Hp PHOTOSMART PRO B9180, PHOTOSMART PRO B9180GP User Manual [nl]

Démarrage rapide Aan de slag Guida rapida

HP Photosmart Pro B9100 series

Déballez l’imprimante

Pak de printer uit

Disimballare la stampante

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté une imprimante HP Photosmart. Lisez attentivement cette brochure pour configurer votre imprimante.

Utilisateurs Windows : si vous connectez l’imprimante

à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB,

connectez pas le câble USB

pendant l’installation du logiciel (page 11).

Important ! Effectuez toutes les étapes de

configuration dans l’ordre indiqué. Vous ne devez exécuter cette procédure qu’une seule fois.

Retirez le ruban adhésif et l’emballage situés à l’extérieur de l’imprimante.

Important ! N’ouvrez pas encore les volets ou les

bacs de l’imprimante. Si le capot avant de l’imprimante (le bac pour supports spéciaux) s’ouvre pendant le déballage, remettez-le en position droite.

avant d’y être invité

a Cartouches d’encre (8) b Têtes d’impression (4) c Imprimante HP Photosmart Pro B9100 Series d Câble USB (n’est pas forcément inclus dans

tous les pays/régions)

e Cordon d’alimentation

f Documentation utilisateur g Sac de rangement du papier photo h Pack d’étalonnage (papier pour réglage)

i Logiciel HP Photosmart sur CD

Nederlands

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een HP Photosmart printer! In deze gids kunt u lezen hoe u de printer gereedmaakt voor gebruik.

Windows-gebruikers: wanneer u de printer op de

computer aansluit met een USB-kabel, wacht

met het aansluiten van de USB-kabel

wordt dit te doen tijdens de installatie van de software (pagina 11).

Belangrijk! Voer alle stappen in de

getoonde volgorde uit. U hoeft de printer slechts eenmaal in te stellen.

Verwijder de tape en verpakkingsmaterialen die om de printer zitten.

Belangrijk! Open nog niet de kleppen en laden van

de printer. Als de klep aan de voorkant van de printer (de lade voor speciale papiersoorten) tijdens het uitpakken opengaat, zet u deze weer rechtop.

wacht u

totdat u verzocht

Inktcartridges (8))

Printkoppen (4)

HP Photosmart Pro B9100 series printer

USB-kabel (wordt mogelijk niet in alle

regio’s/landen bijgeleverd) Netsnoer

Gebruikersdocumentatie

Bewaarzak voor fotopapier

Kalibratiepakket (papier voor installatie)

HP Photosmart software op cd

Italiano

Grazie per avere acquistato una stampante HP Photosmart. Per imparare a installare la stampante, leggere il presente opuscolo.

Utenti Windows: se si collega la stampante al

computer tramite un cavo USB,

cavo USB

l’installazione del software (pagina 11).

fino a quando non verrà richiesto durante

non collegare il

Importante: eseguire tutte le fasi

dell’installazione attenendosi all’ordine indicato. Si tratta di un processo eseguito una sola volta e che non deve essere ripetuto.

a Cartucce di inchiostro (8) b Testine di stampa (4) c Stampante HP Photosmart Pro B9100 series d Cavo USB (potrebbe non essere incluso nella

confezione in tutti i paesi o aree geografiche)

e Cavo di alimentazione

f Documentazione per l’utente g Busta per carta fotografica h Pacchetto di calibrazione (carta per

l’installazione)

i Software HP Photosmart su CD

Togliere il nastro e il materiale di imballaggio all’esterno della stampante.

Importante: non aprire ancora gli sportelli e i vassoi

della stampante. Se lo sportello sul pannello anteriore della stampante (vassoio per supporti speciali) si apre durante le operazioni di disimballaggio, riposizionarlo in verticale.

Branchement du câble d’alimentation et sélection de la langue

Sluit de printer aan en stel de taal in

Collegare l’alimentazione e impostare la lingua

Prise du cordon d’alimentation Netsnoeraansluiting Connettore del cavo di alimentazione

Écran de l’imprimante Printerscherm Schermo della stampante

Français

Utilisateurs Windows : ne connectez pas le câble USB avant d’y être invité pendant l’installation du logiciel.

1. Vérifiez que les capots de l’imprimante sont fermés.

2. Branchez le câble d’alimentation sur l’imprimante et sur une prise secteur ( automatiquement. Attendez un instant que l’imprimante démarre.

3. Lorsque Set Language [English] (Sélectionner langue [Anglais]) s’affiche sur l’écran de l’imprimante ( suivantes :

Appuyez sur

• Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que votre

•

langue s’affiche à l’écran, puis appuyez

sur Désormais, l’écran de l’imprimante utilisera la langue que vous avez choisie.

b), effectuez une des opérations

OK.

a). L’imprimante s’allume

OK si le français est votre langue.

Nederlands

Windows-gebruikers: sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit tijdens de installatie van de software wordt gevraagd.

1. Zorg dat alle kleppen van de printer gesloten zijn.

2. Sluit het netsnoer op de printer en een stopcontact ( aan. Wacht enkele ogenblikken tot de printer is gestart.

3. Wanneer Set Language [English] (Taal instellen [Engels]) op het printerscherm ( u het volgende:

•

Druk op OK als u de software in het Engels

wilt zien.

•

Druk op  of  tot uw taal wordt

weergegeven en druk op OK. De door u gekozen taal wordt op het printerscherm gebruikt.

a) aan. De printer gaat automatisch

b) verschijnt, doet

Italiano

Utenti Windows: non collegare il cavo USB fino a quando viene richiesto durante l’installazione del software.

1. Assicurarsi che tutti gli sportelli della stampante siano chiusi.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa a muro ( accende automaticamente. Attendere qualche istante fino all’avvio della stampante.

3. Quando viene visualizzato il messaggio Set Language [English] (Imposta lingua [inglese]) sullo schermo della stampante ( seguenti operazioni:

•

Premere

OK se la propria lingua è l’inglese.

•

Premere  o  fino a quando viene

visualizzata la propria lingua sullo schermo,

quindi premere Da questo momento, lo schermo della stampante utilizzerà la lingua selezionata.

a). La stampante si

b), eseguire una delle

OK.

Installez des cartouches d’encre

Installeer de inktcartridges

Installare le cartucce di inchiostro

Panneau d’accès aux cartouches d’encre

Inktcartridgeklep Sportello delle cartucce di inchiostro

Cartouches d’encre

Inktcartridges Cartucce di inchiostro

Compartiments des cartouches d’encre

Inktcartridgevakken Supporti delle cartucce di inchiostro

Français

Important ! Les huit cartouches d’encre doivent être correctement installées pour que l’imprimante fonctionne.

1. Vérifiez que les capots de l’imprimante sont fermés.

2. Ouvrez le volet de la cartouche d’encre ( en appuyant sur les bosses jusqu’à ce que les cliquets de la porte se libèrent.

Avant de déballer les cartouches d’encre (d), secouez chaque cartouche vigoureusement au moins six fois.

4. Déballez les cartouches d’encre. Insérez chaque cartouche dans son compartiment codé par une couleur (

e). Appuyez fermement sur la cartouche

pour assurer un bon contact.

5. Refermez le panneau d’accès aux cartouches d’encre.

Patientez quelques instants

L’imprimante amorce les cartouches pour lancer

le flux d’encre et purger l’air dans la conduite d’encre. Remarque : l’encre des cartouches livrées avec l’imprimante sert à l’initialisation de l’imprimante. L’encre de ces cartouches, ou de celles de rechange, sert également au nettoyage des buses et au maintien du flux d’encre homogène.

6. Passez à Retrait des capuchons de protection, page 6.

Nederlands

Belangrijk! De printer werkt alleen goed wanneer u alle acht de inktcartridges correct installeert.

1. Zorg dat alle kleppen van de printer gesloten zijn.

2. Open de inktcartridgeklep ( uitsteeksels te drukken totdat de klep open klikt.

Voordat u de inktcartridges uitpakt (d), schudt u deze krachtig ten minste zes maal heen en weer.

Pak de inktcartridges uit. Plaats elke cartridge in

het vak met de bijbehorende kleurcode (e). Druk stevig op de cartridges, zodat deze goed contact maken.

Sluit de inktcartridgeklep.

c) door op de

Wacht enkele ogenblikken

De printer prepareert de inktcartridges, zodat

de inkt gaat stromen en de lucht uit het inktpad wordt verwijderd. Opmerking: De inkt in de cartridges die in de doos zijn bijgeleverd, wordt gebruikt voor het initialiseren van de printer. De inkt in deze cartridges, net als de inkt in vervangende cartridges, wordt ook gebruikt om de inktsproeiers open te houden, zodat de inkt goed blijft stromen.

6. Ga door naar Verwijder de installatiekapjes op pagina 6.

Italiano

Importante: per consentire il funzionamento della stampante è necessario installare correttamente tutte e otto le cartucce di inchiostro.

1. Assicurarsi che tutti gli sportelli della stampante siano chiusi.

2. Aprire lo sportello delle cartucce di inchiostro (

c) premendo le linguette rialzate fino a quando

lo sportello scatta in posizione di apertura.

Prima di estrarre le cartucce di inchiostro (d) dalla confezione, agitarle con forza almeno sei volte.

4. Estrarre le cartucce di inchiostro dalla confezione. Inserire ciascuna cartuccia nell’alloggiamento ( del colore corrispondente. Premere saldamente le cartucce per assicurare un contatto corretto.

5. Chiudere lo sportello della cartuccia di inchiostro.

Attendere qualche istante

La stampante carica le cartucce per avviare

il flusso di inchiostro e scaricare l’aria dalla tubazione dell’inchiostro. Nota: l’inchiostro nelle cartucce comprese nella confezione della stampante viene utilizzato per l’inizializzzione della stampante. L’inchiostro di queste cartucce, nonché quello delle cartucce di ricambio, viene inoltre utilizzato per tenere gli ugelli liberi e far scorrere l’inchiostro in modo uniforme.

6. Proseguire con Rimuovere i cappucci di installazione, a pagina 6.

Retrait des capuchons de protection

Verwijder de installatiekapjes

Rimuovere i cappucci di installazione

Français

1. Lorsqu’un message vous invite à relever le capot supérieur ( l’autocollant qui le maintient fermé, puis ouvrez le capot. Retirez le ruban adhésif et l’emballage situés à l’intérieur de l’imprimante.

2. Relevez le capot bleu des têtes d’impression ( Tirez le capot vers l’avant avec la poignée puis dégagez-le.

3. Retirez les quatre capuchons de protection orange transparents des têtes d’impression. Saisissez chaque capuchon ( et tirez fermement. Il peut s’avérer difficile de retirer les capuchons.

Il est normal que certains capuchons contiennent

de l’encre et que d’autres soient vides.

Remarque : si vous obtenez un message d’erreur

signalant que l’amorçage est incomplet, il faut enlever les têtes d’impression si vous les avez déjà installées, replacer les capuchons de protection, refermer le capot des têtes d’impression puis refermer le capot supérieur. Relisez les instructions de la section Installez des cartouches d’encre, page 5, et vérifiez que vous avez installé les cartouches correctement. Fermez le panneau d’accès aux cartouches d’encre. Attendez quelques instants que l’imprimante amorce les cartouches. Lorsqu’un message sur l’écran de l’imprimante vous y invite, ouvrez le capot supérieur et retirez à nouveau les capuchons de protection orange.

4. Jetez les capuchons.

Important ! Si vous ne retirez pas les capuchons de

protection, vous ne pourrez pas installer les têtes d’impression à l’étape suivante.

a) de l’imprimante, enlevez d’abord

b).

c) par ses languettes

Retrait et mise au rebut Verwijder en gooi weg Rimuovere e gettare via

Nederlands

1. Wanneer u wordt gevraagd de bovenklep (a) van de printer omhoog te halen, verwijdert u eerst de informatiesticker die deze klep dichthoudt. Verwijder de tape en verpakkingsmaterialen die in de printer zitten.

2. Til de blauwe klep ( omoog. Trek de klep aan de handgreep naar voren en haal de klep vervolgens omhoog.

3. Verwijder de vier transparante oranje installatiekapjes in de printkopinrichting. Pak elk kapje (

c) vast bij het lipje en trek het krachtige

omhoog. Het is mogelijk dat deze kapjes moeilijk te verwijderen zijn.

Het is normaal dat sommige kapjes inkt bevatten

en andere leeg zijn.

Opmerking: Wanneer u een foutbericht krijgt

dat het prepareren niet is voltooid, moet u de printkoppen verwijderen (als u deze al hebt geïnstalleerd), de installatiekapjes terugplaatsen, de klep van de printkopinrichting sluiten en vervolgens de bovenklep sluiten. Lees de instructies in Installeer de inktcartridges op pagina 5 om na te gaan of u de inktcartridges correct hebt geïnstalleerd. Sluit de inktcartridgeklep. Wacht enkele ogenblikken tot de inktcartridges zijn geprepareerd. Open de bovenklep en verwijder de oranje installatiekapjes weer wanneer hiertoe een instructie krijgt op het printerscherm.

4. Gooi de kapjes weg.

Belangrijk! Als u de installatiekapjes niet verwijdert,

kunt niet de printkoppen installeren in de volgende stap.

b) van de printkopinrichting

Capot supérieur

Bovenklep Sportello superiore

Capot des têtes d’impression

Klep van printkopinrichting Coperchio gruppo testine di stampa

Capuchons de protection orange transparents

Transparante oranje installatiekapjes Cappucci di installazione trasparenti arancioni

Italiano

1. Quando viene richiesto di alzare lo sportello superiore ( l’adesivo delle informazioni che lo tiene chiuso e quindi aprirlo. Togliere il nastro e il materiale di imballaggio all’interno della stampante.

2. Sollevare il coperchio del gruppo testine di stampa ( coperchio tenendolo per la maniglia, quindi sollevarlo completamente.

3. Rimuovere i quattro cappucci di installazione trasparenti arancioni all’interno del gruppo testine di stampa. Afferrare ciascun cappuccio ( linguette e tirare saldamente. La rimozione dei cappucci potrebbe essere difficoltosa.

È normale che alcuni cappucci di installazione

contengano inchiostro e altri siano vuoti.

Nota: se viene visualizzato un messaggio

di errore indicante che il caricamento non è completo, occorre rimuovere le testine di stampa se sono già state installate, sostituire i cappucci di installazione, chiudere il coperchio del gruppo testine di stampa e chiudere lo sportello superiore. Rivedere le istruzioni della sezione Installare le cartucce di inchiostro, a pagina 5, e accertarsi che le cartucce di inchiostro siano installate correttamente. Chiudere lo sportello della cartuccia di inchiostro. Attendere qualche istante che la stampante carichi le cartucce di inchiostro. Quando indicato sullo schermo della stampante, aprire lo sportello superiore e rimuovere nuovamente i cappucci di installazione arancioni.

4. Gettare via i cappucci.

Importante: se non si rimuovono i cappucci di

installazione, non sarà possibile installare le testine di stampa come descritto nella fase successiva.

a) della stampante, rimuovere prima

b), di colore blu. Tirare in avanti il

c) dalle

Installation des têtes d’impression

Installeer de printkoppen

Installare le testine di stampa

Français

Important ! Les quatre têtes d’impression doivent être correctement installées pour que l’imprimante fonctionne.

Remarque : les têtes d’impression sont conçues pour

tenir toute la durée de vie de l’imprimante.

Avant de déballer les têtes d’impression, secouez chaque paquet (d) vigoureusement au moins six fois.

2. Ouvrez l’emballage de chaque tête d’impression. Ne touchez pas les contacts dorés (

3. Retirez et jetez les capots protecteurs oranges (

Ne secouez pas les têtes d’impression après avoir retiré les capots, car l’encre pourrait contenir des bulles d’air.

Important ! un coton-tige pré-humidifié (g)

est inclus dans chaque emballage de tête d’impression. Déballez le coton-tige et avec l’embout en mousse essuyez la plaque de la buse sur toute sa longueur ( illustré ci-dessus. Utilisez un coton-tige propre pour chaque tête d’impression, puis jetez-le.

4. Insérez chaque tête d’impression dans son compartiment codé par une couleur ( sur la tête d’impression jusqu’à ce qu’elle soit complètement enfoncée.

5. Abaissez le capot ouvert des têtes d’impression jusqu’à ce qu’il se bloque sous la barre métallique, puis repliez le capot dans sa position initiale.

6. Fermez le capot supérieur. Le processus d’initialisation de l’imprimante commence.

Attention : n’ouvrez pas les capots pendant

ce processus ! Si vous le faites, l’initialisation

de l’imprimante cesse.

7. Passez à Chargement du pack d’étalonnage dans le bac principal, page 8.

e).

f).

h) 3 fois, comme

i). Appuyez

Têtes d’impression

Printkoppen Testine di stampa

Contacts dorés

Goudkleurige contactpunten Contatti dorati

Nederlands

Belangrijk! De printer werkt alleen wanneer alle vier de printkoppen correct zijn geïnstalleerd.

Opmerking: De printkoppen zijn zo ontworpen dat zij

net zo lang meegaan als de printer.

Voordat u de printkoppen uitpakt, schudt u elke verpakking (d) krachtig ten minste zes maal heen en weer.

2. Open de verpakking van elke printkop. Raak de goudkleurige contactpunten (

3. Verwijder de oranje beschermende onderdelen ( en gooi deze weg.

de oranje onderdelen de printkoppen niet heen en weer, aangezien hierdoor luchtbellen in de inkt kunnen ontstaan.

Belangrijk! In elke printkopverpakking bevindt

zich een vochtig wattenstaafje ( wattenstaafje uit en veeg met het watten uiteinde driemaal over de lengte van de sproeikop ( heen, zoals hierboven getoond. Gebruik voor elke printkop een schoon wattenstaafje en gooi dit na gebruik weg.

4. Plaats elke printkop in het vak met de bijbehorende kleurcode ( recht naar beneden, totdat deze helemaal naar binnen zit.

5. Laat de klep van de printkopinrichting zakken, zodat deze zich onder de metalen balk vastklemt.

6. Sluit de bovenklep. Hierna wordt het initialisatieproces gestart.

Let op: open niet de kleppen tijdens dit proces.

Wanneer u dit doet, wordt het initialisatieproces stopgezet.

7. Ga door naar Plaats het kalibratiepakket in de hoofdlade op pagina 8

Schud na het verwijderen van

e) niet aan.

g). Pak het

i). Druk de printkop

Capots protecteurs orange

Oranje bescherming Coperchi di protezione arancioni

Coton-tige pré-humidifié pour

essuyer les buses des têtes d’impression

Vochtig wattenstaafje voor het afvegen van de inktsproeiers op de printkop

Bastoncino di cotone preinumidito per pulire gli ugelli delle testine di stampa

Plaque des buses

Sproeikop Piastra degli ugelli

Compartiments des têtes

d’impression Printkopvakken Supporti delle testine di stampa

Italiano

Importante: per consentire il funzionamento della stampante è necessario installare correttamente tutte e quattro le testine di stampa.

Nota: la durata delle testine di stampa si intende pari

a quella della stampante.

Prima di estrarre le testine di stampa dalla

1. confezione (d), agitare ciascuna confezione con forza almeno sei volte.

2. Aprire la confezione di ciascuna testina

di stampa. Non toccare i contatti dorati (

3. Rimuovere e gettare via i coperchi di protezione arancioni (

dopo aver rimosso i coperchi, per evitare la formazione di bolle d’aria nell’inchiostro.

Importante: ciascuna confezione di testine di

stampa comprende un bastoncino di cotone preinumidito ( e pulire la piastra degli ugelli facendo passare la punta spugnosa del bastoncino di cotone sulla piastra ( Utilizzare un bastoncino di cotone pulito per ciascuna testina di stampa e quindi gettare il bastoncino.

4. Inserire ciascuna testina di stampa nell’alloggiamento ( Premere verso il basso la testina di stampa fino al completo inserimento.

5. Abbassare il coperchio del gruppo testine di stampa in modo che si agganci sotto la barra metallica, quindi riportare il coperchio alla sua posizione originale.

6. Chiudere lo sportello superiore. Alla chiusura dello sportello viene avviata la procedura di inizializzazione della stampante.

Avvertimento: durante questa procedura,

non aprire alcuno sportello. In caso contrario,

la procedura di inizializzazione della stampante si interrompe.

7. Proseguire con Caricare il pacchetto di calibrazione nel vassoio principale, a pagina 8.

f). Non scuotere le testine di stampa

g). Aprire l’involucro del bastoncino

h) 3 volte, come mostrato sopra.

i) del colore corrispondente.

e).

Chargement du pack d’étalonnage dans le bac principal

Plaats het kalibratiepakket in de hoofdlade

Caricare il pacchetto di calibrazione nel vassoio principale

Français

Pendant le processus d’initialisation de l’imprimante, l’imprimante vous invite à charger le pack d’étalonnage dans le bac principal. Le pack d’étalonnage est un paquet de papier brillant fourni avec l’imprimante. Il sert à imprimer les pages d’initialisation, d’alignement et d’étalonnage.

1. Retirez complètement le bac de sortie ( attrapant les côtés du bac de vos deux mains et en le faisant glisser vers vous. Le bac principal est désormais accessible.

2. Déballez le pack d’étalonnage et enlevez le papillon. Placez le pack d’étalonnage dans le bac principal (b), face brillante vers le bas et

dans le sens portrait

côté droit du bac et contre les butées papier ( Vérifiez que le papier ne monte pas sur les butées papier ou ne fait pas de bourrage.

3. Réglez les guides de largeur ( du papier ( les bords du papier.

Important ! Vérifiez que le papier repose à

plat dans le bac afin de ne pas provoquer un bourrage dans l’imprimante.

4. Remettez le bac de sortie en place.

5. Tirez l’extension du bac de sortie ( maintenant le bac de sortie d’une main et en tirant l’extension de l’autre.

6. Déployez le bac de récupération de papier ( à l’extrémité de l’extension du bac de sortie pour éviter que le papier ne tombe par terre.

7. Lorsque vous avez fini de charger le pack d’étalonnage, appuyez sur OK. L’imprimante commence l’initialisation. Plusieurs pages s’impriment.

ne s’effectue qu’une seule fois ; il dure de 30 à 60 minutes.

le logiciel de l’imprimante.

e) pour qu’ils reposent librement contre

. Alignez le papier sur le

d) et de longueur

Le processus d’initialisation complet

Vous pouvez en profiter pour installer

a) en

f) en

Si vous obtenez un message d’erreur durant ce processus, consultez la section Messages d’erreur dans le chapitre Dépannage du Guide de l’utilisateur. Lorsque Prêt s’affiche à l’écran de l’imprimante, l’initialisation de l’imprimante est terminée. Le niveau d’encre de chaque cartouche est affiché sur l’écran de l’imprimante. Remarque : les niveaux d’encre affichés ne sont qu’une estimation. Les volumes d’encre réels peuvent être différents.

Étant donné que le pack d’étalonnage contient du papier HP Advanced Photo, vous pourrez vous servir du papier non utilisé lors de l’initialisation pour

c).

imprimer des photos.

Remarque :

dans le bac principal page 18 pour obtenir d’autres informations sur le chargement du papier une fois que vous avez configuré l’imprimante.

voir Chargement d’une pile de papier

Bac de sortie

Uitvoerlade Vassoio di uscita

Bac principal

Hoofdlade Vassoio principale

Butées papier

Papierstops Fermi della carta

Guide de largeur du papie

Papierbreedtegeleider Guida larghezza carta

Nederlands

Tijdens het initialisatieproces wordt u gevraagd het kalibratiepakket in de hoofdlade te plaatsen. Het kalibratiepakket is het pakket met glanzend afdrukmateriaal dat in de printerdoos is meegeleverd. Dit wordt gebruikt voor het afdrukken van initialisatie-, uitlijnings- en kalibratiepagina’s.

1. Verwijder de uitvoerlade ( door de zijkanten van de lade met beide handen vast te pakken en de lade naar u toe te schuiven. U kunt nu bij de hoofdlade komen.

2. Haal het kalibrattiepakket uit zijn verpakking en verwijder de flyer. Plaats het kalibratiepakket in de hoofdlade ( glanzende zijde naar beneden gericht. Lijn het papier uit tegen de rechterkant van de lade en de papierstoppen ( over de papierstoppen ligt. Hierdoor kan het vastlopen.

3. Verschuif de papierbreedtegeleider ( papierlengtegeleider ( tegen de randen van het papier liggen.

Belangrijk! Controleer of het papier plat in de

lade ligt, zodat dit niet in de printer vastloopt.

4. Schuif de uitvoerlade terug op zijn plaats.

5. Trek het verlengstuk ( buiten door de uitvoerlade met uw ene hand vast te houden en het verlengstuk met uw andere hand naar buiten te trekken.

6. Zet de papiervanger ( het verlengstuk van de uitvoerlade omhoog om te voorkomen dat het papier op de grond valt.

7. Wanneer u het kalibratiepakket in de lade hebt geplaatst, drukt u op OK. De initialisatie van de printer wordt gestart. Er worden meerdere pagina’s afgedrukt.

uitgebreid initalisatieproces dat 30 tot 6o minuten duurt.

installeren.

Wanneer u tijdens dit proces een foutbericht krijgt, raadpleegt u het gedeelte over foutberichten in het hoofdstuk Probleemoplossing van de Gebruikershandleiding.

b) in staande richting en met de

U kunt in de tussentijd de printersoftware

a) volledig uit de printer

c). Zorg dat het papier niet

d) en de

e) zo dat deze niet te strak

f) van de uitvoerlade naar

g) aan het uiteinde van

Dit is een eenmalig,

+ 16 hidden pages