Hp PHOTOSMART R927 User Manual [he]
HP Photosmart R927
תילטיגיד המלצמ
שמתשמל ךירדמ
עדימ יטפשמ תועדוהו
Development Company, L.P.
"ב
© Copyright 2006 Hewlett-Packard
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל
העדוה תמדקומ .תוירחאה תידעלבה םירצומל
םיתורישלו לש HP תטרופמ תרהצהב
תוירחאה תשרופמה תיוולנה םתואל םירצומ
םיתורישו .ןיא שרפל רבד ןמ רומאה ךמסמב
הז תקנעהכ תוירחא תפסונ .תרבח HP אל
אשית תוירחאב תואיגשל וא תוטמשה תוביסמ
תוינכט וא תובקעב הכירע.
Windows® אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב
לש Microsoft Corporation.
למסה SD אוה ןמיס ירחסמ לש
וילעב.
ןכות םיניינע
1תליחת ךרדה..............................................................................................................5
הקלח ןוילעה ירוחאהו לש המלצמה.................................................................................5
הקלח ימדקה ןותחתהו לש המלצמה................................................................................6
תבשות תנחתו הניגע המלצמל.......................................................................................6
ינפל םוליצ תונומת........................................................................................................7
תנקתה הללוסה....................................................................................................7
תניעט הללוסה.....................................................................................................7
תלעפה המלצמה..................................................................................................8
תריחב הפש.........................................................................................................8
תריחב הנידמ/רוזא................................................................................................8
תרדגה ךיראת העשו.............................................................................................8
הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא................................................................9
תנקתה הנכותה....................................................................................................9
שומיש המלצמב.........................................................................................................10
2םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו..............................................................................11
םוליצ תונומת סליטס...................................................................................................11
תטלקה יעטק ואדיו.....................................................................................................11
Instant Review) הריקס תידיימ(.................................................................................12
דוקימ הפישחו םייטמוטוא ...........................................................................................12
תודקמתה אשונב םוליצה......................................................................................12
בוטימ דוקימה....................................................................................................13
שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ( ...................................................................13
בוטימ הפישחה..................................................................................................14
תוצלמה תופסונ..................................................................................................14
שומיש תורדגהב חווט דוקימה......................................................................................14
שומיש ב-Manual Focus) דוקימ ינדי(...................................................................15
..............................................................................................................15
......................................................................................................24
שומיש םוזב
םוז יטפוא..........................................................................................................15
םוז ילטיגיד........................................................................................................16
תרדגה קזבהה..........................................................................................................16
םייניע תומודא....................................................................................................16
שומיש יבצמב םוליצה.................................................................................................17
שומיש בצמב Panorama) המרונפ(......................................................................18
שומיש בצמב םוליצ Manual) ינדי(........................................................................19
שומיש ב-My Mode) בצמה ילש(..........................................................................19
שומיש ב-Capture Menu) טירפת הדיכל(.....................................................................20
שומיש תורדגהב בצוק-ןמזה ימצעה........................................................................23
שומיש הרדגהב Burst) םוליצ ץרפתמ(...................................................................24
יוציפ הפישח
הרואת הנתשמ...................................................................................................25
ןוזיא ןבל............................................................................................................25
תוריהמ ISO......................................................................................................25
3תגצה תונומת יעטקו ואדיו..........................................................................................26
שומיש ב-Playback) הנרקה תרזוח(............................................................................26
תרימש תונומת ךותמ יעטק ואדיו...........................................................................27
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 3
49
תגצה תונומת תורעזוממ......................................................................................27
תלדגה תונומת...................................................................................................27
שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(........................................................27
תקיחמ תונומת...................................................................................................28
תגצה יטרפ הנומת..............................................................................................28
תגצה תגצמ תויפוקש...........................................................................................29
רוביח המרונפ....................................................................................................29
תטלקה עמש.....................................................................................................30
4שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציעה(..........................................31
תלחה םיטקפא םייתונמוא............................................................................................31
יוניש םיעבצ .............................................................................................................32
תפסוה תולובג...........................................................................................................32
תרסה םייניע תומודא..................................................................................................33
ךותיח תונומת............................................................................................................34
הרבעה הספדהו לש תונומת.......................................................................................35
5
תרבעה תונומת תרזעב תנכות HP Photosmart............................................................35
תרבעה תונומת אלל תנכות HP Photosmart................................................................35
רוביח בשחמל....................................................................................................36
שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז..................................................................................36
תספדה תונומת המלצמהמ..........................................................................................36
תספדה תונומת המרונפ המלצמהמ...............................................................................37
6שומיש תנכותב HP Photosmart Express...............................................................38
שומיש ב-Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express(.........................38
תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב....................................................................................38
תחילש תונומת תודרפנ םידעיל םינווקמ..........................................................................39
תריחב תונומת תודרפנ הספדהל...................................................................................39
תחילש לכ תונומתה תספדמל וא םידעיל םינווקמ.............................................................40
תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ.........................................................................................40
7שומיש ב-Setup Menu) טירפת תורדגה(...................................................................41
8ןורתפ תויעב.............................................................................................................43
סופיא המלצמה..........................................................................................................43
תויעב תונורתפו.........................................................................................................43
9הכימת רצומב...........................................................................................................48
םירתא םיישומיש.......................................................................................................48
תלבק עויס................................................................................................................48
אלופיט תוללוסב.........................................................................................................49
תודבוע תובושח תודוא שומיש תוללוסב..........................................................................49
תכראה ייח הללוסה....................................................................................................
יעצמא תוחיטב שומישל תוללוסב..................................................................................49
ינווחמ קפסה.............................................................................................................50
רפסמ םימוליצ םאתהב גוסל הללוסה.............................................................................50
הניעט שדחמ לש תללוס םויתילה ןוי..............................................................................51
יעצמא תוחיטב הניעטל שדחמ לש תוללוס......................................................................51
בםיטרפמ...................................................................................................................52
תלוביק ןורכיז............................................................................................................53
תוכיא הנומת.............................................................................................................54
תוכיא ואדיו...............................................................................................................54
סקדניא...........................................................................................................................55
4
תליחת ךרדה
רזעיה ףיעסב הז ךרוצל תורכיה םע ירקב המלצמה ,תרדגהל המלצמה תילטיגידה שומישל תלחתהלו
םוליצ תונומת.
1
הקלח ןוילעה ירוחאהו לש המלצמה
2 3 4 5 6 7 8 9
1
10
1617
דומעב 38.
ןצחל הגוצת היח/הנרקה תרזוח.—רבעמל ןיב Live View) הגוצת היח (ןיבל
Playback) הנרקה תרזוח) (האר "םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו" דומעב 11 ו"תגצה
תונומת יעטקו ואדיו" דומעב 26(.
10
11
12
13
14
15
1לוקמר.
2 ןצחל קזבה —האר "תרדגה קזבהה" דומעב 16.
3 ןצחל דוקימ —האר "שומיש תורדגהב חווט דוקימה" דומעב 14.
4 ןצחל Photosmart Express —האר "שומיש תנכותב HP Photosmart Express"
5
6תירונ הלעפה.
7ןצחל ) הלעפה/יוביכ(.
8ןצחל סירת.
9 ןצחל ואדיו.
10תבשות תעוצר דיה.
11גתמ םוז—האר "שומיש םוזב" דומעב 15.
12
ןצחל Mode) בצמ—(ץחל לע ידכ תשגל טירפתל Shooting Mode) בצמ םוליצ (התאשכ
אצמנ בצמב Live View) הגוצת היח) (האר "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 17(.
ינצחל ינצחלו —הלילג םיטירפתב תונומתבו.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 5
13
14
ןצחל ) טירפת/רושיא—(תגצהל יטירפת המלצמה ,תריחב תויורשפא רושיאו תולועפ.
קרפ 1
ךשמה
15
ןצחל הקיחמ—ץחל לע ידכ תשגל היצקנופל Delete) הקיחמ (בצמב Playback
)הנרקה תרזוח(.
16תירונ תניעט הללוס.
17תגוצת תונומת.
הקלח ימדקה ןותחתהו לש המלצמה
1
6 45
2
3
1קזבה.
2תירונ בצוק-ןמז ימצע/הרזע דוקימל—האר "שומיש תורדגהב בצוק-ןמזה ימצעה"
דומעב 23.
3ןופורקימ.
4תבשות הבוצח.
5רבחמ תנחתל הניגע.
6תלד הללוס/סיטרכ ןורכיז.
תבשות תנחתו הניגע המלצמל
תעב תנקתה תנחת הניגעה שומישל םע המלצמה ,ןקתה תא תבשותה תנחתל הניגעה תפרוצמה תזיראל
המלצמה .רבח תא תבשותה הקלחל ןוילעה לש תנחת הניגעה לש המלצמה לע-ידי התציחל המוקמל דע
עמשתש השיקנ.
6
1
23
1רבחמ המלצמל/תנחת הניגע.
2רבחמ USB.
3רבחמ םאתמ חתמ.
ינפל םוליצ תונומת
עצב תא םיכילהה םיאבה ינפל םוליצ תונומת וא תטלקה יעטק ואדיו.
תנקתה הללוסה
1.חתפ תא תלד הללוסה/סיטרכ ןורכיזה לע-ידי תקלחה
ספת תלדה ,יפכ ןיוצמש לע תלד הללוסה/סיטרכ ןורכיזה.
2.סנכה תא הללוסה ץירחל בחרה רתוי ,ףוחדו התוא דע
ספתהש לעניי.
3.רוגס תא תלד הללוסה/סיטרכ ןורכיז.
הרעההבכ תא המלצמה ינפל ריסתש תא הללוסה.
ןעט תא הללוסה האולמב ינפל שומישה ינושארה
)האר "תניעט הללוסה" דומעב 7(.
תניעט הללוסה
ךתורשפאב ןועטל תא הללוסה המלצמב תרזעב םאתמ חתמ AC ילנויצפוא וא אתב הללוסה תפסונה
תנחתבש הניגע תילנויצפוא לש תמלצמ HP Photosmart.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 7
קרפ 1
1.רבח תא םאתמ חתמה AC תנחתל הניגעה רחאלו ןכמ רבח ותוא
עקשל למשח.
2.חנה תא המלצמה תנחתב הניגעה .רשאכ תירונ תניעט הללוסה
המלצמב תבהבהמ ,איה תנייצמ הללוסהש תאצמנ הניעטב) םא
הניעטה תעצבתמ תנחתב הניגע תילנויצפוא HP Photosmart
Premium ,בהבהת תירונ תניעט הללוסה תנחתב הניגעה.(
רשאכ תירונה תקלוד רואב ביצי ,הללוסה הנועט האולמב
)כ-2-3 תועש(.
הרעהומכ ןכ ,ךתורשפאב ןועטל תא הללוסה תרזעב ןעטמ
ריהמ ילנויצפוא HP Photosmart.
תלעפה המלצמה
תלעפהל המלצמה ,ץחל לע ןצחלה ) הלעפה/יוביכ(.
תריחב הפש
שמתשה םינצחלב ו- תריחבל הפשה היוצרה ,רחאל ןכמ
) טירפת/רושיא(.
ץחל לע
יונישל הפשה בלשב רחואמ רתוי ,שמתשה ב-Setup
Menu) טירפת תורדגה) (האר "שומיש ב-Setup Menu) טירפת
תורדגה(" דומעב 41(.
תריחב הנידמ/רוזא
ומכ הרדגהה Language) הפש ,(הרדגהה Region) הנידמ/
רוזא (תעבוק תא תרירב לדחמה רובע תינבת ךיראתה תאו תטיש
רודישה לש תותוא ואדיווה תגצהל תונומת המלצמהמ היזיוולטב,
רשאכ המלצמה תרבוחמ תועצמאב תנחת הניגע תילנויצפוא
HP Photosmart Premium וא תועצמאב סיסב תנחת הניגע
תיטוחﭏ) האר "שומיש ב-Setup Menu) טירפת תורדגה("
דומעב 41(.
תריחבל הנידמה/רוזא םייוצרה ,רחאל ןכמ ץחל
שמתשה ב-
) טירפת/רושיא(.
לע
תרדגה ךיראת העשו
ידכ ןנווכל תא ךרעה ןמוסמה.
8
שמתשה ב-
ידכ רובעל תויורשפאל תורחאה רוזחו לע
) טירפת/רושיא (רשאכ תורדגה ךיראתה,
העשה תינבתהו םינוכנ ,רחאל ןכמ ץחל תינש לע
) טירפת/רושיא (רושיאל.
1.
2.שמתשה ב-
בלש 1 דע תרדגהל ךיראתה העשהו הכלהכ.
3.
ץחל לע
יונישל ךיראתה העשהו בלשב רחואמ רתוי ,שמתשה ב-Setup
Menu) טירפת תורדגה) (האר "שומיש ב-Setup Menu) טירפת
תורדגה(" דומעב 41(.
הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא
1.הבכ תא המלצמה חתפו תא תלד הללוסה/סיטרכ
ןורכיזה.
2.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה ילנויצפואה ץירחל ןטקה
גצומכ .אדו סיטרכש ןורכיזה בצייתמ ומוקמב השיקנב.
3.רוגס תא תלד הללוסה/סיטרכ ןורכיזה לעפהו תא
המלצמה.
לחתא דימת תא סיטרכ ןורכיזה ינפל שומישה ינושארה.
דע תעפוהל ךשמל קרפ ןמז רצק הניפב תינמיה
תריחבל תורשפאה Format Card) לוחתא סיטרכ (רחאלו ןכמ ץחל לע
תריחבל תורשפאה Yes) ןכ (רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא (לוחתאל
רחאל תלעפהש תא המלצמה ,ץחל לע
הנוילעה תגוצתב תונומתה .למס הז ןייצמ יכ ךנה אצמנ בצמב Playback) הנרקה תרזוח(.
ידכ תשגל טירפתל הנשמה Delete) הקיחמ(.
) טירפת/רושיא(.
שמתשה ב-
סיטרכה.
הרעהרחאל ןיקתתש סיטרכ ןורכיז ,לכ תונומתה יעטקו ואדיווה םישדחה ונסחואי סיטרכב
םוקמב ןורכיזב ימינפה .לע תנמ שמתשהל ןורכיזב ימינפה גיצהלו תא תונומתה תונסחואמה וב,
רסה תא סיטרכ ןורכיזה .תרבעהל תונומת ןורכיזמ ימינפ סיטרכל ןורכיז ילנויצפוא ,האר תרבעה
תונומת סיטרכל ב"שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(" דומעב 27.
1.
2.
ץחל לע
3.שמתשה ב-
4.
תודוא יסיטרכ ןורכיז םיכמתנ ,האר ןוסחא ב"םיטרפמ" דומעב 52.
תלבקל עדימ
תנקתה הנכותה
תנכות HP Photosmart תקפסמ םינייפאמ תרבעהל תונומת יעטקו ואדיו בשחמל ,ומכ םג םינייפאמ
רופישל תונומת תונסחואמ) תרסה םייניע תומודא ,בוביס ,ךותיח ,יוניש לדוג ,ןונווכ תוכיא הנומת דועו.(
האר "תרבעה תונומת אלל תנכות HP Photosmart" דומעב 35.
הרעהםא התא לקתנ היעבב תעב הנקתה וא שומיש תנכותב HP Photosmart ,ןייע רתאב
טנרטניאה לש תוריש תוחוקלה לש HP תלבקל עדימ ףסונ ,תבותכב: www.hp.com/support.
Windows
םא בשחמ ה-Windows ךתושרבש וניא דמוע תושירדב תכרעמה תועיפומה לע תזירא המלצמה ,ןקתות
הנכותה HP Photosmart Essential) האר "תודוא תנכות HP Photosmart" דומעב 9(.
תוינכותה תבשהו ןפואב ינמז תונכות הנגהל ינפמ םיסוריו.
(.
D:\Setup.exe ,רשאכ D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא )OK
Macintosh
1.רוגס תא לכ
2.סנכה תא רוטילקת תנכות HP Photosmart ןנוכל םירוטילקתה בשחמב לעפו םאתהב תוארוהל
לע-יבג ךסמה .םא ךסמ הנקתהה אל עיפומ ,ץחל לע לחתה )Start ,(ץחל לע הלעפה )Run ,(דלקה
3.רחאל םויס תנקתה הנכותה ,לעפה שדחמ תא הנכותה הנגהל ינפמ םיסוריו.
1.סנכה תא רוטילקת תנכות HP Photosmart ןנוכל םירוטילקתה.
2.ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.
3.ץחל הציחל הלופכ לע למס הנקתהה רחאלו ןכמ לעפ םאתהב תוארוהל לע-יבג ךסמה.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 9
קרפ 1
תודוא תנכות HP Photosmart
רוטילקתה ףרוצמה המלצמל ללוכ תא תואסרגה תואבה לש תנכות HP Photosmart:
●תנכות HP Photosmart Premier) רובע תוכרעמ Windows XP ו-XP x64 םע תוחפל 128 MB
לש ןורכיז RAM(. הסרג וז לש הנכותה תללוכ רפסמ םינייפאמ םיפסונ םירשפאמה:
–שומיש ןייפאמב Share) ףותיש (תחילשל תונומת תובותכל ראוד א ינורטקל ןייצתש ,תריציל
א םימובל
םינווקמ הספדהלו תיטמוטוא לש תונומת תורחבנ תעב רוביח המלצמה בשחמל.
האר "שומיש תנכותב HP Photosmart Express" דומעב 38.
–רוביח תונומת המרונפ ןפואב יטמוטוא תעב ןתרבעה בשחמל.
–תספדה תונומת המרונפ.
●תנכות HP Photosmart Essential) רובע תוכרעמ Windows 98, 98SE ו-ME תוכרעמו
הניא תללוכ
Windows XP ו-Windows 2000 םע תוחפ מ-128 MB לש ןורכיז RAM .(הסרג וז
תא םינייפאמה םיפסונה םינייוצמה תנכותב HP Photosmart Premier.
●תנכות HP Photosmart Mac) רובע תוכרעמ Macintosh(.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ הנכותה שומישהו םהב ,רזעיה ןייפאמב Help) הרזע (תנכותב
HP Photosmart.
שומיש המלצמב
תעכ ,המלשוהשמ הרדגהה ,ךתורשפאב גיצהל תונומת סליטס יעטקו ואדיו.
האר "םוליצ תונומת סליטס" דומעב 11
ו"תטלקה יעטק ואדיו" דומעב 11
האר "תגצה תונומת יעטקו ואדיו" דומעב 26
תיירלג בוציעה(" דומעב 31
האר "תרבעה תונומת תרזעב תנכות
HP Photosmart" דומעב 35
דומעב 36
.
תלבקל עדימ תודוא םוליצ תונומת סליטס תדיכלו
יעטק ואדיו
תלבקל עדימ תודוא תגצה תונומת יעטקו ואדיו
המלצמב
תלבקל עדימ תודוא רופיש תונומתההאר "שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת
תלבקל עדימ תודוא תרבעה תונומתה המלצמהמ
בשחמל
תלבקל עדימ תודוא תספדה תונומתהאר "תספדה תונומת המלצמהמ"
הצעידכ רובעל ןיב בצמ Live View) הגוצת היח (בצמו Playback) הנרקה תרזוח ,(ץחל
לע
10
םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו
Live View) הגוצת היח (תרשפאמ ךל םוחתל תונומת יעטקו ואדיו תגוצתב תונומתה .תלעפהל בצמ
דע תעפוהל למסה ךשמל קרפ ןמז רצק הניפב תינמיה
Live View) הגוצת היח ,(ץחל לע
הנוילעה תגוצתב תונומתה .תגוצת Live View) הגוצת היח (תיארנ ךכ:
1ןווחמ בצמ םוליצ.
2ןווחמ סיטרכ ןורכיז.
3ןווחמ דמ הללוסה) האר "ינווחמ קפסה" דומעב 50(.
412הנומ תונומת ורתונש.
2
5ימחות דוקימ) האר "דוקימ הפישחו םייטמוטוא" דומעב 12(.
םוליצ תונומת סליטס
ןתינ םלצל הנומת טעמכ לכב תע המלצמהש תלעופ ,אלל תולת המב עיפומש תגוצתב תונומתה.
1.
דע תעפוהל למסה ךשמל קרפ ןמז רצק הניפב תינמיה הנוילעה תגוצתב
" דומעב 12(.
ץחל לע
תונומתה .למס הז ןייצמ יכ ךנה אצמנ בצמב Live View) הגוצת היח(.
2.רגסמ תא אשונ םוליצה.
3.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ דודמל לוענלו תא הפישחה
דוקימהו .ימחות דוקימה תגוצתב תונומתה ועיפוי קוריב ףיצר רשאכ
דוקימה לעננ) האר "דוקימ הפישחו םייטמוטוא
4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה ידכ םלצל תא הנומתה.
5.תפסוהל עטק עמש ךרואב לש דע 60 תוינש ,ךשמה ץוחלל לע ןצחל
סירתה ררחשו ותוא רחאל םייסתש.
תטלקה יעטק ואדיו
1.
דע תעפוהל למסה ךשמל קרפ ןמז רצק הניפב תינמיה הנוילעה תגוצתב
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 11
ץחל לע
תונומתה .למס הז ןייצמ יכ ךנה אצמנ בצמב Live View) הגוצת היח(.
2.רגסמ תא אשונ םוליצה.
קרפ 2
3.ץחל לע ןצחלה ואדיו ררחשו ותוא.
ןצחלה ואדיו.
4.תקספהל תטלקה ואדיו ,ץחל תינש לע
Instant Review) הריקס תידיימ(
רחאל םוליצ תנומת סליטס וא תטלקה עטק ואדיו ,המלצמה גיצת תאז בצמב Instant Review) הריקס
,רחב תורשפאב This
) טירפת/רושיא(.
הניפב אמשה תיל הנותחתה ,ץחל לע תגצהל Image Advice) הצע הנומתל(
תידיימ .(םא ךנוצרב קוחמל תא הנומתה וא תא עטק ואדיווה ,ץחל לע
Image) הנומת וז (טירפתמ הנשמה Delete) הקיחמ (רחאלו ןכמ ץחל לע
םא עיפומ למסה
)האר Image Advice) הצע הנומתל (ב"שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח("
דומעב 27 (תלבקל תוצע רופישל תונומת ומלוצש םיאנתב םימוד .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רזעיהל תוצעב
א ול ךרוצל םוליצ שיחרת םוליצה שדחמ רופישלו הנומתה.
דוקימ הפישחו םייטמוטוא
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ,המלצמה תדדומ ןפואב יטמוטוא תא הפישחה דוקימהו תלעונו
םתוא .תעב שומיש דוקימב יטמוטוא:
רואית
תשרדנ הפישח הכורא) האר "בוטימ הפישחה"
דומעב 14(.
ןווחמ
ימחות דוקימ םיקוריאצמנ דוקימ.
ימחות דוקימ םימודאאל אצמנ דוקימ) האר "בוטימ דוקימה" דומעב 13(.
) למס די תעעונתמ(
תודקמתה אשונב םוליצה
רשאכ המלצמב תרדגומ תרדגה תרירב לדחמה Multi) יוביר(
רובע רוזא דוקימה) ,האר Auto Focus Area) רוזא דוקימ
יטמוטוא (ב"שומיש ב-Capture Menu) טירפת הדיכל("
דומעב 20 ,(המלצמה תשמתשמ השימחב ירוזא דוקימ
תעיבקל דוקימה.
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ,המלצמה תדקמתמ רוזאהמ
בורקה רתויב רחאלו ןכמ תנחוב ירוזא דוקימ םירחא הגיצמו םתוא
םיקורי .הנומתה המגודל הארמ תא דוקימה
Auto Focus Area) רוזא דוקימ יטמוטוא (כ-Spot) יתדוקנ(
דוקימב םימחותכ
םירוזאב 1, 2 ו-5.
םא המלצמה הכישממ דקמתהל אשונב יוגש ,רדגה תא תורשפאה
)האר Auto Focus Area) רוזא דוקימ יטמוטוא (ב"שומיש
ב-Capture Menu) טירפת הדיכל(" דומעב 20 (רחאלו ןכמ
שמתשה תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ) (האר "שומיש
Focus Lock) תליענ דוקימ(" דומעב 13(.
ב-
12
בוטימ דוקימה
רשאכ אל ןתינ עצבל דוקימ יטמוטוא ,ימחות דוקימה םיכפוה םימודאל .בצמ הז ןייצמ ןכתייש הנומתהש
הניא תדקוממ םושמ אשונהש אל אצמנ חווטב דוקימה וא תוידוגינהש לש שיחרת םוליצה הכומנ ידמ.
רובע חווטה לש Normal Focus) דוקימ ליגר(
םא המלצמה תרדגומ תורשפאל Normal Focus) דוקימ ליגר) (האר "שומיש תורדגהב חווט
החילצמ דקמתהל ,הנומתה םלוצת לכב תאז .הסנ ררחשל תא ןצחל
אשונב םוליצה ,הבש שי
Macro) ורקאמ (וא Auto Macro) ורקאמ יטמוטוא) (האר "שומיש תורדגהב
Manual Focus) דוקימ ינדי) (האר "שומיש ב-Manual Focus) דוקימ ינדי("
Macro) ורקאמ (הניאו החילצמ דקמתהל ,המלצמה אל םלצת תא
Macro) ורקאמ (וא רדגה תא המלצמה תורשפאל Auto
Normal Focus) דוקימ ליגר) (האר "שומיש
Manual Focus) דוקימ ינדי) (האר "שומיש ב-Manual Focus) דוקימ
דוקימה" דומעב 14 (הניאו
סירתה ,םוחתל שדחמ רחאלו ןכמ ץוחלל בוש הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה .םא ימחות דוקימה ןיידע
םימודא:
●םא תוידוגינה לש שיחרת םוליצה הכומנ ,שמתשה תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ) (האר "שומיש
ב-Focus Lock) תליענ דוקימ(" דומעב 13 (ןווכו הדוקנל תמיוסמ
רתוי םיעבצ וא תווצק םירורב.
●םא אשונ םוליצה בורק ידמ) תוחפ מ-500 מ"מ וא 20 ץניא' ,(קחרתה אשונמ םוליצה וא שמתשה
חווטב דוקימה
חווט דוקימה" דומעב 14(.
●שמתשה ב-
דומעב 15(.
רובע חווט דוקימה Macro) ורקאמ(
םא המלצמה תרדגומ תורשפאל
הנומתה .הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:
●זזה תא המלצמה ךותב חווט ה-
Macro) ורקאמ יטמוטוא (וא תורשפאל
תורדגהב חווט דוקימה" דומעב 14(.
●ישיחרתב םוליצ ילעב תוידוגינ הכומנ ,שמתשה תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ) (האר "שומיש
ב-Focus Lock) תליענ דוקימ(" דומעב 13(.
●שמתשה תורשפאב
ינדי(" דומעב 15(.
שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ(
שמתשה ב-Focus Lock) תליענ דוקימ (ידכ דקמתהל אשונב וניאש זכרמב הנומתה ,ידכ דוכלל ימוליצ
הלועפ תוריהמב הבר רתוי תועצמאב תודקמתה תמדקומ רוזאב ובש שחרתת הלועפה וא ידכ גישהל
דוקימ םיבצמב םהבש הרואתה השלח וא ןיא יד תוידוגינ.
1.רגסמ תא אשונ םוליצה ךותב ימחות דוקימה .םיבצמב
תוידוגינ ,רגסמ אשונ ריהב
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 13
םהבש הרואתה השלח וא ןיא יד
רתוי וא לעב תוידוגינ ההובג רתוי.
2.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה.
קרפ 2
3.ךשמה ץוחלל לע ןצחל סירתה הציחל תיקלח רגסמו תא
אשונה שדחמ.
4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה לע תנמ םלצל תא
הנומתה.
בוטימ הפישחה
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ,המלצמה תדדומ תא תמר רואה ידכ עובקל תא הפישחה המיאתמה.
.(
חטשמ ביצי.
םא המלצמה תעבוק שיחרתש םוליצה ךירצמ הפישח הכורא דואמ ,עיפוי עיפוי למס די תעעונתמ )
המלצמה םלצת תא הנומתה ךא ןכתי הנומתהש היהת תשטשוטמ ,םושמ השקש קיזחהל תא המלצמה
ילבמ הזיזהל ךשמל קרפ ןמזה שרדנה .הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:
●רדגה תא קזבהה תורשפאל Auto Flash) קזבה יטמוטוא (וא Flash On) קזבה לעפומ) (האר "תרדגה
קזבהה" דומעב 16(.
●חנה תא המלצמה לע הבוצח וא לע
●קלדה רוא ףסונ.
תוצלמה תופסונ
םא תעב תגצה הנומתה בבצמ Playback) הנרקה תרזוח ,(הנומתה הניא תדקוממ וא הניא הפישחב
המיאתמה ,שמתשה תורשפאב Image Advice) הצע הנומתל) (האר Image Advice) הצע הנומתל(
ב"שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(" דומעב 27 (תלבקל עויס ןוקיתב היעבה
תונומתב תומוד םלצתש דיתעב .םא ךתורשפאב םלצל בוש הנומת ,לכות לועפל םאתהב תוצלמהל
תוגצומה
ב-Image Advice) הצע הנומתל (ידכ רפשל תא הנומתה תדכלש.
רחאמ דוקימהש הפישחהו םה םימרוג םייחרכה םוליצל תונומת תובוט ,ןכתי םיאשונש א הל ויהי םיישומיש
ךרובע:
●םיאשונ םינדה תונומתב תושטשוטמ ,תוהכ ,תוריהב וא תונערוגמ ב"ןורתפ תויעב" דומעב 43
●"שומיש תורדגהב חווט דוקימה" דומעב 14
-AE Metering) תדידמ הפישח תיטמוטוא (ב"שומיש
●Auto Focus Area) רוזא דוקימ יטמוטוא (ו
ב-Capture Menu) טירפת הדיכל(" דומעב 20
●"יוציפ הפישח" דומעב 24
●"שומיש ב-Manual Focus) דוקימ ינדי(" דומעב 15
14
שומיש תורדגהב חווט דוקימה
תריחבל תרדגה חווט דוקימ ,ץחל לע ,שמתשה ב- ידכ ןמסל תא חווט דוקימה יוצרה רחאל ןכמ
) טירפת/רושיא(.
Normal Focus) דוקימ ליגר) (תרירב לדחמ—(שומישל תעב םוליצ תונומת לש םיאשונ
םיאצמנה קחרמב לש הלעמל מ-500 מ"מ )20 ץניא'(.
Macro) ורקאמ—(שומישל תעב םוליצ תונומת בירקת לש םיאשונ םיאצמנה קחרמב ןיבש
100 מ"מ ו-1 רטמ )4.7 דע 39.4 ץניא'( .
Auto Macro) ורקאמ יטמוטוא—(שומישל םא ךניא חוטב םא אשונ םוליצה אצמנ חווטב
דוקימ ורקאמ וא ליגר.
ץחל לע
ךשמה
Infinity) ףוסניא—(שומישל תעב םוליצ לש םיאשונ וא םיפונ םיקוחר.
Manual Focus) דוקימ ינדי—(הרדגה וז תרשפאמ ךל תונשל ןפואב ינדי תא חווט דוקימה
אלמה) האר "שומיש ב-Manual Focus) דוקימ ינדי(" דומעב 15(.
תרדגה חווט דוקימה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,וא דע יוביכל המלצמה.
שומיש ב-Manual Focus) דוקימ ינדי(
ןכתי הצרתש שמתשהל תורשפאב Manual Focus) דוקימ ינדי (םיאנתב לש הרואת השלח וא רשאכ
ךנוצרב ןנווכל תא דוקימה ןפואב קיודמ רובע יאשונ םוליצ םיבורק דואמ.
1.תעב הריחב תורשפאב Manual Focus) דוקימ ינדי ,(דמ
דוקימ הגוצתו תלדגומ ועייסי ךל ןונווכב דוקימה.
דע רשא ועיפוי רחאלו ןכמ שמתשה
דע רשא ועיפוי םיציח ביבס למס בצמ
,שמתשה ב-
תרזעב םיציחה ביבס דמ דוקימה ינדיה ,שמתשה ב-
ינדיה ,שמתשה ב-
ידכ ןנווכל תא דוקימה.
םוליצה הניפב אמשה תיל הנוילעה ,ץחל לע
ידכ ןמסל בצמ םוליצ רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.
2.
ידכ ןנווכל תא דוקימה .םא ןיא םיציח ביבס דמ דוקימה
ב-
3.יונישל יבצמ םוליצ תעב שומיש ב-Manual Focus) דוקימ
ינדי ,(שמתשה ב-
שומיש םוזב
המלצמה ךתושרבש תללוכ ןה םוז יטפוא ןהו םוז ילטיגיד .םוזה יטפואה ךיראמ ןפואב יזיפ תא השדעה
ידכ םורגל אשונל םוליצה תואריהל בורק רתוי .רחאל תכראה השדעה הדימב תיברמה תירשפאה
תועצמאב םוזה יטפואה ,המלצמה שמתשת םוזב ילטיגיד .םוז ילטיגיד אל שמתשמ יקלחב השדע םיענ.
הצעלככ דקמתש רתוי תא םוזה אשונב םוליצה ,ךכ לכל העונת הלק לש המלצמה היהת
תעב הציחל
העפשה הלודג רתוי) העפות וז תארקנ" תדיער המלצמ" .(םא עיפומ למסה
תיקלח לע ןצחל סירתה ,הנומתה הלולע תויהל תשטשוטמ .דפקה קיזחהל תא המלצמה הרוצב
הביצי וא ףיסוהל הרואת שיחרתל םוליצה .הסנ זוחאל המלצמב בורק רתוי ךפוגל וא ןעשה התוא
לע םצע ביצי ,וא ןיפולחל ,בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.
םוז יטפוא
םוז יטפוא ריבעמ תא השדעה בצממ לש תיווז הבחר )1x (בצמל וטופלט )3x(.
בצמב Live View) הגוצת היח ,(שמתשה םינצחלב בגתמ םוזה ידכ טולשל לע
ידכ ברקתהל לעו ידכ קחרתהל.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 15
םוזה .ץחל לע
קרפ 2
םוז ילטיגיד
םוזב ילטיגידה ,תגוצת תונומתה הארמ תרגסמ הבוהצ ביבס שיחרתל םוליצה.
בגתמ םוזה ידכ עיגהל המרל תיברמה לש םוזה יטפואה
רחאלו ןכמ ררחש תא גתמה.
דע הנומתהש ךנוצרבש דוכלל אלמת תא תרגסמה הבוהצה .םא תעציב
.
דע תקספהל םוזה ילטיגידה .ררחש תא ןצחלה רחאלו ןכמ
הרזחל םוזל יטפואה ,ץחל לע
הרעה1 םוזה ילטיגידה וניא ןימז בצמב Panorama) המרונפ (אלו תעב תטלקה יעטק
ואדיו.
הרעה2 םוז ילטיגיד ןיטקמ תא היצולוזרה לש הנומתה ,ךכ הנומתהש היושע תויהל רתוי
תנערוגמ רשאמ התוא הנומת המלוצש תועצמאב םוז יטפוא .רשאכ הצוחנ ךל תוכיא ההובג רתוי,
לבגה תא שומישה םוזב ילטיגיד.
1.בצמב Live View) הגוצת היח ,(ץחל לע
2.ץחל הציחל תכשוממ לע
םוז בורק ידמ ,ץחל לע
3.
ץחל וילע תינש.
תרדגה קזבהה
תריחבל תרדגה קזבה ,ץחל לע ,שמתשה ב- ידכ ןמסל תא בצמ קזבהה יוצרה רחאלו ןכמ ץחל
לע
) טירפת/רושיא(.
Auto Flash) קזבה יטמוטוא) (תרירב לדחמ—(המלצמה תשמתשמ קזבהב ,תדימב
ךרוצה .םא ךנוצרב תרסהב םייניע תומודא ,םא תומייק תונומתב ,לעפה תא תורשפאה
Red-Eye Removal) תרסה םייניע תומודא) (האר Red-Eye Removal) תרסה םייניע
תומודא (ב"שומיש ב-Capture Menu) טירפת הדיכל(" דומעב 20 .(תלבקל עדימ
תודוא םייניע תומודא ,האר "םייניע תומודא" דומעב 16.
16
Flash On) קזבה לעפומ—(המלצמה דימת תשמתשמ קזבהב .םא שי הרואת ירוחאמ אשונ
םוליצה ,שמתשה הרדגהב וז תרבגהל רואה לע תיזח אשונה .םא ךנוצרב תרסהב םייניע
תומודא ,םא תומייק תונומתב ,לעפה תא תורשפאה Red-Eye Removal) תרסה םייניע
תומודא) (האר Red-Eye Removal) תרסה םייניע תומודא (ב"שומיש ב-Capture
Menu) טירפת הדיכל(" דומעב 20(.
Flash Off) קזבה יובכ—(המלצמה הניא תשמתשמ קזבהב .שמתשה הרדגהב וז ידכ םלצל
םיטקייבוא םניאש םיראומ בטיה םיאצמנו ץוחמ חווטל קזבהה ,וא ידכ דוכלל ישיחרת םוליצ
הרואתב תמייקה.
תרדגה קזבהה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,וא דע יוביכל המלצמה.
הרעהקזבהה וניא ןימז יבצמב םוליצה Document) ךמסמ(, Landscape) ףונ(, Night
Scenery) שיחרת הלילב(, Panorama) המרונפ(, Sunset) העיקש ,(וא Theatre
)ןורטאית ,(םע תרדגה Burst) םוליצ ץרפתמ (תעבו תטלקה יעטק ואדיו .בצמב םוליצה Night
Portrait) ןקויד הלילב ,(קזבהה רדגומ תורשפאל On) לעפומ(.
םייניע תומודא
תעפות םייניעה תומודאה תמרגנ רשאכ רוא קזבההמ ,ףקתשמ הצוחה יניעמ אשונ םוליצה ,רבד רשא
Red-Eye
לטבל תא
Red-Eye Removal) תרסה םייניע תומודא (ריסהלו תא םייניעה תומודאה רחאל םוליצ
םרוג םהיניעל לש ינב םדא תואריהל תומודא הנומתב המלוצש .םא ליעפת תא תורשפאה
Removal) תרסה םייניע תומודא) (האר Red-Eye Removal) תרסה םייניע תומודא (ב"שומיש
ב-Capture Menu) טירפת הדיכל(" דומעב 20 ,(המלצמה ןחבת תא הנומתה דיימ רחאל המוליצ.
םא המלצמה הניחבמ םייניעב תומודא ,איה תדבעמ תא הנומתה ךרוצל ןתרסה.
ךילהת הניחבה דוביעהו ךירצמ ןמז ףסונ .םא ןמזה ףסונה הארנ ךל ךורא ידמ ,ךתורשפאב
תורשפאה
הנומתה ,תועצמאב תורשפאה Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא) (האר Remove Red
Eyes) תרסה םייניע תומודא (ב"שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציעה("
דומעב 31 (וא תרזעב תנכות HP Photosmart תפרוצמה המלצמל.
שומיש יבצמב םוליצה
יבצמ םוליצ םירשפאמ ךל בטמל תא תורדגה סירתה רובע שיחרתה התאש םלצמ .בור יבצמ םוליצה
םירידגמ שארמ תורדגה א הל רובע םיגוס םימיוסמ לש ישיחרת םוליצ ,םירשפאמו םלצל תונומת תוריהמב
רשאכ ןיא ךל ןמז עובקל תא תורדגהה ךמצעב .תורדגה תורחא) ןוגכ Aperture Priority) תופידע
ךל ןייצל תורדגה ,ךכ היהתש
בצמב Live View) הגוצת היח ,(שמתשה ב- ידכ ןמסל בצמ
) טירפת/רושיא(.
Auto Mode) בצמ יטמוטוא) (תרירב לדחמ—(םוליצל תונומת תובוט תוריהמב ,ןיאשכ ךל
Landscape) ףונ—(רובע ישיחרת םוליצ ילעב הביטקפסרפ הקומע ,ןוגכ םיפונ םייררה.
Portrait) ןקויד— (רובע תונומת ןהבש םדא דחא וא רתוי אוה אשונה.
Theatre)—ןורטאית (םוליצל תונומת םיעוריאב תיבב רפסה ,םיטרצנוקב ,וא יעוריאב
טרופס םימייקתמה הנבמב רוגס ילבמ שמתשהל קזבהב.
חתפמל(, Shutter Priority) תופידע סירתל (ו-Manual) ינדי ((תורשפאמ
ךל הטילש האלמ ישיחרתב םוליצ םיבכרומ וא רשאכ ךנוצרב שמתשהל םיטקפאב םידחוימ.
תריחבל בצמ םוליצ ,ץחל לע
םוליצ רחאלו ןכמ ץחל לע
ןמז רוחבל בצמ םוליצ דחוימ.
Panorama) המרונפ—(םוליצל םיפונ םיבחרנ וא תצובק תונומת רשאכ ךילע דוכלל םוליצ
דומעב 18(.
Action) הלועפ—(תדיכלל יעוריא טרופס ,תוינוכמ תוענ ,וא לכ בצמ ובש ךנוצרב רוצעל תא
העונתה.
Night Portrait) ןקויד הלילב—(תדיכלל תונומת לש םישנא הלילב .בצמ הז שמתשמ
קזבהב הפישחבו הכורא .האצותכ ךכמ ,ךילע ביצהל תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ
Night Scenery) שיחרת הלילב—(םוליצל ישיחרת םוליצ הלילב .בצמ הז שמתשמ
הפישחב הכורא אלל קזבה .האצותכ ךכמ ,ךילע ביצהל תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ
Beach) ףוח—(םוליצל תונומת ףוחב.
Snow) גלש—(םוליצל תונומת גלשב.
Sunset) העיקש—(םוליצל תונומת ץוחב ןמזב העיקשה.
Document) ךמסמ —(םוליצל םימצע םיחוטש ,וא םיליכמה טסקט וא הקיפרג.
Aperture Priority) תופידע חתפמל—(ןויצל תרדגה חתפמה .בצמ הז רשפאמ ךל רוחבל
,ןמזב המלצמהש תרחוב תא
בחר הנומתש תחא אל הלוכי דוכלל) האר "שומיש בצמב Panorama) המרונפ("
ביצי.
ביצי.
וא
תא תרדגה רפסמ ה-F) חתפמ (תועצמאב םינצחלה
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart R927 17
רבחל
קרפ 2
ךשמה
תוריהמ סירתה תיבטימה .םא הנומתה היהת תפישחב רתי וא תתב-הפישח ךשמב רתוי
מ-0.5 תוריצע ,רפסמ ה-F תוריהמו סירתה וכפהי םימודאל .ןנווכ תא רפסמ ה-F דע
דע ועיפויש םיציח ביבס
.
םיטירפש א הל וכפהי םינבלל .רבעמל בצמל םוליצ רחא ,ץחל לע
בצמ םוליצה רחאלו ןכמ ץחל לע
Shutter Priority) תופידע סירתל—(ןויצל תוריהמ סירתה .בצמ הז רשפאמ ךל רוחבל תא
,ןמזב המלצמהש תרחוב תא רפסמ F יבטימה.
תוריהמ סירתה תועצמאב םינצחלה
םא הנומתה היהת תפישחב רתי וא תתב-הפישח ךשמב רתוי מ-0.5 תוריצע ,רפסמ ה-F
תוריהמו סירתה וכפהי םימודאל .ןנווכ תא תוריהמ סירתה דע םיטירפש א הל וכפהי םינבלל.
דע ועיפויש םיציח ביבס בצמ םוליצה רחאלו ןכמ ץחל
רבעמל בצמל םוליצ רחא ,ץחל לע
לע
.
Manual) ינדי—(ןויצל רפסמ ה-F תוריהמו סירתה) האר "שומיש בצמב םוליצ Manual
)ינדי(" דומעב 19(.
My Mode) בצמה ילש—(בצמל םוליצ םאתומ תישיא רשפאמה רוחבל ,רומשל תושעלו
שומיש רזוח תצובקב תורדגה תופדעומ) האר "שומיש ב-My Mode) בצמה ילש("
דומעב 19(.
הרעה יבצמ םוליצה םניא םימישי תעב תטלקה יעטק ואדיו.
בצמ םוליצה ראשיי ףקותב דע הנשתש ותוא ,וא דע יוביכל המלצמה.
שומיש בצמב Panorama) המרונפ(
בצמ Panorama) המרונפ (רשפאמ ךל םלצל ףצר לש 2-5 תונומת ןתינש ןרבחל ידכ םלצל שיחרת בחר
הנומתש תחא הניא הלוכי דוכלל .ידכ רבחל תא ףצרה ימרונפה ,שמתשה תורשפאב Stitch
Panorama) רוביח המרונפ (המלצמב) האר "רוביח המרונפ" דומעב 29 .(םאתהב תסרגל תנכות
HP Photosmart תנקתומה) האר "תודוא תנכות HP Photosmart" דומעב 9 ,(ךתורשפאב
תונומת המרונפ ןפואב יטמוטוא תעב ןתרבעה בשחמל.
,שמתשה ב- ידכ רוחבל תורשפאב
Panorama) המרונפ) (ןימימ אמשל ל (רחאלו ןכמ
בצמב Live View) הגוצת היח ,(ץחל לע
Panorama) המרונפ) (אמשמ ל ןימיל (וא
) טירפת/רושיא(.
הפיפחב הפוקש לש הנומתה הנושארה תגצומה לע שילש
ךסממ Live View) הגוצת היח ,(ידכ רשייל תא הנומתה
היינשה םע הנושארה.
ךשמה ףיסוהל תונומת תופסונ המרונפל ,וא ץחל לע
) טירפת/רושיא (ידכ םייסל תא ףצרה ימרונפה.
הירחאלו
) טירפת/רושיא (רשאכ עיפות המרונפה תרבוחמה .ומכ ןכ ,ךתורשפאב קוחמל תא ףצרה
,הריחב תורשפאב Entire Panoramic Sequence) לכ ףצרה
) טירפת/רושיא(.
1.
ץחל לע
2.ץחל לע ןצחל סירתה ידכ םלצל תא הנומתה הנושארה ףצרב ימרונפה.
3.םקמ תא המלצמה תארקל םוליצ הנומתה היינשה .שמתשה
4.ץחל לע ןצחל סירתה םוליצל הנומתה היינשה.
5.
בצמב Instant Review) הריקס תידיימ) (האר "Instant
Review) הריקס תידיימ(" דומעב 12 ,(גצות לכ הנומת ףצרב
ימרונפה .רשאכ גצות הנומתה הנורחאה ,ךתורשפאב רבחל תא ףצרה תועצמאב הציחל לע
הציחל לע
ימרונפה תועצמאב הציחל לע
ימרונפה (הירחאלו הציחל לע
18
הרעהתפסוהל עמש תונומתל ומלוצש בצמב Panorama) המרונפ ,(האר "תטלקה עמש"
דומעב 30.
Loading...