HP mx703 (P9605A), Pavilion f1523, Pavilion f1703, Pavilion f1903, Pavilion v52 Regulatory Information

hp monitor regulatory safety guide

manuel de sécurité et de réglementation du

moniteur hp

— lea esto primero —

cumplimiento normativo de monitores hp guía

de seguridad

manual de segurança e de regulamentação

do monitor HP

hp monitoren voorschriften voor

een veilige werkomgeving

sikkerhetshåndbok for hp-skjerm

hp monitor norme per la sicurezza

wichtige sicherheitshinweise für hp-monitore

bestämmelser för hp-bildskärmar säkerhetsguide

hp-näytön säädös- ja turvaohjeet -opas

juridiske oplysninger for hp-skærm

sikkerhedsvejledning

Important Safety Information

Retain and follow all product safety and operating instructions. Observe
all warnings on the product and in the operating instructions.

To reduce the risk of bodily injury, electric shock, fire, and damage to the
equipment, observe the precautions described in this booklet.

General Precautions

Heed service markings: Except as explained elsewhere, do not service any

HP product yourself. Opening or removing covers that are marked may expose
you to electric shock. Service needed on components inside these compartments
should be done by an HP authorized service provider.

Damage requiring service: Unplug the product from the electrical outlet, and
refer servicing to an HP authorized service provider under the following
conditions:

■

Power cord, extension cord, or plug is damaged.

■

Liquid spilled or an object fallen into the product.

■

Product exposed to rain or water.

■

Product dropped or damaged.

■

Noticeable signs of overheating.

■

Product does not operate normally when you follow the operating instructions.

Avoid hot areas: The product should be placed away from heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers).

Avoid wet areas: Never use the product in a wet location.
Avoid pushing objects into product: Never push objects of any kind into

cabinet slots or other openings in the product. Slots and openings are provided
for ventilation. These openings must not be blocked or covered.

Mounting Accessories: Any mounting of the product should follow the
manufacturer’s instructions and should use a mounting accessory recommended
by the manufacturer.

Avoid unstable mounting: Do not use the product on an unstable table,
cart, stand, tripod, or bracket. Do not place a monitor heavier than 55 pounds
(25 kilograms) on top of a monitor support cover. Instead, place the monitor on
a work surface next to the docking base.

Adjust the volume: Turn down the volume before using headphones or other
audio devices.

Safety Precautions for
Power Cords and Accessories

Use the correct external power source: A product should be operated only

from the type of power source indicated on the electrical ratings label. If you are
not sure of the type of power source required, consult your HP authorized service
provider or local power company. For a product that operates from an external

AC adapter or other source, refer to the operating instructions that are included
with the product.

Select the correct voltage: Ensure that the voltage select switch is in the
correct position for the type of voltage you use (115 VAC or 230 VAC).

Use an approved power cord: If you have not been provided with a
power cord for your product, purchase a power cord that is approved for use
in your country/region.

The power cord must be rated for the product and for the voltage and current
marked on the product’s electrical ratings label. The voltage and current rating
of the cord should be greater than the voltage and current rating marked
on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum
of 0.75 mm/18AWG and the cord should be between 5 and 6.5 feet
(1.5 and 2 meters) long. If you have questions about the type of power cord
to use, contact your HP authorized service provider.

Position the power cord carefully: Route the power cord so that it will
not be walked on, tripped over, or pinched by items placed upon or against it.
Pay particular attention to the plug, electrical outlet, and the point where the
power cord exits the product.

Overloading: Do not overload an electrical outlet, power strip, or convenience
receptacle. The overall system load must not exceed 80% of the branch circuit
rating. If power strips are used, the load should not exceed 80% of the power
strip input rating.

Observe extension cord ratings: If an extension cord or power strip is used,
make sure that the cord or strip is rated for the product and that the total ampere
ratings of all products plugged into the extension cord or power strip do not
exceed 80% of the extension cord or strip ampere ratings limit.

Using Cables and Power Cords

Plug the product into a grounded (earthed) electrical outlet that is easily accessible
at all times.

Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an
important safety feature.

Disconnect power from the product by unplugging the power cord from the
electrical outlet.

Do not pull on cords and cables. When unplugging the cord from an electrical
outlet, grasp and pull the cord by the plug.

Do not use appliance converters: Do not attempt to power the product with
converter kits sold for appliances.

Cleaning: Unplug the product from the wall outlet before cleaning. Do not use
liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning, but NEVER
use water to clean an LCD screen.

Informations importantes sur la sécurité

Veuillez conserver et suivre toutes les consignes de sécurité et d’utilisation de l’appareil.
Observez tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans la documentation.

Afin de réduire les risques de blessures, d’électrocution, d’incendie et
d’endommagement de l’appareil, observez les précautions décrites dans ce manuel.

Précautions générales

Avertissement concernant les réparations : Sauf indications contraires, ne

tentez pas de réparer un produit HP vous-même. Ouvrir ou retirer un capot portant une
inscription vous expose à un choc électrique. Toute réparation de l’un des composants
à l’intérieur d’un tel compartiment devrait être effectuée par un fournisseur de services
HP agréé.

En cas de dommages entraînant réparation : Débranchez l’appareil de
la prise électrique et faites effectuer la réparation par un fournisseur de services
HP agréé si l’un des événements suivants se produit :

■

Le cordon d’alimentation, la rallonge ou la prise est endommagé(e).

■

Du liquide est renversé ou un objet tombe dans l’appareil.

■

L’appareil est exposé à la pluie ou à l’eau.

■

L’appareil tombe ou est endommagé.

■

Des signes évidents de surchauffe apparaissent.

■

L’appareil ne fonctionne plus normalement lorsque vous suivez les consignes
d’utilisation.

Évitez les endroits chauds : L’appareil doit être placé loin des sources de
chaleur telles que les radiateurs, les chauffages, les fours ou autres (y compris les
amplificateurs).

Évitez les endroits humides : N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit mouillé.
Évitez de pousser des objets dans l’appareil : Ne poussez jamais de corps

étrangers dans les logements du boîtier ou autres ouvertures sur l’appareil. Les
logements et ouvertures sont prévus pour la ventilation uniquement. Veillez à ne jamais
les bloquer ou les recouvrir.

Accessoires d’assemblage : Tout assemblage de l’appareil doit se faire en
respectant les instructions du fabricant et utiliser un accessoire prévu à cet effet et
recommandé par le fabricant.

Évitez un assemblage instable : N’utilisez pas l’appareil sur une table, un
chariot, un support ou un trépied instables. Ne placez pas un moniteur pesant plus
de 25 kg au-dessus du boîtier d’un autre moniteur. Placez plutôt le moniteur sur une
surface de travail à côté de son socle.

Réglez le volume : Baissez le volume avant d’utiliser des écouteurs ou d’autres
périphériques audio.

Précautions de sécurité pour les
cordons et accessoires d’alimentation

Utilisez la source d’alimentation externe correcte : Un appareil ne

doit jamais être utilisé avec une source d’alimentation autre que celle indiquée
sur l’étiquette des capacités électriques. Si vous n’êtes pas certain du type

d’alimentation requis, suivez les conseils de votre fournisseur de services HP agréé ou
de votre compagnie d’électricité locale. Pour un appareil fonctionnant à partir d’un
adaptateur C.A. externe ou d’une autre source, référez-vous au mode d’emploi fourni
avec le produit concerné.

Sélectionnez la tension correcte : Assurez-vous que le commutateur de sélection
de tension se trouve dans la position correcte pour le type de tension que vous utilisez
(115 V c.a. ou 230 V c.a.).

Utilisez un cordon d’alimentation agréé : Si aucun cordon d’alimentation ne
vous a été fourni avec l’appareil, achetez un cordon en conformité avec votre
pays/région.

Le cordon doit être compatible avec l’appareil et avec la tension et le courant indiqués
sur l’étiquette des capacités électriques de l’appareil. Les capacités de tension et de
courant du cordon doivent être supérieures à celles indiquées sur l’appareil. Par
ailleurs, le diamètre du fil doit être 0,75 mm/18AWG au minimum et le cordon doit
mesurer entre 1,5 et 2 mètres de long. Pour toute question relative au type de cordon
d’alimentation à utiliser, contactez un fournisseur de services HP agréé.

Positionnez le cordon d’alimentation correctement : Placez le cordon
de manière à éviter qu’on y marche ou y trébuche dessus, ou qu’il soit distordu par des
objets placés dans la zone. Faites particulièrement attention à la fiche, la prise murale
et le point de sortie du cordon de l’appareil.

Surcharge : Ne surchargez pas une prise électrique, une prise multiple ou tout
réceptacle utilisé. La charge totale du système ne doit pas excéder 80% de la capacité
du circuit. Si une prise multiple est utilisée, la charge ne doit pas excéder 80% de la
tension d’entrée de la prise multiple.

Respectez l’intensité nominale de la rallonge : Si une rallonge ou une prise
multiple sont utilisées, assurez-vous qu’elles sont compatibles avec l’appareil et que
l’intensité totale en ampères des appareils branchés sur la rallonge ou sur la prise
multiple n’excède pas 80% de la limite de l’intensité nominale de la rallonge ou de la
prise multiple.

Utilisation des câbles et cordons d’alimentation

Branchez l’appareil dans une prise électrique mise à la terre à laquelle vous pouvez
facilement accéder à tout moment.

Ne désactivez pas la fiche de mise à la terre du cordon d’alimentation. La mise à la
terre est une caractéristique de sécurité importante.

Mettez l’appareil hors tension en débranchant le cordon d’alimentation de la
prise électrique.

Ne tirez pas sur les cordons et câbles. Lors du débranchement du cordon d’une prise
électrique, saisissez la fiche du cordon et tirez-la.

N’utilisez pas d’onduleurs (ou convertisseurs) : Ne tentez pas d’alimenter
l’appareil à l’aide de kits de conversion de courant qui se vendent pour les appareils
électroménagers.

Nettoyage : Débranchez l’appareil de la prise murale avant de procéder au
nettoyage. N’utilisez pas de nettoyeurs liquides ou en aérosol. Servez-vous d’un chiffon
humide, mais n’utilisez JAMAIS de l’eau pour nettoyer un écran LCD (à cristaux
liquides).

— lea esto primero —

Información importante sobre la seguridad

Conserve y siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento del producto.
Observe todas las advertencias que figuran en el producto y en las instrucciones de
funcionamiento.

Para reducir el riesgo de daños personales, descargas eléctricas, incendio y daños en
el equipo, observe las precauciones que se describen en este folleto.

Precauciones generales

Preste atención a las marcas de servicio: Con excepción de lo que se indique

en otra parte, no repare ningún producto de HP usted mismo. La apertura o retirada de
las cubiertas marcadas puede exponerle a descargas eléctricas. Será un proveedor de
servicio autorizado de HP quien realice la reparación necesaria de componentes del
interior de estos compartimientos.

Daños que requieran reparación: Desenchufe el producto de la toma eléctrica
y recurra a un proveedor de servicio autorizado de HP en los siguientes casos:

■

El cable de alimentación, el cable alargador o el conector está dañado.

■

Se ha derramado líquido o se ha dejado caer un objeto en el interior del producto.

■

El producto se ha visto expuesto a la lluvia o a agua.

■

El producto se ha caído o ha resultado dañado.

■

Hay signos evidentes de exceso de calentamiento.

■

El producto no funciona de la forma habitual cuando se siguen las instrucciones de
funcionamiento.

Evite zonas calientes: El producto debe colocarse alejado de fuentes de calor como
radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos los
amplificadores).

Evite zonas húmedas: No utilice el producto en un emplazamiento húmedo.
Evite introducir objetos en el producto: No introduzca objetos de ningún tipo

en las ranuras de la carcasa ni en otros orificios del producto. Las ranuras y orificios
sirven para la ventilación. Estos orificios no deben bloquearse ni cubrirse.

Accesorios de montaje: Todo montaje del producto debe seguir las instrucciones
del fabricante y debe utilizarse un accesorio de montaje recomendado por el
fabricante.

Evite una superficie de montaje inestable: No utilice el producto en una mesa,
carrito, plataforma, trípode o soporte inestable. No coloque un monitor que pese más
de 25 kilogramos encima de una cubierta de soporte del monitor. En su lugar, coloque
el monitor en una superficie de trabajo junto a la base de acoplamiento.

Ajuste el volumen: Baje el volumen antes de utilizar auriculares u otros
dispositivos de sonido.

Precauciones de seguridad para
cables de alimentación y accesorios

Utilice la fuente de alimentación externa correcta: Un producto sólo debe

funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de valores
eléctricos nominales. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación necesaria,

consulte a un proveedor de servicio autorizado de HP o a la compañía eléctrica de
su zona. En el caso de un producto que funcione desde un transformador de CA (ca)
externo u otra fuente, consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el
producto.

Seleccione la tensión correcta: Asegúrese de que el selector de tensión
se encuentra en la posición correcta para el tipo de tensión utilizado
(115 VCA [V ca] o 230 VCA [V ca]).

Utilice un cable de alimentación aprobado: Si no se le ha suministrado
un cable de alimentación para su producto, adquiera uno que esté aprobado para
utilizarlo en su país/región.

El cable de alimentación debe estar calibrado para el producto y para la tensión y
corriente marcados en la etiqueta de valores eléctricos nominales del producto. Los
valores nominales de tensión y corriente del cable deben ser mayores que los valores
nominales de tensión y corriente del producto. Además, el diámetro del cable debe
ser como mínimo de 0,75 mm (0.75 mm)/18 AWG, y la longitud del cable debe ser
de 1,5 m (1.5 m) (5 pies) como mínimo y 2 m (6,5 pies) (6.5 pies) como máximo. Si
tiene preguntas sobre el tipo de cable de alimentación que debe utilizar, póngase en
contacto con el proveedor autorizado de HP.

Coloque el cable de alimentación con cuidado: Coloque el cable de
alimentación de forma que no pueda pisarse o quedarse enganchado o pillado por
objetos que se pongan encima o se apoyen en él. Preste especial atención al enchufe,
a la toma eléctrica y al punto en el que el cable de alimentación sale del producto.

Sobrecarga: No sobrecargue una toma eléctrica, regleta o receptáculo para uso
general. La carga total del sistema no debe superar el 80% de la potencia nominal del
circuito derivado. Si se utilizan regletas, la carga no debe superar el 80% de la
potencia de entrada de la regleta.

Observe la especificaciones eléctricas del alargador: Si se utiliza
un alargador o una regleta, asegúrese de que el cable o la regleta tengan las
especificaciones eléctricas para el producto y que el amperaje total de todos los
productos conectados al alargador o a la regleta no superen el 80% del límite
de amperaje del alargador o de la regleta.

Uso de cables y cables de alimentación

Enchufe el producto en una toma eléctrica con toma de tierra a la que se pueda
acceder fácilmente en todo momento.

No desactive la toma de tierra del cable de alimentación. La toma de tierra es
una función de seguridad importante.

Desconecte la alimentación del producto desenchufando el cable de alimentación de
la toma eléctrica.

No tire de los cables. Al desenchufar el cable de una toma eléctrica, sujételo y tire del
cable por el enchufe.

No utilice conversores: No intente suministrar alimentación al producto con kits
conversores vendidos para electrodomésticos.

Limpieza: Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice
limpiadores líquidos ni en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza pero
NUNCA utilice agua para limpiar una pantalla LCD.

Informações de segurança importantes

Guarde e siga todas as instruções de segurança e de utilização do produto.
Tenha em atenção todos os avisos do produto e das instruções de utilização.

Para reduzir o risco de ferimentos, choques eléctricos, fogo e danos no
equipamento, adopte as precauções descritas neste folheto.

Precauções gerais

Preste atenção aos símbolos da assistência: Exceptuando as situações

explicadas noutros manuais, não tente reparar nenhum produto HP. Se abrir ou
retirar as tampas que estão sinalizadas pode provocar exposição a choques
eléctricos. As reparações necessárias nos componentes situados no interior destes
compartimentos devem ser efectuadas por um fornecedor de assistência HP
autorizado.

Danos que requeiram assistência: Desligue o produto da tomada eléctrica
e solicite um pedido de reparação a um fornecedor de assistência HP autorizado
nas seguintes condições:

■

Cabo de alimentação, extensão ou ficha danificados.

■

Líquido derramado ou um objecto que tenha caído para o interior do produto.

■

Produto exposto à chuva ou água.

■

Produto que sofreu uma queda ou que se encontra danificado.

■

Sinais evidentes de sobreaquecimento

■

O produto não funciona normalmente quando segue as instruções de
utilização.

Não toque nas partes quentes: O produto deve ser colocado longe de
fontes de calor, tais como: radiadores, saídas de calor, fogões ou outros produtos
(incluindo amplificadores).

Evite áreas molhadas: Nunca utilize o produto num local molhado.
Não introduza objectos no produto: Nunca introduza objectos de nenhum

tipo pelas ranhuras da caixa ou outras aberturas do produto. As ranhuras e
aberturas destinam-se a ventilação. Estas aberturas não devem ser bloqueadas ou
tapadas.

Acessórios de suporte: Qualquer suporte deste produto deve respeitar as
instruções do fabricante e deve utilizar um acessório de suporte recomendando
pelo mesmo.

Evite suportes instáveis: Não utilize o produto numa mesa, carrinho,
prateleira, tripé ou suporte instáveis. Não coloque o monitor com mais de
55 libras (25 quilogramas) em cima de uma tampa de suporte do monitor. Em
vez disso, coloque o monitor numa superfície de trabalho próxima da base de
ancoragem.

Regule o volume: Baixe o volume antes de utilizar os auscultadores ou outros
dispositivos áudio.

Precauções de segurança para cabos de
alimentação e acessórios

Utilize a fonte de alimentação externa correcta: Um produto só deve ser

ligado ao tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta de classificação
eléctrica. Se não tem a certeza do tipo de fonte de alimentação necessário,
consulte o fornecedor de assistência HP autorizado ou a companhia de

electricidade local. No caso de um produto que utilize transformador de CA
externo ou outra fonte, consulte as instruções de utilização fornecidas com o
produto.

Seleccione a tensão correcta: Certifique-se de que o selector de tensão se
encontra na posição correcta para o tipo de tensão utilizada (115 VAC ou
230 VAC).

Utilize um cabo de alimentação apropriado: Se não lhe foi fornecido um
cabo de alimentação para o produto, adquira um que tenha sido aprovado para
utilização no seu país/região.

O cabo de alimentação deve ser o adequado para o produto e deve estar em
conformidade com a tensão e corrente indicadas na etiqueta de classificações
eléctricas do produto. As classificações de tensão e corrente do cabo devem ser
superiores às classificações indicadas para o produto. Além disso, o diâmetro do
fio deve ser, no mínimo, 0,75mm/18AWG e o cabo deve ter entre 5 e 6,5 pés
(1,5 e 2 metros) de comprimento. Se tiver dúvidas sobre o tipo de cabo de
alimentação a utilizar, contacte o fornecedor de assistência HP autorizado.

Instale o cabo de alimentação cuidadosamente: Instale o cabo de
alimentação de modo a não ser pisado, a que ninguém tropece nele, ou a não
ser perfurado por artigos colocados sobre ou contra o mesmo. Deve prestar-se
especial atenção à ficha, à tomada eléctrica e ao ponto em que o cabo sai do
produto.

Sobrecarga: Não sobrecarregue uma tomada eléctrica, uma extensão ou um
receptáculo. A carga total do sistema não deve exceder 80% da classificação
do circuito de ligação. Se forem utilizadas extensões, a carga não deve exceder
80% da classificação de entrada da extensão.

Respeite as classificações das extensões: Se for utilizada uma extensão,
certifique-se de que a mesma está classificada para o produto e de que as
classificações de amperagem totais de todos os produtos ligados à extensão
não excedem 80% do limite de classificação de amperagem da extensão.

Utilizar cabos de alimentação e extensões

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica com ligação à terra que
seja facilmente acessível.

Não remova a ficha com ligação à terra do cabo de alimentação. A ficha com
ligação à terra é um importante dispositivo de segurança.

Desligue a corrente do produto retirando o cabo de alimentação da tomada
eléctrica.

Não puxe os fios e os cabos. Quando retirar o cabo de uma tomada eléctrica,
segure e puxe o cabo pela ficha.

Não utilize conversores de aparelhos: Não tente alimentar o produto com
kits conversores vendidos para os aparelhos.

Limpeza: Desligue o produto da tomada de parede antes de o limpar. Não
utilize detergentes líquidos ou aerossóis. Utilize um pano humedecido para
limpar, mas NUNCA utilize água para limpar um ecrã LCD.