Hp SB21, XB31 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

Digitalprojektoren

xb31

Deutsche Version 07.11.02

und

von

sb21

hp

Benutzerhandbuch für die

Digitalprojektoren

xb31 und sb21 von hp

Sicherheit

Persönliche Sicherheit....................................4

Schutz des Projektors ....................................4

Einführung

Projektor-Features .........................................5

Lieferumfang
Projektor – Übersicht

Bedienfeld
Rückplattenfunktionen
Fernbedienung mit Mausfunktion und
Laserzeiger

Installation

Anschluss des hp Digitalprojektors xb31 am
Computer
Anschluss des hp Digitalprojektors xb31 an
anderen Signalquellen
Anschluss des hp Digitalprojektors sb21 am
Computer
Anschluss des hp Digitalprojektors sb21 an
anderen Signalquellen

Betrieb

Ein- und Ausschalten des Projektors

Einschalten des Projektors
Ausschalten des Projektors

Einstellen des projizierten Bildes

Einstellen des Projektionswinkels
Einstellen von Zoom und Fokus
des hp xb31
Projizierte Bildgröße (diagonal)

Einstellen des hp sb21-Fokus...................19

Projizierte Bildgröße (diagonal)

Bedienelemente

Bedienfeld und Fernbedienung

Bedienfeld ............................................20

OSD-Menüs

Verwendung
Menü „Sprache“
Menü „Bild (allg.)“
Menü „Audio“
Menü „Computerbild“
Menü „Einstellungen“
Menü „Videobild“

Fernbedienung

Anhänge

Fehlerbehebung
Auswechseln des Lampenmoduls
hp xb31 - Technische Daten
hp xb31-Kompatibilitätsmodi

hp sb21 - Technische Daten .........................36

hp sb21-Kompatibilitätsmodi........................37

Richtlinieninformationen...............................38

Garantie und Support .................................41

................................................

.....................................

..............................................

...............................

.............................................

..................................................

................................

..................................................

................................

...............

.......................

......................

...................

..............

.........................................

...............

...............

.....................

...............................................

.........................................

...................................

.................................

......................................

............................

.............................

.................................

...........................................

..........................................

..................

.........................

.......................

Inhalt

6
7
8
8

9

10

11

12

13

14
14
14
16
16

18
18

19

20

21
21
22
23
24
25
26
27
28

30
32
34
35

3

Persönliche Sicherheit

x

VORSICHT! VERMEIDEN SIE AUGENSCHÄDEN. Blicken Sie bei eingeschalteter

Lampe nicht in das Objektiv des Projektors. Richten Sie den Laser der
Fernbedienung nicht auf Ihre Augen oder die Augen einer anderen
Person.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR. Die Lampe wird während des normalen

Betriebs sehr heiß. Lassen Sie die Lampe 30 Minuten lang abkühlen,
bevor Sie sie auswechseln!

VORSICHT! GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

eine zerbrochene Glühbirne auswechseln.

VORSICHT! VERMEIDEN SIE EINEN STROMSCHLAG. Setzen Sie den Projektor weder

Regen noch Feuchtigkeit aus. Öffnen oder zerlegen Sie den Projektor nicht
(ausgenommen gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch).

WARNUNG! QUECKSILBERGEFAHR. Die Glühbirne dieses Projektors enthält eine

geringe Menge Quecksilber. Sollte die Glühbirne zerbrechen, sorgen Sie
im Bereich, in dem die Glühbirne zerbrochen ist, für ausreichende
Belüftung. Die Glühbirne muss möglicherweise vorschriftsmäßig entsorgt
werden, nachdem Sie ausgewechselt wurde.

Schutz des Projektors

Bitte beachten:

Schließen Sie die Projektorkabel an, bevor Sie den Projektor einschalten.

•

Lassen Sie den Projektor vollständig abkühlen, nachdem Sie ihn ausgeschaltet haben

•

(s. Seite 14).
VORSICHT: Die Lebensdauer der Lampe wird reduziert, wenn Sie den Netzstecker
des Projektors vom Stromnetz trennen, während der Lüfter noch in Betrieb ist.
Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

•

bevor Sie den Projektor reinigen.
Reinigen Sie das Projektorgehäuse mit einem weichen, trockenen Lappen.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs geeignete Reinigungsutensilien und

•

Vorgehensweisen für Objektive.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Projektor längere Zeit

•

nicht in Betrieb ist.
Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie die Lampe

•

auswechseln. Folgen Sie den mit der Ersatzlampe gelieferten oder den in diesem
Handbuch stehenden Anweisungen.
Beim Ausfall der Lampe ist eventuell ein lautes Geräusch zu hören. Dieses

•

Geräusch ist normal. Der Projektor kann erst wieder eingeschaltet werden,
nachdem das Lampenmodul ersetzt wurde.
Setzen Sie den Monitor „Stundenzahl Lampe“ auf der Registerkarte „Einstellungen“ zurück,

•

nachdem Sie das Lampenmodul ersetzt haben (s. Seite 26).
Garantie- und Supportinformationen finden Sie auf Seite 41.

•

Bitte vermeiden:

Ausstecken des Projektors, während der Lüfter noch läuft.

•

Blockieren der Belüftungsöffnungen.

•

Verwendung von scharfen Reinigungsmitteln, Wachspräparaten oder Lösungsmitteln zum

•

Reinigen.
Reinigen des Objektivs mit einem ungeeigneten Reinigungsmittel.

•

Verwendung in einer sehr heißen, kalten oder feuchten Umgebung.

•

Verwendung oder Lagerung in einer staubigen oder schmutzigen Umgebung.

•

Verwendung in einem starken magnetischen Feld.

•

Aufstellen des Projektors in direktem Sonnenlicht.

•

Sicherheit

b31 sb21

4

Projektor-Features

x

Der hp Digitalprojektor xb31 ist ein XGA-Einzelchip-0,7-Zoll-DLPTM-Projektor
mit folgenden Features:

• True XGA, 1024 x 768 adressierbare Pixel

• 1500 vergleichbare Lumen

• Kompaktes Design mit ungefähr 1,6 kg

• Einzelchip-DLP

• SXGA-Komprimierung und VGA-, SVGA-Größenanpassung

• Vom Benutzer auswechselbares P-VIP-Lampenmodul mit 156 W

• Kompatibel mit NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM und HDTV

• Vollfunktionsfähige Fernbedienung mit Maussteuerung und Laserzeiger

• VESA-M1-DA-Anschluss für digitale und analoge Videoverbindung

• Kompatibel mit High Definition TV (HDTV)

• Benutzerfreundliches mehrsprachiges OSD-Menü

• Fortschrittliche elektronische Trapezkorrektur

• Benutzerfreundliches Bedienfeld

• Eingebauter 2-Watt-Lautsprecher

• Einschließlich Tragetasche und Kabel (s. Seite 6)

Der hp Digitalprojektor sb21 ist ein SVGA-Einzelchip-0,55-Zoll-DLP
mit folgenden Features:

• True SVGA, 800 x 600 adressierbare Pixel

• 1000 vergleichbare Lumen

• Kompaktes Design mit ungefähr 1 kg

• Einzelchip-DLP

• XGA-Komprimierung und VGA-Größenanpassung

• Vom Benutzer auswechselbares P-VIP-Lampenmodul mit 132 W

• Kompatibel mit NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM und HDTV

• Vollfunktionsfähige Fernbedienung mit Maussteuerung und Laserzeiger

• VESA-M1-DA-Anschluss für digitale und analoge Videoverbindung

• Kompatibel mit High Definition TV (HDTV)

• Benutzerfreundliches mehrsprachiges OSD-Menü

• Fortschrittliche elektronische Trapezkorrektur

• Benutzerfreundliches Bedienfeld

• Tragetasche und Kabel inbegriffen (s. Seite 6)

TM

-Technologie

TM

-Technologie

TM

-Projektor

Einführung

b31 sb21

5

Lieferumfang

x

x

Die hp Digitalprojektoren werden mit den folgenden Komponenten geliefert.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Paketinhalts. Sollte eine Komponente
fehlen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Einführung

b31 sb21

Projektor mit

Objektivdeckel

Composite-Video-Kabel 2,5-mm-Minibuchse für

S-Video-Kabel 5-poliges USB-Mini-B-Kabel für

Audiokabel Fernbedienung mit

Projektor mit Objektivdeckel Tragetasche

Composite-Video-Kabel

S-Video-Eingang

b31

Netzkabel

Mi-A-zu-VGA-

und USB-Kabel

Mausfunktion und Laserzeiger

sb21

x2-Batterie

Benutzerhandbuch auf CD

Kurzanleitung

Datenblatt mit Garantie-

/Support-Informationen

6

Projektor – Übersicht

x

Einführung

9

7

1. Bedienfeld 6. Fernbedienungsempfänger (vorne und hinten)

2. Netzanschluss 7. Höhentaste

3. E/A-Anschlüsse 8. Höhenverstellbarer Fuß

4. Zoomring 9. Objektivdeckel

5. Fokussierring

5

6

8

8

6

3

4

5

1

4

2

2

b31

1

6

7

5

3

2

1. Bedienfeld 5. Fernbedienungsempfänger (vorne und hinten)

2. Netzanschluss 6. Höhentaste

3. E/A-Anschlüsse 7. Höhenverstellbarer Fuß

4. Fokussierring 8. Objektivdeckel

sb21

7

Bedienfeld

x

x

Einführung

7

1. EIN/AUS-Taste

2. Kontrollleuchte Lampe

3. Kontrollleuchte Temperatur

4. Taste „Quelle“

5. Menütaste (EIN/AUS)

6. Automatische
Synchronisierung

7. Auswahltasten

1

2

3

Rückplattenfunktionen

1

1. Öffnung für KensingtonTM-Sperre 4. S-Video-Eingang

2. Composite-Video-Eingang

3. Audioeingang

2 3 4 5

5. Eingang für VESA M1-DA Analog
RGB/Digital/HDTV/Component Video/
USB-Maus

4

5

6

b31 sb21

b31

1. Öffnung für Kensington

2. Composite-Video-Eingang

3. S-Video-Eingang

TM

3

5

1

-Sperre 4. Netzanschluss

5. Eingang für VESA M1-DA Analog
RGB/Digital/HDTV/Component Video/
USB-Maus

2

sb21

4

8

Fernbedienung mit Mausfunktion und Laserzeiger

x

g

A

V

Kontrollleuchte Senden

Einführun

b31 sb21

Netzanschluss

Projektor

Bild auf

Laserzeiger

Lautstärke ( + / - )

Quelle

Einfrieren

uswahltasten

Rechte Maustaste

Bild ausblenden

Bild ab

Trapezkorrektur

ergrößern/Verkleinern (Zoom)

Menü

Linke Maustaste

VORSICHT!
VERMEIDEN SIE
AUGENSCHÄDEN.

Richten Sie den Laser der
Fernbedienung nicht auf
die Augen.

HINWEIS: Verwenden Sie

das USB-Kabel,
wenn Sie die
Fernbedienung
als Maus nutzen
möchten.

9

Installation

x

Anschluss des hp Digitalprojektors xb31 am
Computer



Schließen Sie das Netzkabel
am Projektor an, und stecken
Sie es in eine Steckdose.



Schließen Sie das schwarze
Ende des Videokabels am
Projektor an.



Schließen Sie das blaue Ende
des Videokabels am PC an.
Soll die Fernbedienung als
Maus eingesetzt werden,
schließen Sie den USB­Stecker am PC an.

VORSICHT!

Die Lebensdauer der Lampe wird
möglicherweise reduziert, wenn Sie
den Netzstecker des Projektors vom
Stromnetz trennen, während der
Lüfter noch in Betrieb ist.

b31

Starten Sie den Projektor.
Nach einer Aufwärmphase
von 30 Sekunden sucht
dieser nach einem
Videosignal.

Wird kein Videosignal
festgestellt, müssen Sie den
PC möglicherweise so
einrichten, dass dieser ein
Videosignal über den
Videoanschluss sendet.

HINWEIS:

Sie erhalten eine optimale

Leistung, wenn Sie den
Anzeigemodus der
Grafikkarte Ihres
Computers auf eine
Auflösung von
1024×768 einstellen.
Vergewissern Sie sich,
dass das Anzeigesignal
mit dem Projektor
kompatibel ist. Nähere
Informationen hierzu
finden Sie im Abschnitt
über die hp xb31­Kompatibilitätsmodi auf
Seite 35.

10

Anschluss des hp Digitalprojektors xb31 an

A

x

Installation

anderen Signalquellen

Antenne

usgang für Digitaltuner

2

3

Videoausgang

b31

1

5

4

S-Video-Ausgang

VORSICHT!

Die Lebensdauer der Lampe wird
möglicherweise reduziert, wenn Sie
den Netzstecker des Projektors vom
Stromnetz trennen, während der
Lüfter noch in Betrieb ist.

1. Netzkabel

2. Composite-Video-Kabel

3. Audiokabel

4. S-Video-Kabel

5. M1-A-zu-HDTV/Component- und USB­Kabel (optionales Zubehör)

HINWEIS:

Sie erhalten eine optimale

Leistung, wenn Sie den
Anzeigemodus der
Grafikkarte Ihres
Computers auf eine
Auflösung von
1024×768 einstellen.
Vergewissern Sie sich,
dass das Anzeigesignal
mit dem Projektor
kompatibel ist. Nähere
Informationen hierzu
finden Sie im Abschnitt
über die hp xb31­Kompatibilitätsmodi auf
Seite 35.

11

Anschluss des hp Digitalprojektors sb21 am

V

Installation

Computer

Schließen Sie das Netzkabel am
Projektor an, und stecken Sie es
in eine Steckdose.

Schließen Sie das schwarze
Ende des Videokabels am
Projektor an.

sb21

Schließen Sie das blaue Ende
des Videokabels am PC an. Soll
die Fernbedienung als Maus
eingesetzt werden, schließen Sie
den USB-Stecker am PC an.

ORSICHT!

Die Lebensdauer der Lampe wird
möglicherweise reduziert, wenn Sie
den Netzstecker des Projektors vom
Stromnetz trennen, während der
Lüfter noch in Betrieb ist.

Starten Sie den Projektor. Nach
einer Aufwärmphase von
30 Sekunden sucht dieser nach
einem Videosignal.

Wird kein Videosignal
festgestellt, müssen Sie den PC
möglicherweise so einrichten,
dass dieser ein Videosignal über
den Videoanschluss sendet.

HINWEIS:

Sie erhalten eine optimale

Leistung, wenn Sie den
Anzeigemodus der
Grafikkarte Ihres
Computers auf eine
Auflösung von 800×600
einstellen. Vergewissern
Sie sich, dass das
Anzeigesignal mit dem
Projektor kompatibel ist.
Nähere Informationen
hierzu finden Sie im
Abschnitt über die hp
sb21-Kompatibilitätsmodi
auf Seite 37.

12

Anschluss des hp Digitalprojektors sb21 an

A

V

Installation

anderen Signalquellen

Videoausgang

3

2

S-Video-Ausgang

Antenne

4

usgang für Digitaltuner

1

ORSICHT!

Die Lebensdauer der Lampe wird

1. Netzkabel

2. Composite-Video-Kabel

3. S-Video-Kabel

4. M1-A-zu-HDTV/Component- und USB­Kabel (optionales Zubehör)

möglicherweise reduziert, wenn Sie
den Netzstecker des Projektors vom
Stromnetz trennen, während der
Lüfter noch in Betrieb ist.

HINWEIS:

sb21

Sie erhalten eine optimale

Leistung, wenn Sie den
Anzeigemodus der
Grafikkarte Ihres
Computers auf eine
Auflösung von 800×600
einstellen. Vergewissern
Sie sich, dass das
Anzeigesignal mit dem
Projektor kompatibel ist.
Nähere Informationen
hierzu finden Sie im
Abschnitt über die hp
sb21-Kompatibilitätsmodi
auf Seite 37.

13

Ein- und Ausschalten des Projektors

x

Betrieb

Einschalten des Projektors

1. Entfernen Sie den Objektivdeckel , indem Sie die Deckeltasten drücken
und ihn nach vorne abziehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und die Signalkabel vorschriftsmäßig
am Projektor und an der Signalquelle (Computer, Notebook, Video-Player etc.)
angeschlossen sind.

3. Schalten Sie den Projekt ein, indem Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Bedienfeld
drücken. 

• Der Lüfter wird eingeschaltet.

• Die hp Startanzeige wird 30 Sekunden lang eingeblendet, und die blaue

Netzanzeige leuchtet auf.

4. Schalten Sie die Signalquelle ein. Die Quelle wird vom Projektor automatisch
erkannt.

• Erscheint der Hinweis „Signal wird erwartet“ auf der Anzeige, überprüfen Sie, ob
die Signalkabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

• Sind mehrere Signalquellen angeschlossen, können Sie mit der Taste „Quelle“ auf
der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld den gewünschten Eingang auswählen.

• Ersetzen Sie die Lampe, wenn die Kontrollanzeige für die Lampe  aufleuchtet.

• Leuchtet die Warnanzeige für die Temperatur  auf, ist der Projektor überhitzt. Die

Lampe des Projektors wird automatisch ausgeschaltet. Drücken Sie die EIN/AUS­Taste, und vermeiden Sie ein Unterbrechen des Abkühlzyklus des Projektors.
Schalten Sie den Projektor anschließend wieder ein, um Ihre Präsentation
fortzusetzen. Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an die hp
Kundenbetreuung (www.hp.com/support/digitalprojectors).

• Blinkt die Kontrollleuchte für die Temperatur , hat der Projektor einen Fehler im
Kühlsystem festgestellt. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, und vermeiden Sie ein
Unterbrechen des Abkühlzyklus des Projektors. Wenden Sie sich an den hp Support:
(www.hp.com/support/digitalprojectors).

b31 sb21

Ausschalten des Projektors

1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Die Projektorlampe wird ausgeschaltet, und der Lüfter läuft bis zum
Ende des Abkühlzyklus.

• Die blaue Netzanzeige blinkt bis zum Abschluss des Abkühlzyklus.

• Anschließend werden die blaue Netzanzeige und der Lüfter ausgeschaltet.

2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und aus dem Projektor.

14

Betrieb

x

Ein- und Ausschalten des Projektors

2

3

4

1

(Fortsetzung)

VORSICHT!

b31 sb21

Die Lebensdauer der
Lampe wird
möglicherweise
reduziert, wenn Sie den
Netzstecker des
Projektors vom Stromnetz
trennen, während der
Lüfter noch in Betrieb ist.

HINWEIS:

HINWEIS:

HINWEIS:

Schalten Sie den Projektor

ein, bevor Sie die
Signalquelle einschalten.

Bei blinkender blauer

Netzanzeige kann der
Projektor weder ein- noch
ausgeschaltet werden. Der
Projektor reagiert nicht auf
Benutzereingaben.

Abgebildet ist der

hp xb31.

15

Einstellen des projizierten Bildes

x

Betrieb

Einstellen des Projektionswinkels

So erhöhen Sie den Projektionswinkel:

1. Drücken Sie die Höhentaste , und halten Sie diese gedrückt.

2. Erhöhen Sie den Projektor, bis der gewünschte Projektionswinkel erreicht
ist,  lassen Sie anschließend die Taste los, um den Fuß zu fixieren.

So verkleinern Sie den Projektionswinkel:

1. Drücken Sie die Höhentaste , und halten Sie diese gedrückt.

2. Senken Sie den Projektor ab, und lassen Sie anschließend die Taste los, um
den Fuß zu fixieren.

Ausrichten des Projektors

Verwenden Sie den hinteren höhenverstellbaren Fuß , um den Projektor an
der Leinwand auszurichten.

b31 sb21

16

Einstellen des Projektionswinkels (Fortsetzung)

x

1

Höhentaste

2 3

Höhenverstellbarer

Fuß

Betrieb

b31

Höhentaste

sb21

1

2 3

Höhenverstellbarer

Fuß

17

Einstellen von Zoom und Fokus des hp xb31

)

x

Betrieb

Das Zoom wird durch Drehen des Zoomrings eingestellt.
Drehen Sie den Fokussierring solange, bis ein klares Bild angezeigt wird.
Der Projektor kann auf Entfernungen von 1,14 m bis 12 m scharfgestellt werden.

Zoomring

Fokussierring

Der Näherungswert für die

Projizierte Bildgröße (diagonal)

Bildschirmdiagonale kann mit den
folgenden Formeln berechnet werden:
Verkleinert
0,625 * Abstand (m) = Diagonale
(m)

oder

Vergrößert
0,52 * Abstand (m) = Diagonale (m)

b31

Berechnen der projizierten Bildgröße

Leinwand
(diagonal)

Leinwandgröße

Brennweite 3,7 m

HINWEIS:

Diese Grafik dient nur zur Referenz.

Max.

Min.

Max. (b x h

Min. (b x h)

Beispiel:

Ist der xb31 3 m von der
Leinwand entfernt, beträgt die
verkleinerte Leinwanddiagonale
0,625 * 3 = 1,88 m.

Brennweite

28” 98” 123” 197” 246” 295”
23” 82” 103” 164” 205” 246”

22,4”x16,8” 78,4”x58,8” 98,4”x73,8” 157,6”x

118,2”

18,4”x13,8” 65,6”x49,2” 82,4”x61,8” 131,2”x

98,4”

13,1’ 16,4’ 26,2’ 32,8’ 39,4’

196,8”x

147,6”

164,0”x

123,0”

236,0”x

177,0”

196,8”x

147,6”

18

Einstellen des hp sb21-Fokus

Betrieb

Drehen Sie den Fokussierring solange, bis ein klares Bild angezeigt wird.
Der Projektor kann auf Entfernungen von 1,0 m bis 12 m scharfgestellt
werden.

Fokussierring

Projizierte Bildgröße (diagonal)

sb21

Berechnen der projizierten Bildgröße

Der Näherungswert für die
Bildschirmdiagonale kann mit den
folgenden Formeln berechnet
werden:
0,625 * Abstand (m)= Diagonale
(m)

Leinwand
(diagonal)
Leinwandgröße
(bxh)

Brennweite

HINWEIS:

Diese Grafik dient nur zur Referenz.

Beispiel:

Ist der sb21 3 m von der
Leinwand entfernt, beträgt
die Leinwanddiagonale
0,625 * 3 = 1,88 m.

Brennweite

25” 98” 123” 197” 246” 295”

20,0”x15,0” 78,4”x58,6” 98,4”x73,8”

3,3’ 13,1’ 16,4’ 26,2’ 32,8’ 39,4’

157,6”x

118,2”

196,8”x

147,6”

236,2”x177,2”

19

Bedienfeld und Fernbedienung

x

Die Projektorfunktionen werden mittels Bedienfeld, Fernbedienung und OSD
(On Screen Display) gesteuert.

Bedien-

elemente

b31 sb21

Bedienfeld

1. EIN/AUS-Taste

2. Kontrollleuchte Lampe

3. Kontrollleuchte Temperatur

4. Taste „Quelle“

5. Menütaste (EIN/AUS)

6. Automatische
Synchronisierung

7. Auswahltasten

EIN/AUS-Taste

• Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Ein- und Ausschalten des Projektors“ auf den
Seiten 14-15.

Taste „Source“

• Drücken Sie die Taste „Source“, um die entsprechende Signalquelle - RGB, DVI-Digital, DVI-Analog,
S-Video, Composite, Component oder HDTV auszuwählen.

HINWEIS: Diese Taste funktioniert nicht bei angezeigtem OSD-Menü.

Automatische Synchronisierung

• Drücken Sie die Taste „Auto Image“, um den Projektor automatisch mit der Eingangsquelle zu
synchronisieren.
HINWEIS: Diese Taste funktioniert nicht bei angezeigtem OSD-Menü.

1

2

3

7

4

5

6

20

OSD-Menüs

x

Bedien-

elemente

Der Projektor verfügt über mehrsprachige OSD-Menüs, mit denen Sie das Bild
anhand von Einstellungen anpassen können.

Verwendung

• Drücken Sie die Taste „Menü“ auf der Fernbedienung oder auf dem
Bedienfeld, um die OSD zu öffnen.

• Drücken Sie die Tasten , um den Inhalt der gewünschten
Registerkarte des Menüs anzuzeigen. Die Farbe des Titels der gewählten
Registerkarte ändert sich von Dunkelblau zu Weiß.

• Drücken Sie die Tasten
auszuwählen. Die Farbe eines ausgewählten Menüelements ändert sich von
hellblauem Text auf dunkelblauem Hintergrund zu weißem Text auf
orangenfarbenem Hintergrund. Ändern Sie die Einstellungen mit den Tasten

.

• Drücken Sie die Taste , bis keine Menüelemente mehr markiert sind.
Anschließend:

Drücken Sie entweder die Tasten
Menüregisterkarten anzuzeigen,

oder

drücken Sie die Taste „Menü“. Das OSD-Menü wird geschlossen, und
der Projektor speichert automatisch die neuen Einstellungen.

, um das gewünschte Menüelement

, um den Inhalt weiterer

b31 sb21

21

Menü „Sprache“

x

So öffnen Sie das Menü „Sprache“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

Bedien-

elemente

b31 sb21

2. Verwenden Sie die Taste

3. Drücken Sie die Tasten , um die gewünschte Sprache auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die Auswahl abzuschließen.

oder , um die Registerkarte „Sprache“ zu öffnen.

HINWEIS:

Das Menü
„Audio“ ist

im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

22

Menü „Bild (allg.)“

x

So öffnen Sie das Menü „Bild (allg.)“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

2. Verwenden Sie die Taste

oder , um die Registerkarte „Bild (allg.)“ zu öffnen.

Bedien-

elemente

b31 sb21

3. Drücken Sie die Tasten

Helligkeit

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste , um das Bild aufzuhellen.

Kontrast

Mit dem Kontrast stellen Sie den Grad des Unterschieds zwischen den hellsten und
den dunkelsten Teilen des Bildes ein.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Bildoptimierung

Die Bildoptimierung kann stufenweise von 0 bis 10 eingestellt werden.
Klicken Sie auf den Schieberegler, um die Bildoptimierung einzustellen.

• Mit der Einstellung 10 werden die Helligkeit und der Kontrast maximiert.

• Mit der Einstellung 0 wird die Farbwiedergabe maximiert.

Farbtemperatur

Je höher die Temperatur, desto kühler wirkt das Bild. Je niedriger die
Temperatur, desto wärmer wirkt das Bild.

• Drücken Sie die Tasten

Trapezkorrektur

Korrigiert die durch den Projektionswinkel verursachte Bildverzerrung. (±16 Grad)

Zoom

• Drücken Sie die Taste

, um eines der folgenden Elemente auszuwählen:

, um das Bild abzudunkeln.

, um den Kontrast zu verringern.

, um den Kontrast zu erhöhen.

, um die Farbtemperatur zu verringern oder zu erhöhen.

, um das Bild bis zu 9-fach zu vergrößern.

HINWEIS:

Das Menü
„Audio“ ist

im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

• Drücken Sie die Taste

Seitenverhältnis

Das Seitenverhältnis kann auf 4:3 oder 16:9 eingestellt werden.

Menü zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Anzeigeparameter in diesem Menü auf die vorgegebenen
Einstellungen zurückzusetzen.

, um das Bild zu verkleinern.

23

Menü „Audio“

x

So öffnen Sie das Menü „Audio“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

Bedien-

elemente

b31

2. Verwenden Sie die Taste

3. Drücken Sie die Tasten

Lautstärke

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Höhen

Mit dieser Einstellung regeln Sie die höheren Frequenzen der Audioquelle.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Bass

Mit dieser Einstellung regeln Sie die tieferen Frequenzen der Audioquelle.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Stumm

• Wählen Sie das linke Symbol, um den Lautsprecher des Projektors zu deaktivieren.

• Wählen Sie das rechte Symbol, um den Lautsprecher des Projektors zu aktivieren.

Menü zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Audioparameter in diesem Menü auf die
vorgegebenen Einstellungen zurückzusetzen.

oder , um die Registerkarte „Audio“ zu öffnen.

, um eines der folgenden Elemente auszuwählen:

, um die Lautstärke zu verringern.

, um die Lautstärke zu erhöhen.

, um die Höhen zu verringern.

, um die Höhen zu verstärken.

, um den Bass zu verringern.

, um den Bass zu verstärken.

HINWEIS:

Das Menü
„Audio“ ist

im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

24

Bedien-

x

elemente

b31 sb21

HINWEIS:

Diese Meldung wird angezeigt, wenn mit
der Taste „
Erkennung eine andere Bildquelle als
Computer-VGA ausgewählt wurde.
Bei angezeigter Meldung können die
Parameter von „Computerbild“ nicht
eingestellt werden.

Menü „Computerbild“

So öffnen Sie das Menü „Computerbild“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

2. Verwenden Sie die Taste

3. Drücken Sie die Tasten

Autom. Einstellung

Der Projekt justiert automatisch die Frequenz, das Tracking sowie die
horizontale und vertikale Position. Bei den meisten Signalquellen erhalten
Sie mit „Autom. Einstellung“ optimale Ergebnisse.

Bildschirmfrequenz

„Bildschirmfrequenz“ ist die Frequenz der Anzeigedaten. Diese Einstellung
sollte mit der Frequenz der im Computer installierten Grafikkarte
übereinstimmen. Beim Auftreten eines vertikalen flackernden Balkens lösen
Sie das Problem mit dieser Funktion.

Tracking

Verwenden Sie die Funktion „Tracking“, um das Signal der Anzeige mit
dem Signal der Grafikkarte zu synchronisieren. Beim Auftreten eines
instabilen, flackernden Bildes können Sie das Problem mit dieser Funktion
beheben.

Einstellung horiz.

oder , um die Registerkarte „Computerbild“ zu öffnen.

, um eines der folgenden Elemente auszuwählen:

“ oder der automatischen

Quelle

HINWEIS:

Das Menü „Audio“
ist im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Einstellung vert.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Menü zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Anzeigeparameter in diesem Menü auf die vorgegebenen
Einstellungen zurückzusetzen.

, um das Bild nach links zu verschieben.

, um das Bild nach rechts zu verschieben.

, um das Bild nach oben zu verschieben.
, um das Bild nach unten zu verschieben.

25

Menü „Einstellungen“

x

So öffnen Sie das Menü „Einstellungen“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

Bedien-

elemente

b31 sb21

2. Verwenden Sie die Taste

3. Drücken Sie die Tasten

Menüposition

Legen Sie fest, wo das Menü auf der Leinwand dargestellt wird.

Projektionsrichtung

•

•

•

•

Signalart

Wählen Sie die gewünschte Signalart aus: „RGB“, „YCrCb“ oder „YprPb“.

Stundenzahl Lampe

Gibt die verstrichene Betriebszeit der Lampe in Stunden an.

Std. Lampe zurücks.

Setzen Sie die Lampeneinstellung nur beim Ersetzen der Lampe zurück.

Menü zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Anzeigeparameter (mit Ausnahme von „Stundenzahl Lampe“) in
diesem Menü auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen.

Gerät zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Anzeigeparameter (mit Ausnahme von „Stundenzahl Lampe“)
ALLER Menüs auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen.

Desktop vorn: Das Bild wird für den Standard-Desktopbetrieb eingesetzt.

Desktop hinten: Das Bild wird für die Projektion von hinten auf eine

Decke vorn: Das Bild wird für eine Deckenprojektion auf den

Decke hinten: Das Bild wird für eine Deckenprojektion von hinten

oder , um die Registerkarte „Einstellungen“ zu öffnen.

, um eines der folgenden Elemente auszuwählen:

lichtdurchlässige Leinwand umgekehrt.

HINWEIS:

Kopf gestellt.

auf eine lichtdurchlässige Leinwand umgekehrt und
auf den Kopf gestellt.

Das Menü
„Audio“ ist
im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

26

Bedien-

x

elemente

b31 sb21

HINWEIS:

Diese Meldung wird angezeigt, wenn diese Einstellungen
für die Bildquelle nicht mit der Taste „
Funktion zur automatischen Erkennung der Bildquelle
(z.B. Computer-VGA oder 480p) angepasst werden
können.
Bei angezeigter Meldung können die Parameter von
„Videobild“ nicht eingestellt werden.

Menü „Videobild“

So öffnen Sie das Menü „Videobild“:

1. Drücken Sie die Taste „Menü“, um die OSD-Menüs zu öffnen.

2. Verwenden Sie die Taste

3. Drücken Sie die Tasten

Farbsättigung

Durch Einstellen der Farbsättigung können Sie das Videobild beliebig
zwischen schwarzweißer und farbiger Wiedergabe einstellen.

• Drücken Sie die Taste
verringern.

• Drücken Sie die Taste

Schärfe

Einstellen der Bildschärfe.

oder , um die Registerkarte „Videobild“ zu öffnen.

, um eines der folgenden Elemente auszuwählen:

, um die Anzahl der Farben im Bild zu

, um die Anzahl der Farben im Bild zu erhöhen.

HINWEIS:

“ oder der

Quelle

Das Menü
„Audio“ ist

im OSD des
hp sb21 nicht
enthalten.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Farbton

Mit dieser Option werden die Farben Rot und Grün eingestellt.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die Taste

Menü zurücksetzen

Wählen Sie „Ja“, um die Anzeigeparameter in diesem Menü auf die vorgegebenen
Einstellungen zurückzusetzen.

, um die Bildschärfe zu verringern.
, um die Bildschärfe zu erhöhen.

, um den Grünanteil im Bild zu erhöhen.
, um den Grünanteil im Bild zu reduzieren.

27

Bedien-

x

elemente

Fernbedienung

EIN/AUS-Taste

• Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Ein- und Ausschalten des
Projektors“ auf den Seiten 14 und 15.

Taste „Hide“

• Drücken Sie die Taste „Hide“, um das Bild auszublenden. Drücken Sie die
Taste „Hide“ erneut, um das Bild einzublenden.

Auswahltasten*

• Diese Taste kann als Maus zum Steuern der Richtung eingesetzt werden.

Rechte Maustaste*
Bild-auf-Taste (up) und Bild-ab-Taste (dn)*

• Drücken Sie die Tasten „up“ und „dn“, um die Funktionen „Bild auf“ und
„Bild ab“ auszuführen.

Taste „Laser“

• Drücken Sie die Taste „Laser“, um den Laserzeiger zu aktivieren.

Taste „Menü“

• Drücken Sie die Taste „Menü“, um das OSD-Menü zu öffnen. Durch Drücken der
Tasten
Taste

kehren Sie zum Hauptmenü zurück. Drücken Sie noch einmal die Taste
„Menü“, um den OSD-Modus zu beenden. Der Projektor speichert automatisch
alle vorgenommenen Änderungen.

Taste „Quelle“

• Drücken Sie die Taste „Quelle“, um zwischen den Quellen „RGB“, „DVI-Digital“, „DVI-Analog“,
„S-Video“, „Composite“, „Component“ und „HDTV“ zu wählen.

Taste „Freeze“

• Drücken Sie die Taste „Freeze“, um das Bild einzufrieren.

Tasten „Lauter“ (+) und „Leiser“ (-) (nur hp xb31)

• Drücken Sie die Taste „Lauter“ oder „Leiser“, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Trapezkorrektur

• Drücken Sie die Tasten für die Trapezkorrektur, um die durch das Neigen
des Projektors verursachte Bildverzerrung auszugleichen. (±16 Grad)

HINWEIS:
Zoom-Tasten

• Beim Drücken der Zoomtasten wird das Zoomsymbol auf der Leinwand angezeigt. Drücken

Sie die Taste

• Das Bild kann bis zu 9-fach vergrößert werden.

Linke Maustaste *

• Die linke Maustaste befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

* Zum Aktivieren dieser Funktion muss der Projektor mit dem Computer über ein USB-Kabel verbunden sein.

gelangen Sie zu den gewünschten Registerkarten. Drücken Sie die

, um zum Untermenü der gewünschten Option zu gelangen. Mit der Taste

Die Trapezkorrektur kann eine Verzerrung von Text und Grafiken verursachen.

oder , um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern.

b31 sb21

28

x

A

Kontrollleuchte

Senden

Bedien-

elemente

b31 sb21

Netzanschluss

Projektor

Bild auf

Laserzeiger

Lautstärke ( + / - )

Quelle

Einfrieren

uswahltasten

Rechte Maustaste
Bild ausblenden

Bild ab
Trapezkorrektur

Vergrößern/Verkleinern (Zoom)
Menü

Linke Maustaste

VORSICHT!
VERMEIDEN SIE
AUGENSCHÄDEN.

Sie den Laser der
Fernbedienung nicht auf
Ihre Augen oder die Augen
einer anderen Person.

HINWEIS:

Verwenden Sie

Richten

das USB-Kabel,
wenn Sie die
Fernbedienung
als Maus nutzen
möchten.

29

Anhänge

x

Fehlerbehebung

Schlagen Sie in diesem Abschnitt nach, wenn bei der Verwendung des
Projektors Probleme auftreten. Lässt sich ein Problem nicht lösen, wenden Sie
sich an hp. Informationen zur Garantie und Kundenbetreuung finden Sie auf
Seite 41.

Problem: Auf der Leinwand erscheint kein Bild.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt installiert und vorschriftsmäßig

angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Objektivdeckel entfernt wurde und die blaue Netzanzeige
leuchtet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kontrollleuchte für die Lampe deaktiviert ist. Leuchtet
diese Anzeige, muss das Lampenmodul ersetzt werden. Auf Seite 32 finden Sie
Informationen über das Ersetzen des Lampenmoduls.

• Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige für die Temperatur nicht aufleuchtet. Leuchtet
diese Anzeige, schlagen Sie auf Seite 14 weitere Informationen nach.

• Bei der Verwendung eines Notebookcomputers müssen Sie möglicherweise den Anschluss
für den externen Monitor aktivieren. Anweisungen hierzu finden Sie im Handbuch zum
Computer. Die wichtigsten Informationen sind oft in einer Kurzanleitung
zusammengefasst.

•Überprüfen Sie, ob Anschlusspins beschädigt sind.

•Überprüfen Sie, ob die Lampe ausgebrannt ist oder falsch installiert wurde.

Problem: Das Bild wird nur teilweise oder falsch angezeigt, oder es bewegt sich auf der Leinwand.

• Drücken Sie die Taste „Automatische Synchronisierung“ auf dem Projektor, oder verwenden Sie die
Funktion „Autom. Einstellung“ im Menü „Computerbild“ der OSD.

• Bei Verwendung eines Computers:
Ist die Auflösung des Computers höher als 1024×768 (bei Verwendung des Projektors hp xb31)

oder 800×600 (bei Verwendung des Projektors hp sb21), passt der Projektor die Bildgröße an die
Ausgabe des Computers an. Falls gewünscht, setzen Sie die Anzeigeauflösung des Computers
gemäß den Anweisungen im Computerhandbuch auf die Auflösung des Projektors zurück.
Möglicherweise müssen Sie den Monitor des Computers deaktivieren, um das Bild in der neuen
Auflösung korrekt anzuzeigen.

• Schalten Sie die Anzeige des Notebook auf „extern“ oder „nur CRT“. Anweisungen hierzu finden
Sie im Benutzerhandbuch für das Notebook.

• Treten beim Ändern der Auflösungseinstellungen Probleme auf oder friert der Bildschirm ein, starten
Sie den Computer und den Projektor neu.

Problem: Die Präsentation wird auf dem Notebookbildschirm nicht angezeigt.

• Bei Verwendung eines zweiten Anzeigegeräts deaktivieren einige Notebook-PCs ihre eigene
Anzeige. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit dem Computer gelieferten
Dokumentation. Bei der Verwendung eines Notebookcomputers müssen Sie möglicherweise den
Anschluss für den externen Monitor aktivieren. Anweisungen hierzu finden Sie im Handbuch zum
Computer. Die wichtigsten Informationen sind oft in einer Kurzanleitung zusammengefasst.

b31 sb21

30

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

x

• Bei Verwendung eines Apple PowerBookTM:
Öffnen Sie in den Kontrollfeldern die PowerBook-Anzeige, und aktivieren
Sie die Option „Zweiter Monitor“.

Problem: Das Bild ist instabil oder es flackert.

• Aktivieren Sie die Funktion „Autom. Einstellung“.

• Stellen Sie auf der Registerkarte „Computerbild“ des OSD den Wert der
Option „Tracking“ ein. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 25.

•Ändern Sie die Farbeinstellungen des Computermonitors (s. Seite 27).

Problem: Im Bild befindet sich ein vertikaler flackernder Balken.

• Aktivieren Sie die Funktion „Autom. Einstellung“.

• Stellen Sie auf der Registerkarte „Computerbild“ des OSD den Wert der
Option „Bildschirmfrequenz“ ein (weitere Informationen finden Sie auf Seite 25).

•Überprüfen Sie den Anzeigemodus der Grafikkarte, und konfigurieren

Sie diesen bei Bedarf neu, um die Kompatibilität mit dem Produkt zu
gewährleisten (s. Seiten 25, 35 und 37).

Problem: Das Bild ist unscharf.

• Stellen Sie das Bild mit dem Fokussierring des Projektors scharf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Leinwand innerhalb eines Abstands von ca.

1,0 m bis 12 m vom Projektor aufgestellt ist.

Problem: Bei der Anzeige von DVD mit einem Seitenverhältnis von 16:9 wird
das Bild gestreckt angezeigt.

Der Projektor erkennt ein 16:9-DVD-Signal automatisch und passt das
Seitenverhältnis an, um ein Bild mit einem Seitenverhältnis von 4:3
zu erzeugen.
Wird das Bild verzerrt projiziert, stellen Sie das Seitenverhältnis
folgendermaßen ein:

• Wählen Sie bei der Wiedergabe von 16:9-DVD auf dem DVD-Player
ein Seitenverhältnis von 4:3.

• Ist die Auswahl des Seitenverhältnisses 4:3 auf dem DVD-Player nicht
möglich, wählen Sie das Seitenverhältnis 4:3. auf der Registerkarte
„Bild (allg.)“ des OSD unter „Seitenverhältnis“ (s. Seite 23).

Problem: Das Bild wird umgekehrt projiziert.

•Ändern Sie die Einstellung der Option „Projektionsrichtung“ auf der
Registerkarte „Einstellungen“ des OSD (s. Seite 26).

Problem: Die Lampe ist ausgebrannt.

• Das Ausbrennen der Lampe wird eventuell von einem lauten Geräusch
begleitet. Der Projektor lässt sich erst wieder einschalten, wenn das
Lampenmodul ersetzt wurde. Folgen Sie den Anweisungen zum Ersetzen
der Lampe in diesem Handbuch (Seite 32) und im Paket mit der
Ersatzlampe.

• Vergessen Sie nicht, das Zählwerk „Stundenzahl Lampe“ auf der
Registerkarte „Einstellungen“ des OSD zurückzusetzen (s. Seite 26).

Anhänge

b31 sb21

HINWEIS:

Auf einigen
Notebook­computern, auf
denen NT 4.0
ausgeführt wird,
treten beim
Senden von
Signalen an
eine externe
Anzeige
Probleme auf.

31

Auswechseln des Lampenmoduls

x

Anhänge

Der Projektor überwacht die verstrichene Betriebszeit der Lampe. Nach 1000
Stunden Betriebszeit zeigt der Projektor beim Start die folgende Meldung an:

„Die Lampe wurde bereits über 1000 Betriebsstunden verwendet.

Sie sollten daran denken, eine Ersatzlampe zu besorgen."

Nach 1500 Stunden Betriebszeit zeigt der Projektor beim Start die folgende
Meldung an:

„Die Lampe wurde bereits über 1500 Betriebsstunden verwendet.

Sie sollten eine Ersatzlampe kaufen."

HINWEIS:

Vorgehensweise:

1. Falls der Projektor verwendet wurde:

2. Entfernen Sie die zwei Schrauben der Abdeckung mit einem

3. Entfernen Sie die Abdeckung.

4. xb31: Lösen Sie die zwei Schrauben des Lampenmoduls.

5. Verwenden Sie den Griff des Lampenmoduls, um die Lampe aus dem

6. Vergewissern Sie sich, dass die Lampenmodulklappe geschlossen ist und

7. Setzen Sie den Monitor „Stundenzahl Lampe“ auf der Registerkarte

Die Glühbirne des Projektors enthält Quecksilber. Die Glühbirne
muss deshalb möglicherweise vorschriftsmäßig entsorgt werden,
nachdem Sie ausgewechselt wurde.

• Schalten Sie den Projektor mit der EIN/AUS-Taste aus.

• Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten abkühlen.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Schraubendreher.

sb21: Lösen Sie die drei Schrauben des Lampenmoduls.

Modul zu entfernen.
Wenden Sie die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge an, um das

Lampenmodul einzusetzen.

bündig mit dem Gehäuse abschließt. Das Gerät funktioniert nicht, wenn
die Klappe nicht korrekt installiert ist.

„Einstellungen“ des OSD zurück (s. Seite 26).

HINWEIS:

Die Lampe funktioniert nicht, wenn die Lampenmodulklappe
nicht korrekt geschlossen ist.

b31 sb21

VORSICHT!
VERBRENNUNGSGEFAHR

Die Lampe wird während
des normalen Betriebs sehr
heiß. Lassen Sie die Lampe
30 Minuten lang abkühlen,
bevor Sie sie auswechseln!

VORSICHT!
GEFAHR VON
SCHNITTVERLETZUNGEN.

Seien Sie vorsichtig, wenn
die Lampe zerbrochen ist,
und vermeiden Sie
Verletzungen.

WARNUNG!
QUECKSILBERGEFAHR.

Glühbirne dieses Projektors
enthält eine geringe Menge
Quecksilber. Sollte die
Glühbirne zerbrechen,
sorgen Sie im Bereich, in
dem die Glühbirne
zerbrochen ist, für
ausreichende Belüftung.
Die Glühbirne muss
möglicherweise
vorschriftsmäßig entsorgt
werden, nachdem Sie
ausgewechselt wurde.

:

Die

32

Auswechseln der Lampe (Fortsetzung)

x

Anhänge

HINWEIS:

Für die Digitalprojektoren xb31 und sb21 ist hierfür ein

Kreuzschlitzschraubendreher erforderlich.

b31

sb21

33

Anhänge

x

hp xb31 - Technische Daten

Lichtmodul • Einzelchip-DLPTM-Technologie
Helligkeit • 1500 vergleichbare Lumen
Kontrastverhältnis • 1800:1 (voll ein/aus)
Lampe • Vom Benutzer auswechselbares P-VIP-Lampenmodul mit 156 W
Anzahl Pixel • 1024 (b) × 768 (h)
Anzeigbare Farben • 16,7 Millionen
Projektionsobjektiv • F/2,44~2,69; f=28,8~34,5 mm mit optischem 1,2:1-Zoom und manuellem

Fokus
Größe der • 0,7~7,5 m diagonal
Projektionsleinwand
Projektionsabstand • 1,14~12 m
Videokompatibilität • Kompatibel mit NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM

und HDTV

• Composite Video, S-Video und Component Video (mit optionalem Kabel)
Horizontalfrequenz • 15 kHz~100 kHz horizontale Abtastrate
Vertikalfrequenz • 43 Hz~120 Hz vertikale Aktualisierungsrate
Netzteil • Universeller Wechselstromeingang für 100~240V; Eingangsfrequenz

von 50/60 Hz
Energieverbrauch • 220 Watt
Uniformität • 85% (JBMA)
E/A-Anschlüsse • Netzanschluss: Wechselstrombuchse

•Computereingang:

· Ein 35-poliger Eingang für VESA-M1-DA Analog RGB/Digital/
Component Video/HDTV/USB-Maus

• Videoeingang:

· Ein Composite-Video-RCA-Eingang

· Ein S-Video-Eingang

•Audioeingang:

· Eine Buchse für Audiosignale in Mono

Gewicht • 1,6 kg
Abmessungen (b×h×t) • 226×183×67 mm
Betriebsumgebung • Betriebstemperatur:

Betriebstemperatur (°C) Höhe (m)

10-40 0 ~ 750
10-35 750 ~ 1500
10-30 1500 ~ 2000
10-28 2000 ~ 3000

• Lagerungstemperatur: -20 ºC~60 ºC bei 80% maximaler Luftfeuchtigkeit
0~12 000 m

Sicherheitsvorschrift Informationen hierzu finden Sie auf S. 38.

b31

34

hp xb31-Kompatibilitätsmodi

x

Anhänge

ANALOG DIGITALModus Auflösung

Vertikal-

frequenz

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
VESA XGA 1024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
VESA XGA 1024 x 768 60 48,4 60 48,4
VESA XGA 1024 x 768 70 56,5 70 56,5
VESA XGA 1024 x 768 75 60,0 75 60,0
VESA XGA 1024 x 768 85 68,7 - -

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63,95 - ­* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79,98 - -

MAC LC13 Zoll 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13 Zoll 640 x 480 66,68 35 - -

MAC 16 Zoll 832 x 624 74,55 49,725 - ­MAC 19 Zoll 1024 x 768 75 60,24 - -

* MAC 1152 x 870 75,06 68,68 - ­MAC G4 640 x 480 60 31,35 - ­MAC G4 640 x 480 120 68,03 - ­MAC G4 1024 x 768 120 97,09 - -

I MAC DV 640 x 480 117 60 - ­I MAC DV 800 x 600 95 60 - -

I MAC DV 1024 x 768 75 60 - ­* I MAC DV 1152 x 870 75 68,49 - ­* I MAC DV 1280 x 960 75 75 - ­* I MAC DV 1280 x 1024 75 90,9 - -

Horizontal-

frequenz

(Hz)

Vertikal-

frequenz

(Hz)

Horizontal-

frequenz

„*“ komprimiertes Computerbild

(Hz)

HINWEIS:

HINWEIS:

b31

Diese Projektoren sind
mit den folgenden
Computerbetriebs­systemen kompatibel:
Windows 98/ME/
2000/XP, MAC OS

9.0 und 10.0.

Auf einigen
Notebookcomputern,
auf denen NT 4.0
ausgeführt wird, treten
beim Senden von
Signalen an eine
externe Anzeige
Probleme auf.

35

Anhänge

hp sb21 - Technische Daten

Lichtmodul • Einzelchip-DLPTM-Technologie
Helligkeit • 1000 vergleichbare Lumen
Kontrastverhältnis • 1800:1 (voll ein/aus)
Lampe • Vom Benutzer auswechselbares P-VIP-Lampenmodul mit 132 W
Anzahl Pixel • 800 (b) × 600 (h)
Anzeigbare Farben • 16,7 Millionen
Projektionsobjektiv • F/2,4, f=22,4 mm mit manueller Scharfstellung
Größe der • 0,7~7,5 m diagonal

Projektionsleinwand
Projektionsabstand • 1,1~12 m
Videokompatibilität • Kompatibel mit NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM und HDTV

• Composite Video, S-Video, Component Video (mit optionalem Kabel)
Horizontalfrequenz • 15 kHz~70 kHz horizontale Abtastrate
Vertikalfrequenz • 43 Hz~85 Hz vertikale Aktualisierungsrate
Netzteil •Universeller Wechselstromeingang für 100~240V;

Eingangsfrequenz 50/60 Hz
Energieverbrauch • 160 Watt
Uniformität • 85% (JBMA)
E/A-Anschlüsse • Netzanschluss: Wechselstrombuchse

• Computereingang:

· Ein 35-poliger Eingang für VESA-M1-DA Analog

RGB/Digital/Component Video/HDTV/USB-Maus

• Videoeingang:

· Eine 2,5-mm-Buchse für Composite-Video

· Ein 5-poliger USB-Mini-Eingang für S-Video

Gewicht • 1 kg
Abmessungen • 200×141×60 mm

(b×h×t)
Betriebsumgebung • Betriebstemperatur:

Betriebstemperatur (°C) Höhe (m)

10-40 0 ~ 750
10-35 750 ~ 1500
10-30 1500 ~ 2000
10-28 2000 ~ 3000

• Lagerungstemperatur: -20 °C~60 °C bei 80% maximaler
Luftfeuchtigkeit (0~12 000 m)

Sicherheitsvorschrift Informationen hierzu finden Sie auf S. 38.

sb21

36

hp sb21-Kompatibilitätsmodi

Anhänge

ANALOG DIGITALModus Auflösung

Vertikal-

frequenz

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
* VESA XGA 1024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
* VESA XGA 1024 x 768 60 48,4 60 48,4
* VESA XGA 1024 x 768 70 56,5 70 56,5
* VESA XGA 1024 x 768 75 60,0 75 60,0
* VESA XGA 1024 x 768 85 68,7 - -

MAC LC13 Zoll 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13 Zoll 640 x 480 66,68 35 - ­* MAC 16 Zoll 832 x 624 74,55 49,725 - ­* MAC 19 Zoll 1024 x 768 75 60,24 - -

MAC G4 640 x 480 60 31,35 - -

* I MAC DV 1024 x 768 75 60 - -

Horizontal-

frequenz

(Hz)

Vertikal-

frequenz

(Hz)

Horizontal-

frequenz

„*“ komprimiertes Computerbild

(Hz)

sb21

HINWEIS:

HINWEIS:

Diese Projektoren sind
mit den folgenden
Computerbetriebs­systemen kompatibel:
Windows 98/ME/
2000/XP, MAC OS

9.0 und 10.0.

Auf einigen
Notebookcomputern,
auf denen NT 4.0
ausgeführt wird, treten
beim Senden von
Signalen an eine
externe Anzeige
Probleme auf.

37

x

Richtlinien-

informationen

Richtlinieninformationen

Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Konformität Ihres Digitalprojektors
mit in bestimmten Regionen geltenden Richtlinien. Aufgrund nicht ausdrücklich von
Hewlett Packard genehmigter Veränderungen Ihres Digitalprojektors kann Ihnen die
Berechtigung für den Betrieb des Digitalprojektors in diesen Regionen entzogen werden.

USA

Dieser Digitalprojektor liegt laut Test innerhalb der Grenzwerte, die für digitale Geräte der
Klasse B in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen festgelegt sind. Durch diese
Bestimmungen sollen Empfangsstörungen in Wohngebieten vermieden werden.

Dieser Digitalprojektor erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie. Wenn die Installation
und der Gebrauch nicht streng in Übereinstimmung mit allen Anweisungen erfolgen, treten
eventuell Störungen des Radio- und Fernsehempfangs auf. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass derartige Störungen nicht auftreten. Falls dieser Digitalprojektor
Empfangsstörungen bei Radio- oder Fernsehgeräten verursacht (was bestätigt werden
kann, wenn Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen), versuchen Sie
Folgendes:

·Ändern Sie die Ausrichtung der Radio- oder Fernsehantenne, oder stellen Sie diese
an einer anderen Stelle auf.

· Stellen Sie den Digitalprojektor an einer anderen Stelle auf.

· Schließen Sie das Netzkabel des Digitalprojektors an einer anderen Steckdose an.

Anschluss an Peripheriegeräten

Verwenden Sie zwecks Konformität mit den FCC-Richtlinien ausschließlich vorschriftsmäßig abgeschirmte
Kabel für dieses Gerät.

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Händler, einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker
oder in der folgenden, von der Federal Communications Commission erhältlichen Broschüre:

and Resolve Radio-TV Interference Problems

Government Printing Office, Washington, DC 20402, USA, Stock Number 004-000-00345-4. Zum
Zeitpunkt der ersten Drucklegung dieses Handbuchs lautete die Telefonnummer (001 202) 512 1800.

. Sie erhalten diese Broschüre unter der folgenden Adresse: U.S.

b31 sb21

How to Identify

Hinweis Japanisch

38

Richtlinien-

x

informationen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemäß ISO/IEC Guide 22 und EN 45014

Herstellername:

Herstelleradresse:

Erklärt, dass das Produkt/die Produkte:

Produktname:
Modellnummer(n):
Produktoptionen:

den folgenden Produktdaten entsprechen:

Sicherheit:

EMC:

Geräteklasse 2:

Zusatzinformationen:

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und
ist mit der Kennzeichnung CE versehen.

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und ist mit der Kennzeichnung CE versehen.

Dieses Gerät erfüllt die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen aufgeführten Bedingungen. Der Betrieb setzt Folgendes
voraus: (1) Dieses Gerät verursacht keine Hochfrequenzstörungen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Hochfrequenzstörungen annehmen, auch wenn sich diese negativ auf den Betrieb auswirken.

[1] Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit PC-Peripheriegeräten von Hewlett Packard getestet.

Corvallis, OR, 20. Mai 2002

Hewlett Packard Company

Hewlett Packard Company

1000 NE Circle Boulevard
Corvallis, OR 97330-4239

Digitalprojektor
xb31, sb21
Alle

IEC 60950: 1991 + A1, A2, A3, A4 / EN 60950: 1992 +A1, A2, A3, A4, A11, IEC 60825-1: 1993 + A1
/ EN 60825-1: 1994 + A11 Class 1 LED

CISPR 22: 1997 /EN 55022: 1998, Class B [1]
CISRP 24: 1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 1998
IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995
FCC Titel 47 CFR, Abschnitt 15 Klasse B/ANSI C63.4: 1992

ETS 300-328, technische Anforderungen für Rundfunkgeräte
Nr. der benachrichtigten Institution: 0682
Adresse der benachrichtigten Institution: CETECOM ICT Services GmbH,
Untertürkheimer Str. 6-10, D-66117 Saarbrücken

b31 sb21

Unterschrift des verantwortlichen Leiters
Ansprechpartner in Europa: Ihre Hewlett Packard Vertriebs- und Serviceniederlassung vor
Ort oder die Hewlett Packard GmbH, Abteilung ZQ/Standards Europe, Herrenberger
Straße 140, D-7030 Böblingen (FAX: [phone]).
Ansprechpartner in den USA: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations
Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Telefon: [phone].

Richtlinien-

informationen

39

Sicherheitsinformationen

x

Richtlinien-

informationen

Lasersicherheit

Die für den Digitalprojektor vorgesehene Fernbedienung ist ein laut U.S. Department of Health and
Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard and International Standards IEC 825 /
IEC 825-1 (EN 60825 / EN 60825-1) zertifiziertes Lasergerät der Klasse 1. Auch wenn dieses
Gerät als ungefährlich eingestuft ist, werden die folgenden Vorsichtsmaßnahmen empfohlen:

Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung der Fernbedienung.

·

Muss das Gerät gewartet werden, wenden Sie sich an einen autorisierten hp Servicecenter -

·

Nähere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 41.
Nehmen Sie selbst keine Einstellungen vor.

·

Vermeiden Sie die direkte Berührung mit dem Laserstrahl - öffnen Sie das Gerät nicht.

·

b31 sb21

LED-Sicherheit

Der rechts am Digitalprojektor befindliche Infrarotanschluss ist gemäß von International Standard
IEC 825-1 (En 60825-1) ein LED (Light-Emitting Diode)-Gerät der Klasse 1. Auch wenn dieses Gerät
als ungefährlich eingestuft ist, werden die folgenden Vorsichtsmaßnahmen empfohlen:

Muss das Gerät gewartet werden, wenden Sie sich an einen autorisierten hp Servicecenter -

·

Nähere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 41.
Nehmen Sie selbst keine Einstellungen vor.

·

Richten Sie den Infrarotstrahl der LED nicht auf die Augen. Beachten Sie hierbei, dass dieses

·

Licht unsichtbar ist.
Versuchen Sie nicht, den Infrarotstrahl der LED mit einem optischen Gerät zu betrachten.

·

40

Garantie und Support

x

Anhänge

Lesen Sie sich das mit dem Projektor gelieferte Datenblatt mit Garantie­/Supportinformationen durch, oder wenden Sie sich unter
www.hp.com/support/digitalprojectors an die hp Kundenbetreuung, oder
rufen Sie uns an: 208-323-2551, falls Sie sich in den USA aufhalten, und
905-206-4663, falls Sie sich in Kanada aufhalten.

hp bietet weltweit telefonische Unterstützung. Mithilfe des folgenden URL,
finden Sie die Telefonnummer der Kundenbetreuung in Ihrer Nähe:

http://productfinder.support.hp.com/tps/CLC?h_product=top&h_lang=en&h_r
egion=emea&h_tool=phone

b31 sb21

41