Hp PROLIANT ML310 User Manual [es]

Servidor ProLiant ML310 de HP

Guía de Instalación y Configuración

Enero de 2003 (Segunda Edición)

Referencia 274431-072

Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Intel y Pentium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países.

Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se suministra “como está” y sin garantía de ningún tipo; además, está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las garantías de los productos HP se indican en los enunciados de la garantía limitada que se incluye con estos productos. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Enero de 2003 (Segunda Edición) Referencia 274431-072

Índice General

Acerca de Esta Guía

Audiencia de Esta Guía ..................................................................................................... xi

Información de Seguridad Importante............................................................................... xi

Símbolos en el Equipo....................................................................................................... xi

Estabilidad del Bastidor................................................................................................... xiii

Símbolos en el Texto....................................................................................................... xiii

Documentos Relacionados .............................................................................................. xiv

Obtención de Ayuda........................................................................................................ xiv

Asistencia Técnica .................................................................................................... xiv

Página web de HP .......................................................................................................xv

Servicio Técnico Autorizado ......................................................................................xv

Comentarios del Usuario ...................................................................................................xv

Capítulo 1

Características del Servidor

Características de Hardware Estándar ............................................................................. 1-3

Configuración de Compartimientos de Unidades ..................................................... 1-3

Componentes del Panel Frontal ................................................................................ 1-5

Conectores del Panel Posterior ................................................................................. 1-6

Indicadores LED del Conector del Controlador de Interfaz Integrado ..................... 1-7

Componentes de la Placa del Sistema....................................................................... 1-8

Procesador y Memoria del Servidor ....................................................................... 1-12

Ranuras de Expansión............................................................................................. 1-12

Controlador de Almacenamiento ............................................................................ 1-12

Controlador de Red ................................................................................................. 1-12

Controlador de Vídeo.............................................................................................. 1-13

Puertos/Conectores ................................................................................................. 1-13

Fuente de Alimentación .......................................................................................... 1-14

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP iii

Índice General

Garantía..........................................................................................................................1-14

Configuración y Gestión del Servidor ...........................................................................1-15

Seguridad .......................................................................................................................1-16

Capítulo 2

Descripción General de la Instalación del Servidor

Selección del Emplazamiento .......................................................................................... 2-2

Instalación del Servidor en Bastidor ................................................................................ 2-3

Opción de Montaje en Bastidor................................................................................. 2-3

Entorno de Bastidores ...............................................................................................2-4

Ubicación de los Materiales............................................................................................. 2-5

Orden de Instalación ........................................................................................................2-6

Sistemas Operativos Instalados de Fábrica ...............................................................2-6

Sistema Operativo Adquirido por Separado.............................................................. 2-9

Configuración del Servidor............................................................................................ 2-11

Registro del Servidor .....................................................................................................2-11

Capítulo 3

Instalación de Componentes Opcionales de Hardware

Preparación del Servidor.................................................................................................. 3-2

Apagado del Servidor................................................................................................3-2

Extracción del Panel Biselado Frontal ......................................................................3-3

Extracción del Panel de Acceso ................................................................................3-4

Extracción de las Tapas del Panel Biselado ..............................................................3-6

Extracción de Bandejas de Unidad............................................................................ 3-7

Dispositivos de Almacenamiento ....................................................................................3-8

Extracción de una Unidad de Disco Duro de un Compartimiento de

Unidad de Disco Duro...............................................................................................3-9

Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de

Unidad de Disco Duro.............................................................................................3-12

Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de

Dispositivos Extraíbles............................................................................................ 3-15

Extracción de una Unidad de Disco Duro o de Otro Dispositivo de un

Compartimiento de Dispositivos Extraíbles............................................................3-18

Instalación de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo de Soportes Extraíbles .....3-19

Instalación del Alojamiento de Unidad SCSI de Conexión en Caliente con

Dos Compartimientos en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles .............. 3-22

iv Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Índice General

Instalación de una Tarjeta de Expansión ....................................................................... 3-26

Módulos de Memoria .................................................................................................... 3-29

Información Técnica y Directrices Importantes...................................................... 3-29

Extracción de Módulos de Memoria....................................................................... 3-30

Instalación de Módulos de Memoria....................................................................... 3-31

Procesador ..................................................................................................................... 3-33

Extracción del Procesador....................................................................................... 3-33

Instalación del Procesador ...................................................................................... 3-35

Batería ........................................................................................................................... 3-38

Sustitución de Baterías............................................................................................ 3-39

Capítulo 4

Directrices de Cableado

Cableado SCSI ................................................................................................................ 4-2

Identificación de Componentes SCSI ....................................................................... 4-3

Cableado de Dispositivos SCSI y Unidades de Disco Duro..................................... 4-6

Cableado de un Controlador Smart Array................................................................. 4-8

Cableado del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexión en Caliente con

Dos Compartimientos ............................................................................................... 4-9

Cableado ATA............................................................................................................... 4-11

Identificación de Componentes ATA ..................................................................... 4-12

Cableado de Dispositivos RAID ATA/100............................................................. 4-14

Cableado de una Unidad de Cinta ATAPI u Otro Dispositivo ATAPI................... 4-16

Capítulo 5

Utilidades y Configuración del Servidor

Utilidad de Configuración Basada en ROM.................................................................... 5-2

Desplazamiento por la RBSU ................................................................................... 5-2

Uso de la RBSU........................................................................................................ 5-3

Compatibilidad con Memoria ROM Redundante............................................................ 5-9

Ventajas de Seguridad............................................................................................... 5-9

Acceso a los Valores de la Memoria ROM Redundante........................................... 5-9

ROMPaq........................................................................................................................ 5-10

Software SmartStart ...................................................................................................... 5-11

Generador de Disquetes de SmartStart.......................................................................... 5-11

Insight Manager............................................................................................................. 5-12

Utilidad de Vigilancia ................................................................................................... 5-13

Utilidad de Diagnóstico................................................................................................. 5-13

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP v

Índice General

Recuperación Automática del Servidor .........................................................................5-14

Prueba de Autocomprobación al Arrancar..................................................................... 5-14

Actualización del Firmware del Sistema .......................................................................5-15

Capítulo 6

Configuración y Gestión de RAID

Introducción a RAID .......................................................................................................6-1

Descripción General de RAID ..................................................................................6-1

Terminología RAID ..................................................................................................6-2

Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada.......................................................6-3

Características de la Utilidad de Configuración........................................................6-3

Uso de la Utilidad de Configuración.........................................................................6-4

Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada .................................................................6-8

Características de la Utilidad de Gestión...................................................................6-8

Uso de la Utilidad de Gestión....................................................................................6-8

Solución de problemas...................................................................................................6-10

Sugerencias para la Conexión de Unidades.............................................................6-10

Sugerencias de Configuración.................................................................................6-11

Apendice A

Avisos de Cumplimiento Normativo

Números de Identificación de Cumplimiento Normativo............................................... A-1

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones ........................................................A-1

Equipo de Clase A.................................................................................................... A-2

Equipo de Clase B ....................................................................................................A-2

Declaración de Conformidad de los Productos Marcados con el Logotipo

de la Comisión Federal de Comunicaciones (Sólo en Estados Unidos)................... A-3

Modificaciones ......................................................................................................... A-4

Cables ....................................................................................................................... A-4

Aviso canadiense (Avis Canadien) .................................................................................A-4

Equipo de Clase A.................................................................................................... A-4

Equipo de Clase B ....................................................................................................A-4

Aviso de la Unión Europea............................................................................................. A-5

Aviso para Japón............................................................................................................. A-6

Aviso para China Taiwán 14 de julio de 1998.................................................................A-6

vi Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Índice General

Dispositivos Láser .......................................................................................................... A-7

Advertencias de Seguridad para Dispositivos Láser................................................ A-7

Cumplimiento de los Reglamentos CDRH .............................................................. A-7

Cumplimiento de Reglamentos Internacionales ...................................................... A-7

Etiqueta de Productos Láser..................................................................................... A-8

Información sobre Dispositivos Láser ..................................................................... A-8

Aviso sobre la Sustitución de Baterías ........................................................................... A-9

Cables de Alimentación................................................................................................ A-10

Declaración de Cumplimiento Relativa al Ratón ......................................................... A-10

Apendice B

Descarga Electrostática

Prevención de Descargas Electrostáticas.........................................................................B-1

Métodos de Conexión a Tierra ........................................................................................B-2

Apendice C

Mensajes de Error del Servidor

Apendice D

Solución de Problemas

Cuando el Servidor No Arranca ..................................................................................... D-2

Procedimientos para el Diagnóstico ............................................................................... D-4

Problemas Después del Arranque Inicial ....................................................................... D-8

Fuentes de Información Adicionales ............................................................................ D-11

Apendice E

Indicadores LED, Conmutadores y Puentes

Indicadores LED..............................................................................................................E-2

Indicadores LED del Servidor ..................................................................................E-2

Indicadores LED de la Placa del Sistema .................................................................E-5

Indicadores LED del Controlador de Red................................................................. E-7

Valores de los Conmutadores..........................................................................................E-9

Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema ....................................E-9

Valores de los Conmutadores de ID del Sistema.................................................... E-13

Valores de los Puentes................................................................................................... E-14

Valores de los Puentes para Dispositivos SCSI ...................................................... E-14

Valores de los Puentes para Dispositivos ATA ......................................................E-14

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP vii

Índice General

Apendice F

Especificaciones

Especificaciones del Servidor ..........................................................................................F-2

Configuración Mínima de Hardware ...............................................................................F-3

Sistemas Operativos Admitidos.......................................................................................F-4

Controladores...................................................................................................................F-4

Índice Alfabético

Lista de Figuras

Figura 1-1: Servidor ProLiant ML310 ..................................................................................1-3

Figura 1-2: Configuración de los compartimientos de unidades..........................................1-4

Figura 1-3: Componentes del panel frontal ...........................................................................1-5

Figura 1-4: Conectores del panel posterior ...........................................................................1-6

Figura 1-5: Conector del NIC................................................................................................ 1-7

Figura 1-6: Componentes de la placa de sistema SCSI .......................................................... 1-8

Figura 1-7: Componentes de la placa de sistema ATA .......................................................1-10

Figura 2-1: Servidor ProLiant ML310 instalado en bastidor ................................................2-3

Figura 2-2: Encendido del servidor ....................................................................................... 2-7

Figura 2-3: Inserción del CD en la unidad de CD-ROM.....................................................2-11

Figura 3-1: Extracción del panel biselado frontal .................................................................3-3

Figura 3-2: Extracción del panel de acceso........................................................................... 3-6

Figura 3-3: Extracción de la tapa del panel biselado............................................................. 3-8

Figura 3-4: Extracción de la bandeja de la unidad ................................................................3-9

Figura 3-5: Desconexión de cables de la unidad de disco duro (modelo SCSI)..................3-11

Figura 3-6: Desconexión de los cables de la unidad de disco duro (modelo ATA) ............3-12

Figura 3-7: Extracción de la unidad de disco duro..............................................................3-13

Figura 3-8: Extracción del compartimiento de unidad ........................................................3-14

Figura 3-9: Ubicación de los tornillos de la unidad de disco duro...................................... 3-15

Figura 3-10: Instalación de una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas...............................3-16

Figura 3-11: Instalación de una unidad de disco duro en una bandeja de unidad

del compartimiento de dispositivos extraíbles ...............................................3-18

Figura 3-12: Instalación de una unidad de disco duro en el compartimiento de

dispositivos extraíbles ....................................................................................3-19

Figura 3-13: Extracción de un dispositivo del compartimiento de soportes extraíbles....... 3-20

Figura 3-14: Extracción de los raíles de la bandeja de la unidad ........................................3-22

Figura 3-15: Instalación de la unidad de cinta.....................................................................3-23

viii Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Índice General

Figura 3-16: Extracción del panel biselado del alojamiento de unidad .............................. 3-24

Figura 3-17: Extracción de los paneles lisos del compartimiento de dispositivos.............. 3-25

Figura 3-18: Extracción de la unidad de CD-ROM ............................................................ 3-26

Figura 3-19: Desplazamiento de la unidad de CD-ROM.................................................... 3-26

Figura 3-20: Acoplamiento de los raíles en el alojamiento de unidad................................ 3-27

Figura 3-21: Ranuras de expansión..................................................................................... 3-28

Figura 3-22: Extracción de la cubierta de la ranura de expansión ...................................... 3-29

Figura 3-23: Liberación de la palanca de retención de la tarjeta de expansión .................. 3-30

Figura 3-24: Instalación de una tarjeta de expansión.......................................................... 3-30

Figura 3-25: Extracción de un DIMM ................................................................................ 3-32

Figura 3-26: Ubicación de los zócalos DIMM.................................................................... 3-33

Figura 3-27: Instalación de un DIMM ................................................................................ 3-34

Figura 3-28: Ubicación del zócalo del procesador.............................................................. 3-35

Figura 3-29: Extracción del procesador de la placa del sistema ......................................... 3-36

Figura 3-30: Instalación del procesador.............................................................................. 3-37

Figura 3-31: Instalación del disipador térmico ................................................................... 3-38

Figura 3-32: Fijación de los clips de retención del disipador térmico ................................ 3-38

Figura 3-33: Conexión del ventilador del sistema .............................................................. 3-39

Figura 3-34: Extracción de la batería de la placa del sistema SCSI.................................... 3-40

Figura 3-35: Extracción de la batería de la placa del sistema ATA.................................... 3-40

Figura 4-1: Cable SCSI con terminador................................................................................ 4-3

Figura 4-2: Componentes SCSI internos .............................................................................. 4-4

Figura 4-3: Adaptador SCSI de 68 a 50 patillas (wide-to-narrow)....................................... 4-5

Figura 4-4: Cableado de una unidad de disco duro SCSI u otro dispositivo ........................ 4-7

Figura 4-5: Extracción del cable SCSI de la placa del sistema............................................. 4-8

Figura 4-6: Conexión del cable SCSI al Controlador Smart Array ...................................... 4-9

Figura 4-7: Cableado del alojamiento de la unidad SCSI de conexión en

caliente con dos compartimientos .................................................................... 4-10

Figura 4-8: Conectores de cable ATA ................................................................................ 4-12

Figura 4-9: Componentes ATA internos............................................................................. 4-13

Figura 4-10: Secuencia de cableado ATA .......................................................................... 4-14

Figura 4-11: Cableado de una unidad de cinta ATAPI ....................................................... 4-16

Figura E-1: Botón de encendido e indicadores LED del servidor ........................................E-3

Figura E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema ..........................................................E-5

Figura E-3: Indicadores LED del Controlador de red...........................................................E-8

Figura E-4: Valores predeterminados de los conmutadores de configuración

de sistema ..........................................................................................................E-9

Figura E-5: Conmutador de ID del Sistema........................................................................E-13

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP ix

Índice General

Lista de Tablas

Tabla 1-1: Dimensiones de los Compartimientos de Unidades............................................. 1-4

Tabla 1-2: Componentes del Panel Frontal ...........................................................................1-5

Tabla 1-3: Conectores del Panel Posterior ............................................................................1-6

Tabla 1-4: Indicadores LED del Conector NIC..................................................................... 1-7

Tabla 1-5: Componentes de la Placa de Sistema SCSI .........................................................1-9

Tabla 1-6: Componentes de la Placa de Sistema ATA........................................................ 1-11

Tabla 3-1: Ranuras de Expansión........................................................................................ 3-28

Tabla 3-2: Zócalos DIMM ..................................................................................................3-33

Tabla 4-1: Componentes SCSI Internos ................................................................................ 4-4

Tabla 4-2: Conectores de Cable ATA .................................................................................4-12

Tabla 4-3: Componentes ATA Internos ..............................................................................4-13

Tabla 4-4: Secuencia de Cableado ATA .............................................................................4-15

Tabla D-1: Procedimientos de Diagnóstico.......................................................................... D-4

Tabla D-2: El Indicador LED de Encendido/En Espera del Panel Frontal

No Está Encendido............................................................................................. D-6

Tabla D-3: El Servidor No Dispone de Vídeo...................................................................... D-7

Tabla D-4: Problemas Después del Arranque Inicial ...........................................................D-9

Tabla D-5: Fuentes de Solución de Problemas del Servidor ProLiant ML310 ..................D-11

Tabla E-1: Botón de Encendido e Indicadores LED del Servidor........................................ E-3

Tabla E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema........................................................... E-5

Tabla E-3: Indicadores LED del Controlador de Red .......................................................... E-8

Tabla E-4: Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema............................ E-10

Tabla E-5: Valores del Conmutador de ID del Sistema ..................................................... E-13

Tabla F-1: Especificaciones del Servidor ProLiant ML310..................................................F-2

Tabla F-2: Configuración Mínima de Hardware ...................................................................F-3

x Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Esta guía ofrece instrucciones paso a paso para la instalación y puede utilizarse

también como fuente de referencia para el funcionamiento, la solución de problemas

y futuras ampliaciones del Servidor ProLiant ML310 de HP.

Audiencia de Esta Guía

La presente guía está destinada a la persona encargada de instalar, administrar

y llevar a cabo la solución de problemas de servidores. HP asume que el destinatario

de esta guía cuenta con los conocimientos necesarios para realizar el mantenimiento

de equipos informáticos y está capacitado para reconocer los peligros asociados a los

productos con niveles de energía peligrosos.

Acerca de Esta Guía

Información de Seguridad Importante

Antes de instalar este producto, lea el documento de Información de Seguridad

Importante que se incluye con el servidor.

Símbolos en el Equipo

Los símbolos que aparecen a continuación pueden encontrarse en algunas zonas del

equipo para indicar la presencia de condiciones que pueden resultar peligrosas:

ADVERTENCIA: Este símbolo, junto con cualquiera de los símbolos siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Si no se tienen en cuenta las advertencias, existe la posibilidad de sufrir daños. Consulte la documentación para obtener detalles específicos.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xi

Acerca de Esta Guía

Este símbolo indica la presencia de circuitos de energía peligrosos o que existe el riesgo de descargas eléctricas. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación los deben llevar a cabo personal cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este receptáculo. Todas las reparaciones, ampliaciones y operaciones de mantenimiento las deben llevar a cabo personal cualificado.

Este símbolo indica que se pueden producir descargas eléctricas. En el área no existen componentes que el usuario pueda reparar. No abra el componente en ningún caso.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este receptáculo.

Cuando este símbolo aparece en un receptáculo RJ-45, indica una conexión de interfaz de red.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este receptáculo.

Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente a alta temperatura. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de sufrir alguna lesión.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por quemaduras, deje enfriar la superficie de los componentes antes de tocarlos.

Peso en kg

Peso en libras

Cuando estos símbolos aparecen en fuentes o sistemas de alimentación indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo retirando todos los cables de alimentación.

Este símbolo indica que el componente sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en el equipo, tenga en cuenta los requisitos de salud y seguridad, así como las directrices de manejo del material.

xii Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Estabilidad del Bastidor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales o de daños en el equipo, asegúrese de que:

• Los soportes de nivelación están extendidos hasta el suelo;

• Todo el peso del bastidor descansa sobre los soportes de nivelación;

• Los pies estabilizadores están conectados al bastidor, si se trata de la

instalación de un único bastidor;

• En las instalaciones de varios bastidores, los bastidores están correctamente acoplados;

• Los componentes se instalan de uno en uno. El bastidor puede quedar inestable si por cualquier razón se instala más de un componente.

Símbolos en el Texto

En el texto de esta guía pueden aparecer los símbolos que se indican a continuación. Su significado es el siguiente.

ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones de la advertencia, pueden producirse lesiones físicas e incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: El texto que se presenta de esta manera indica que, si no se

siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o pérdida de información.

IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información indispensable para la explicación de un concepto o para llevar a cabo una tarea.

NOTA: El texto marcado de esta forma presenta información adicional para hacer hincapié o complementar puntos importantes del texto principal.

Acerca de Esta Guía

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xiii

Acerca de Esta Guía

Documentos Relacionados

Para obtener más información acerca de los temas que se tratan en esta guía, consulte la siguiente documentación:

• Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 de HP;

• Matriz de Cableado del Servidor ProLiant ML310 de HP:

www.compaq.com/products/servers/proliantml310/index.html;

• Póster de Arranque Rápido del Servidor ProLiant ML310 de HP;

• Guía de Solución de Problemas de Servidores:

www3.compaq.com/support/home/index.asp (biblioteca de consulta).

Obtención de Ayuda

Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en los siguientes sitios.

Asistencia Técnica

En Norteamérica, llame al HP Technical Support Phone Center al 1-800-652-6672. Este servicio está disponible 24 horas al día, los 7 días de la semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y supervisar. Fuera de Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica de HP de la localidad más cercana. Números de teléfono de los Centros de Asistencia Técnica en todo el mundo: Los centros se indican en la página web de HP,

Antes de llamar a HP, compruebe que dispone de la siguiente información:

• Número de registro de asistencia técnica (si es necesario);

• Número de serie del producto;

• Modelo y número del producto;

• Mensajes de error correspondientes;

xiv Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

www.hp.com.

• Tarjetas o hardware complementario instalados;

• Hardware o software de otros fabricantes;

• Tipo y versión del sistema operativo.

Página web de HP

La página web de HP contiene información sobre este producto, además de los últimos controladores e imágenes de ROM Flash. Puede acceder a la página web de HP en www.hp.com.:

Servicio Técnico Autorizado

Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado más cercano:

• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.

• En Canadá, llame al 1-800-263-5868.

• En otros lugares, consulte la página web de HP para obtener las direcciones

y números de teléfono.

Acerca de Esta Guía

Comentarios del Usuario

HP le invita a realizar comentarios sobre esta guía. Envíe sus comentarios y sugerencias a la dirección de correo electrónico ServerDocumentation@hp.com.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xv

Características del Servidor

El Servidor ProLiant ML310 de HP le proporciona el rendimiento, la fiabilidad y la facilidad de uso que necesita para el crecimiento de su empresa. El Servidor ProLiant ML310 ofrece el rendimiento de un Pentium 4 en un auténtico servidor, ya que admite un procesador Intel Pentium 4 (512 K de Memoria Caché de Transferencia Avanzada), hasta 4 GB de memoria SDRAM DDR y cuatro ranuras PCI de 64 bits. Éste es el servidor en el que su empresa puede confiar, ya que ha superado todas las pruebas de HP y dispone de características como ATA RAID Integrada y una Garantía de Previsión de Fallos para los procesadores, la memoria y los discos duros. Además, el servidor es fácil de instalar y de mantener gracias a herramientas como el software SmartStart™ y la herramienta de gestión Insight Manager™.

Esperamos que disfrute de su nuevo Servidor ProLiant.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-1

Características del Servidor

Entre las características del servidor se incluyen:

•

Procesador Intel Pentium 4;

•

Módulo DIMM de memoria SDRAM DDR PC2100 Registrado con comprobación y corrección de errores (ECC), ampliable a 4 GB;

•

Capacidad para: — Cinco unidades de disco duro SCSI sin conexión en caliente de 36,4 GB,

que admiten un máximo de 182 GB de almacenamiento interno;

— Cuatro unidades de disco duro ATA de 80 GB, que admiten un máximo de

320 GB de almacenamiento interno;

— Tres unidades de disco duro SCSI sin conexión en caliente de 36,4 GB y dos

de conexión en caliente de 72,8 GB en el alojamiento de unidad SCSI de conexión en caliente y dos compartimientos que admiten un máximo de 254 GB de almacenamiento interno;

•

Cuatro compartimientos de dispositivos extraíbles (tres disponibles);

•

Unidad de CD-ROM IDE;

•

Unidad de disquete de 3,5 pulgadas;

•

Cuatro ranuras PCI de 64 bits a 33 MHz;

•

Controlador SCSI Wide Ultra3 integrado de canal doble o un Controlador ATA/100 RAID integrado de canal doble;

•

Controlador de interfaz de red (NIC) de Servidor Gigabit NC7760 de HP;

•

Controlador de vídeo ATI Rage XL integrado;

•

Fuente de alimentación PFC de 300 W que cumple con la marca CE;

•

Compatibilidad con bastidores HP, Compaq y la mayoría de bastidores de tercero, y con el kit opcional de montaje en bastidor.

•

Compatibilidad con bastidores telco, con el kit opcional de montaje en bastidor y con el kit opcional de raíles telco.

1-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Figura 1-1: Servidor ProLiant ML310

Características de Hardware Estándar

Las siguientes características de hardware son estándar en el servidor, a menos que se indique lo contrario.

Características del Servidor

Configuración de Compartimientos de Unidades

El Servidor ProLiant ML310 admite hasta siete compartimientos de unidades internos. La Figura 1-2 y la Tabla 1-1 muestran la configuración del compartimiento de unidades.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-3

Características del Servidor

Figura 1-2: Configuración de los compartimientos de unidades

Tabla 1-1: Dimensiones de los Compartimientos de Unidades

Elemento Componente Ubicación Dimensión

1 Unidad de CD-ROM

IDE

2 Compartimiento de

dispositivos extraíbles disponible

3 Compartimiento de

dispositivos extraíbles disponible

4 Compartimiento de

dispositivos extraíbles disponible

5 Unidad de disquete Compartimiento de uni-

6 Compartimiento de

unidad de disco duro

7 Compartimento de

unidad de disco duro

Compartimiento de dispositivos 1

Compartimiento de dispositivos 2

Compartimiento de dispositivos 3

Compartimiento de dispositivos 4

dad de disco duro 1

Compartimiento de unidad de disco duro 2

Compartimiento de unidad de disco duro 3

13,34 x 4,06 cm

5,25 x 1,60 pulgadas

13,34 x 4,06 cm

5,25 x 1,60 pulgadas

13,34 x 4,06 cm

5,25 x 1,60 pulgadas

13,34 x 4,06 cm

5,25 x 1,60 pulgadas

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

1-4 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Componentes del Panel Frontal

La Figura 1-3 y la Tabla 1-2 muestran los componentes del panel frontal, incluyendo los botones y los indicadores LED.

Características del Servidor

Figura 1-3: Componentes del panel frontal

Tabla 1-2: Componentes del Panel Frontal

Elemento Componente Elemento Componente

1 Botón de encendido 6 Botón de expulsión de la

unidad de disquete

2 Indicador LED de

alimentación

3 Indicador LED de actividad

de la unidad de disco duro

4 Indicador LED de

conexión/actividad de NIC

5 Indicador LED de estado

interno

7 Indicador LED de actividad

de la unidad de disquete

8 Botón de expulsión de la

unidad de CD-ROM

9 Indicador LED de actividad

de la unidad de CD-ROM

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-5

Características del Servidor

Conectores del Panel Posterior

La Figura 1-4 y la Tabla 1-3 muestran los conectores del panel posterior.

Figura 1-4: Conectores del panel posterior

Tabla 1-3: Conectores del Panel Posterior

Elemento Conector Elemento Conector

1 Cable de

alimentación

2 Ratón 7 Puertos USB (2)

3 Teclado 8 Ethernet RJ-45

4 Conector de puerto

serie B

5 Conector de puerto

serie A

6 Vídeo

9 Puerto paralelo

1-6 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Características del Servidor

Indicadores LED del Conector del Controlador de Interfaz Integrado

La Figura 1-5 y la Tabla 1-4 muestran los indicadores LED del conector del Controlador de interfaz integrado (NIC).

Figura 1-5: Conector del NIC

Tabla 1-4: Indicadores LED del Conector NIC

Elemento LED

1 Actividad de red

2 Conexión de red

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-7

Características del Servidor

Componentes de la Placa del Sistema

Placa de Sistema SCSI

La Figura 1-6 y la Tabla 1-5 muestran los componentes y los conectores de la placa de sistema SCSI.

9 8

1011

Figura 1-6: Componentes de la placa de sistema SCSI

1-8 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Características del Servidor

Tabla 1-5: Componentes de la Placa de Sistema SCSI

Elemento Componente Elemento Componente

1 Conectores de la fuente de

alimentación

2 Conector del interruptor de

alimentación

3 Conector de la unidad de

disquete

4 Conector IDE (dispositivos

ATAPI)

5 Ranuras DIMM 18 Zócalo del procesador

6 Batería CR2032 19 Conector del teclado

7 Conector SCSI 20 Conector del ratón

8 Conmutador de configuración

del sistema

9 Cabezal RIB de 30 patillas 22 Conector de puerto serie B

10 Conmutador de identificación

del sistema

11 Ranura de expansión PCI de

64 bits 4

12 Ranura de expansión PCI de

64 bits 3

13 Ranura de expansión PCI de

64 bits 2

14 Ranura de expansión PCI de

64 bits 1

15 Conmutador NMI

16 Conector del ventilador del

sistema

17 Conector del ventilador de la

CPU

21 Conector del puerto paralelo

23 Conector de puerto serie A

24 Conector de vídeo

25 Conector Ethernet RJ-45

26 Conectores del puerto USB (2)

Nota: Para obtener información sobre los indicadores LED de la placa del sistema y la configuración de los conmutadores de configuración, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-9

Características del Servidor

Placa de Sistema ATA

La Figura 1-7 y la Tabla 1-6 muestran los componentes y los conectores de la placa de sistema ATA.

20 21

10 9

1112

Figura 1-7: Componentes de la placa de sistema ATA

1-10 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Características del Servidor

Tabla 1-6: Componentes de la Placa de Sistema ATA

Elemento Componente Elemento Componente

1 Conectores de la fuente de

alimentación

2 Conector del interruptor de

15 Ranura de expansión PCI de

64 bits 1

16 Conmutador NMI

alimentación

3 Conector de la unidad de

disquete

4 Conector IDE (dispositivos

17 Conector del ventilador del

sistema

18 Conector del ventilador de la CPU

ATAPI)

5 Ranuras DIMM 19 Zócalo del procesador

6 Conector principal

20 Conector del teclado

ATA/100 RAID

7 Conector secundario

21 Conector del ratón

ATA/100 RAID

8 Batería CR2032 22 Conector del puerto paralelo

9 Conmutador de configuración

23 Conector de puerto serie B

del sistema

10 Cabezal RIB de 30 patillas 24 Conector de puerto serie A

11 Conmutador de identificación

25 Conector de vídeo

del sistema

12 Ranura de expansión PCI de

26 Conector Ethernet RJ-45

64 bits 4

13 Ranura de expansión PCI de

27 Conectores del puerto USB (2)

64 bits 3

14 Ranura de expansión de

64 bits 2

Para obtener información acerca de cómo sustituir la batería, consulte la sección “Sustitución de la Batería” en el Capítulo 3.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-11

Características del Servidor

Procesador y Memoria del Servidor

•

Procesador Intel Pentium 4 con 512 K de Memoria Caché de Transferencia Avanzada;

•

Compatibilidad con un máximo de cuatro módulos DIMM SDRAM PC2100 ECC Registrados, instalados de uno en uno en cualquier orden y ampliables a 4 GB:

— Detección y Corrección de Errores (ECC, Error Checking and Correcting)

para detectar los errores de la memoria y corregirlos.

— Memoria PC2100, que funciona a 266 MHz (velocidad máxima) con un bus

frontal de 533 MHz y a 200 MHz con un bus frontal de 400 MHz.

Ranuras de Expansión

Cuatro ranuras de expansión PCI de 64 bits a 33 MHz

Controlador de Almacenamiento

•

Controlador SCSI Wide Ultra3 de canal doble integrado en el bus local PCI (modelo SCSI);

•

Controlador ATA/100 RAID integrado de canal doble (modelo ATA) que admite ATA RAID 0, 1 y 1+0 integrados;

•

Tarjetas de Controlador opcionales disponibles para duplicar el Controlador o ampliar la capacidad de almacenamiento.

Controlador de Red

Controlador de interfaz de red (NIC) de Servidor Gigabit NC7760 de HP

1-12 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Controlador de Vídeo

•

Controlador de vídeo ATI Rage XL integrado;

•

Soporte para resolución de gráficos SVGA, VGA y EGA;

•

Memoria de vídeo SDRAM de 8 MB que proporciona una resolución máxima de 1600 x 1200 con color verdadero no entrelazado (32 bits).

Puertos/Conectores

•

Serie (2);

•

Paralelo;

•

Teclado;

•

Ratón;

•

USB (2);

•

NIC;

•

Vídeo.

Características del Servidor

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-13

Características del Servidor

Fuente de Alimentación

Fuente de alimentación PFC de 300 W que cumple con la marca CE.

Garantía

La Garantía de Previsión de Fallos ayuda a prevenir paradas inesperadas del servidor, ya que permite reemplazar las piezas cubiertas por esta garantía antes de que se produzca su fallo. La garantía cubre procesadores, memoria y discos duros. Insight Manager, incluido con el servidor, se debe instalar para que se pueda aplicar la Garantía de Previsión de Fallos.

Cuando Insight Manager le avise de que resultaría conveniente sustituir un componente de acuerdo con los términos de la Garantía de Previsión de Fallos, siga las instrucciones en pantalla o póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de su zona. Un indicador de estado de color amarillo en el panel de control de Insight Manager indica que un componente se encuentra a punto de fallar y que debe sustituirse.

Para obtener más información, consulte el Centro de Servicio al Cliente o la Declaración de Garantía Limitada que se incluye con su servidor. Existen ciertas restricciones y limitaciones. Para obtener información adicional sobre la garantía, consulte la página

www.compaq.com/support/

1-14 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Configuración y Gestión del Servidor

El Servidor ProLiant ML310 ofrece una amplia variedad de funciones y herramientas opcionales para conseguir una gestión y una configuración efectivas del servidor, que puede incluir:

•

La Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU, ROM Based Setup Utility), que realiza una gran variedad de actividades de configuración del sistema;

•

La utilidad ROMPaq™, que amplía el firmware (BIOS) mediante la ampliación de la memoria ROM del sistema y proporciona soporte de memoria ROM redundante cuando la memoria ROM se daña;

•

Actualización del Firmware del Sistema, que actualiza el firmware del sistema de servidores remotos desde una ubicación central (se utiliza junto con la Consola de la Utilidad de Despliegue Remoto);

•

El software SmartStart para Servidores, que actualiza el controlador y ofrece instalación asistida del sistema operativo;

•

La herramienta de gestión de Insight Manager, que controla las situaciones de fallo, el rendimiento del servidor y la seguridad, entre otras cosas;

Características del Servidor

•

La utilidad de Diagnóstico, que prueba y verifica el funcionamiento del hardware;

•

La Recuperación Automática del Servidor (ASR, Automatic Server Recovery), que reinicia automáticamente un servidor que no responde durante un periodo de tiempo establecido o que ha alcanzado una temperatura peligrosa (si la opción de apagado térmico está activada en la RBSU);

•

La Utilidad de Vigilancia, que permite mantener un registro histórico con los cambios de hardware y software del servidor en un único archivo de historial de configuración;

•

La Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST, Power-On Self-Test), que comprueba el firmware y las unidades durante el arranque del servidor para garantizar que el servidor funciona adecuadamente;

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-15

+ 149 hidden pages