Hp OFFICEJET K7100 INSTALL [he]

שמתשמל

תרדס HP Officejet K7100

ךירדמ

עדימ תודוא תוחיטב

םירושיא

עדימ תודוא תויוכז םירצוי

יבג

.

ביצי

והשימש

תויעב

עקשהש

לע-

חטשמ

תעב

םייסיסבה

דועיתב

תונמוסמה

-יבג

הנכס

ןורתפ

תוריהזה

.

תולמשחתהמ

תוארוהה

.

ךמסומ

תוארוההו

לע

החוטב

וילע ןיאו ששח

, ןייע ב-

.

הכלהכ

יאלמשחל

הרוצב

ןגומ וב ןיא

םוקמב

למשחה

וא

הפירשמ

תא לכ

תנבהש

. םא ךניא חוטב

דבלב

תורהזאה

.

בוטר

רצומה

רצומה

לעופ

וניא

רצומה

דפקה דימת לע יעצמא

שומישה רצומב הז לע תנמ םצמצל תא ןוכיס

העיגפה

ארק אדוו

ףרוצמה תספדמל .

תעב רוביח רצומ הז רוקמל למשח , שמתשה עקשב

ילמשח קראומ

, הנפ

קראומ

ארק תא לכ

רצומה .

ינפל יוקינ רצומה , קתנ ותוא עקשמ למשחה .

רשאכ ךנה

תא

ןקתה

תא

ןקתה
ךורדי לע לבכ למשחה וא דעמי

קזנ לבכל

םרגייש

דומעב 75 .

לש United States

םימושר

ENERGY STAR® וגולהו לש ENERGY

STAR® םה םינמיס

Development Company, L.P.

© 2007 Copyright Hewlett-Packard

Environmental Protection Agency . םיטרפ

תודוא שומישה תואנה םינמיסב םיאבומ

"Guidelines for Proper use of the

ךמסמב

ENERGY STAR® Name and International

וגולבו

םשב

תואנ

שומישל

תויחנה

Logo" )

ימואלניבה לש ENERGY STAR® " .

םה

Hewlett-Packard .

תרבח

HP ColorSmart III ו-HP PhotoREt IV

לש

םיירחסמ

םינמיס

Microsoft® , Windows® , Windows XP®

"ב לש Microsoft Corporation .

הראב

שארמ

רתיה

אלל

הז וליאכ

ו-Windows NT® םה םינמיס םיירחסמ םימושר

םגרתל

לכל רצומ תורישו לש

תיוולנה

. HP הניא תאשונ

תפסונ

.

הז

וא

תונשל

תוירחאה

תוירחא

ךמסמב

לפכשל

בתכב , טעמל יפכ םיריתמש יקוח תויוכז םירצויה .

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה

.

שארמ

תדועתב

תוירחאב תואיגשל תוינכט , תואיגשל הכירע וא

תוטמשהל

HP תטרופמ שרופמב תוירחאה הדיחיה לש HP
לכל רצומ תורישו . ןיא שרפל רבד ךמסמב
אוה הווהמ

ןיא

,

Pentium® אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב"ב לש

Intel Corporation .

לא ןיקתת רצומ הז לאו שמתשת וב תברקב םימ וא

םא

רצומה וניא ליכמ םיקלח םיימינפ םיבייחמה

, הנפ

תוריש

תלבקל

שמתשמה

.

םיכמסומ

.

דצמ

הקוזחת

ישנאל תוריש

םיניינעה

ןכות

םיכורב

םיאבה

םידחוימ

טבמ יתיזח )ישגמ ריינה , הסכמה תבשותו תינסחמ הספדהה( ........................................................... 6

טבמ יתיזח )שגמ

טבמ ירוחא ............................................................................................................................... 8

לש

הנקתהה

םינייפאמ

הדובעה

יקלח

תרדגה תספדמה )Windows( .... ........ ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 9

תרדגה תספדמה )תכרעמ הלעפה Mac( ... .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . .

המאתה תישיא לש תינכות הנקתהה לש תנכות תספדמה ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. .. 14

תנקתה תונכות תורחא

שומיש ךירדמב הז . .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... .. 3

תאיצמ תורוקמ

תרכה

תרסה

תליחת

.. ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .......... ... ... ... .. ... ... ... ............. ... .. 2

עדימ םיפסונ רובע רצומה ....................................................................................................... 4

... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. .. . ..

תספדמה

תנכות

רוביח

תספדמה

תנכות

תספדמה

.. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . ..

רישי

תנקתה

תנקתה הנכותה רובע תשר תפתושמ תימוקמ וא רובע רוביח רישי ................................................... 11

תוירונ

רוביח

ףותיש

................................................................................................................... 6

היתולועפו

. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 7

.. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 9

..................................................................................... 9

תספדמה

... ... ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... .. 9

.............................................................................................................................. 15

. . . . . .. . .. . . . . . .. . .. 12

.. ... .. ...

................................................................... 10

תימוקמ

הנכותה

תפתושמ

תנקתה

. . .. .. . . .. .. .. . .. 11

. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .

תימוקמ

תשרב

. . . . .. . .. ... .. .. . .. 7

ףותישו

ינפל

תספדמה

תספדמה

תפתושמ

( . .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. ..

הנזהה

תספדמה

תנקתה הנכותה ינפל רוביח תספדמה .. ... .. ... ... ... ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... .. 9

תשרב

........................................................................................................... 13

תספדמה

ףותיש

1

2

םירזיבאבו

... ... ........ ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ......... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 17

הספדהה

. .. .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. 17

וא

תנקתה

תוינסחמ

תוינסחמ

יוקינ

ןוסחא

. .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . .. 18

הספדהה

הספדה

ןפואב

........................................................................... 18

. . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. .. 20

יטמוטוא

. .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. 20

..... ... ...... .. ... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ... ..... .. 22

iii HEWW

תינסחמ

הספדהה

.. ... ... . . ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 21

הספדהה

תפלחה

תוינסחמ

רובע Windows . . . ..

רובע Macintosh .. ..... ... ... ........ ... .. ...... ... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... .. 21

... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... ..... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... .. 21

הספדהה

תוינסחמ

הספדה

תוינסחמ הספדה תוכמתנ .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. . . .. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ..

תסנכה

לש

הקוזחת

הספדה תרזעב תינסחמ הספדה תחא .. ...... .. ...... ... ..... ...

תוינסחמב

רושיי תוינסחמ הספדהה ........................................................................................................... 19

יוקינ תוינסחמ הספדהה ............................................................................................................ 20

תוינסחמב

שומיש

תנקתה רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ )הדיחי הספדהל וד-תידדצ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23

שומיש

3

37

4 תניעט ירמוח הספדה הספדהו םהילע

הספדה

תוצע

תנבה םיטרפמ רובע ירמוח הספדהה םיכמתנה . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .. 25

תרדגה םיילוש םיילמינימ . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. ... .. . . .. .. ... .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. .. . .. 31

הספדה

יוהיזל

הנכות

הספדה תינועבצ תרפושמ . . .. . ..

תנבה

HP Photosmart Essential ...

תנכות

יוניש

תניעט

תניעט ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה .. . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. .. . .. . . . .

. . .. ... . .. . .. .. ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. 56

תספדה תורבוח ןפואב ינדי
תספדה

.. . .. . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... .. .

םירטסופ

.. 59

תויחנה הספדהל לע-יבג ינש ידצ ףדה .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. 62

עוציב
עוציב

ירמוח

ירמוח

ןשייחב

ינייפאמ

םימוליצ

םימוליצ

. ... .. . .. ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... . . ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... .. ... ... ... .. .. . ... ... .. ... .. . .. ... ... ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... .. 45

ךמסמ

ריינ

-יבג

רפסמ

תורבוח

-יבג

ינש

-יבג

תריחב

תניעט

שומיש

יוניש תורדגה הספדהה ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ..

תנבה

תספדה

הספדה אלל םיילוש . . ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... . . ... .. . ... .. . .. ... .. . .. ... . .. ... .. ... ... ...

הספדה ינוגב רופא ... . .. . .. .. ... ... . . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... ... .. .. . .. . ... .. . .. . .. .. ... ... . .. . . ... ... ... .. .. . .. . ...

תספדה
תספדה
הספדה תועצמאב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה

הספדה לע-יבג ירמוח הספדה םינוש . .. . . . . .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. .

לע

הספדה
הספדה לע-יבג

הספדה לע-יבג םיסיטרכ ירמוחו הספדה םינטק . .. .. . ... . .. .. ... .. . ... . . ... ... .. . .. . .. ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. 52

תספדה
תספדה

תספדה

תספדה תוזרכ . ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . ..

תספדה תוקבדמ . .. .. . ... . .. .. . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... . . ... . .. ... .. .. . ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. ... .. ... ... .. ... . .. ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. 60

לע

הספדה

לע

הספדה

לוטיב תדובע הספדה ................................................................................................................................ 66

. . . .. . . .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. 25

................................................................................... 25

םהב

... ........... .. ... ........ ... ... ..... ... .. 25

.. 30

..... ... ... .. ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... .. 32

. .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. 35

... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. 37

.. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 39

. .. ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. 46

... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. . . . .. . .. 47

.. ... .. .. . . .. ... .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. 48

........................................................................................................ 56

. ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. . .. .. . ... . .. .. .. . ... . .. .. . .. ... ... . . ... .. 61

.. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. .. 62

Exif Print ............................................. 39

תרפושמ

... .. ......... .. ... ... ..... ... .. 55

.. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 63

.. ... ... ..... ... ... ... .. ...

.. . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 29

םיכמתנ

םיכמתנ

. .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. 36

הספדה

.. .. . ... ... .. ... .. . .. ... . .. ... . . ... ... ... .. .. . ... ... .. ... .. 40

.. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .. 62

הספדה

הספדה

.... ................................... ........ ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 38

םיילטיגיד

תייגולונכטב

שומישו

ירמוח

ירמוח

. ..

ימדקה

. . .. .. . . .. .. .. . .. 49

.. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. 58

. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . . ..

תיטמוטוא

הספדה

... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 34

ריינה

םימוליצ

4 ,800 x 1 ,200 dpi תבטוממ ................................................................................... 38

םימוליצ

... .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. ... .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 50

תישיא

... ... .. ... ... ..... ...... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... ..... .. 56

יטמוטוא

ינדי . .. . .. . .. . ..

ןפואב

לש

םילדג

... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ......

תינדיה

תידדצ
תידדצ

הנזהה

ירמוח

תנבה

םיגוס לש

תנבה

תנבה םילקשמ תולוביקו לש ירמוח הספדה םיכמתנ ... ... ..... ... ........ ... ..... ... ... ..... ... ... .. ...

לש גוס

יטמוטוא

. .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. . . . . ..

תויחנה תספדהל םימוליצ . . .. . .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. . .. ... ... ... .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ..

לש

תויגולונכטה

תספדה PhotoREt .. ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 38

תספדה

.. ... ..... ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ........ ... ........ ... ... ..... ... ... ... .. ... .. 46

הנכותה

הנזהה

םאתומ

ןויליג ריינ דחא . ..... ... ... ... ..... ... ... ........... .. ... ........ ... ... ..... ...

יבג

ןפואב

. . .. .. . ... . .. .. . .. .. . ... .

ץוהיג

... . . .. . .. . .. . .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. ... ... ... . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. .. .

ףדה

תונורתי שומישה הדיחיב הספדהל וד-תידדצ . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . .. . .. 64

תריחבל

שגמב

םימכח

. ... ... .. ... . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... .. ... ... ... .. . .. ... .. . .. ... ... ... .. ... .. 37

םיילטיגיד

.. . .. .. 42

.......................................................................................................................... 43

םיימרונפ

תורדגה

ץירח

לדוגב

תופטעמ ............................................................................................................................ 51

תורבוח

וד-

הספדה

וד-

הספדה

לע-

םידומע

תוקבדמ

ידיצ

םילכה

הריקס תיללכ לש זגרא םילכה .. .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 68

.. . ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . . ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . .. . ... ... .. . .. .. 69

HEWW iv

... . .. . . .. . ... ... .. . .. .. . .. . .. ... . .. . .. . .

תספדמ

סוטטס

הייסיטרכה

5 שומיש זגראב

הייסיטרכה Information )עדימ( . ... ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... .. 70

HP Instant Support . ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ........... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... .. 70

... ... .. ... ...... ..... ... ... .. ... .. 70

... . .. .. ... .. 71

... ... .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. 73

HP Printer Utility (Macintosh) ............................................................................................... 74

. . . . . . . . .. . .. 74

. .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 80

רורוואה

. .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. ... .. .. . . .. .. ... .. . . .. .. ... .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. . .. 80

הספדהה

הניא

.................................................................................................... 81

לש

תורדגהה

הספדה

וא

םירסח

יוקינב

יחתפ

תובהבהמ

האיגש הניאש תנתינ ןוקיתל . ........................................................................... 80

תרדגה

לבכה . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. 80

ירוביח

תרדגה

תינסחמה

תוינסחמ

םוקימ

. .. . .. . . ... ... ... . . .. . ... ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. ... ... . .. . . .. . ... ... ..

תספדמה

תספדמה ...................................................................... 80

רובע

תספדמה

הספדה ...................................................................................... 81

תנכות

... ..

תוקיר

הספדה ................................................................................ 83

................................................................................... 83

םייוגש

תוינסחמב

תוינסחמ

הספדהה

לש

..... .................... ........ ........ ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 80

תספדמה

.. . .. . ... .. . .. .. 80

. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. 80

... ... . .. . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. ... ... . .. .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. .. 82

... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 83

. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. 83

.. 84

USB . ...... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ...

.. . . . . . . . . . . . . .. . . .

תשרה

.. . .. .. 84

ה-

תביבס

.................................................................. 81

תספדמל

. . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. . .. 83

תספדמה

.. .. . ... . .. .. . .. ... ... .. ... .. 83

הספדהה

.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. .

הספדהה

לבכ

המיאתמ

לש

ךרואהו

..... .. 77

אל יופצ . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. .

ןפואב

תינסחמ

תספדמה הניא ההזמ תא תינסחמ הספדה .................................................................. 81

ספדומה

.... ..... ... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ...... ..... ... .. ...

myPrintMileage . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. .. . ... .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. .. .

... ..... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... ..... .. 76

תויעב

... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... ..... ...... ... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ...

תויעב

קודב תא למשחה םירוביחהו למשחל . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. 80

תא

קודב

תספדמה

העריא

תא

קודב

קודב תא לוחתאה לש תוינסחמ הספדהה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

קודב תא הנקתהה לש תנכות
קודב תא
קודב תא

קודב הנכות תישיא לש תמוח שא הנקתוהש בשחמב . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. 81

ןמז בר . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . .. 82

תכשמנ

קודב תא תרוצת תכרעמה . ... ... . .

קודב תא רפסמ תונכותה תולעופה בשחמב . .. .. . .. . .. .. . ... . . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. 82

קודב תא

ץבוק לודג ספדומ .. ... ... .. ... .. . ... . . ... . .. ... .. ... ... .. . .. .. . ... . .. .. . .. ... .. ... ... .. .

ןכתיי תספדמהש תאצמנ בצמב הספדה יוביג ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . . . . . . 83

שפח

טרס הקבדהה הנגהל לש ירירח תינסחמ הספדהה אל רסוה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

קודב תורדגה לש ירמוח

קודב תא תורדגה םיילושה . ........ ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... .. 83

ןכתיי תספדמהש תאצמנ בצמב הספדה יוביג ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . . . . . . 83

קודב תא תומר וידה
ןכתיי שיש ךרוצ

קודב תא תורדגה הספדהה תינועבצה . . . . . .. ... .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. 84

תא

קודב

תויטרפו

. . . ... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 71

עצבל

ןורתפל
ןורתפ

תיבכנ

הקנ תא םיעגמה לש תינסחמ הספדהה . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. 81

תא

החוד

קיר . ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ...... .. ........ ... ...... .. ...... ... ..... ... ... .. ... .. 83

דומע

דומעהמ

החטבא

השיג ל-HP Instant Support . ........ ... ... ... ........ ... .. ... ... ..... ... ... ... .......... ... ... ... ..... ... ... .. ... ........ ... .. 71

דציכ

תגצה תוחולה לש HP Printer Utility . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .

. ... ... ..... ... .. ... ... ..... ... ... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ... .. ... ... ... .. ...... .. ...... ... .. ... ... ..... ...... ... ..... .. 80

הספדה

תספדמה

תוירונ

תספדמה הניא הביגמ )רבד אל ספדומ( ... ... .. ... ...... ..... ... ..... ... ... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ...... ..... .. 80

תספדמה הניא תלבקמ תינסחמ

תספדמה
הספדהה

ספדומ

םיקלח

הייסיטרכה Printer Services )יתוריש תספדמ( . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. ... ... ..

ב -

םיבאשמו

לש

תויללכ

תויעב

לכ

שומישה

תוצע
תוצע

תספדה דומע המגדה ... ... ..... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 78

תספדה ףד ןוחבא .. ... ........ ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ........ ... .. ...... ... .. ........ ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... .. ... .. 79

ןורתפ

6 ןורתפ תויעב

v HEWW

םוקימ טסקטה וא הקיפרגה יוגש . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. 84

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

... .. .. . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 85

. .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. 85

. . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 86

. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. .. 86

. . . . 87

. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .. 87

טקייורפל .............................. 87

. . .. .. . .. .. . . . . . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. .. 88

.. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 88

. ... ... . .. .. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 89

. . . . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . .. .. 89

.. .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. 89

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . .. . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. 88

. .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 88

-

ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . . . . . . 85

יוביג

ה-

ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . . . . . . 89

יוביג

.. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. 86

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .. 85

לבכ

.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . .

הספדה

.......................................................................... 84

הספדהה

הספדה

הספדהה

. .. . . .. . .. . . .. . .. 86

... ... .. ... ... ..... ... ...... ..... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ... ..... .. 87

הקיפרגה

הספדהה

הספדה

. .. . .. .. . .. . .. .

הספדהה

ירמוח

. .. .. . ... ... . . ... . .. .. . .. . .. .. . ... . . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. ... ... . .. .. ... .. 84

לש לבכ ה

ךרואהו

תוינסחמ

לש

ךרואהו

תוינסחמ

. . .. 87

יוביג ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

הספדה

הספדהה

תספדמה

.

הספדהה

תאצמנ

בצמב

תספדמה

. . .. . . . .. . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . ..

הספדהה

. ........ ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... .. 87

םיילושה

. ... .. . ... .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... .. ... . .. ... .. ... . .. ... . . ... . .. ... . . ... .. 87

הספדהה

. ... .. .. . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. 88

הספדהה

בצמב

. . .. . . . .. . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. 88

הספדהה

. ... .. .. . ... ... . . ... ... ... .

הספדהה

תאצמנ

בצמב

תוינסחמב

לש

וא

הניעטה

ירמוח

לש ןוויכ

הרדגהה

תוינסחמ

תספדמהש

יוקינב

ריינה . . .. . .. .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . .. .. 85

................................................................................................... 86

תועמשמ

תורדגה

תורדגה

טסקטה

יוקינב

.............................................................................................. 87

םימומע

תוינסחמ

הסיפדמ

תורדגה

תוינסחמ

תספדמהש

וידה

ןפוא
לדוג

םוקימ

תוכיא

םוקימ

ךרוצ

... .. 88

. .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. 88

םיעבצ

תומר

תא

ירמגל

שיש

םיעבצ

ןבל . . .. .. . . . . . . . .. . .. .. . . . . .

רוחשב

... ... ........ ... .. ...... ... .. ......... .. ......... .. ... ...... .. ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... ..

םייוגש

תא

קודב

תא

קודב

תא תורדגה םיילושה . ........ ... ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... .. ... ... ... ........... .. ... ... ..... ... .. 84

קודב
קודב תא
קודב תא

תא

קודב
ןכתיי

קודב תא תומר וידה תוינסחמב הספדהה . .. . .. .. . .. . .. . .. ..

ןכתיי שיש ךרוצ
קודב תא

קודב תא גוס ירמוח הספדהה םינועטש תספדמב . . . . .. . . . . . . ..

קודב תא םילגלגה תספדמב . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. .

תא

קודב

תא ירוביח לבכה . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. 86

קודב

קודב תא ץבוק ךמסמה . . .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. ..

קודב תא

קודב תא גוס ירמוח הספדהה . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. 86

תא

קודב

אלממ

ןכתיי תספדמהש תאצמנ בצמב הספדה יוביג ויד )Ink-backup Printing Mode( . . . . . . . . .

קודב תא תומר וידה תוינסחמב הספדהה . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. 87

ןכתיי

קודב תא גוס ירמוח הספדהה . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .

קודב תא בצמ
ןכתיי ךניאש שמתשמ תינסחמב הספדהה המיאתמה רתויב

קודב תא הרדגהה לש גוס ריינה ................................................................................ 88

תא

קודב

םיספדומ

קודב תא תורדגה הספדהה . . .. . . . .. . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . ..

תספדמה

םיעבצ

קודב תא תורדגה הספדהה . . .. . . . .. . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. 88

קודב תא תוינסחמ הספדהה . ... .. .. . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . ..

תגילז

תא

קודב

קודב תא תוינסחמ הספדהה . ... .. .. . ... ... . . ... ... ... . . ... ... . .. .. ... ... . . ... ...

תא

קודב

קודב תא םוקימ הקיפרגה .. ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ...... ..... ... ... ... .. ... .. 89

ןכתיי

תא

קודב

ןכתיי שיש ךרוצ יוקינב תוינסחמ הספדהה .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. .. 89

גיצמ

םיספדה תוכיאב העורג ............................................................................................................. 85

םיוות ירסח

םיספדומ

וידה חרמנ .............................................................................................................................. 86

וידה וניא

ןכתיי שיש ךרוצ יונישב תורדגה הספדהה ..................................................................................... 87

יוהד וא לעב

טלפה

םיעבצ

םיספדומ

ספדהה

םיעבצה םניא םירשוימ יוארכ ... .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 89

םיווק וא תודוקנ םירסח טסקטב וא הקיפרגב . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . .

תוכיא הספדה העורג םיספדהו אל םייופצ . .. ... ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... .. ... . .. .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. 85

HEWW vi

קודב תא תודיפר םיעגמה לש תינסחמ הספדהה . . .. .. . .. . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. .. . .. . . .. . . . .. .. 89

ריינ ............................................................................................................................ 90

תנזהב

... ... .. ...... ... ..... .. 90

.................................................................. 90

הנזהה

............................................................. 90

תספדמהמ

.. .. 91

.. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. .

הנקתהל

.. . .. ... .. . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. . .. 97

. .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . .. .. 98

שגממ

הנכהה

םיפסאנ

יוארכ

םיאצוי

.......................................................................................... 91

.. ... ... ... .. ... .. 94

בשחמה

תולועפ

םניא

. . .. . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . .. . .

תיטמוטוא

ריינ ... ... .. ... ... ..... ...... ... ..... ... ... .. ... ...... .. ...... ..... ... ... .. ...

תנזהב

תספדמה וא שגמה םניא םיכמות ירמוחב הספדהה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

םניא

הספדה

הספדהה

תספדמה תכשומ המכ םיפד לכב םעפ ........................................................................ 90

.......................................................................................................... 91

רושיי

תושירד

תא

תעציבש

ריינ .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ...

תועקתיה

תפסונ

ירמוח
ירמוח

םיפדה םייוטנ . . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. 90

ףד

ןקתה שדחמ תא תנכות תספדמה .............................................................................. 91

................................................................................................................... 95

םימוליצ

... .. .

תוזרכ

תידדצ

תספדהב

אדו תא
אדו

היעב

תעינמל

תספדהב

תספדהב

העריא

................................................................................................................................. 91

הנקתה

תויעב

תויעב תנקתהב הנכותה .. ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... .. 91

תוצע

וד-

הספדה

תויעב

תויעב

תויעב

תויעב
תויעב

ןורתפ

ןורתפ

רורחש ריינ עוקת . .. ... ... ... .. ........ ... ... ... ........... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ........... ... ... ... ........ .. ... ... ... .. ... ... ... .. ........... ... .. 92

ןורתפ

ןורתפ תויעב הספדהב אלל םיילוש . ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 96

ןורתפ
ןורתפ

ךירדמ

תספדמה

... .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. .. 100

לש HP

םירזיבאו

. .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. 105

. ... ... . . ... ... .. . .. . .. .. . ... .. .. . ... ... .. ... . .. .. ... . .. .. . .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 106

.. ...... ... ..... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ... ..... .. 107

.. .. . ... ... .. ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. . .. .. . ... ... .. ... .. 110

..... ...... .. ... ... ... .. ...... ..... ... .. 111

... ... .. ... .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... .. 115

.. .. . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. .

םילכה

. . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. 106

זגרא

... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... ..... ...... .. ... ...

הכימתה

ךרד

םילכתמ

................................................................................................................... 107

הספדה

לש HP .. ..... ... ...... .. ...... ... ..... ... ..... ... ......

הספדה

לש

ןופלטה

תומיאת

. . ... ... . . ... ... . .. .. ... .. . ... .. ..

יליבקמ

HP Instant Support . . .. . .. ... .. .. . ... . .. .. ... .. . ... .. ... ... . .. .. . .. ... ... . . ... . .. .. .

לש Hewlett-Packard .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . . ... . .. ... . . ... .. . ... . . ... . .. ... . . ... .. 113

תלבגומ

הספדה

רזיבא הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא ......................................................................................... 106

לבכ

לבכ USB .. . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... ... .. . .. ... ... ... .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .

תוינסחמ

ירמוח

לש HP . . ... .. . .. ... ... ... . . ... .. . ... .. ... ... . .. .. .. . ... .. . .. ... . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . . ... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... .. 111

התאש רשקתמ . .. . . .. . . . .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . . .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. 111

ינפל

ירפסמ

תרהצהו

..................................................................................................................................... 118

ירמוח

תינופלט

תוירחא

תומיאת

תוירונ

תנבה תוירונ תספדמה . . .. ... ... .. . .. . .. . .. .. ... ... ... .. . .. . .. . .. .. ... ... ... .. . .. . .. .. . .. ... ...

םילכתמ

תנמזה

םירזיבא .. ...... ... .. ... ... ... ..... ... .. ... ... ... ..... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ...... .. ... ... ..... ...... ... .. ... ...... ..... .. 106

םירמוח םילכתמ .. ... ...... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... .. 107

תלבק הכימת תינורטקלא . ... ... ............. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... ............. ... ... ... .. ... .. 109

הכימת

תרהצה

תספדמה

טרפמ תספדמה .. ... ... .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. ...

תרהצה

םירמוח

טרפמ

7

8

9 תוריש תוחוקל תוירחאו

10

תועדוה

הניקת

... ... .. ... . .. ... .. . .. ... ... . . ... ... . .. .. ... .. 120

vii HEWW

תרהצה FCC . .. .. ... . .. ... .. . .. ... .. .. . ... ... . . ... ... .. . .. ... .. . ... .. ... ... ... .. ... ... .. . .. ... ... ... ..

11

123

......................................................................................................................... 122

תוירונ

קיטסלפ

רוזחימ

תינכותה רוזחימל םירמוח םילכתמ לש תוספדמ תקרזה ויד לש HP . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 123

היגרנא

העדוה

. .. ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . .. ... ... ... .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . .. 122

תונוש

RoHS )ןיס

תועדוה

טרפמ

םגד רובע

רפסמ

שומיש ריינב . ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . .. ... . .. . .. .. ... ... . . .. . ... ... .. .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. .. 123

יביכר

תנכות

לופיט

תכירצ

תכירצ היגרנא – תינכות תילרדפ לוהינל היגרנא ...... ... ... ... ........ ... .. ... ..... ... ... ... ........ ... .. ... ........ ... .. 124

,

עדימ

הניקת

תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . . .. . .. .. ... .. . .

הכלשה הפשאל לש דויצ תלוספ לע-ידי םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. 125

האירוקב ................................................................................................... 120

םישמתשמל

( .... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... ..... ... ..... ... ...... .. ...... ..... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... ..... .. 122

דבלב

תלבט םירמוח םיליער םינכוסמו ... ... ... .. ...... ... .. ... ...... ..... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... ..... .. 122

. .. ... ... ... .. . .. . .. . .. . . .. . ... ... .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. .. . .. .. 122

.. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. 123

... ... ... .. . .. ... . .. .. ... ... ... .. ... . .. ... . . ... .. . ... .. . .. ... . .. .. .. . ... .. ... ... ... .. .. . ... .. . .. ... ... ... .. ... .. 123

. .. . .. .. ... ... ... . . .. . .. . ... .. . .. .. 123

. .. .. . .. . . . . .. . .. .. . .. .. . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. ... .. . . .. . . . .. ... .. . . . .. . . .. ... .. .. . .. 123

. .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . ..

הניקת

.. ... ..

.. .. . .. ... . .. . .. . . ... ... ... .. .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. ... ... . .. . . ... ... ... .. .. . .. . .. ...

. .. .. .. . .. . . .. ..

םירמוחב

- Energy Star .. ... ..... ... ... ........ ... .. ... ........ ... ... ... .. ... ... ........ ... .. ........... ... ... ..... ... ..

... ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ..... ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ...... ... .. ... ...... .. ... ... ..... ... .. 126

... ... ..

סקדניא

HEWW viii

םיאבה

םיכורב

1

רצומה

רובע

םיפסונ

אבה:

עדימה

עדימ

תורוקמ

םינייפאמ םידחוימ

שומיש ךירדמב הז

תאיצמ

ףיעס הז ללוכ תא

●

●

●

1 קרפ 1 םיכורב םיאבה HEWW

םינייפאמ םידחוימ

תספדמה תללוכ רפסמ תונוכת תוביהלמ .

רתאל

וידה

תינסחמב

םג השיג

תקפסמ

ריינה ולוכ תעב

חטשב

לזא

שמתשהל

וידהש

וז

תורשפא

רחאל

.

תספדמה

.

.

תספדמה

ךתורשפאב

להנמבש

לש HP .

הספדה

תציחלב

רותפכ

ויד תחא

תינסחמ

ירמוחב

לש

הקוזחתהו

'

םיילוש

תועצמאב

תנווקמה

תויוצר

שומיש

אלל

הספדה

הרזעב

אל

בצמה

תעצבתמ

דחוימב

תעב

הספדה

תודוא

'

ןייפאמה

הספדהה

ןייע

ףסונ

תודובע

,

תספדמב

עדימ

תלבק

תרזעב

עדימ

לוטיב

,

בצמב

הז

תלבקל

אצמנש

( -

לוטיב

.

תוקד

-

םיילוש

.

םיסיטרכו . הספדה לע ריינ לדוגב דע 330 x 483 מ"מ וא A3+ אלל םיילוש .

תספדמה

הספדהה

30

ךשמב

Toolbox )זגרא םילכ( -

טנרטניאה myPrintMileage , דועיתל ילכלו הרזע םינווקמ רובע ןורתפ תויעב תספדמב .

תספדה םימוליצ תילטיגיד - תספדה םימוליצ תוכיאב ההובג עבצב רוחשבו-ןבל .

הספדה טמרופב בחר - הספדה לע תוריינ םילדגב דע 330 x 483 מ"מ וא A3+ אלל םיילוש .

אלל

תספדה םימוליצ

היינשה .

להנמב

הליעפ

הספדה תימרונפ - תספדה םימוליצ םיימרונפ םע וא אלל םיילוש .

תספדה רפסמ םידומע לע-יבג ןויליג ריינ דחא - שומיש תנכותב תספדמה ידכ סיפדהל דע 16 םידומע לע-יבג

בצמ יוביג ויד -

לוהינ םיעבצ - תנכות תספדמה תמגרתמ תא יעבצ םוליצה בחרממ םיעבצה יחכונה בחרמל םיעבצה רחבנש

רמוח

Cancel )

בצמ ןוכסיח למשחב - תספדמה תרבוע בצמל לש תכירצ למשח הכומנ ןוכסיחו היגרנאב רחאל אלש התייה

ןויליג ריינ דחא .

●

●

●הספדה

●

●

●ןשייח יוהיזל יטמוטוא לש גוס ריינה - תספדמה תרחוב ןפואב יטמוטוא תא תורדגה הספדהה תומיאתמה רובע

●ןצחל

●

●

●

●

HEWW םינייפאמ םידחוימ 2

ךירדמב

הז

שומיש

,

יליבקמ

תאו

תא

ןיקתהל

סיפדהל

םג

ראתמ

תקוזחת

תנקתהב

תועמשמה

תוינסחמו

דציכו

קרפה

,

וידה

תויעב

תודוא

לבכ

דציכו

.

םיילוש

םירבסה

הספדהה

הספדהה

הספדה

תומכ

תודוא

וא

עוקת

ירמוח

USB וא

תועצמאב

תוינסחמב

ירמוח

אלל

הספדה

,

תספדמב

,

םירזיבאה

ןועטל

, עדימ

ןוגכ

, ןוגכ ריינ

תספדמה

.

ןייפאמב

םימוליצ

תוירונה

רוביחה

שמתשהל

דציכ

)

םילכה

ןפוא

דציכ

ראותמו

שמתשהל

תספדמב( . קרפב הז רבסומ םג דציכ ןימזהל דויצ

לש

תוצופנ

תספדהבו

יפוריצ

לש

םיקלחה

תא

ריבסמו

.

תשרל

רבסומ

רבסומ

לש

ירפסמ

רוביחה

דציכ

רבסהו

לש זגרא

םינייפאמה

תויעב

םיילוש

םירויאו

תמישר

תספדמה

ןפוא

הז

קרפב

הז

קרפב

,

ןורתפב

הספדהב

אלל

םירבסה

יקלח

תאו

-

םירזיבאבו

-

םהילע

םימוליצ

תא

ראתמ

עויסל

ללוכ

תא

ללוכ

:

םיאבה

תא

ראתמ

תספדמה

הספדהל וד-תידדצ .

הספדהו

לש

הספדהה

.

םילכה

עדימ
תויעב

הז

קרפ

הז

קרפ

הספדה

.

תספדמה

זגרא

ללוכ

-

םיקרפה

קרפה

תנכות

תוינסחמב

הספדה

תוכיא

- קרפ הז

םילכה

ךותמ

הז

קרפ

ןוגכ

הספדה

תספדמה

-

הדובע

לש

הנקתהה

ירמוח

תא

להנמ

ינייפאמ

זגראב

תורישי

-

תויעב

תויעבו

תוירונ

לש HP -

םירזיבאו

ןפוא

הדיחיה תילאנויצפואה

לע-יבג ירמוח הספדה ןווגמב םיגוס םילדגו . ומכ ןכ , ללוכ קרפה רבסה תודוא הספדה השישב יעבצ ויד , הטיש

תרפשמה

תא

תוינסחמ הספדהה םירושיקו תוארוהל רובע ןורתפ תויעב( , לש HP Instant Support לשו רתא טנרטניאה

הספדה

,

תונכות

םהלש תולועפהו שיש טוקנל תדימב ךרוצה .

הספדהה םתואש ןתינ שוכרל שומישל םע תספדמה .

הז ללוכ תא

ךירדמ

myPrintMileage )עצבמה בקעמ רחא עדימ תודוא שומישה

●תליחת

●שומיש

●תניעט

●שומיש

●ןורתפ

●ךירדמ

●דויצ

תושירדו

תכירצ

,

תוירונ

םישגמה

טרפמ

תלוביק

,

הספדהה

EMI ,

תורהצה

תויוריהמ

, ןוגכ

תופסונ

הניקת

עדימ ןוגכ

טרפמ

תועדוהו

ללוכ תא תמישר יתוריש הכימתה תלבקל עויס רובע תספדמה .

FCC

- קרפ הז

תומיאת

תרהצה

תרהצהו

תספדמה

- קרפ הז ללוכ

הניקת

הכימת תוחוקלב תוירחאו - קרפ הז

תכרעמה . קרפה ללוכ םג תרהצה תומיאת .

היגרנא רפסמו םגדה רובע הניקתה .

●

●טרפמ

●תועדוה

3 קרפ 1 םיכורב םיאבה HEWW

רצומה

רובע

םיפסונ

עדימ

תורוקמ

תאיצמ

,

תישיא

:

זגרא

ןוחבא

תורוקמה

םיאבה

לע יבג

תועצמאב

םיאצמנ

וז

תורשפא

םיצבקה

.

HP Printer Utility

תומאתומ

ףד

תספדה

תספדמה

וא

יטרדנטס

הנקתה

75 .

דומעב

.

השיג יתורישל הקוזחתה לש

האר

תויעב

, ךותמ

הז

ןורתפל

להנמ

שומישה

ב -

טנרטניא

תוליבח

תויעב

.

םגדה

ךירדמב

ינייפאמ

ןפדפד

ןורתפ

רפסמו

םילולכ

תוצעו

תודוא

האר

האר

החשוקה

םניאש

עדימ

ינכדע

םירבסה

,

עדימ

ףסונ

לכ

תועצמאב

הריצי לש

רשפאמה

.

תונמזה

עוציבל

תסרג

http://www.hp.com/support/.

תויעב

םיקפסמ

תללוכ

תלבקל

הנימז

ןורתפל

, ילכ רזע

תספדמה

עדימ

, ןוגכ

תספדמה

םיצבקה

.

טנרטניאה

וז

תורשפא

םיפסונ

שומיש זגראב םילכה דומעב 67 . תורשפא וז הנימז םא תרחב תורשפאב

םירבסהו

-

הרודהמה

)Windows( -

תספדמה

רתאב

תנכות

הז ןכו

שמתשמל

תרמוח

110 .

דומעב

תודוא

הכימת

ךירדמ

:

תבותכב

תודוא

רצומה

תורעהו

.

תספדמה

HP Instant Support - עייסמ ךל תוהזל , ןחבאל רותפלו תויעב הספדה תוריהמב . תלבקל עדימ ףסונ , האר

HP Instant Support

עדימ

להנמל

תודוא

- ללוכ תא

הנקתהה

קפסמ

טנרטניאה

תנווקמ

להנמב

עדימ

(Macintosh) דומעב 74 .

לש

ינורטקלא

רוטילקת הנקתהה .

תספדמה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הנקתהה תללוכש תא זגרא םילכה .

-

ןוחבא

readme

הרזע

הנימז

שופיחו

םילכה )Windows( .

קתוע

ףד

דומעב 79 .

ירתא טנרטניא לש HP - םיקפסמ תא עדימה ינכדעה רתויב תודוא תנכות תספדמה , רצומה הכימתהו . סנכיה

רתאל

ןתינ לבקל עדימ

●ץבוק

Toolbox )זגרא םילכ( - קפסמ עדימ תודוא תומכ וידה תינסחמב הספדהה תודואו

●

●

●HP Printer Utility )Macintosh( - ללוכ םילכ לויכל תספדמה , יוקינ תוינסחמ הספדהה , תספדה דומע ןויסינ

●

●רוטילקת

●

●

הכימת תינופלט

הכימת תינופלט לש HP - ךשמב תפוקת תוירחאה , הכימתה תנתינ בורל אלל םולשת . האר

●

לש HPדומעב 111 .

HEWW תאיצמ תורוקמ עדימ םיפסונ רובע רצומה 4

הדובעה

תליחת

2

Mac(

הלעפה

תספדמה

תכרעמ

תנכות

אבה:

עדימה

)

תספדמה

לש

הנקתהה

תרכה יקלח תספדמה היתולועפו

תרדגה תספדמה )Windows(

תרדגה

תרסה

המאתה תישיא לש תינכות הנקתהה לש תנכות תספדמה

תנקתה תונכות תורחא

ףיעס הז ללוכ תא

●

●

●

●

●

●

5 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

היתולועפו

תספדמה

יקלח

תרכה

(

הספדהה

תינסחמ

תבשותו

הסכמה

,

ריינה

ישגמ

7

)

יתיזח

6

שגמ הנזה חתפנ

שגמ טלפ חתפנ

טבמ

1

2

ןוילע

תבשות תינסחמ הספדהה

ןווכמ תנזה ריינ תינדי ימדק

ץירח הנזה תינדי ימדק

הסכמ

ספת תינסחמ הספדהה

3

4

5

6

7

HEWW תרכה יקלח תספדמה היתולועפו 6

(

הנזהה

שגמ

)

יתיזח

טבמ

99 .

דומעב

תספדמה

תוירונ

ךירדמ

האר

1

2

3

4

םינטק

הספדה

ריינה

ירמוח

בחור

לוענמ שגמ הנזהה

ןווכמ ירמוח הספדה םינטק

ןווכמ

טלפמ

תוירונ תספדמה

םייתוזח

תותוא

תוגיצמ

תוירונה

,

ףסונ

עדימל

תספדמה

.

בצמ

תודוא

1

2

3

(

םיעבצ

השולשב

הספדהל

תינסחמ

)

תילאמש

הספדה

תינסחמ

לוטיב

תירונ תינסחמ הספדה תינמי )תינסחמ הספדהל רוחשב , תינסחמ תספדהל םימוליצ , וא תינסחמ הספדהל רופאב(

תירונ

ןצחל

7 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

ןצחל תירונו שודיח הלועפ

4

ןצחל תירונו הלעפה

5

טבמ ירוחא

7

6

5

4

3

1

8

6

2

)USB(

ילסרבינוא

תאיצי קיפא ירוט

1

ירוחאה

האיצי תיליבקמ

חול השיג ירוחא

ץירח הנזה תינדי ירוחא

ינצחל רורחש חול השיגה

עקש למשח

רזיבא ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא )הדיחי הספדהל וד-תידדצ(

2

3

4

5ןווכמ תנזה ריינ תינדי ירוחא

6

7

8

HEWW תרכה יקלח תספדמה היתולועפו 8

תרדגה תספדמה )Windows(

ךתורשפאב רבחל תא תספדמה תורישי בשחמל , וא ףתשל תא תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ .

םילכה

םאות

ינוויכ

םג השיג

תקפסמ

זגראב

וד-

יליבקמ

רבחל תוספדמ

ךתורשפאב

וז

תורשפא

שומיש

האר

.

תספדמה

9 .

דומעב

.

ךתושרבש

תנכות

הנכותה

תספדמה

לבכב USB וא לבכב

שומיש

תא

תנקתה

myPrintMileage .

Windows 2000 , Windows Server 2000 , וא Windows XP ,

תועצמאב

.

תינמז

ןיקתהל

שדחמ

ינפל

תקוזחתו

טנרטניאה

תורישי

וב-

יליבקמ

ךרוצ

תספדמה

בצמ

תודוא

רתאל

ב

תספדמה

-

ךלש

אלל

תספדמה

.

רתויב

רוביח

עדימ

השיג

ךל

היהת

בשחמל

USB

ילבכ

ףותישו

החונה

, האר

ןכל

קפסמה

תספדמה

לבכ USB לבכו

תספדמל

תועצמאב

הנקתהה

םילכה

אלו

בשחמה

תא להנמ

ןיקתהל

רבחת

בשחמ

תספדמה

תייווח

תא לבכה םדוק

ךסמ

ותואל

תרביח

תא זגרא

ןיקתתש

-יבג

:לע תנמ

הרעה

ךיילע תויהל לעב תואשרה להנמ .

רבחל תא

ךתורשפאב

:לא

הרעה

תופסונ

תנכות

תעב תרדגה תספדמה , HP הצילממ רבחל תא תספדמה קר רחאל תנקתה הנכותה , ןוויכ תינכותש הנקתהה הדעונ

ךל תא

קפסל

, םא

םלוא

ץלמומ

דועיתל ילכלו הרזע םינווקמ רובע ןורתפ תויעב תספדמב . םא אל תנקתה תא זגרא םילכה , אל וגצוי תועדוה האיגש לש

לע

תספדמה

67 .

דומעב

ל-IEEE 1284 .

םא התא ןיקתמ תא תנכות תספדמה רבחמו תא תספדמה בשחמל וב לעופ Windows ,

רוביח רישי

תנקתה

תנקתה הנכותה ינפל רוביח תספדמה

-חיש

( .

תוספדמ

ודה

תביתב

.

יטמוטוא

( .

חתפ

Printers )

הייקיתב

ןפואב

לעפומ

רצונ

רוטילקתה

לע Open )

ץחל

( .

תספדמ

תספדמה

ןכמ

רחאלו

טירפת

למסו

בשחמה

1.

2.סנכה תא

םא טירפת רוטילקתה וניא לעפומ ןפואב יטמוטוא , ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ ץחל לע Run )הלעפה( .

3.

4.

5.רשאכ שקבתת , רבח תא לבכ ה-

ינפל

תספדמה

םא תרביח תא תספדמה בשחמל ינפל תנקתה תנכות בשחמה , ףשאה Found New Hardware )האצמנ הרמוח

(

השדח

רוביח

Hardware )

תא לכ

רוגס

תא ןנוכ

רתא

Run )

טירפתב

תא

עצב

הרעה:ךתורשפאב םג שמתשהל תטישב תשר הטושפ , תרכומה תשרכ תפתושמ תימוקמ , לע תנמ ףתשל תא

תספדמה םע םיבשחמ םיפסונ . האר

לע יבג

עיפוי

.

םיחותפה

.

.

הנקתהה

םירוטילקתה

Autorun.exe ,

תמלשהל

ךסמ

יבג

לע

ץחל

לע-

עיפומ

ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ דומעב 10 .

,

בשחמב

( .

רושיא

(

השדח

ךסמה

USB וא תא לבכה יליבקמה בשחמל תספדמלו . ףשאה Found New

בשחמב

םימושייה

ןנוכל

הנקתהה

םירוטילקתה

לעש-יבג

הרמוח

הנכותה

.

בשחמה

רוטילקת

לע OK )

ץחל

, ץחל לע Install Printer Driver )ןקתה להנמ

רוטילקתה

תוארוהה

האצמנ

תנקתה

ךסמ

( ,

הלעפה

9 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

תולועפ

.

הנקתהה

תלעופ

תינכותש

תעב

לבכה

תא

הנממ

קתנת

וא

התוא

הבכת

, לא

תספדמה

תא

תלעפה

:םא

הרעה

הלא ומרגי ךכל תלועפש תינכות הנקתהה אל םייתסת .

.

תונמוסמ

ליעפמ

.

תילגנא

ץלמומ

הטיש

תריחבל

ףשאה

הניאש

ותוא

ןניא

תורחאה

.

ותוא

( .

השדח

הפשב

,

םילכה

תורשפאה

ןומיסה

הרמוח

ןקתה

זגרא

, רוגס

תנקתה הנכותה ינפל רוביח

עיפומ

)רושיא( .

( .

תובית

האצמנ

להנמ

, ןוגכ

ןקתה

תא

תקפסמה

אבה

יכ

רוטילקתה

ןיקתהל

ילהנמ

אדוו

(

השדח

תספדמה

טירפת

ךנוצרב

םניאש

לע Next )

ץחלו

הרמוח

םיביכר

האצמנ

(

םדקתמ

להנמ

. םא

בשחמב

, םא

תעכ

תנקתהל

םוקימ

םירוטילקתה

הנקתהה

תא

ןייצל

Found New Hardware )

ףשאה

תינכות

תויורשפא

Advanced )

תורשפאב

ךל

תרשפאמה

ןנוכל

הנקתהה

תא

רוגסל

תא

םילשהל

תללוכ

ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ דומעב 10 .

רחב

ךילע

הנקתהה

Found New Hardware )

-חיש

,

תספדמה

תביתב

ןומיסה

רוטילקת

,

Windows Me

תינכות

ךתורשפאב םג שמתשהל תטישב תשר הטושפ , תרכומה תשרכ תפתושמ תימוקמ , לע תנמ ףתשל תא תספדמה

ודה

תביתב

רותיאל

תספדמה .

:

ןיקתהל . תלבקל תוארוה תנקתהל םיביכר הלא , עצב תא םידעצה םיטרופמה ב-

תספדמה דומעב 9 .

הרעה:לא רשפאת ףשאל Found New Hardware )האצמנ הרמוח השדח( עצבל שופיח יטמוטוא רחא להנמ

רחב

תא תינכות הנקתהה ןפואב יטמוטוא )הלועפ וז היושע ךשמיהל רפסמ םיעגר( . רובע Windows 98 ו-

הרעה

םע םיבשחמ םיפסונ . האר

1.

2.

3.סנכה תא

4.רתא תא תיירפס סיסבה רוטילקתב הנקתהה )המגודל , D( רחאלו ןכמ ץחל לע OK

5.ץחל לע Next )אבה( רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה .

6.ץחל לע Finish )םויס( ידכ

7.םייס תא ךילהת הנקתה .

רכומה

שמתשה

( .

ףותיש

רשאכ

רחבנ )

בשחמ

לש

תיליבקמה

טאומ

תספדמל

Sharing )

הייסיטרכה

רבוחמש

האיציל

בשחמה

( , ץחלו לע

םינייפאמ

.

םירוטילקתה

.

םצמוצמ

רחא םע הסרג הנשי רתוי לש Windows ,

בשחמו

( .

ה- USB וא

תאיציל

( .

שומישה

םיסקפו

תורישי

תוחוקל

.

תרשכ

תוספדמ

ןנוכב

תרבוחמ

)

םירחא

רשאכ

אצמיהל

םיבשחמל

Windows 2000

הלעפה

וא

תונטק

, ץחל לע Properties )

תספדמה

הנקתהה

תספדמה

תכרעמ

Windows 2000

תוצובקב

רוטילקת

,

תימוקמ

ףתושמ

הלעפהה

Additional Drivers )ילהנמ ןקתה םיפסונ( ידכ ןיקתהל תא ילהנמ ןקתהה םהלש , םתוחונל . םשל עוציב בלש

תפתושמ

הב

שומישהו

םע

בשחמ

תכרעמ

וז קר

הרוצתב

תינמי לע למס

הציחל

, לע

הז

ךתושרב

םישמתשמ םיבר םיסיפדמ תספדמב .

( וא Printers and Faxes )

תוספדמ

לע תורשפאה ףותישל תספדמה , קנעהו תספדמל םש ףותיש .

ילנויצפוא

תשרב

(

תרשכ

הרעה:תעב ףותיש תספדמ תרבוחמה ןפואב רישי , שמתשה תכרעמב הלעפהה השדחה רתויב תרשכ . המגודל , םא

םע

בשחמב

שמתשה

)

ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ

שי

1.ןחלושמ הדובעה לש Windows , ץחל Start )לחתה( , עבצה לע Settings )תורדגה( , ץחלו לע Printers

2.ץחל

3.ץחל

4.תעב ףותיש תספדמה םע יבשחמ חוקל םישמתשמה תואסרגב תורחא לש Windows , ךתורשפאב ץוחלל לע

HEWW תרדגה תספדמה

)Windows(10

.

תשרב

םישמתשמ

תרדגה תספדמה )תכרעמ הלעפה Mac(

ךתורשפאב שמתשהל תספדמב רובע בשחמ Macintosh דיחי תועצמאב לבכ USB , וא ןיפוליחל , ףתשל תא תספדמה

םע דוע

הלופכ

רוביחה

הציחל

ןכמ

רחאלו

גוסל

תוסחייתמה

( .

רבחתה

,

רוטילקתה

ךסמה

Applications\Utilities

היקיתב

רישי

תאצמנ

רוביח

למס

לע

תועיפומה

Add )ףסוה( .

תורשפאב

לע

הלופכ

תוארוהה

( , רשא

תספדמה

ץחלו לע Connect )

תספדמה

רובע

הציחל

ץחל

.

הנקתהה

תנקתהל

( רחבו

תוספדמ

וא

תימוקמ

,

םירוטילקתה

רוטילקתב

עצבו תא

ה- IP לש

תבותכ

תפתושמ

רזע

תנכות

Printers )

.

הנקתהה

ןנוכל

טירפת

טירפתהמ

תא

דלקה

תשר

Installer

היקיתב

רובע

רוטילקת

ןיקתמה

, ץחל לע

תספדמה

USB

רחב

,

רישי

תפסוהל

Manual )ינדי( ,

תרחב

הנכותה

תא

סנכה

לע למס הנקתהה .

וא

רתא תא

.

ךלש

)םימושיי/תוינכות רזע( .

רוביחל

וא

רוביחל תשר תשרב IP , טירפתהמ חתפנה , רחב Auto )יטמוטוא( וא Manual )ינדי( .

םא

תנקתה

1.רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB , וא תשרל תועצמאב לבכ תשר .

2.

3.ץחל לע Install Driver )ןקתה להנמ ןקתה(

4.חתפ תא Printer Setup Utility )

5.

6.

7.םא תרחב Auto )יטמוטוא( , רחב תא תספדמה תמישרמ תוספדמה .

.

לדחמה

תרירב

( .

תספדמה

תספדמכ

תנקתהל

רזעה

תעכ

תרדגומ

תינכות

וז

תספדמש

ןייצמה

ןמיס

עיפומ

( וא תא Printer Setup Utility )

.

םהלש

תספדמה

הספדהה

םיבשחמה

זכרמ

10 .

דומעב

תימוקמ

לע

תספדמה

Add )ףסוה( . דצל םש

רוביח רישי: ףותיש תספדמה םע ישמתשמ יבשחמ Macintosh םיפסונ . האר ףותיש תספדמה תשרב

תפתושמ

רוביח תשר: ישמתשמ Macintosh םידדוב םיניינועמה שמתשהל תספדמב תשרה , םיכירצ ןיקתהל תא

תנכות

תא Print Center )

רוגס

8.ץחל לע

9.

10.תדימב ךרוצה , ףתש תא תספדמה םע ישמתשמ יבשחמ Macintosh םיפסונ .

●

●

11 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

תימוקמ

.

תספדמב

םיסיפדמ

םיבר

םישמתשמ

תפתושמ

רשאכ

תשרב

טאומ

תספדמל

רבוחמש

תספדמה

רוביחב תספדמה ןפואב רישי , ךתורשפאב ןיידע ףתשל תא תספדמה םע םישמתשמ םיפסונ תועצמאב תטיש תשר
הטושפ , תרכומה תשרכ תפתושמ תימוקמ . שמתשה הרוצתב וז קר תוצובקב תונטק וא רשאכ שומישה םצמוצמ .

בשחמה

ףותיש

(.

הל

.

תנקתומה

םיכיושמה

-Macintosh

תספדמל

הרזעה

יצבקו

.

תוחוקלכ

וא PPD

תספדמ

תוספדמה

םיהוזמה

( .

תספדמ

:

םיאבה

ףותיש

Macintosh

םיטירפה

תנכות

.

בשחמב

PowerMac .

יבשחמ

, ומכ םג להנמ

תפתושמה

תא

ןיקתהל

ה

יבשחמב

-

תויהל

תמייקה

תספדמל )חראמה( .

תא

תוללוכ

Mac Help

תספדמב

ידכ

הנקתהה

םינקתומ

תוחוקלכ

Printer Sharing )ףתש

ןומיסה

םישמתשמה

תינכות

תויהל

םיהוזמה

ב-

Macintosh

תביבסב

( .

ךמתנ

םיבייח

Macintosh

http://www.apple.com וא

ףותישל

תוחוקלכ

תא

ליעפהל

ןכמ רחב תא תבית

רחאלו

תויסיסב

ךתורשפאב

HP

תספדמ

יבשחמ

ה-

V10 .4 :(

(

םיתוריש

לע יבשחמ ה-Macintosh שמתשהל ב-TCP/IP ךרוצל תרושקת יבשחמלו ה-Macintosh תובייח תויהל תובותכ
IP . )AppleTalk וניא

תנכות ףותיש תוספדמ תבייח תויהל תנקתומ ןה לע בשחמ ה-Macintosh חראמה ןהו לע יבשחמ ה

םיהוזמה

לע

:

תבותכב

-

תושירד

●

●לע תספדמה תפתושמה תויהל תרבוחמ תאיציל USB תללכומ לע בשחמ ה-Macintosh חראמה .

●

)

●ילהנמ

●

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ףותיש תוספדמ תועצמאב USB , ןייע עדימב הכימתה ןימזה רתאב טנרטניאה לש Apple

ףותיש םע םיבשחמ םיפסונ םהב תנקתומ תכרעמ הלעפה Mac OS X )V10 .3 ו-V10 .4 (

עצב תא םידעצה םיאבה לע תנמ ףתשל תא תספדמה םע יבשחמ Macintosh םהב תלעופ תכרעמ הלעפה Mac OS

X )V10 .3 ו

1.לעפה תא ףותיש תוספדמה בשחמב רבוחמה

2.חתפ תא System Preferences )תופדעה תכרעמה( , ץחל לע Sharing )ףותיש( , ץחל לע Services

)

3.הספדהל יבשחממ ה-Macintosh םירחאה )תוחוקלה( תשרב , רחב שארמ תא תספדמה ב-Sharing )ףותיש( .

םינכשב

תספדמה

.

תספדמה

רחבו תא

תשרב

ףותיש

םוקימב

, רחב

רחאל

ןכמ

HEWW תרדגה תספדמה )תכרעמ הלעפה Mac(12

תרסה הנקתהה לש תנכות תספדמה

תרסה הנקתהה לש הנכותה םיבשחמב םהבש ןקתומ Windows

םא התא שמתשמ ב-Windows 2000 וא Windows XP, התא בייח תויוכז להנמ ידכ ריסהל תא תנקתה תנכות

תספדמה.

1.םא תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל תועצמאב USB וא לבכ יליבקמ, קתנ תא תספדמה.

2.רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה .

3.

4.ץחל

5.רחב תא תנכות הספדהה ךנוצרבש ריסהל .

6.ץחל לע ןצחלה הפסוהל וא הרסה לש הנכותה .

7.לעפ לע יפ

8.)

9.

10.סנכה תא

11.רתא תא תינכות רזעה scrubber רוטילקתב הנקתהה לעפהו התוא .

●

12.ץחל הציחל הלופכ לע ץבוקה scrubber.exe .

13.לעפה תא בשחמה שדחמ ןקתהו שדחמ תא להנמ תספדמה .

לעפה

Start )

לע Add/Remove Programs )

םיימעפ

תא

ריסהל

תלעפהל

,

רובע

טירפתמ

הרעה:םא ךילהת תרסה הנקתהה לשכנ , לעפה שדחמ תא בשחמה םלשהו תא תולועפה תועצומה ליעל לע

תנמ

בשחמב

( ,

( .

הרקבה

/

תנכות

(. קתנ תא

םיאבה

טירפת

לש

הרסה

הפסוה

תא

ריסהל

םיבלשה

. םא

בשחמב

לע תנמ

ךסמה

תא

םלשה

םירוטילקתה

( .

תוינכות

.

תספדמה

.

בשחמהמ

.

ונממ

תספדמה

, אצ

עיפומ

רוטילקתה

תא Control Panel )חול

חתפ

לע

תועיפומה

.

ןנוכל

הנקתהה

Windows 2000 ו-Windows XP, שמתשה ץבוקב scrub2k םקוממה היקיתב Utils\Scrubber

לחתה

הנכותה

תא Windows .

שדחמ

תוארוהה

רזעה scrubber ,

תינכות

רוטילקת

\Win2k_XP.

תרסה הנקתהה לש הנכותה יבשחמב Macintosh

1.םא תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל תועצמאב לבכ USB , קתנ תא תספדמה .

תורשפא

רוטילקת

לע למס

הלופכ

תחתפנה

תא

שדחמ

הציחל

לעפה

הרעה:םא אל ליעפת שדחמ תא בשחמה ינפל תרסה הנכותה , אל ורסוי םיצבק םימיוסמ בשחמהמ רשאכ

תא

ליעפת

תא

סנכה

המישרה

.

בשחמה

ןנוכל

הקלחב

תרסה

הנקתהה

תגצומה

.

הנקתהה

.

.

חיש

13 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

הדובעה

לש תבית ודה-

םירוטילקתה

ןחלושב

ןוילעה

ילאמשה

רוטילקתה

בשחמב

.

2.

3.

4.ץחל

5.ץחל הציחל הלופכ לע למס הנקתהה אצמנה תייקיתב הנקתהה עצבו תא תולועפה תועיפומה לע ךסמה .

6.תביתב ודה-חיש Main Installation )הנקתה תישאר( , רחב תורשפאב Uninstall )תרסה הנקתהה( ןמ

7.עצב תא תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמה ידכ ריסהל תא תנכות תספדמה .

ימוקמ

ןנוכמ

הליבחה

ףותיש

המאתה תישיא לש תינכות הנקתהה לש תנכות תספדמה

רוטילקת הנקתהה ללוכ תינכות רזע תרשפאמה ילהנמל תכרעמ רוציל תוליבח הנקתה תומאתומ תישיא רובע "הנקתה

הנוכת

" .

הטקש

וא ןנוכמ תשר הפוממ .

תכרעמ

ילהנמל

תרשפאמ

ידי

תישיא

תמאתומ

לע-

הנקתה

תליבח

ץיפהל

וז

טירפתמ

(

תישיא

המאתהל

רזע

תינכות

ידכ

רזעה

תינכות

לא

תשגל

רוטילקתה . רצווית הליבח רובע תנקתה הנכותה םע הפשה תרחבנה יביכרו תספדמה תרחבנה .

תלעפהל להנמ הספדהה תליבחמ הנקתהה תמאתומה תישיא , חתפ תא הייקיתה הליכמש תא הליבחה ץחלו הציחל

הלופכ לע ץבוקה Install.bat .

:

הרעה

Customization Utility )

תורשפאב

.

דבלב

רובע Windows

הנימז

תישיא

, רחב

המאתהל

תינכות

רזעה

HEWW המאתה תישיא לש תינכות הנקתהה לש תנכות תספדמה 14

תנקתה תונכות תורחא

שמתשה ב-HP Photosmart Essential ידכ גיצהל תונומת יצבוקו הנומת ב-Windows ךורעלו םתוא . ידכ

שומישה

ב-

, סנכה תא

וז

הנכות

Essential טירפתב ןויעה לש רוטילקתה , רחבו הנכותב וז ךותמ תמישר תונכותה תוגצומה )האר

תודוא

ןיקתהל

רובע להנמ ןקתה ל-Linux , רקב רתאב טנרטניאה

עדימ

.

תספדמ

לש

HP ,

תוספדמ

רוטילקתה

HP Photosmart Essentialדומעב 39( .

Linux םע

רקב

HP Photosmart Pro , ץחל לע

תנכות

HP Photosmart

ןצחלה

תנכות

www.linuxprinting.org ידכ דירוהל תא הנכותה . תלבקל

hp.sourceforge.net .

רתאב

●

●

הרעה:םא התא שמתשמ ב-Windows 2000 וא ב- Windows XP , ךילע תויהל לעב תואשרה להנמ ידכ ןיקתהל

להנמ

15 קרפ 2 תליחת הדובעה HEWW

םירזיבאבו

הספדה

תוינסחמב

שומיש

3

אבה:

עדימה

ףיעס הז ללוכ תא

שומיש תוינסחמב הספדהה

תנקתה רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ )הדיחי הספדהל וד-תידדצ(

●

●

HEWW 16

הספדהה

תוכמתנ

תוינסחמב

שומיש

הספדה

תוינסחמ

וז אתל ינמיה

הספדה

תינסחמ

הספדה

תוינסחמ

ןבל

שומישל

תונימז

.

תספדמה

סנכה

ילאמשה

וז אתל

הספדה

תינסחמ

םיעבצHP םוליצ

השולש

םיעבצHP הנומת הרופא

השולש

םע

סנכה

HP

HP

עברא

1רוחש

2השולש םיעבצ

3םוליצ

4הנומת הרופא

ידכ

. . .

סיפדהל

עבצב אלמ

םימוליצ

רוחשב-

םימוליצ

.

םינוש

םילדגב

ןוחבא

תויהל

תולוכי

ףד

תספדה

:

םיאבה

הספדהה

)האר

ןוחבאה

תומוקמב

, ץחל לע Cartridge Information

םילכה

תוינסחמ

זגראב

ךלש

תספדמה

(

תספדמה

תא ףד

ספדה

,

תכמות

ץראל/רוזא.

םאתהב

תספדמה

םיעבצHP רוחש

השולש

רובע

תוכמתנ

הנתשמ

HP

הספדה

הספדה

ןהב

הספדה

תוינסחמ

תספדה ףד ןוחבא דומעב 79(

Printer Status )בצמ

הייסיטרכב

תוינסחמ
תוינסחמ

םיינועבצ

לש

המישר

Windows:

לש

תונימזה

לש

המישר

גישהל

דומעב ןוחבאה )האר

גישהל

לע הקבדמה לעש-יבג תינסחמ הספדהה ךנוצרבש ףילחהל

ב

-

)עדימ תודוא תינסחמ הספדה( ץחלו לע Order Information )עדימ תודוא תונמזה( .

ב-Mac OS: ילכמ תורישה HP Printer, חתפ תא חולה Information and Support )עדימ הכימתו(.

:

טסקט ירויצו וק

ןתינ

●

●

●

●

הרעה

ידכ

דומעב 79( ארקו תא עדימה הירוגטקב תוינסחמ הספדה תוכמתנ.

17 קרפ 3 שומיש תוינסחמב הספדה םירזיבאבו HEWW

תסנכה תוינסחמ הספדהה

הספדה

תוינסחמ

ןימי לש

דצב

האר

תמקוממ

.

ףילחמ

הספדהה

התאש

תינסחמ

הספדהה

תבשותש

תינסחמל

17

דומעב

תפלחה

:

תוריהז

תספדמה

חיטבהל תינסחמש הספדהה תמקוממ יוארכ , אדו םילמסהש לע יבג ספתה םימאות םילמסל לע יבג תינסחמה

.

השדחה

קר

שמתשה

תוכמתנ

1.לעפה תא תספדמה , חתפ תא הסכמה ןוילעה , םרהו תא ספת תינסחמ הספדהה .

2.תעב תפלחה תינסחמ הספדה , זוחא תינסחמב הספדהה תנקתומה קלחהו התוא לא ץוחמ תבשותל . ידכ

וא

תנקתה

תבשותש

וא

תרסה

תוינסחמב

תינסחמ

ןכתיי

ינפל

ההז

תינסחמ

רפסמ

םע

הפלחהה

הספדה

תינסחמ

תנקתה

. אדו

המוקמל

וידה

זוזת

.

הספדהה

תוינסחמ

ןכמ רסה תא טרס

רחאלו

הזיראהמ

הספדהה

.

הדורווה

תינסחמ

תינושלה

תכישמ

.

תשוחנה

, אצוה תא

השדח

ידי

הספדה

לע-

םירירחה

תינסחמ

תנקתה

לע

הנגהל

לאו ריסת תא יעגמ

תשוחנה

הקבדהה

תוריהז:ידכ עונמל תומיתס , תולקת תורושקה וידב םייוקילו םיעגמב םיילמשחה , לא עגית ירירחב וידה וא

יעגמב

3.תעב

HEWW שומיש תוינסחמב הספדהה 18

4.זוחא תינסחמב הספדהה רשאכ יעגמ תשוחנה םינופ יפלכ תספדמה רחאלו ןכמ קלחה תא תינסחמ הספדהה

.

תבשותה

ךותל

הרעה:םאתהב לדוגל תינסחמה , ןכתיי רושייהש ןהיניב אל היהי קיודמ .

רפסמ

הספדהה

ןתמהו

תוינסחמ

תלעופ

תספדמהש

לש

רושיי

יטמוטוא

, אדו

ספתה

ןפואב

תמרה

תספדמה

רחאל

עצבת

הספדהה

,

השדח

תינסחמ

הספדה

תסנכהב

תינסחמ

םיישקב

תנקתה

תעב

שמתשתו ןויליגב ריינ דחא תספדהל דומע רושיי . רשאכ שגמב הנזהה ןעטומ ריינ הספדה תונומתל תוכיאב ההובג ,

םיעגר דע תבשותהש ררחתשת ינפל תסנכה תינסחמה .

:

הרעה

ןכתיי ףידעתש ןועטל ןויליג ריינ ליגר ינפל תנקתה תינסחמ הספדהה השדחה .

םא התא לקתנ

5.ץחל לע ספת תינסחמ הספדהה יפלכ הטמ דע רגסייש השיקנב . אדו יכ ספתה וניא חתפנ הרזח .

6.רוגס תא הסכמה ןוילעה .

הספדהה

19 קרפ 3 שומיש תוינסחמב הספדה םירזיבאבו HEWW

תוינסחמ

תספדמה תעצבמ ןפואב יטמוטוא רושיי לש תוינסחמ הספדהה רחאל הנקתה לש תינסחמ הספדה השדח . םע תאז , םא

הארמ םיסיפדתה יניערג , ליכמ תודוקנ תויארקא וא תווצק םיננושמ , ךתורשפאב עצבל רושיי שדחמ לש תוינסחמ

.

הספדהה

רושיי

עצבל רושיי לש תוינסחמ הספדהה זגראמ םילכה וא להנממ תספדמה .

ךתורשפאב

רובע Windows

הריקס

ןפואב

.

ךסמה

הספדהה

, האר

ףסונ

Services

הייסיטרכה

לע

תועיפומה

-יבג

תוינסחמ

עדימ

תלבקל

יוקינ

( .

תספדמ

תוארוהה

תודוא

( וא לע

םילכה

עדימ

ינייפאמ

תא

עצבו

תלבקל

35 (.

דומעב

זגראב

( )

(

הספדה

.

הספדהה

הספדהה

תספדמ

תוינסחמ

תורדגה

יתוריש

תוינסחמ

שומישה ב -HP Printer Utility (Macintosh) דומעב 74 .

תניעט ירמוח הספדה שגמב הנזהה דומעב 32 (.

רושיי

תניעט ירמוח הספדה שגמב הנזהה דומעב 32 (.

Printer Properties )

תורדגהה

יוניש

לש

יטמוטוא

האר

)

תספדמה

יוקינל

ךותמ

םילכה

Printer Services )

הייסיטרכה

( .

רושיי

ךילהתה

להנמ

תספדמה החוד תא תינסחמה דומעב 81 .

תא

ללוכ

תיללכ לש זגרא םילכה דומעב 68 .

תא

וא

חתפ

לע

ץחל

לע Align Print Cartridges )

ץחל

לע Align )

ץחל

)םיתוריש( )להנמב תספדמה( .

הז

ףיעס

ינדי , האר

1.ןעט ריינ ליגר שגמב הנזהה )האר

2.חתפ תא זגרא

3.

4.

Macintosh

רובע

1.ןעט ריינ ליגר שגמב הנזהה )האר

2.חתפ תא HP Printer Utility . האר

3.רוזאב Configuration Settings )תורדגה הרוצת( , רחב תורשפאב Align )רושיי( .

4.

יוקינ תוינסחמ הספדהה

.

הספדהה

הריקס

וא

םיווק

תוכיאב

םירסח

תוינסחמ

תיתועמשמ

הקיפרג

ייח

ךשמ

הדיריל

וא

טסקט

םורגלו

תא

רצקמו

32( .

דומעב

יסיפדתב

.

תספדמה

םתסיהל

ויד

זובזבל

להנממ

הנזהה

םילולע

םא

םרוג

שגמב

וא

יקלח

םירירחה

ןפואב

שרדנ

וא

םילכה

הספדה

םיספדומ

וניא

רבדה

זגראמ

ירמוח

,

בר

הספדהה

תניעט

ןמז

הספדהה

םיוות

רשאכ

יוניש תורדגה הספדהה דומעב 35 (.

יטמוטוא

הספדהה

תוינסחמ

)

האר

68 .

דומעב

תינסחמב

םא

הספדהה

תוינסחמ

.

התוא

הנזהה

םילכה

ןפואב

ףלחה

שגמב

הספדהה

שומיש

תוינסחמ

,

תינסחמב

ליגר

תוינסחמב הספדהה םימייק םירירח םייפוקסורקימ םילולעה םתסיהל האצותכ הפישחמ תכשוממ ידמ ריוואל . ףסונב , םג

השענ

הספדהה . ןתינ ררחשל תומיתס ולא תועצמאב יוקינ תוינסחמ הספדהה .

לש

יוקינ

לש

יוקינ

עצבל יוקינ לש

ךתורשפאב

לש זגרא

תיללכ

חתפ תא להנמ תספדמה )האר

תוינסחמ

םא אל

עצב

תודוקנ .

:

הרעה

םא תוכיא תוספדהה תדרוי , ןכתיי וידהש לזא תינסחמהמ . קודב תא תמר וידה ינפל הנפתש תוקנל תא תוינסחמה . םא

לזא וידה

וא

יוקינ

רובע Windows

1.ןעט ריינ

2.חתפ תא זגרא םילכה ךותמ תורדגהה Printer Properties )ינייפאמ תספדמ( . תלבקל עדימ ףסונ , האר

HEWW שומיש תוינסחמב הספדהה 20