Hp PHOTOSMART PRO B8350 User Manual [ar]







HP Photosmart Pro B8300 Series

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide







ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩ

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Informations de copyright

écrite préalable est interdite, sauf dans les cas autorisés par les lois sur le droit d'auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

Les garanties relatives aux produits et aux services HP sont décrites dans les textes de garantie limitée expresse qui les accompagnent. Aucun élément du présent document ne peut être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu pour responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Информация об авторских правах

Воспроизведение, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены, за исключением случаев, разрешенных законами об авторских правах.

Содержащаяся здесь информация может быть изменена без уведомления.

Гарантия на изделия и услуги компании HP явно устанавливаются в прилагаемых гарантийных положениях. Никакая приведенная в данном документе информация не должна рассматриваться как дополнительная гарантия. Компания HP не отвечает за допущенные в данном документе технические или редакторские ошибки, опечатки или неточности.

к таким изделиям и услугам

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نود ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﺳﺎﺒﺘﻗا وأ ةدﺎﳌا هﺬﻫ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

.ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ

.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻀﺨﺗو

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﳌ ةﺪﻴﺣﻮﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺎﻨﻫ درو ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو .تﺎﻣﺪﳋاو تﺎﺠﺘﻨﳌا هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا

وأ ﺔﻳﺮﻳﺮﲢ وأ ﺔﻴﻨﻓ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗو .ﻲﻓﺎﺿإ نﺎﻤﺿ

.ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ تدرو فﺬﺣ ءﺎﻄﺧأ يأ

Safety Information

Informations relatives à la sécurité

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician. 3 Observe all warnings and instructions marked on the product. 4 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet. 6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the cord, and the cord cannot be damaged. 8 If the product does not operate normally, see “Troubleshooting”

in the onscreen user’s guide on the HP Photosmart Pro

software CD. 9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc électrique.

1 Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l'imprimante.

2 Utilisez toujours une prise de courant avec mise à la terre lors

du branchement de ce produit à une source d'alimentation. Si vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre, consultez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5 N'installez jamais cet appareil près d'une source d'eau ni si

vous êtes mouillé. 6 Installez l'appareil en toute sécurité sur une surface stable. 7 Installez l'appareil en un lieu protégé où personne ne puisse

marcher sur le cordon ou trébucher sur celui-ci, et où le cordon

ne puisse pas être endommagé. 8 Si le produit ne fonctionne pas normalement, reportez-vous à

la section « Dépannage » du guide de l'utilisateur en ligne,

disponible sur le CD du logiciel HP Photosmart Pro. 9 L'appareil ne contient aucune pièce dont l'entretien doive être

réalisé par l'utilisateur. Confiez l'entretien à un personnel

qualifié.

Информация о технике безопасности

Чтобы избежать пожара или поражения электрическим током при эксплуатации данного изделия, следует неукоснительно выполнять основные правила техники безопасности.

1 Внимательно прочтите все инструкции, которые

содержатся в прилагаемой к принтеру документации.

2 Подсоединяйте изделие только к заземленной розетке

сети питания. Если вы не знаете, заземлена ли розетка, обратитесь к

3 Соблюдайте инструкции и обращайте внимание на

предупреждения, нанесенные на изделие.

4 Прежде чем приступить к чистке изделия, отсоедините

его от сетевой розетки.

5 Запрещается устанавливать и эксплуатировать данное

изделие рядом с водой, а также прикасаться к нему мокрыми руками.

6 Изделие следует устанавливать на устойчивой

поверхности.

7 Изделие следует устанавливать в

исключена возможность повреждения кабеля, а также возможность наступить или зацепить за него.

8 В случае неполадок в работе изделия обратитесь

кразделу “Устранение неполадок” в электронном руководстве пользователя на компакт-диске с программным обеспечением HP Photosmart Pro.

9 Внутри изделия нет деталей, подлежащих обслуживанию

пользователем. Обслуживание должно проводиться квалифицированным персоналом.

квалифицированному электрику.

таком месте, где будет

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺎ

ﻤﺋاد ﻊﺒﺗا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا ١

رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﲟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺿرأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ٢

،ﻻ مأ ﻲﺿرأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟرﺎﻓ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﻛ ﻆﺣﻻ ٣

ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ٤

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ءﺎﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ٥

.ًﻼﺘﺒﻣ

.ﺮﻘﺘﺴﻣو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ٦

وأ ﻚﻠﺴﻟا قﻮﻓ ﺪﺣأ ﺄﻄﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ٧

.ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺜﻴﺣ وأ ،ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ

ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﻊﺟار ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ٨

صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ «ﺎﻬﺣﻼﺻإو

.HP Photosmart Pro ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ طﻮﻐﻀﳌا

كﺮﺗا .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻦﻜﳝ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ٩

.ﻞﻫﺆﻣ حﻼﺻإ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ حﻼﺻﻹا تﺎﻣﺪﺧ

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide

P Des

kjet 9

Step 1: Check the package contents.

1) HP Photosmart Pro B8300 series printer, 2) power cord,

3) printed documentation (this quick start guide),

4) HP Photosmart Pro software CD (software and electronic documentation), 5) photo and tri-color print cartridges.

Etape 1 : Vérifiez le contenu du carton.

1) imprimante HP Photosmart Pro B8300 series, 2) cordon d'alimentation, 3) documentation imprimée (ce guide de démarrage rapide), 4) CD du logiciel HP Photosmart Pro (logiciel et documentation électronique), 5) cartouches d'impression photo et trichromique.

Шаг 1. Проверка содержимого упаковки.

1. Принтер HP Photosmart Pro B8300 series. 2. Шнур питания.

3. Печатная документация (данное краткое вводное руководство). 4. Компакт-диск с программным обеспечением HP Photosmart Pro (ПО и электронная документация).

5. Фото- и трехцветный картриджи.

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tape from the printer.

English

Etape 2 : Retirez les matériaux d'emballage.

Retirez les rubans d'emballage de l'imprimante.

Français

Шаг 2. Снятие упаковочного материала.

Снимите с принтера всю упаковочную ленту.

Русский

Português

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Extendable input tray, 2) extendable output tray, 3) front manual feed paper guide, 4) front manual feed slot, 5) top cover, 6) print cartridge latch, 7) print cartridge cradle,

English

Etape 3 : Identifiez les éléments de l'imprimante (face avant).

1) bac d'entrée extensible, 2) bac de sortie extensible, 3) guide de papier de l'alimentation manuelle avant, 4) fente d'alimentation manuelle avant, 5) capot supérieur, 6) loquet des cartouches d'impression, 7) chariot des cartouches d'impression,

Français

Шаг 3. Детали принтера (вид спереди).

1. Выдвижной подающий лоток. 2. Выдвижной выходной лоток. 3. Направляющая бумаги для подачи вручную спереди.

4. Гнездо для подачи вручную спереди. 5. Верхняя крышка.

6. Защелка картриджа. 7. Каретка для картриджей.

8) input tray lock, 9) small media guide, 10) paper width guide,

11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button and light, 14) Power button and light, 15) small media ejector.

8) verrou du bac d'entrée, 9) guide des petits supports,

10) guide de largeur de papier, 11) voyants des cartouches d'impression, 12) bouton Annulation, 13) bouton et voyant Reprise, 14) bouton et voyant Alimentation, 15) éjecteur des petits supports.

8. Фиксатор подающего лотка. 9. Направляющая для носителя малого формата. 10. Направляющая бумаги. 11. Индикаторы картриджей. 12. Клавиша отмены.

13. Клавиша и индикатор возобновления печати. 14. Клавиша и индикатор питания. 15. Эжектор носителя малого формата.

ширины

Русский

Português

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) rear access panel, 3) rear manual feed slot, 4) rear manual feed paper guide, 5) rear access panel release buttons, 6) power input.

Identifiez les éléments de l'imprimante (face arrière).

1) Port USB, 2) panneau d'accès arrière, 3) fente d'alimentation manuelle arrière, 4) guide de papier de l'alimentation manuelle arrière, 5) boutons de déblocage du panneau d'accès arrière,

6) entrée d'alimentation.

Детали принтера (вид сзади).

1. Порт универсальной последовательной шины (USB).

2. Задняя панель доступа. 3. Заднее гнездо для подачи

вручную. 4. Направляющая бумаги для подачи вручную сзади. 5. Клавиши освобождения задней панели. 6. Разъем питания.

Step 4: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord to the power supply. Note: Only connect the printer to the computer (through the USB cable) after you have completed the software installation or when prompted to do so during installation.

Etape 4 : Branchez le cordon d'alimentation.

1) Branchez le cordon d'alimentation sur l'imprimante.

2) Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur. Remarque : Ne connectez l'imprimante à l'ordinateur (via le câble USB ou parallèle) qu'après avoir terminé d'installer le logiciel ou lorsque le système invite à le faire au cours de l'installation.

Шаг 4. Подсоединение шнура питания.

1. Подсоедините шнур питания шнура питания в розетку. Примечание. Принтер к компьютеру следует подключать (с помощью кабеля USB) только после полной установки программного обеспечения или после соответствующего запроса во время его установки.

к принтеру. 2. Вставьте вилку

English

Français

Русский

Português

P D

e s

k je

t 9

8 0

Step 5: Load the paper.

1) Raise the output tray. Wait a few seconds for the printer to initialize. 2a) Press the input tray lock. 2b) Extend the input tray.

3) Press the button on top of the paper width guide and slide the guide to the left to the outermost position.

English

Etape 5 : Chargez le papier.

1) Soulevez le bac de sortie. Attendez quelques secondes le temps que l'imprimante s'initialise. 2a) Appuyez sur le verrou du bac d'entrée. 2b) Tirez la rallonge du bac d'entrée. 3) Appuyez sur le bouton au sommet du guide de largeur de papier et faites glisser le guide vers la gauche vers sa position extrême.

Français

Шаг 5. Загрузка бумаги.

1. Поднимите выходной лоток. Подождите несколько секунд, пока принтер выполнит инициализацию. 2а. Нажмите фиксатор подающего лотка. 2б. Выдвиньте подающий лоток.

3. Нажмите клавишу сверху направляющей ширины бумаги и сдвиньте ее влево до упора.

4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right side of the input tray until the paper stops. 5) Press the button on top of the paper width guide and slide the guide to the right until the guide stops at the edge of the media.

4) Placez jusqu'à 150 feuilles de papier dans le bac, face à imprimer vers le bas, le long du côté droit du bac d'entrée jusqu'à la butée. 5) Appuyez sur le bouton au sommet du guide de largeur de papier et faites glisser le guide vers la droite jusqu'à ce qu'il bute contre le bord des supports.

4. Положите до 150 листов бумаги стороной

для печати вниз

иприжмите стопку к правой стороне подающего лотка.

5. Нажмите клавишу сверху направляющей ширины бумаги и сдвиньте ее вправо до полного касания со стопкой носителя.

Русский

Português

HP Deskjet 9800

6a) Press the input tray lock. 6b) Push the tray in until it stops at the edge of the media. 7) Lower the output tray.

6a) Appuyez sur le verrou du bac d'entrée. 6b) Repoussez la rallonge du bac d'entrée jusqu'à ce qu'elle atteigne le bord des supports. 7) Abaissez le bac de sortie.

6а. Нажмите фиксатор подающего лотка. 6б. Задвиньте лоток, пока он не коснется стопки носителя. 7. Опустите выходной лоток.

Step 6: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top cover and wait for the printer to initialize. Note: Wait a few seconds for the carriage to disengage before inserting the print cartridge. 3) Lift the print cartridge latches.

Etape 6 : Allumez l'imprimante et installez les cartouches d'impression.

1) Appuyez sur le bouton Alimentation pour allumer l'imprimante.

2) Ouvrez le capot supérieur et attendez que l'imprimante s'initialise. Remarque : Attendez quelques secondes que le chariot se dégage avant d'introduire la cartouche d'impression.

3) Soulevez les loquets des cartouches d'impression.

Шаг 6. Включение принтера и установка картриджей.

1. Для включения принтера нажмите клавишу питания.

2. Откройте верхнюю крышку и подождите, пока принтер

выполнит

инициализацию. Примечание. Перед установкой картриджа подождите несколько секунд, пока каретка остановится на месте. 3. Поднимите фиксаторы картриджа.

English

Français

Русский

Português

e s

kje

t 9

8 0

4) Remove the tri-color print cartridge from its package, and then remove the clear nozzle protective tape by pulling on the pink pulltab. Caution: Do not touch the ink nozzles or copper contacts, and do not remove the copper contacts. 5) Insert the tri-color print cartridge into the left cradle.

English

4) Retirez la cartouche d'encre trichromique de son emballage, puis ôtez le ruban recouvrant les gicleurs en tirant sur la languette rose. Attention : Ne touchez pas aux gicleurs d'encre ni aux contacts de cuivre et ne retirez pas ces derniers. 5) Insérez la cartouche d'encre trichromique dans le logement gauche.

Français

4. Извлеките из упаковки трехцветный картридж и снимите прозрачную защитную ленту с сопел, потянув за розовый язычок. Предостережение. Не прикасайтесь к чернильным соплам или медным контактам и не удаляйте медные контакты. 5. Вставьте трехцветный картридж в левое седло каретки.

6) Push down the latch until it snaps closed. 7) Repeat the preceding steps to install the photo print cartridge into the right cradle. 8) Close the top cover.

6) Enfoncez le loquet jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 7) Répétez les étapes précédentes pour insérer la cartouche d'encre noire dans le logement droit. 8) Fermez le capot supérieur.

6. Нажмите

на фиксатор до его защелкивания. 7. Для установки фотокартриджа в правое седло каретки повторите приведенные выше действия. 8. Закройте верхнюю крышку.

Русский

Português

HP Des

kjet 9800

The printer aligns the print cartridges and automatically prints an alignment page. The alignment process takes a few minutes. Note: Do not open the top cover when the printer is aligning the print cartridges.

L'imprimante aligne alors les cartouches d'impression et imprime automatiquement une page d'alignement. Ce processus dure quelques minutes. Remarque : N'ouvrez pas le capot supérieur pendant l'alignement des cartouches d'impression par l'imprimante.

H P

D es

k je t 9

Troubleshooting. If the printer does not print, make sure: 1) The power light is on. 2) The light on the power supply module is lit.

3) The power cord is firmly connected. 4) The rear access panel is locked into place. 5) The print cartridges are properly installed.

6) Paper is loaded in the input tray. 7) The top cover is closed. If it still does not print, see “Troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the HP Photosmart Pro software CD.

Dépannage. Si l'imprimante n'imprime pas, effectuez les vérifications suivantes : 1) Le voyant d'alimentation est allumé.

2) Le voyant du module d'alimentation est allumé. 3) Le cordon d'alimentation est correctement branché. 4) Le panneau d'accès arrière est verrouillé en position. 5) Les cartouches d'impression sont installées correctement. 6) Le bac d'entrée contient du papier. 7) Le capot supérieur est fermé. Si l'imprimante n'imprime toujours pas, reportez-vous à la section « Dépannage » du guide de l'utilisateur en ligne, disponible sur le CD du logiciel HP Photosmart Pro.

English

Français

Принтер выполнит выравнивание картриджей и автоматически распечатает страницу выравнивания. Процесс выравнивания занимает несколько минут. Примечание. Во время процедуры выравнивания картриджей не открывайте верхнюю крышку.

Устранение неполадок. Если принтер не печатает, проверьте следующие условия: 1.

Горит индикатор питания.

2. Горит индикатор на блоке питания. 3. Плотно подключен шнур питания. 4. Установлена задняя панель доступа.

5. Правильно установлены картриджи. 6. В подающий лоток загружена бумага. 7. Закрыта верхняя крышка. Если проблему устранить не удалось, обратитесь к разделу “Устранение неполадок” в электронном руководстве пользователя на компакт-диске с программным обеспечением

HP Photosmart Pro.

Русский

Português

+ 21 hidden pages