Hp PROLIANT DL760 G2 User Manual [es]

Guía de Usuario

del Servidor ProLiant DL760

Generation 2 de HP

Junio de 2003 (Segunda Edición)

Número de Referencia 201264-072

en Estados Unidos y otros países. Intel y Xeon son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países. UNIX es una marca comercial de The Open Group en Estados Unidos y otros países. El resto de los productos pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas. Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o

editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se proporciona "como está" y sin garantía de ningún tipo, y está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las garantías de los productos de HP se indican en los enunciados de la garantía limitada que se incluye con estos productos. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional.

HP ProLiant DL760 Generation 2 Server User Guide Junio de 2003 (Segunda Edición)

Referencia 201264-072

Índice General

Acerca de Esta Guía

Información Acerca de la Audiencia................................................................................. xi

Información de Seguridad Importante............................................................................... xi

Símbolos en el Equipo....................................................................................................... xi

Estabilidad del Bastidor................................................................................................... xiii

Símbolos en el Texto....................................................................................................... xiii

Etiquetas de la Cubierta e Indicadores ............................................................................ xiv

Documentos Relacionados ................................................................................................xv

Obtención de Ayuda........................................................................................................ xvi

Asistencia Técnica.................................................................................................... xvi

Página Web de HP.................................................................................................... xvi

Servicio Técnico Autorizado ................................................................................... xvii

Servicio de Instalación Opcional ............................................................................. xvii

Comentarios del Usuario............................................................................................... xviii

Capítulo 1

Características del Servidor

Servidores ProLiant DL760 Generation 2 de HP............................................................ 1-1

Descripción General........................................................................................................ 1-2

Características Estándar .................................................................................................. 1-7

Procesadores ............................................................................................................. 1-7

Memoria RAID de Conexión en Caliente................................................................. 1-9

Tecnología PCI-X................................................................................................... 1-11

Conexión en Caliente PCI....................................................................................... 1-13

Controlador de Interfaz de Red...............................................................................1-13

Controlador de Disco.............................................................................................. 1-14

Compartimientos de Unidades Internas de Conexión en Caliente.......................... 1-14

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP iii

Índice General

Compartimientos de Unidades de Dispositivos Internos Fijos................................1-14

Vídeo.......................................................................................................................1-15

Fuentes de Alimentación Redundantes de Conexión en Caliente...........................1-15

Ventiladores Redundantes de Conexión en Caliente; .............................................1-16

Interfaces Compatibles............................................................................................1-16

Características Opcionales.............................................................................................1-17

Sistemas Operativos Admitidos.....................................................................................1-17

Características de Gestión y Configuración del Servidor..............................................1-18

SmartStart................................................................................................................1-18

Utilidad de Configuración Basada en ROM............................................................1-19

ROM Redundante de Memoria Flash Remota ........................................................1-19

Componentes Smart para Memoria Flash ROM Remota........................................1-20

Protección Avanzada de Datos................................................................................1-20

Utilidades de HP para Microsoft Windows.............................................................1-21

Utilidades de HP para Caldera OpenUNIX 8 o SCO UnixWare 7.1.3 ...................1-22

Utilidades de HP para Linux...................................................................................1-22

Insight Manager 7....................................................................................................1-23

Registro de Gestión Integrada.................................................................................1-23

Pantalla de Gestión Integrada ..................................................................................1-24

Herramientas de Diagnóstico.........................................................................................1-24

Características de Seguridad..........................................................................................1-25

Seguridad del Software ...........................................................................................1-25

Seguridad del Hardware..........................................................................................1-26

Registro del Servidor.....................................................................................................1-27

Tareas Habituales de Mantenimiento.............................................................................1-27

Garantía..........................................................................................................................1-27

Capítulo 2

Instalación del Servidor en un Bastidor

Descripción General de Instalación en Bastidor..............................................................2-2

Selección del Emplazamiento..........................................................................................2-3

Requisitos de Espacio y Ventilación.........................................................................2-3

Requisitos de Alimentación.......................................................................................2-5

Requisitos de Conexión a Tierra...............................................................................2-7

Requisitos de Temperatura........................................................................................2-8

Contenido de la Caja de Envío.........................................................................................2-9

iv Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Índice General

Extracción de las Protecciones de Envío.......................................................................2-10

Soportes de Envío................................................................................................... 2-10

Tornillos de Envío .................................................................................................. 2-13

Tornillo de Seguridad.................................................................................................... 2-14

Consideraciones del Bastidor........................................................................................2-15

Estabilidad del Bastidor.......................................................................................... 2-15

Advertencias y Precauciones .................................................................................. 2-17

Preparación del Bastidor para la Instalación del Servidor............................................ 2-18

Medición con la Plantilla del Bastidor....................................................................2-18

Instalación de los Conjuntos de Raíles Deslizantes................................................ 2-23

Preparación del Servidor para la Instalación del Bastidor............................................ 2-24

Reducción del Peso del Chasis ............................................................................... 2-25

Acoplamiento de los Componentes Deslizantes Interiores.....................................2-26

Instalación del Servidor en el Bastidor.......................................................................... 2-27

Capítulo 3

Acceso al Servidor

Módulos y Cubierta de E/S del Servidor.........................................................................3-2

Acceso al Módulo de E/S.......................................................................................... 3-3

Extracción del Módulo de E/S.................................................................................. 3-4

Extracción del Módulo de Procesador y Memoria.................................................... 3-6

Componentes del Módulo de Procesador y Memoria...............................................3-9

Extracción del Módulo de Dispositivos..................................................................3-10

Componentes del Módulo de Dispositivos............................................................. 3-13

Capítulo 4

Instalación de Componentes Opcionales de Hardware, Apagado del Servidor

Procesador Intel Xeon MP............................................................................................... 4-2

Instalación de una Tarjeta de Procesador........................................................................ 4-4

Dispositivos de Almacenamiento de Unidades de Cinta Externas..................................4-7

Tarjetas de Expansión de E/S que No Admiten Conexión en Caliente...........................4-9

Ubicación de las Ranuras de Expansión de E/S...................................................... 4-10

Adición de Tarjetas de Expansión que No Admiten Conexión en Caliente ........... 4-11

Instalación de Remote Insight Lights-Out Edition II .................................................... 4-15

Instalación del Puente de Array Integrado .................................................................... 4-20

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP v

Índice General

Capítulo 5

Instalación de Componentes Opcionales de Hardware, Conexión en Caliente

Memoria RAID de Conexión en Caliente........................................................................5-2

Descripción General del Cartucho de Memoria........................................................5-2

Directrices del Cartucho de Memoria .......................................................................5-4

Indicadores LED del Cartucho de Memoria..............................................................5-6

Acceso a los DIMM ..................................................................................................5-8

Descripción General de DIMM...............................................................................5-10

Instalación de DIMM en el Cartucho de Memoria..................................................5-13

Soporte del Sistema Operativo de la Memoria RAID de Conexión en Caliente.....5-14

Memoria de Sustitución en Caliente .......................................................................5-15

Adición de Memoria en Caliente.............................................................................5-17

Actualización de Memoria en Caliente ...................................................................5-20

Compatibilidad de Memoria sin RAID..........................................................................5-23

Instalación de Unidades de Disco Duro de Conexión en Caliente................................5-24

Indicadores LED de la Unidad de Disco Duro SCSI de Conexión en Caliente......5-26

Instrucciones para la Instalación de Unidades de Disco Duro SCSI

de Conexión en Caliente..........................................................................................5-28

Instalación de una Unidad de Disco Duro SCSI de Conexión en Caliente.............5-29

Instrucciones para la Sustitución de Unidades de Disco Duro SCSI

de Conexión en Caliente..........................................................................................5-30

Extracción de una Unidad de Disco Duro SCSI de Conexión en Caliente .............5-32

Instalación de una Unidad de Cinta de Conexión en Caliente StorageWorks...............5-33

Instalación de una Fuente de Alimentación de Conexión en Caliente...........................5-34

Indicadores LED de la Fuente de Alimentación......................................................5-39

Tarjetas de Expansión de E/S de Conexión en Caliente PCI.........................................5-40

Ubicación de las Ranuras de Expansión de E/S......................................................5-41

Indicadores LED de Conexión en Caliente PCI......................................................5-43

Compatibilidad con Sistemas Operativos de Conexión en Caliente PCI................5-45

Adición de Tarjetas de Expansión de Conexión en Caliente PCI ...........................5-50

Extracción o Sustitución de una Tarjeta de Expansión de Conexión

en Caliente PCI........................................................................................................5-55

Sustitución de Ventiladores de Conexión en Caliente...................................................5-57

Capítulo 6

Cableado del Servidor

Conectores del Cable .......................................................................................................6-2

vi Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Índice General

Capítulo 7

Alimentación del Servidor

Descripción General de la Alimentación del Sistema ..................................................... 7-2

Fuentes de Alimentación........................................................................................... 7-3

Indicadores LED de Fuente de Alimentación........................................................... 7-4

Indicadores de Estado de Interconexión de Sistemas ............................................... 7-5

Encendido del Servidor................................................................................................... 7-7

Alimentación del Servidor........................................................................................ 7-7

Prueba de Autocomprobación al Arrancar................................................................ 7-9

Apagado del Servidor....................................................................................................7-13

Capítulo 8

Configuración del Servidor

Configuración del Entorno Básico .................................................................................. 8-2

Proceso de Configuración Automática Mejorado..................................................... 8-2

Configuración Manual..............................................................................................8-5

Acceso al Menú de Mantenimiento del Sistema.......................................................8-7

Menú de Mantenimiento del Sistema ....................................................................... 8-9

Utilidad de Configuración Basada en ROM........................................................... 8-10

Utilidad de Inspección Basada en ROM................................................................. 8-11

Utilidad de Diagnóstico Basada en ROM............................................................... 8-12

Configuración del Controlador Array de la Unidad...................................................... 8-16

Configuración de Memoria ROM Opcional para Arrays........................................ 8-18

Utilidad de Configuración de Arrays...................................................................... 8-21

Utilidad de Duplicación de Configuración de Arrays............................................. 8-25

Instalación del Sistema Operativo................................................................................. 8-26

Instalación Asistida del Sistema Operativo SmartStart .......................................... 8-26

Instalación de los Controladores y las Utilidades de HP...............................................8-27

Capítulo 9

Administración del Software

Pantalla de Gestión Integrada..........................................................................................9-2

Configuración de la Pantalla de Gestión Integrada................................................... 9-2

Personalización de Campos de Gestión Integrada.................................................... 9-5

Campos Estándar de la Pantalla de Gestión Integrada.............................................. 9-9

Desplazamiento por los Menús...............................................................................9-10

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP vii

Índice General

Registro de Gestión Integrada........................................................................................9-15

Diferentes Formas de Ver el Registro de Gestión Integrada...................................9-16

Insight Manager 7..........................................................................................................9-20

Utilidad de Vigilancia....................................................................................................9-21

Utilidad de Configuración de Arrays.............................................................................9-22

Paso 1: Ejecución de ACU como Aplicación Local................................................9-23

Paso 2: Ejecución de ACU como Servicio con Acceso Remoto.............................9-23

Apéndice A

Avisos de Cumplimiento Normativo

Números de Identificación de Cumplimiento Normativo...............................................A-1

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones ........................................................A-2

Modificaciones.........................................................................................................A-2

Normas de Cumplimiento del Ratón........................................................................A-2

Cables.......................................................................................................................A-2

Aviso canadiense (Avis Canadien).................................................................................A-3

Aviso de la Unión Europea.............................................................................................A-3

Aviso de Japón ................................................................................................................A-4

Aviso para BSMI............................................................................................................A-4

Dispositivos de Láser......................................................................................................A-5

Advertencias de Seguridad del Láser.......................................................................A-5

Cumplimiento con la Normativa CDRH..................................................................A-5

Cumplimiento de las Regulaciones Internacionales.................................................A-5

Cables de Alimentación..................................................................................................A-6

Aviso sobre la Sustitución de Baterías............................................................................A-7

Apéndice B

Descarga Electrostática

Métodos de Conexión a Tierra........................................................................................ B-2

Apéndice C

Mensajes de Error del Servidor

Mensajes de Error de la POST........................................................................................C-1

Mensajes de error de ADU ............................................................................................. C-1

viii Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Índice General

Apéndice D

Indicadores LED y Conmutadores

Indicadores LED............................................................................................................. D-1

Indicador LED de Alimentación del Sistema .......................................................... D-2

Indicador LED de Alimentación Auxiliar................................................................ D-3

Indicadores LED de Interconexión del Sistema....................................................... D-4

Indicadores LED de Advertencia del Sistema ......................................................... D-6

Indicadores LED de la Unidad de Disco Duro SCSI de Conexión en Caliente....... D-7

Indicadores LED de Fuente de Alimentación.......................................................... D-9

Indicadores LED de Ventiladores de Conexión en Caliente.................................. D-10

Indicadores LED de Conexión en Caliente PCI..................................................... D-11

Indicadores LED de Cartuchos de Memoria y de Estado de DIMM..................... D-13

Conmutadores............................................................................................................... D-16

Conmutadores de Configuración de la Tarjeta de E/S........................................... D-16

Apéndice E

Información sobre Solución de Problemas

Problemas de Arranque del Servidor...............................................................................E-2

Pasos de Diagnóstico.......................................................................................................E-4

Problemas Después del Arranque Inicial ......................................................................E-17

ROM Redundante de Memoria Flash Remota ..............................................................E-20

Apéndice F

Especificaciones del Servidor

Especificaciones del Servidor..........................................................................................F-1

Apéndice G

Batería del Sistema

Batería Interna................................................................................................................ G-1

Índice Alfabético

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP ix

Acerca de Esta Guía

Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para

la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas

y las ampliaciones futuras del Servidor ProLiant DL760 G2.

Información Acerca de la Audiencia

Esta guía está destinada a los encargados de instalar, administrar y solucionar

los problemas de los servidores. HP le considera una persona cualificada para

la reparación de equipos informáticos y preparada para reconocer los riesgos de

los productos con niveles peligrosos de energía.

Información de Seguridad Importante

Antes de instalar este producto, lea el documento Información de Seguridad

Importante que se incluye con el servidor.

Símbolos en el Equipo

Los símbolos que aparecen a continuación pueden encontrarse en algunas zonas

del equipo, en áreas donde puedan existir condiciones peligrosas:

ADVERTENCIA: Este símbolo, cuando aparece con cualquiera de los símbolos siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Existe la posibilidad de sufrir daños si no se observan las advertencias. Consulte la documentación para obtener detalles específicos.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP xi

Acerca de Esta Guía

Este símbolo indica la presencia de circuitos eléctricos peligrosos o el riesgo de descargas eléctricas. Todos los servicios deben ser realizados por personal cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este componente. Todas las reparaciones, actualizaciones y operaciones de mantenimiento debe realizarlas personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de riesgo de daños provocados por descargas eléctricas. Esta área no contiene piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario ni por ningún técnico. No la abra en ningún caso.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este componente.

Cuando este símbolo aparece en un receptáculo RJ-45, indica una conexión de interfaz de red.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este receptáculo.

Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente caliente. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de sufrir algún daño.

ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de quemaduras producidas por un componente a elevada temperatura, espere a que se enfríe antes de tocarlo.

Este símbolo indica que el componente supera el peso recomendado para que una persona lo manipule de forma segura.

Peso en kg Peso en lb

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal o de daños en el equipo, observe las directrices y requisitos locales de seguridad e higiene en el trabajo relativos a la manipulación de materiales.

Cuando estos símbolos aparecen en fuentes o sistemas de alimentación indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo retirando todos los cables de alimentación.

xii Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Estabilidad del Bastidor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o de avería en el equipo, asegúrese de que:

• Los soportes de nivelación están extendidos hasta el suelo;

• Todo el peso del bastidor descansa sobre los soportes de nivelación;

• Los pies estabilizadores están acoplados al bastidor, si se trata

de la instalación de un único bastidor;

• En las instalaciones de varios bastidores, los bastidores están

correctamente acoplados;

• Sólo se despliega un componente cada vez. El bastidor puede quedar

inestable si por cualquier razón se despliega más de un componente.

Símbolos en el Texto

En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes

significados.

ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales e incluso la muerte.

Acerca de Esta Guía

PRECAUCIÓN: El texto que se presenta de esta manera indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o pérdida de información.

IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma muestra información esencial para explicar

un concepto o llevar a cabo una tarea.

NOTA: El texto marcado de esta manera muestra información adicional que complementa

los puntos importantes del texto principal.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP xiii

Acerca de Esta Guía

Etiquetas de la Cubierta e Indicadores

En las etiquetas del panel, se proporciona gran cantidad de información sobre la instalación de componentes opcionales y la configuración del servidor. Tal y como se muestra en 1, estas etiquetas se encuentran en la parte superior de la unidad.

NOTA: Estas etiquetas no contienen información de precaución ni de advertencia. Consulte en esta guía o en la documentación de los componentes opcionales las advertencias y precauciones aplicables a cada caso.

1: Ubicación de etiquetas e indicadores

Elemento Descripción

1 Etiqueta posterior: conexión en caliente PCI,

interconexión del sistema y configuración de E/S

2 Etiqueta frontal: etiqueta de acceso al módulo y

de información de la memoria 3 Indicadores LED de estado del DIMM 4 LED de advertencia y luz de comprobación de

interconexión 5 LED de interconexión del sistema

xiv Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Documentos Relacionados

Para obtener más información acerca de los temas que se tratan en esta guía, consulte la siguiente documentación:

• Los kits de recursos de bastidor se incluyen con los bastidores y contienen

los siguientes elementos (según el modelo de bastidor): — CD de documentación de productos de bastidor: disponible en la página web

de HP o incluido en el kit de recursos de bastidor.

— Kit de recursos de bastidor de la serie 10000: incluido en todos los

bastidores de la serie 10000 de HP.

— CD audiovisual (AV) de productos de la serie 9000: incluido en el kit

de recursos de bastidor de la serie 9000 de Compaq.

— Kit de recursos de bastidor de la serie 7000/4000: incluido en todos

los bastidores de la serie 7000 y 4000 de Compaq.

— Rack Builder en línea: disponible en la página web de HP. En el kit de

recursos de bastidor se incluyen instrucciones sobre cómo acceder y utilizar esta herramienta en línea.

Acerca de Esta Guía

• Documentación incluida en el CD de documentación:

— Guía de Usuario del Controlador Smart Array 5i — Guía de Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM — Guía de Solución de Problemas de Servidores HP — Guía de Gestión de Conexión en Caliente PCI — Guía de Usuario de Remote Insight Lights-Out Edition II.

• Calculadora de Alimentación de ProLiant DL760 G2 de HP: disponible

en la página web de ActiveAnswers en:

activeanswers.compaq.com

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP xv

Acerca de Esta Guía

Obtención de Ayuda

Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en las direcciones que se indican a continuación.

Asistencia Técnica

En Norteamérica, llame al HP Technical Support Phone Center en el 1-800-652-6672. Este servicio está disponible 24 horas al día los 7 días de la semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas. Fuera de Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica de HP de la localidad más cercana. Los números de teléfono de los Centros de Asistencia Técnica en el mundo están en una lista en la página web de HP:

Compruebe que dispone de la información siguiente antes de llamar por teléfono a HP:

• Número de registro de asistencia técnica (si corresponde);

• Número de serie del producto;

www.hp.com y www.hp.es.

• Modelo y número del producto;

• Mensajes de error correspondientes;

• Tarjetas o hardware complementario instalados;

• Hardware o software de otros fabricantes;

• Tipo y versión del sistema operativo.

Página Web de HP

La página web de HP ofrece información acerca de este producto, de los controladores y de las imágenes Flash ROM más recientes. Puede acceder a la página web de HP en la dirección

xvi Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

www.hp.com y www.hp.es.

Servicio Técnico Autorizado

Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado de HP más cercano:

• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518;

• En Canadá, llame al 1-800-263-5868;

• En otros lugares, consulte la página web de HP para obtener las direcciones

y números de teléfono.

Servicio de Instalación Opcional

Existe la opción de usar los servicios de instalación de HP para su sistema. El servicio de instalación se puede adquirir como servicio integrado de Care Pack o como un acuerdo de servicio personalizado para satisfacer sus necesidades específicas. Los servicios de Care Pack incluyen:

• Servicios de instalación Care Pack para hardware;

• Servicios de instalación y arranque de Care Pack para Microsoft Windows 2000

y Windows NT;

Acerca de Esta Guía

• Servicios de instalación y arranque de Care Pack para Insight Manager 7. Visite la página web de HP para obtener descripciones detalladas de estos servicios

de Care Pack. Este método de instalación ayuda a garantizar el máximo rendimiento desde el principio y es especialmente valioso en entornos vitales para la empresa.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP xvii

Acerca de Esta Guía

Este servicio de instalación de hardware opcional se encuentra disponible en todos los países en los que HP presta servicio directa o indirectamente. Este servicio se puede adquirir gracias al servicio técnico autorizado de HP o, sólo en Estados Unidos, se puede obtener llamando al 1-800-652-6672. En Estados Unidos, HP lleva a cabo todas las acciones para que sea el servicio técnico autorizado quien instale el sistema.

Para obtener información acerca de pedidos en EE.UU., consulte

http://h18005.www1.hp.com/services/carepaq/us/install/

Para obtener información acerca de pedidos en otros lugares, consulte

http://h18005.www1.hp.com/services/carepaq/global/

Comentarios del Usuario

HP le invita a realizar comentarios sobre esta guía. Envíe sus comentarios y sugerencias a la dirección

ServerDocumentation@hp.com.

xviii Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Características del Servidor

Servidores ProLiant DL760 Generation 2 de HP

El Servidor ProLiant DL760 Generation 2 (G2) de HP, un servidor para centros de procesamiento de datos de alta densidad y de tipo empresarial, ofrece un gran rendimiento ampliable para ocho vías en entornos de bastidores multiservidor que funcionan las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El Servidor ProLiant DL760 G2, basado en arquitectura F8 de HP, ofrece este rendimiento gracias a la tecnología MP del procesador Intel® Xeon, al rendimiento ampliable de E/S y de la memoria, y a los altos niveles de tolerancia a fallos y capacidad de administración para los centros de procesamiento de datos.

• El rendimiento se puede ampliar hasta con ocho procesadores Intel Xeon MP

que cuentan con tecnología Hyper-Threading.

• El Servidor ProLiant DL760 G2 dispone de Memoria RAID de Conexión en

Caliente. Esta nueva tecnología permite sustituir, añadir o actualizar los módulos de memoria DIMM estándar mientras el servidor está ejecutándose.

• Hasta 40 GB de Memoria RAID de Conexión en Caliente mediante los módulos

DIMM SDRAM PC133 estándar (32 GB de memoria direccionable).

• Diez ranuras PCI-X de 64 bits a 100 MHz y una ranura PCI de 64 bits a 33 MHz,

todas ellas con capacidad de Conexión en Caliente PCI.

• El rendimiento de las unidades se ve ampliado gracias al Controlador Smart

Array 5i y a las unidades de disco duro Ultra3.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-1

Características del Servidor

Descripción General

En este capítulo se facilita una descripción general de las características del Servidor ProLiant DL760 de HP y se describen brevemente las funciones de máximo rendimiento, alta disponibilidad, gestión del servidor y asistencia.

Gracias a las características clave de redundancia y de conexión en caliente se puede crear un entorno de alta disponibilidad:

• Memoria RAID de Conexión en Caliente;

• Array redundante de memoria con comprobación y corrección de errores (ECC)

y corrección de errores multibit (MBE);

• Módulo de Alimentación del Procesador (PPM) integrado y con tolerancia

a fallos;

• Ranuras de Conexión en Caliente PCI;

• Fuentes de alimentación de conexión en caliente con tolerancia a fallos;

• Ventiladores de conexión en caliente con tolerancia a fallos;

• Compatibilidad con el Controlador de interfaces de red (NIC) con tolerancia

a fallos;

• Controlador Smart Array 5i;

• Tolerancia a Fallos de las unidades de disco;

• Imágenes de memoria ROM redundante;

• Recuperación Automática del Servidor -2 (ASR-2).

1-2 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Características del Servidor

El Servidor ProLiant DL760 G2 también ofrece herramientas de configuración y gestión que son el distintivo de los Servidores ProLiant:

• Software ProLiant Essentials;

• Comandos ProLiant Essentials;

• Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU);

• Preboot eXecution Environment (PXE);

• ROM Redundante de Memoria Flash Remota;

• Insight Manager 7;

• ASR-2;

• Registro de Gestión Integrada (RGI);

• Interfaz de Memoria RAID de Conexión en Caliente: indicadores LED

de diagnóstico y alarma de precaución;

• Indicadores de estado de interconexión de sistemas;

• Utilidad de Vigilancia;

• Memoria Flash ROM en línea.

En los Servidores ProLiant DL760 G2, se puede acceder fácilmente a los componentes opcionales y a los accesorios mediante una cubierta deslizante de E/S y tres módulos extraíbles: el módulo de memoria y procesador, el módulo de dispositivos y el módulo de E/S. Consulte la figura 1-1, figura 1-2, y la figura 1-3 para identificar estos módulos y otros componentes.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-3

Características del Servidor

Figura 1-1: Vista frontal del servidor: ubicación de los módulos

Elemento Descripción

1 Módulo de memoria y procesador 2 Módulo de dispositivos

1-4 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Características del Servidor

Figura 1-2: Vista frontal del servidor: componentes de los módulos

Elemento Descripción

1 Zona del procesador y toma de aire 2 Unidades de disco duro de conexión en caliente 3 Unidad de CD-ROM IDE 4 Unidad de disquete de 1,44 MB 5 Pantalla de Gestión Integrada (PGI) 6 Cartuchos de Memoria RAID de Conexión en

Caliente

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-5

Características del Servidor

Figura 1-3: Vista posterior del servidor: ubicación de los módulos

Elemento Descripción

1 Módulo de E/S con los ventiladores del sistema 2 Fuente de alimentación de conexión en

caliente 1 3 Fuente de alimentación de conexión en

caliente 2

1-6 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Características Estándar

En los modelos del Servidor ProLiant DL760 G2 están disponibles las siguientes características adicionales:

Procesadores

El servidor admite cuatro u ocho procesadores Intel Xeon MP con las siguientes características:

• Un servidor de cuatro procesadores, fácilmente ampliable a ocho.

• Zócalos ZIF diseñados por HP con accionamiento autónomo y abrazaderas para

el disipador térmico de liberación rápida y sin herramientas.

• Diseño adaptado y de autoalineación del disipador térmico para proteger las

patillas del procesador y permitir un acoplamiento ciego.

• Disipador térmico preinstalado en el procesador para un mantenimiento más

cómodo y niveles óptimos de temperatura sin necesidad de utilizar pastas.

• Alimentación integrada del procesador con tolerancia a fallos.

Características del Servidor

Cada una de las placas del procesador dispone de alimentación incorporada, cubiertas frontal y posterior para una mejor manipulación y mejores niveles de temperatura, y una única palanca manual de cremallera y piñón para efectuar una instalación ciega en cuestión de segundos.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-7

Características del Servidor

Hyper-Threading, una tecnología desarrollada por Intel, mejora el rendimiento de los procesadores IA-32 en la ejecución de sistemas operativos con procesadores múltiples (MP) y aplicaciones de varios hilos. Con esta tecnología, para el sistema operativo y las aplicaciones un procesador físico tiene el aspecto de dos procesadores lógicos. Los dos procesadores lógicos pueden ejecutar dos tareas independientes (o flujos de códigos denominados hilos) simultáneamente, mediante el uso de recursos de hardware compartidos.

La tecnología Hyper-Threading está diseñada para mejorar el rendimiento de los procesadores IA-32 mediante la naturaleza multihilo de los sistemas operativos actuales y las aplicaciones de los servidores, de tal manera que se aumente el uso de los recursos de ejecución en chip disponibles en la microarquitectura Intel NetBurst. El susbsistema integrado de memoria caché tiene como resultado un tiempo reducido de acceso a la memoria, así como una capacidad y un rendimiento superiores del subsistema de la memoria. Concretamente, la memoria caché integrada de Nivel 3, que solamente está disponible en los procesadores múltiples Xeon, proporciona una ruta de gran ancho de banda a la memoria, aumentando así la capacidad de grandes volúmenes de trabajo del servidor.

1-8 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Memoria RAID de Conexión en Caliente

Las siglas RAID dentro de la tecnología de memoria RAID de HP significan "array redundante de módulos DIMM estándar". El Servidor ProLiant DL760 G2 admite un máximo de 40 GB de Memoria RAID de Conexión en Caliente. Los módulos DIMM se encuentran instalados en cinco cartuchos de Memoria RAID de Conexión en Caliente. La Memoria RAID de Conexión en Caliente de HP permite llevar a cabo las siguientes funciones de gestión y mantenimiento mientras que el servidor está funcionando:

• Sustitución en caliente de la memoria: permite la sustitución de los módulos

DIMM en los que se haya producido algún fallo. Esta función está incorporada en el hardware, no depende del sistema operativo y no precisa controladores.

• Adición en caliente de memoria: permite añadir bancos de memoria adicionales

sin tener que apagar el servidor. Esta función necesita controladores de HP y compatibilidad con el sistema operativo.

• Actualización en caliente: permite la actualización de los módulos DIMM

existentes con módulos DIMM que dispongan de mayor capacidad sin que sea necesario apagar el servidor. Esta función necesita controladores de HP y compatibilidad con el sistema operativo.

Características del Servidor

Los cartuchos de Memoria RAID de Conexión en Caliente se encuentran ubicados en la parte frontal derecha del módulo de procesador y memoria (1). Cada cartucho de memoria cuenta con un máximo de ocho módulos DIMM. Cada cartucho cuenta con una cubierta protectora, una palanca de cremallera y piñón de autoalineación, un pestillo y un bloqueo.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-9

Características del Servidor

Figura 1-4: Ubicación del cartucho de la memoria

El Servidor ProLiant DL760 G2 dispone de ocho bancos de memoria; cada uno de ellos consta de cinco módulos DIMM instalados en los cinco cartuchos de memoria. En cada cartucho de memoria, existen módulos DIMM semejantes instalados en pares de bancos (1+2, 3+4, 5+6, 7+8) con el fin de intercalar la memoria y aumentar el rendimiento de esta manera.

Las características básicas de la memoria incluyen las siguientes:

• Memoria ECC con corrección y detección de errores multibit (MBE) y de un solo

bit en el nivel del módulo en el que se haya producido el fallo;

• Compatibilidad con SDRAM ECC registrada estándar a 133-MHz;

• Funcionalidad para la sustitución en caliente sin necesidad de controladores;

• Capacidad de expansión hasta un máximo de 40 GB de Memoria RAID

de Conexión en Caliente mediante los módulos DIMM SDRAM PC133 estándar (32 GB de memoria direccionable);

1-10 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

• Compatibilidad con un máximo de ocho bancos de memoria que constan, cada

uno de ellos, de cinco módulos DIMM (un módulo DIMM es redundante): — Cada módulo DIMM de un banco dado debe ser del mismo tipo y tener

el mismo tamaño y velocidad.

— Los módulos DIMM se encuentran ocupados en pares de bancos para lograr

un funcionamiento intercalado con el fin de aumentar el rendimiento.

NOTA: El tipo, la capacidad y la velocidad de los módulos DIMM vienen definidos mediante la referencia del módulo. Todos los módulos DIMM de un banco deben contar con la misma referencia, tal y como se indica en el ejemplo siguiente:

123456-12x Todos los números excepto el último (seguido de una x) deben coincidir para que

los módulos DIMM sean iguales.

• Cartucho de memoria bloqueable y de carga frontal;

• Información de diagnósticos del cartucho y del módulo DIMM.

Tecnología PCI-X

Características del Servidor

La tecnología PCI-X aprovecha la amplia aceptación del bus PCI y proporciona una actualización evolutiva de E/S a PCI convencional. La tecnología PCI-X mejora el protocolo y la frecuencia PCI para cumplir los requisitos de ancho de banda de los sistemas informáticos empresariales. PCI-X proporciona compatibilidad con versiones anteriores de bus PCI con tarjeta de expansión y nivel del sistema.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-11

Características del Servidor

Ranuras de Expansión

El Servidor ProLiant DL760 G2 cuenta con diez ranuras de expansión PCI-X de 64 bits a 100 MHz y una ranura de expansión PCI de 64 bits a 33 MHz.

• Las ranuras 1 y 2 (bus 19) admiten tarjetas de expansión PCI-X a 100 MHz

y 66 MHz o tarjetas de expansión PCI a 66 MHz y 33 MHz. Está diseñado para una señal de 3,3 V.

• Las ranuras 3 y 4 (bus 15) admiten tarjetas de expansión PCI-X a 100 MHz

y 66 Hz o tarjetas de expansión PCI a 66 MHz y 33 MHz. Está diseñado para una señal de 3,3 V.

• Las ranuras 5 y 6 (bus 11) admiten tarjetas de expansión PCI-X a 100 MHz

y 66 MHz o tarjetas de expansión PCI a 66 MHz y 33 MHz. Está diseñado para una señal de 3,3 V.

• Las ranuras 7 y 8 (bus 7) admiten tarjetas de expansión PCI-X a 100 MHz

y 66 Hz o tarjetas de expansión PCI a 66 MHz y 33 MHz. Está diseñado para una señal de 3,3 V.

• La ranura 9 (bus 0) admite tarjetas de expansión PCI a 33 MHz. Está diseñado

para una señal de 5 V.

• Las ranuras 10 y 11 (bus 6) admiten tarjetas de expansión PCI-X a 100 MHz

y 66 MHz o tarjetas de expansión PCI a 66 MHz y 33 MHz. Está diseñado para una señal de 3,3 V.

NOTA: El sistema operativo detecta dispositivos PCI en el siguiente orden de ranuras: 9-10-11-7-8-5-6-3-4-1-2.

NOTA: El Servidor ProLiant DL760 G2 viene acompañado de un NIC preinstalado en la ranura 11.

NOTA: Se recomienda instalar la tarjeta opcional RILOE II en la ranura 9.

1-12 Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP

Conexión en Caliente PCI

La Conexión en Caliente PCI permite extraer, reemplazar, ampliar y añadir tarjetas de expansión PCI o PCI-X sin necesidad de desconectar el servidor. Todas las tarjetas PCI y PCI-X pueden colocarse en una ranura de conexión en caliente PCI. Se necesitan controladores de dispositivos de Conexión en Caliente PCI y compatibilidad con el sistema operativo para que la conexión en caliente sea posible.

Hay un botón de Conexión en Caliente PCI situado encima de cada ranura PCI/PCI-X, que proporciona control de Conexión en Caliente PCI directamente en el servidor, sin tener que emplear el software de utilidades de Conexión en Caliente PCI.

Si desea más información sobre Conexión en Caliente PCI, consulte el CD de Documentación del servidor.

Controlador de Interfaz de Red

El Servidor ProLiant DL760 G2 se suministra con un Controlador NIC Gigabit de PCI-X NC7770 preinstalado en la ranura 11. Este NIC de PCI-X de 10/100/1000 Base TX UTP de 64-bit a 133 MHz incluye las siguientes características:

Características del Servidor

• Un conector RJ-45 para Ethernet de 10BaseT, 100BaseTX o 1000BaseTX;

• Compatibilidad con PXE.

Si desea más información sobre el Controlador NIC, consulte la página web de HP:

www.hp.com

El software NIC redundante que encontrará en el CD SmartStart admite una configuración de NIC redundante. Esta característica puede utilizarse con tarjetas NIC de uno o dos puertos duales, o de dos puertos simples.

Guía de Usuario del Servidor ProLiant DL760 Generation 2 de HP 1-13

+ 277 hidden pages