PLUG
HP D8910
P910
19-inch Color Monitor
18-inch Viewable Image
User´s Guide
19-Zoll-Farbbildschirm
18 Zoll-Bildanzeige
Benutzerhandbuch
Moniteur couleur 19 pouces
Affichage 18 pouces
Guide de l´utilisateur
Pantalla de color de 19 pulgadas
18 pulgadas de imagen visualizada
Manual del Usario
Video a colori da 19 pollici
Immagine visibile da 18 pollici
Manuale dell´utente
&
PLA Y
Notice
The information contained in this document is subject to change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with
the furnishing, performance, or use of this material.
Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by
Hewlett-Packard.
This document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this
document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of HewlettPackard Company. ® FD Trinitron is a registered trademark of Sony corporation.
Hinweis
Inhaltliche Änderungen vorbehalten.
Hewlett-Packard übernimmt keine Garantie welcher Art auch immer für diese Ausrüstung, einschließlich der (doch nicht
begrenzt auf die) Qualitätsgarantie und die Garantie bezüglich Eignung für einen bestimmten Zweck.
Hewlett-Packard haftet nicht für in dieser Dokumentation enthaltene Fehler oder für unbeabsichtigte oder indirekte Schäden
in Verbindung mit der Lieferung, der Leistung oder der Benutzung der Ausrüstung.
Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung fur den Betrieb oder die Zuverlässigkeit seiner Software, wenn diese auf
Hardware benutzt wird, die nicht von Hewlett-Packard geliefert wurde.
Dieses Dokument enthalt proprietäre Informationen, die durch das Copyright geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hewlett-Packard Company weder ganz noch teilweise
fotokopiert, reproduziert oder übersetzt werden. ® FD Triniton ist die registrierte Handelsmarke der Sony
Corporation.
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Hewlett-Packard ne donne aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, sans que ce soit limitatif, les garanties
implicites de qualité commerciale de ce matériel, ou la bonne adaptation de celui-ci à un usage particulier.
Hewlett-Packard n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître dans ce manuel et n’est pas non plus responsable
des dommages directs ou indirects résultant de l’équipement, des performances et de l’utilisation de ce matériel.
Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation et de la fiabilité de son logiciel sur des matériels non
fournis par Hewlett-Packard.
Les informations contenues dans ce document sont originales et protégées par copyright. Tous droits réservés. L’acheteur
s’interdit en conséquence de les photocopier, de les reproduire ou de les traduire dans toute autre langue, sauf accord
préalable et écrit de Hewlett-Packard. ® FD Trinitron est une marque déposée de Sony Corporation.
Aviso
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse
a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.
Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos o por los daños casuales o
emergentes relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material.
Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por el uso o fiabilidad de su software en equipos que no hayan sido
fabricados por Hewlett-Packard.
Este documento contiene información patentada, protegida por las leyes del copyright. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin la autorización previa y
por escrito de Hewlett-Packard Company. ® FD Trinitron es una marca registrado de Sony Corporation.
Avviso
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso.
Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di
commerciabilità e di idoneità per uno scopo particolare.
Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile per errori contenuti in questo documento, né per danni accidentali o
conseguenti alla fornitura, alle prestazioni o all’uso di questo materiale.
Hewlett-Packard non si assume alcuna responsabilità riguardo all’uso o all’affidabilità del proprio software su
apparecchiature di altri produttori.
Questo documento contiene informazioni di proprietà protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di
questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza un precedente consenso scritto di
Hewlett-Packard Company. ® FD Trinitron è un marchio del mestiere di Società per azioni di Sony.
Nota
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem notificação prévia.
A Hewlett-Packard não oferece nenhum tipo de garantia com relação a este material, incluindo, mas não limitada às,
garantias implícitas de comercialização e conveniência para um propósito específico.
A Hewlett-Packard não será responsável por erros aqui contidos ou por danos incidentais ou conseqüenciais relacionados
ao fornecimento, desempenho ou utilização deste material.
A Hewlett-Packard não se responsabiliza pelo uso ou confiabilidade se seu software em equipamentos que não sejam
fornecidos pela Hewlett-Packard.
Este documento contém informações proprietárias protegidas por direitos autorais. Todos os direitos são reservados.
Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento
prévio por escrito da Hewlett-Packard Company. ® FD Trinitron é uma marca comercial da Sony Corporation.
Hewlett-Packard France 38053 Grenoble Cedex 9 France © 1999 Hewlett-Packard
Company
5
0,25 mm distanza tra i punti (dot pitch)
per eccellenti qualità di grafica
Scansione completa dello
schermo per una ottima
definizione dell’immagine
Tasti per la modifica dell’immagine per
azionare i menu in linea sullo schermo
® FD Trinitron, anti-riflesso, antiriverbero, anti-statico, protezione
dello schermo multi-livello
Interruttore
Acceso/Spento
Indicatore luminoso
HP D8910A, HP D8910W
Monitor a colori 19"
18" di area visualizzabile
La Guida utente
ATTENZIONE
LAVORARE
IN MODO
CONFORTEVOLE
AVVERTENZA
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Istruzioni per la sicurezza dell’uso
Istruzioni per la sicurezza dell’uso
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni per una
maggiore sicurezza nell’utilizzo del monitor HP 21”.
Per la incolumità dell’utente si consiglia di collegare l’apparecchio ad una presa a terra.
Utilizzare sempre un cavo di alimentazione provvisto di una spina elettrica adatta alla
presa a terra, come quello provvisto con l’apparecchio HP oppure se diverso sempre
in corrispondenza con gli standard di sicurezza nazionali. L’apparecchio può essere
disconnesso dall’alimentazione elettrica semplicemente rimuovendo il cavo di
alimentazione dalla presa a muro. Si consiglia dunque di posizionare l’apparecchio
vicino ad una presa di alimentazione a muro facilmente accessibile.
Per evitare una scarica elettrica, non aprire il coperchio del monitor. Non ci sono alcune
parti utili all’utente. Solo il personale qualificato è autorizzato ad aprire per eventuali
riparazioni di parti interne.
Assicurarsi che il Personal Computer sia spento prima di connettere o disconnettere
l’apparecchio e qualsiasi altra periferica.
La ringraziamo per aver selezionato il monitor HP.
Per migliorare la visualizzazione del monitor e per consentire di lavorare comodamente,
è importante che lo schermo sia posizionato correttamente. Per consentire infatti la
nostra clientela di utilizzare propriamente le apparecchiature informatiche HP,
abbiamo sviluppato delle raccomandazioni d’uso da seguire sulla base di fondamentali
principi ergonomici.
È possibile consultare la versione on line di Lavorare in Modo Confortevole installata
sul disco fisso di tutti i personal computer HP, oppure visitare il sito Internet:
http://www.hp.com/ergo
Lo schermo è piuttosto pesante (consultare le specifiche tecniche per consultare il
peso esatto). Si raccomanda l’assistenza di un’altra persona nel sollevare o trasportare
l’apparecchiatura.
Il simbolo riportante la freccia all’interno del triangolo equilatero viene indicato
laddove esiste un pericolo di tensione che può essere di dimensioni sufficienti per
costituire un rischio di scarica elettrica.
Il punto esclamativo mostrato all’interno del triangolo equilatero avverte l’utente della
presenza di istruzioni per il funzionamento nel manuale d’uso che accompagna
l’apparecchiatura.
2 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Cosa offre il nuovo Monitor
Cosa offre il nuovo Monitor
Il monitor HP è dotato di schermo FD Trinitron1 19-pollici (18-pollici di dimensioni
reali per visualizzare l’immagine), alta risoluzione e colore multi-sincrono. Con il
termine multi-sincrono si intende che il monitor supporta una serie di diverse modalità
video. Per una prestazione ottimale si consiglia di utilizzare in combinazione con i
personal computer di Hewlett-Packard.
Il monitor a colori HP ha le seguenti caratteristiche:
• Schermo 19-pollici FD con tubo Trinitron, con una ampiezza di 18-pollici per
visualizzare l’immagine reale e 0,25 mm come misura della distanza tra i punti per
una per una eccellente qualità di grafica. Effetto anti riflesso con livelli multipli di
scannerizzazione dell’immagine.
• Diverse modalità di visualizzazione fino a 1600 x 1200 ad una frequenza di
scannerizzazione dell’immagine di 85 Hz.
• Aggiustamento dell’immagine tramite il menu in linea su schermo, regolazione
intensità del colore e controllo dei valori per ottimizzare la qualità e posizione
dell’immagine.
• Modifica del colore in base alle condizioni ambientali esterne, selezione profilo
sRGB: questa funzione può migliorare significativamente il colore in base agli
standard di colore utilizzati dalle altre apparecchiature del sistema (stampanti,
software del computer, scanner, ecc.).
• Controllo del sistema di gestione dell’alimentazione del monitor (standard VESA
direttamente dal software installato nel computer di HP per ridurre il consumo di
energia. Essendo HP partner di ENERGY STAR2, questo prodotto risponde alle
regole di ENERGY STAR per quanto riguarda il consumo efficiente di energia.
• Funzione Plug and Play (standard VESA DDC1/2Bi) che abilita il monitor ad
essere riconosciuto automaticamente da tutti i computer HP dotati di software
adeguato a tale funzione.
• Conforme alle regole MPRIII (provenienti dall’Ente Nazionale Svedese per la
Misura e Collaudo, Swedish National Board for Measurement and Testing), che
stabiliscono i limiti massimi di emissioni elettriche ed elettrostatiche.
• Il monitor HP risponde anche ai requisiti TCO99.
1
)
1 VESA è la sigla di Video Electronics Standards Association
2 ENERGY STAR è un marchio registrato della United States Environmental Protection Agency (EPA)
Italiano 3
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Installazione del Monitor
Installazione del Monitor
Dove posizionare il Monitor
Posizionare il monitor su una superficie robusta e piatta.
Assicurarsi che il luogo sia libero da fonti di calore eccessivo, umidità e fonti di campi
elettromagnetici. Fonti di campi elettromagnetici includono trasformatori, motori e altri
monitor.
Collegamento dei cavi
1 Prima di collegare qualsiasi cavo, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza
dell’uso situate all’inizio di questo manuale, assicurarsi poi che il computer e il
monitor siano spenti.
2 Collegare il cavo dello schermo (spina a 15-pin) alla apposita porta monitor dietro
il computer avvitando accuratamente per fissare bene il collegamento.
3 Collegare il cavo di alimentazione al monitor.
4 Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica.
NOTA
Cavo del
monitor
Cavi di
alimentazione
La posizione del connettore del cavo del monitor può essere diversa a quella mostrata
in figura a seconda del tipo di computer. Fare riferimento al manuale in dotazione del
computer se necessario.
4 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Utilizzo del Monitor
1 Premere l’interruttore principale per accendere o spegnere il monitor.
2 In modalità “acceso”, l’indicatore led è luminoso.
La luce indica la modalità di uso:
• Verde: Il monitor è in operazione normale.
• Rosso: Il monitor è nella modalità di spegnimento automatico.
• Spento: Il monitor non è in funzione o è disconnesso dalla presa di alimentazione.
Se la funzione di spegnimento automatico installata nel computer opera correttamente,
non è necessario spegnere il monitor manualmente.
Premendo il tasto si accede al menu in linea sullo schermo. Questo menu contiene
le varie funzioni per modificare le caratteristiche dello schermo.
Si accede alle varie funzioni utilizzando i tasti e per accedere ai menu ed
effettuare le modifiche utilizzare i tasti
Per aggiustare la funzione richiesta, utilizzare i tasti
livello desiderato.
.
fino a raggiungere il
Lingua del menu
1 Premendo il tasto per la prima volta, appare la funzione per selezionare la
lingua del menu sullo schermo.
2 Selezionare la lingua desiderata con i tasti
attivare la scelta.
e premere il tasto per
Italiano 5
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Come spostarsi nelle opzioni del menu
Le operazioni del menu sono controllate dal tasto e dai tasti .
1 Per visualizzare il menu sullo schermo, premere il tasto .
2 Selezionare il titolo del menu con i tasti
1
.
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
CENTRAMENTO ORIZZ.
2
3
3 Premere per confermare la selezione.
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
INCLINAZIONE
4
4 Le modifiche e le selezioni corrispondenti ai sub-menu sono visualizzate sotto il
titolo del menu di partenza.
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
INCLINAZIONE
ORTOGONALITÀ
TRAPEZOIDALE
CUSCINO
BILANCIAMENTO CUSCINO
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
5
6
5 Selezionare le modifiche con i tasti .
6 Premere
per confermare la selezione. Il menu scompare ed una barra
orizzontale mostra la scala di valori che si possono modificare. In aggiunta viene
anche mostrata una percentuale del valore massimo. La percentuale che si trova di
sopra indica il valore corrente e quella sotto indica invece il valore di partenza
prima della modifica.
6 Italiano
7
INCLINAZIONE
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
50 %
77 %
8
Utilizzo del Monitor
7 Raggiungere il valore desiderato con i tasti .
8 Premere il tasto
per terminare l’operazione.
Uscita dal menu (ESCI)
Il menu in linea sullo schermo scompare automaticamente dopo 20 secondi di
inattività. Per uscire manualmente dal menu, premere il tasto
.
Aggiustare le caratteristiche dell’immagine sullo schermo
Si consiglia di lasciare il monitor acceso per almeno 20 minuti prima di effettuare
qualsiasi aggiustamento delle caratteristiche dell’immagine del monitor.
Dimensione & posizione
La figura di sotto illustra esempi di possibili aggiustamenti dell’immagine in base a
diverse posizioni orientate più a destra o a sinistra.
• Selezionare prima di tutto il menu corrispondente al valore che si distacca di più
dalla posizione corretta e dunque aggiustare le posizioni orizzontale e verticale.
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
CENTRAMENTO ORIZZ.
LARGHEZZA
CENTRAMENTO VERT.
ALTEZZA
RICHIAMA PREDEF.
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
Luminosità e contrasto
È possibile modificare la luminosità dell’intera immagine. Il contrasto influisce sulla
differenza di luminosità tra la luce e le tonalità più scure. Aggiustare la luminosità e
contrasto in base alle condizioni dell’ambiente circostante per ottenere la qualità
dell’immagine ottimale.
Italiano 7
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Richiama predef.
Questa funzione ripristina i valori standard preselezionati dalla fabbrica eliminando
ogni valore selezionato manualmente per:
• Dimensione e Posizione
• Forma
Forma
La figura riportata di sotto, illustra le possibilità di ciascuna modifica quando si
cambiano le impostazioni dalla posizione sinistra a quella destra.
• Nel modificare tali valori, posizionare l’immagine in modo che siano visibili sullo
schermo tutti i lati.
• Correggere prima il valore con la maggior deviazione dal valore corretto e poi
aggiustare le posizioni orizzontale e verticale.
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
INCLINAZIONE
ORTOGONALITÀ
TRAPEZOIDALE
CUSCINO
BILANCIAMENTO CUSCINO
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
Nitidezza dell’immagine
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONVERGENZA VERT.
CONVERGENZA ORIZZ.
MOIRE
NITIDEZZA PREDEFINITA
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
8 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Convergenza verticale e orizzontale
Una striscia bianca sullo schermo viene visualizzata dalla combinazione di una striscia
rossa, una verde e una blu. Se non ci sono errori nella convergenza dell’immagine, i vari
colori saranno precisamente sovrapposti l’uno con l’altro e il colore che ne risulta sullo
schermo sarà bianco. Nel caso in cui la sovrapposizione non risulta precisa,
appariranno le linee di colore rosso, verde o blu a seconda della misura dell’errore nella
convergenza.
• In caso di convergenza orizz. si può minimizzare l’errore agendo sulla striscia
verticale.
• In caso di convergenza vert. si può minimizzare l’errore agendo sulla striscia
orizzontale.
Filtro per interferenze (Moire)
È possibile ridurre eventuali interferenze sullo schermo selezionando il valore
desiderato fino a che il disturbo sia portato a livelli accettabili.
Tale operazione riduce leggermente la nitidezza dell’immagine. Non c’è bisogno di
utilizzare tale funzione se non ci sono segni di interferenza.
Nitidezza predefinita
Tale funzione elimina qualsiasi modifica effettuata manualmente per riportare ai valori
predefiniti dal produttore delle seguenti impostazioni:
• Convergenza verticale, Convengenza orizzontale, Moire
Italiano 9
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Colore
Con tale funzione si possono modificare le caratteristiche del colore sullo schermo.
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
TEMP. COLORE 9300 K
ROSSO
VERDE
BLU
SALVA PERSON1
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
Temp. Colore
Si possono scegliere tra le seguenti intensità di colore:
• 5000K, 6000K, 6500K, 7000K, 8000K, 9300K, 10000K
Oppure:
• Person 1, Valori di intensità del colore definiti dall’utente, fare riferimento al
capitolo “Salva Person 1”
• sRGB
La sigla sRGB proviene da “standardized Red, Green and Blue” che corrisponde
alle tonalità standard di rosso, verde e blu. Con tale tonalità sRGB lo schermo
assumerà gli stessi standard di colore sRGB utilizzati delle altre apparecchiature
informatiche (scanner, stampante, software, ecc)
Una volta selezionato il livello di intensità desiderato, è possibile modificare tale valore
in qualsiasi momento successivo.
Rosso, Verde, Blu
I colori sullo schermo sono frutto di una combinazione dei colori base rosso, verde e
blu. Modificando i livelli di intensità del rosso, verde e blu È possibile aggiustare
qualsiasi tipo di colore sullo schermo.
• Dopo avere modificato i valori di rosso, verde o blu, appare la dicitura “Person”
per indicare la scelta dell’opzione personalizzata dell’intensità del colore.
10 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
DIMENSIONE & POSIZIONE
FORMA
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÁ
TEMP. COLORE PERSON
ROSSO
VERDE
BLU
SALVA PERSON1
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
Utilizzo del Monitor
Salva Person 1
È possibile salvare in memoria un’impostazione personalizzata in base alle intensità di
colore rosso, verde e blu che si desidera mantenere memorizzate.
Per creare un’impostazione personalizzata:
• Modificare i livelli di rosso, verde e blu ai valori desiderati.
• Selezionare il menu “Salva Person 1” per salvare le modifiche.
Per richiamare un’impostazione personalizzata di colore, fare riferimento alla sezione
“Temp. Colore”.
Miscellaneo
FORMA
NITIDEZZA
COLORE
ALTRE OPZIONI
CONTRASTO
LUMINOSITÁ
SMAGNETIZZAZIONE
LINGUA/LANGUAGE
INFORMAZ. SUL MONITOR
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
Italiano 11
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Smagnetizzazione
L’esistenza di campi magnetici esterni possono provocare distorsioni o disturbi nella
qualità dell’immagine. Normalmente il monitor mantiene stabili le caratteristiche
dell’immagine senza alcun disturbo.
Se comunque la qualità dell’immagine si deteriora con l’uso (ad esempio in caso di
spostamenti) si consiglia di smagnetizzare il monitor.
Durante tale operazione l’immagine rimarrà distorta per alcuni secondi. A operazione
completata tutte le impurità dell’immagine scompariranno.
L’efficienza della smagnetizzazione decresce se ripetuta troppo frequentemente a brevi
intervalli di 15 minuti.
Lingua del menu
La selezione della lingua interessa tutti i menu e i sub-menu in linea dello schermo.
Sono disponibili le seguenti lingue:
LINGUA/LANGUAGE
ENGLISH
DEUTSCH
*
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
La lingua selezionata è segnalata con un asterisco.
Informaz. sul monitor
Mostra le caratteristiche dello schermo in uso.
INFORMAZ. SUL MONITOR
MODO ATTUALE
RISOLUZIONE:
FREQ. ORIZZ:
FREQ. VERT:
SYNCHRONIZATION
FREQ. ORIZZ:
FREQ. VERT:
ESCI
1280 x 1024 85 Hz
12 Italiano
1280 x 1024
91,15 KHz
85 KHz
29 - 107 KHz
50 - 150 Hz
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Utilizzo del Monitor
Affaticamento degli occhi
Per limitare l’affaticamento degli occhi e per evitare fastidi simili derivanti da un uso
prolungato del monitor, utilizzare il valore più alto di rapporto di rinnovo display
consentito dalla risoluzione prescelta. Si consiglia una frequenza di 85Hz. Il rapporto
di rinnovo immagine in Hz indica la velocità al secondo in base a cui l’immagine viene
rinnovata sullo schermo.
Limitare il consumo di energia
La funzione per economizzare i consumi di energia è disponibile solo se il computer è
dotato del sistema di gestione dell’energia VESA. (disponibile sui computer HP).
Ci sono due modalità per il risparmio di energia:
• Sospensione in modalità1 (consumo inferiore a 10 W). L’indicatore nel pannello
frontale del monitor lampeggia rapidamente.
• Pausa in modalità2 (consumo inferiore a 3 W). L’indicatore nel pannello frontale del
monitor lampeggia lentamente.
Per attivare la modalità risparmio energia, fare riferimento al manuale in dotazione con
il computer. Se lo schermo non mostra alcuna attività, controllare l’indicatore nel
pannello frontale per verificare se la modalità di risparmio energia è attiva.
Impostazioni modalità video
È possibile selezionare tra le impostazioni predefinite come illustrato nella tavola
riportata di sotto. Sono riconosciute anche impostazioni intermedie, ovvero le
impostazioni dell’immagine possono essere ottimizzate utilizzando gli appositi
comandi per le modifiche.
Decisione Rinfreschi rate/Hz
640 x 400 70
640 x 480 60, 85
800 x 600 85
1024 x 768 75, 85
1280 x 1024 75, 85, GTF
1600 x 1200 75, 85
*GTF (General Timing Formula)
1 La sospensione avviene quando il monitor esclude la sincronizzazione orizzontale.
2 La pausa avviene quando sia la sincronizzazione verticale che orizzontale sono escluse.
Italiano 13
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
Di mensi oni
TUBO CATODICO
INTERFACCIA Cavo Video rimuovibile con spina a 15-pin (connettore mini D-SUB)
FREQUENZA DI
RINNOVO DISPLAY
RISOLUZIONE
MASSIMA (HxV)
TEMP O D I
RISCALDAMENTO
VELOCITÀ PIXEL <230 MHz
DIMENS IONI
IMM AGIN E
CONSUMI
ALIMENTAZIONE AC 90 a 264 V, 50/60 Hz Corrente 2A
AMBIENTE
DI LAVORO
AMBIENTE DI
CONSERVAZIONE
DIMENS IONI
COMPLESSIVE
PESO 25,5 kg
STAND GIREVOLE
Distanza tra punti (dot pitch) 0,25mm
Schermo FD Trinitron, anti-riflessi , antis tatico
Orizzontale 29 a 107 kHz
Verticale 50 a 150 Hz
1600 x 1200 (85Hz)
30 minuti per raggiungere livelli di prestazione ottimale
Standard: 354 (L) x 265 (A) mm
Massima: 364 (L) x 273 (A) mm
Acceso 130 W ( massimo) Indicatore luce verde acceso fisso
Acceso ma inattivo 90W
(massimo)
Sospeso 10W ( massimo) Indicatore luce rosso acceso fisso
Pausa 3W ( massimo) Indicatore luce rosso acceso fisso
Spento 1W ( massimo) Indicatore luce spento
Temperatura +0°Cfino a +40°C
Umidità 10% RH fino a 80 % RH (senza condensazione)
Temperatura -20°Cfino a +60°C
Umidità 8 % RH fino a 85 % RH (senza condensazione)
471 (L) x 470 (A) x464 (P)
Angolo di inclinazione -5° a 15°
Angolo della parte girevole -90° a 90°
19", Immagine visualizzabile 18"
Indicatore luce verde acceso fisso
14 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Pulizia e cura del monitor
Pulizia e cura del monitor
Lasciare libera ed agevole la superficie superiore del monitor. Eventuali parti estranee
possono rendere difficile la ventilazione interna e danneggiare il monitor per
surriscaldamento.
Non versare parti liquide all’interno del monitor.
Per massimizzare la durata dello schermo e prevenire eventuali danni al tubo catodico
(provocati ad esempio da una immagine lasciata sullo schermo per molto tempo), si
raccomanda di:
• Utilizzare i sistemi di gestione energia (presenti sui computer HP) o un programma di attivazione salvataggio schermo (screen saver).
• Evitare di lasciare le impostazioni di luminosità e contrasto ai massimi livelli per
periodi prolungati.
• Spegnere il monitor o ridurre luminosità e contrasto ai minimi livelli quando il
monitor non è in uso. Questa operazione è necessaria nel caso in cui il monitor non
sia dotato di sistemi di gestione energia o un programma di attivazione salvataggio
schermo (screen saver).
Il monitor HP è dotato di una funzione anti-riflesso e anti-riverbero, e di una
protezione anti-statica. Per prevenire danni allo schermo si consiglia di utilizzare un
comune panno morbido di cotone dedicato alla normale pulizia di superfici di vetro.
Per pulire lo schermo:
1 Spegnere il monitor e rimuovere il cavo di alimentazione tirando via la spina dalla
presa a muro.
2 Bagnare il panno di cotone con un prodotto specifico per la pulizia del monitor e
passare sullo schermo senza esercitare forte pressione. Non spruzzare il prodotto
direttamente sopra lo schermo perché potrebbe gocciolare all’interno e danneggiare
parti elettriche.
3 Asciugare la superficie con un panno morbido di cotone pulito. Non utilizzare
soluzioni che contengono acidi vari, fluoruro, o alcali.
Italiano 15
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Informazioni per l’ambiente
Informazioni per l’ambiente
HP assume un impegno costante per la tutela dell’ambiente. Il monitor HP è stato
realizzato nel rispetto massimo dell’ambiente.
HP ritira i vecchi monitor che possono essere riciclati quando raggiungono il termine del
ciclo di utilizzazione.
A questo scopo HP attua programmi locali di rottamazione e riciclo di tali prodotti in
molti paesi nel mondo. Le apparecchiature raccolte vengono spedite nelle centrali di
riciclaggio in Europa o negli Stati Uniti. Tutte le parti che sono utili vengono riutilizzate,
altrimenti le altre sono riciclate. Una attenzione particolare è rivolta verso parti speciali
come ad esempio batterie e altre sostanze tossiche simili che sono ridotte ai livelli minimi
non-dannosi attraverso un processo chimico speciale. Per ulteriori informazioni sui
programmi di riciclaggio dei prodotti HP, si consiglia di contattare un rivenditore
autorizzato HP.
Il raggio utilizzato nel tubo catodico nel monitor HP non contiene cadmio.
16 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Garanzia hardware
Garanzia hardware
PARTE I - Garanzia generale HP sull’hardware
Generalità
Questo Certificato di garanzia hardware per i monitor HP riporta i diritti espliciti che HP,
il costruttore, riconosce all’acquirente del prodotto.
NELLA VENDITA AL DETTAGLIO, IN AUSTRALIA E IN NUOVA ZELANDA, I TERMINI DI
GARANZIA CONTENUTI IN QUESTO DOCUMENTO, SALVO NEI LIMITI CONSENTITI DALLE
LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, RIDUCONO O ALTERANO DIRITTI LEGALI VINCOLANTI
RICONOSCIUTI SULLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO.
LE LEGGI DI OGNI PAESE POSSONO RICONOSCERE DIRITTI DIVERSI. IN QUESTO CASO, IL
RIVENDITORE AUTORIZZATO O IL CONCESSIONARIO HP POSSONO OFFRIRE MAGGIORI
INFORMAZIONI.
Riparazione o sostituzione in garanzia
Modello Periodo di garanzia Assistenza offerta
D8910A
D8910W
Hewlett-Packard (HP) garantisce questo video e i suoi accessori contro difetti di materiali e manodopera per
il periodo di garanzia summenzionato, a partire dalla data di consegna del prodotto al cliente utente finale.
HP non garantisce che il prodotto hardware funzionerà ininterrottamente e senza guasti.
Se, durante il periodo di garanzia, HP si dimostrasse incapace, entro un lasso ragionevole di tempo, di
riparare o sostituire il prodotto riportandolo alle condizioni garantite, il cliente avrà diritto al rimborso (pari
al prezzo di acquisto del prodotto) dietro immediata restituzione del prodotto difettoso al rivenditore
autorizzato HP o ad altri espressamente indicati da HP. Salvo accordi scritti con HP, tutti i componenti
hardware devono essere restituiti per il rimborso con l’unità di elaborazione completa.
Il software HP è coperto dalla Garanzia limitata sui prodotti software HP riportata nel manuale del
prodotto.
Salvo altri accordi, e nei limiti consentiti dalle leggi vigenti, i prodotti hardware potranno contenere
componenti ricostruiti (equivalenti in prestazioni a quelli nuovi) o componenti che possono essere stati
accidentalmente già utilizzati. HP potrà riparare o sostituire prodotti (i) con prodotti equivalenti in
prestazioni ai prodotti da riparare o sostituire, ma che possono essere già stati utilizzati, o (ii) con prodotti
che possono contenere componenti ricostruiti equivalenti ai nuovi per prestazioni o componenti che
possono essere stati accidentalmente usati.
3 anni a meno che il cliente utente
finale non ab bia conc ordato una
riduzione del periodo di garanzia al
momento dell'acquisto.
Assistenza in loco per il primo anno e
res ti tuzione ad HP o a un centro di
assistenza autorizzato da HP per i due
anni successivi.
Italiano 17
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Garanzia hardware
Prova di acquisto e periodo di garanzia
Per poter ricevere assistenza o supporto sul prodotto hardware in garanzia, al cliente potrà essere chiesta
una prova della data di acquisto originale del prodotto per poterne ricavare la data di consegna. In mancanza
della data di consegna, verrà considerata come data di inizio del periodo di garanzia la data di acquisto o la
data di fabbricazione (applicata sul prodotto).
Limiti della garanzia
La garanzia è da ritenersi non applicabile nei casi di difetti risultanti da: (a) manutenzione o regolazioni
improprie o inadeguate; (b) software, interfacce, componenti o materiali di consumo non forniti da HP; (c)
riparazioni, manutenzione, modifiche o abuso non autorizzati; (d) funzionamento al di fuori dei valori
pubblicati stabiliti sul prodotto; (e) preparazione e manutenzione improprie; o (f) altre limitazioni
espressamente affermate in questo Certificato di garanzia.
HP NON RICONOSCE ALTRE GARANZIE ESPLICITE, NE’ SCRITTE NE’ VERBALI, SU QUESTO
PRODOTTO.
NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITA’ E IDONEITA’ A FINI PARTICOLARI E’ LIMITATA ALLA DURATA DELLA
GARANZIA ESPLICITA DI CUI SOPRA.
Responsabilità limitata e rimedi esclusivi
NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI LOCALI, I RIMEDI PREVISTI IN QUESTO
CERTIFICATO DI GARANZIA SONO I SOLI ED ESCLUSIVI RIMEDI. IN NESSUN CASO HP
SARA’ RITENUTA RESPONSABILE DI PERDITE DI DATI O DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI,
SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, PER EFFETTO DI CONTRATTO, TORTO O ALTRO
PRINCIPIO.
I limiti di garanzia suesposti saranno da ritenersi non applicabili qualora il prodotto HP venduto sia
giudicato difettoso da un tribunale competente per territorio e causa diretta di morte o di danni alle persone o
alle cose. Nei limiti previsti dalle leggi vigenti, la responsabilità di HP per i danni alle cose non supererà
comunque l’ammontare di $50.000 o il prezzo di acquisto del prodotto che ha originato il danno.
PARTE II - Garanzia Hewlett-Packard per l’anno 2000
Ai sensi e alle condizioni del Certificato di Garanzia HP fornito con il presente prodotto, HP garantisce che
questo prodotto HP sarà in grado di gestire correttamente i dati relativi a date (compresi tra l’altro calcoli,
comparazioni e calcoli sequenziali) in relazione al passaggio dal ventesimo al ventunesimo secolo, dal 1999
all’Anno 2000, compreso il calcolo degli anni bisesistili, quando usato nel rispetto della documentazione
fornita da HP (comprese eventuali istruzioni per l’installazione di patch o aggiornamenti), purché tutti gli
altri prodotti (hardware, software e firmware) operanti in connessione con i Prodotti HP siano in grado di
scambiare correttamente con questi i dati relativi alle date. La validità della presente garanzia si estende fino
al 31 gennaio 2001.
18 Italiano
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Dichiarazione di conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
accordare a ISO/IEC Guide 22 e EN 45014
Il nome di fabbricante: HEWLETT-PACKARD Francia
L’indirizzo di fabbricante: 5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS
38053 GRENOBLE CEDEX 09 -FRANCIA
Dichiara, che il prodotto:
Nome del prodotto: HP 19-pollice monitor del colore
Modello numero: D9810*
(*può riportare spazi o caratteri alfa-numerici)
Adatta alle specificazioni del prodotto seguenti:
Dichiarazione di conformità
INCOLUMITÀ Internazionale: IEC 60950:1991 + A1 + A2 +A3 +A4 / GB4943-1995
Europa: EN 60950:1992 + A1 + A2 +A3 +A4
EMC CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994 +A1+A2 Class B
1)
EN 50082-1:1992
IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3:1984 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1 kV Power lines
IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995
GB9254-1988
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
2)
ICES-003, Issue 2
VCCI-B
AS/NZ 3548:1992
Informazioni supplementari: Il prodotto in considerazione risponde ai requisiti delle seguenti direttive ed è a tale proposito marchiato CE:
Direttiva 89/336/EEC sull’ EMC, Direttiva 73/23/EEC su bassa tensione integrate dalla direttiva 93/68/EEC.
1)
il prodotto è stato collaudato con una configurazione tipica di sistema di personal computer Hewlett-Packard.
2)
tale apparecchiatura è conforme alla sezione 15 del regolamento FCC. L’operazione è soggetta alle seguenti condizioni:
(1) l’apparecchiatura non può provocare interferenze dannose, e
(2) l’apparecchiatura deve essere in grado di tollerare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono provocare
operazioni indesiderate.
Jean Marc JULIA
Grenoble, Agosto 1999 Responsabile Qualita
Per informazioni riguardanti tale dichiarazione contattare:
Stati Uniti: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street,
Palo Alto, CA 94304. (Telefono +1 (415) 857-1501).
Italiano 19
Guida Utente per il Monitor a colori HP 19"
Informazioni
Avviso per le emissioni di raggi X
Il prodotto in funzionamento attivo, emette raggi X; tuttavia, lo schermo è ben protetto e conforme ai requisiti
di incolumità della salute presenti nei vari paesi, come l’Atto per le Radiazioni della Germania e l’Atto per i
Controlli delle radiazioni per la Salute e sicurezza degli Stati Uniti.
Le radiazioni emesse da questo prodotto sono più basse di 0,1 mR/hr (1uSv/hr) ad una distanza di 10
centimetri dalla superficie del tubo catodico. Le radiazioni di raggi X dipendono principalmente dalle
caratteristiche del tubo catodico e dalla sua bassa tensione associata e al circuito di alta tensione. Controlli
interni sono stati effettuati per assicurare la sicurezza delle operazioni con tale apparecchiatura. Solo
personale qualificato è autorizzato a compiere qualsiasi operazione all’interno del prodotto come specificato
nel manuale di servizio.
Sostituire il tubo catodico solo ed esclusivamente con un identico CRT.
20 Italiano
Paper not bleached with chlorine
Part Number: D8910-90028
Printed in Finland 08.99 ZF5835
*D8910-90028*
D8910-90028
Loading...