HEWLETT
PACKARD
PLUG
HP D5061A
L1500
15-inch LCD Color Monitor
User's Guide
User´s Guide
User´s Guide
15 Zoll LCD Farbbildschirm
Benutzerhandbuch
Moniteur LCD couleur 15 pouces
Guide de l'utilisateur
Monitor de Color LCD de 15 pulgadas
Guide de l´utilisateur
Guide de l´utilisateur
Manual del Usuario Lease esto primero
Monitor a colori LCD da 15 pollici Manuale utente
Manuale dell´utente
Manuale dell´utente
15-^¦T²G´¹Åã¥Ü¾¹
¨Ï¥Î¤â¥U
&
Y
PLA
Notice
The information contained in the documents accompanying this product is subject to change without
notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not
limited to, the implied warranties of merchantability and f itness for a par ti cular purpose. Hewlett-Packard
shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with
the furnishing, per form ance, or use of this material. Hewl ett-Packard assumes no responsibility for th e use
or reliability of its software on equipment that is not furnished by Hewlett-Packard. These documents
contain proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved. No part of these
documents may be photocopied, reproduced, or translated to another langua ge without the prior written
consent of Hewlett-Packar d Company.
Hinweis
Inhaltiche Änderungen vorbehalten. Hewlett-Packard übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend
irgendwelche Haftung für die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen – weder für deren
Funktionsfähigkeit noch deren Eignung für irgendeine spezielle Anwendung. Hewlett-Packard übernimmt
keine Haftung für den Gebrauch oder die Zuverlässigkeit von HP Software auf Geräten von
Fremdherstellern. Diese Dokumentation enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte,
insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, bleiben vorbehalten.
Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Hewlett-Packard reproduziert oder unter
Verwendu ng elektronischer Sys teme verarbeitet, vervielfältig t oder verbreitet werden.
Avertissement
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. Hewlett-Packard
n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant ce document et notamment, sans que
cette énumération soit exhaustive, aucune garantie implicite de qualité commerciale ni de bonne adaptation
à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être tenu pour responsible des erreurs contenues dans
ce document ni des dommages accidentels ou indirects liés à la fourniture, aux performances ou à
l’utilisation de ce matériel. Les informations contenues dans ce document sont originales et protégées par
copyright. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopi ée, reproduite ou
traduite dans une autre langue sans l’accord préalable écrit de Hewlett-Packard Company.
Aviso
La información contenida en los documentos de este producto está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin
limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlettpackard no asume respon sabilidad alguna por los posibles errores contenidos por los daños casuales o
emergentes relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material. Hewlett-Packard. Es te
documento contiene información patentada, protegida por las leyes del copyright. Reservados todos los
derechos. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro
idioma sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company.
Avviso
Le informazioni contenute in questi documenti accompagnatori sono soggetti a modifica senza preavviso.
Hewlett-Packard non rilascia alcuna garanzia su questo materiale, incluse le garanzie implicite di
commerciabilità e di idoneità a scopi particolari. Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile per errori
contenuti in questo documento, né per danni accidentali o conseguenti alla fornitura, alle prestazioni o
all’uso di questo materiale. Hewlett-Packard non sarà altresì considerata responsabile dell’uso o
dell’aff idabilità del proprio sof tware su apparecchiature di altri produt tori. Questi documenti contengono
informazioni riservate. Nessuna parte di questi documenti può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in
un’altra lingua senza consenso scritto di Hewlett-Packard Company.
はじめに
はじめに
はじめにはじめに
本書に記載した内容は、予告なしに変更することがあります。本書に記載した内容は、特定の目的に対する
商品性や適合性を保証するものではなく、当社はそれらに関して責任を負いません。
また、本書の記載の誤り、あるいは本書の配布、内容、利用にともなって生じる偶発的、結果的損害に関し
て責任を負いません。当社では、当社ソフトウェアの当社によって提供された機器以外での使用、およびそ
の信頼性については責任を負いません。
本書の内容は、着作権によって保護されています。本書の一部または全部を、書面による事前の許可なくし
て複写、転載、翻訳することは禁止されています。
，。 !，"#$%&'()*
+,-+*./01234 !。256，789&:;<、,=>?7@0AB
CD7EDFGHIJ。KLMN;<OPQRST，UVW@07XY,
Z[J。"\]^_` a。_`，bcde。fghijkl4X，
jmnoc、pq7brstuv。
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
E
0
g
1
u
T
B
t
1
Mince et gain de place
spacement des points de
,297 mm pour une qualité
raphique supérieure
6,7 millions de couleurs pour
ne image éclatante
Un écran TFT à balayage
intégral permettant de
visualiser l'image d'un bord à
l'autre
automatiques
HP D5061A
Moniteur LCD couleur 15 pouces L1500
Guide de l'utilisateur
raitement anti-reflets
outon de mise sous/hors
ension
Témoin d’alimentationBouton pour les réglages
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Instructions de sécurité importantes
Instructions de sécurité importantes
Avant de connecter votre nouveau moniteur, lisez ces instructions relatives à
la sécurité.
ATTENTION
Pour votre sécurité, connectez toujours cet équipement à une prise murale
munie d’une prise de terre. Utilisez toujours un cordon d’alimentation avec
une prise de terre comme celui fourni avec cet équipement ou un câble
conforme aux normes de sécurité nationales. Cet équipement peut être
déconnecté de l’alimentation en retirant le cordon d’alimentation de la prise.
Ceci signifie que cet équipement doit être positionné à proximité d’une prise
électrique facile d'accès.
Pour éviter les chocs électriques, n’ouvrez pas le capot du moniteur ou
l’adaptateur d’alimentation. Ils ne comprennent aucune pièce pouvant être
réparée par l'utilisateur.
Assurez-vous que votre PC est hors tension avant de connecter ou de
déconnecter un périphérique d’affichage.
2
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
3
Ce que votre nouveau moniteur vous offre
Ce que votre nouveau moniteur vous offre
Votre moniteur HP est un moniteur couleur LCD 15 pouces multi-synchrone,
haute résolution. La fonction multi-synchrone signifie que votre moniteur
prend en charge plusieurs modes vidéo. Il est optimisé de manière à être
utilisé avec tous les ordinateurs Hewlett-Packard.
Votre moniteur couleur HP, comporte les caractéristiques suivantes :
1. Affichage 15 pouces TFT (Thin Film Transistor) à cristaux liquides avec
revêtement anti-reflets.
2. Prise en charge des modes vidéo jusqu’à 1024 x 768 avec un taux de
rafraîchissement de 75 Hz.
3. Auto-configuration de la position de l'image, de l’horloge et de la phase
horloge.
4. Affichage à l'écran (On-Screen Display) vous permettant de faire tous
les réglages grâce à des menus à l'écran.
5. Système de gestion de l’énergie (norme VESA1) permettant à des
ordinateurs HP équipés de manière adéquate de réduire
automatiquement la consommation électrique du moniteur. Il est
conforme aux exigences du programme élaboré par US EPA2 relatives à
la gestion de l'énergie des moniteurs. En tant que partenaire Energy Star,
Hewlett-Packard assure la conformité de son produit avec les directives
relatives à la gestion de l'énergie.
6. Fonctionnalités Plug and Play (normes VESA DDC1 et DDC2B)
permettant au moniteur de s’identifier sur des ordinateurs HP équipés de
façon adéquate.
7. Conformité aux exigences TCO 99.
8. Conformité aux normes MPRII (du Swedish National Board of
Measurement and Testing) pour les limites supérieures des émissions
électriques et électrostatiques.
3
1.VESA : Video Electronics Standards Association.
2.L’ US EPA est l’Agence de Protection de l’Environnement des Etats- Unis.
3.ENERGY STAR est une marque commerciale déposée de l’US EPA
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
D
éballage du moniteur
Déballage du moniteur
Vérifiez que les éléments suivants ont été livrés. Si l'un d'entre eux est
manquant ou endommagé, contactez immédiatement votre distributeur.
✓
Moniteur LCD
avec câble signal
✓
Cordon
d’alimentation et
adaptateur
✓
Guide de
l'utilisateur
✓
Une disquette
ATTENTION
REMARQUE
4
Français
Avant de connecter un câble
Avant de connecter un câble ou d’installer votre moniteur HP, lisez
attentivement les instructions de sécurité au début de ce manuel. Consultez
également le Guide de l'utilisateur livré avec votre PC et votre adaptateur
vidéo pour vous assurer que cet équipement est correctement installé.
L’emplacement de votre prise vidéo du PC peut être différent de celui illustré
sur le schéma. Référez-vous au manuel livré avec votre PC si nécessaire.
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
5
I
c
nstallation de votre moniteur
Installation de votre moniteur
Position de votre moniteur
Placer votre moniteur sur une surface rigide et plane.
Assurez-vous que l'emplacement choisi n'est pas exposé à une chaleur
excessive, à l'humidité, à la poussière ou à des champs électromagnétiques,
tels que les transformateurs, moteurs ou d'autres moniteurs.
Evitez d’exposer le moniteur à la lumière directe du soleil.
Installation du moniteur
Ce moniteur est équipé d’une alimentation automatique pour les tension de
100 ~ 240 V c.a., 50 ~ 60 Hz. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.
1. Assurez-vous que le
système est hors
tension.
2. Branchez le câble
signal au connecteur
signal à l’arrière du PC.
.
câble signal
3. Connectez le câble
sortie de l’adaptateur au
jack situé à l'arrière du
moniteur et le cordon
d’alimentation à
l’adaptateur.
4. Connectez le cordon
d’alimentation à la
source d’alimentation.
5. Mettez l’ordinateur et
âble sortie adapt.
cordon d' ali m.
le moniteur sous
tension.
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
R
églage du moniteur
Réglage du moniteur
Présentation du panneau de contrôle.
5 touches permettent de réaliser les opérations suivantes :
z
touche
z
touche
z
touches
z
touches
z
touche
Les informations sur l'assistance des produits HP sont
disponibles sur le Site Web de HP à l’adresse :
http://www.hp.com/go/monitorsupport (site en anglais)
6
Français
Auto
: applique automatiquement les principaux réglages
Quitter
ou ferme le menus en cours.
valeur d’un paramètre.
valeur d’un paramètre.
Entrée
menu.
: retourne au menu p rincipal (sauve garde automatiq ue)
/ : régler directement le contraste ou diminuer la
/ : régler directement la luminosité ou augmenter la
: accéder à un sous-menu ou sélectio nne un élément de
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
7
Réglage du moniteur
Mode vidéo recommandé
Il est conseillé de choisir un mode vidéo 1024 x 768 à 60 Hz sur votre
ordinateur pour des performances optimales.
Réglage nécessaire du moniteur
z
lorsque l’ordinateur est installé pour la première fois
z
si la résolution ou la fréquence a été modifiée
z
si la carte graphique a été remplacée
z
si l’ordinateur a été remplacé
z
après avoir utilisé la fonction "Rappeler"
Réglage automatique
En utilisant la touche
pouvez facilement optimiser les performances de votre écran.
1. Insérez la disquette fournie dans le PC. Lancez le programme
A:\auto.exe 98 pour afficher une mire et procéder au réglage.
2. Appuyez sur la touche
centrée.
Auto
et la mire de test sur la disquette fournie, vous
Auto
. Vous devez obtenir une image stable et
REMARQUE
Votre utilitaire d’optimisation contient également un pilote pour
Windows 95/98 (A:\D5061A.inf).
Réglage Manuel
Suivez les étapes suivantes uniquement si des réglages supplémentaires sont
nécessaires. Pour savoir comment utiliser les menus OSD, voir la section
« Utilisation du moniteur »
1. Affichez la mire en utilisant la disquette comme décrit ci-dessus.
2. Appuyez sur
3. Sélectionnez l’icône
4. Sélectionnez
minimiser les barres verticales.
5. Sélectionnez
horizontales.
6. Sélectionnez
la position de l’écran.
7. Appuyez sur
Français
Entrée
pour afficher le menu OSD.
Géométrie
Fréquence d'horloge
Phase
et réglez la valeur p our minimiser les barr es
Position Hor.
Quitter
et
pour enregistrer vos modifications.
.
et réglez la valeur pour
Position Vert.
pour régler
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Utilisation du moniteur
Utiliser votre Moniteur
Réglage de la langue
Les menus OSD peuvent être affichés en différentes langues. Pour
sélectionner la l angue de votre choix, voir la section 5 (pilotes) du présent
chapitre.
La touche Auto
La touche
phase et l’horloge Pixel de manière à optimiser l'affichage.
Appuyez sur cette touche et le message suivant apparaît :
Appuyez à nouveau sur cette touche et l e réglage automatique est exécuté.
Pour de meilleurs résultats, il est conseillé d’utiliser la disquette fournie avec
le moniteur pour afficher une mire avant d’utiliser la touche Auto. Pour plus
de détails, voir la section Réglage du moniteur.
Auto
règle automatiquement la position horizontale et verticale, la
8
Si le message "Non Preset Mode” s'affiche à l’écran, cela signifie que le
signal est défini en dehors des limites acceptables. Consultez le tableau des
modes vidéo pris en charge, plus loin dans le présent manuel.
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
9
Utilisation du moniteur
Touches d’accès direct au Contraste et à la Luminosité
Vous pouvez régler rapidement le contraste et la luminosité en utilisant les
touches d’accès direct décrites ci-dessous.
Réglage du contraste
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
/
ou surpour régler la valeur du contraste.
Quitter
pour enregistrer vos modifications.
Pour régler la luminosité
1. Appuyez sur/
2. Appuyez suroupour régler la valeur de la luminosité.
3. Appuyez sur
Quitter
pour enregistrer vos modifications.
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Utilisation du moniteur
Menu principal de l'OSD
Le menu principal de l’OSD (On-Screen Display) comprend 5 ensembles de
fonctions de réglage : Luminescence, Géométrie, Couleurs, Rappeler et
Divers. Cette section décrit chacune de ces fonctions.
etcetc
Réglages
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
souhaitez modifier, puis sur
3. Appuyez sur
et sur
4. Appuyez sur
menu principal.
Entrée
ou surpour effectuer le réglage.
Quitter
ou sur
ou surpour accéder à l'élément de menu que vous
ou surpour sélectionner la fonction, puis sur
Quitter
Entrée
pour enregistrer vos modifications et re venir au
pour accéder au menu principal.
pour accéder au sous-menu.
Entrée
/XPLQHVFHQFH
10
Français
Appuyez sur
sélectionner l'élément de votre choix parmi :
Contraste
lumineuses.
Luminosité
Entrée
pour accéder au sous-menu, puis surou surpour
: règle la différence entre les zones sombres et les zones
: règle la luminosité de l’affichage.
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
U
tilisation du moniteur
*pRPpWULH
Press : Choisir
Position Hor.
Positions Vert.
Phase
: règle la phase de la fréquence d'horloge. Cela peut
: règle la position horizontale de l’affichage.
: règle la position verticale de l’affichage.
améliorer la netteté de votre écran.
Fréquence d'horloge
: règle la fréquence de l'horloge.
&RXOHXU
Cette fonction se définit comme le réglage de la température des couleurs. Il
existe trois modes préréglés, dont les valeurs sont les suivantes :
9300K
Français
1
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Utilisation du moniteur
Utilisation du moniteur
Mode couleur Température de la
Couleur
(Mode Préréglé)
C1
C2
C3
Pour régler les couleurs, appuyez sur
9300 K
6500 K
5800 K
ou surpour sélectionner un mode e t
appuyez sur Entrée.
Appuyez surou surpour effectuer votre réglage.
12
Français
Pour rappeler les couleurs prédéfinies, appuyez sur
.
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
U
tilisation du moniteur
5DSSHOHU
1024 X 768
H.F.: 59.92 Khz
V.F.: 7 4.90 H z
Cette page est un "affichage de l’état" vous informant sur la valeur actuelle
des fréquences horizontale et verticale. Appuyez sur Quitter pour revenir au
menu principal.
ATTENTION
Si vous appuyez sur ENTREE, les réglages d'origine seront rétablis et les
réglages précédents seront per dus. Pour effec tuer à nouveau les réglages de
votre moniteur, voir la section Réglage du moniteur.
'LYHUV
Position OSD
Position Hor.
Position Vert.
(horizontale): règle la position horizontale de l’OSD.
(verticale): règle la position verticale de l’OSD.
Français
3
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Utilisation du moniteur
ABC
Sélection de la langue
De
: Deutsch
Fr
: Français
Palette
En
: English
It
: Italiano
Es
: Español
Ja
: Japanese
14
Français
256 Ko
16 Mo
: prend en charge jusqu’à 262 144 couleurs.
: prend en charge jusqu’à 16 777 216 couleurs avec une
technologie de trame (recommandée).
Réglage de la quantité d’informations affichées
Pour régler la quantité d’informations affichées, changez la résolution de
l’écran de votre ordinateur. Plus la résolution de l’écran est haute, plus le
nombre d’informations disponibles est élevé. Il est recommandé d’utiliser
une résolution de 1024 x 768 et un taux de rafraîchissement à 60 Hz. Le taux
de rafraîchissement de l’image est le nombre de fois par secondes où l’image
est dessinée.
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
U
tilisation du moniteur et modes vidéo pris en
REMARQUE
Avec un taux de rafraîchissement faible, la technologie LCD ne
provoque aucun vacillement de l’image.
Pour trouver les résolutions et taux de rafraîchissement pris en charge par
votre moniteur, voir la section "Modes vidéo pris en charge". Pour changer la
résolution de l’écran, consultez le manuel livré avec votre ordinateur ou avec
votre système d’exploitation.
Minimiser la consommation d’énergie
Si votre ordinateur prend en charge la gestion d'alimentation VESA
(disponible sur de nombreux ordinateurs HP), vous pouvez minimiser
l’énergie consommée par le moniteur. Il existe deux modes d’économie
d’énergie:
•
Veille (consomme moins de 5W)
•
Sommeil (consomme moins de 5W)
Lorsque le moniteur entre en mode d’économie d’énergie, le message
apparaît pendant quelques secondes, puis l’écran reste vide. En mode
Signal
No
d’économie d’énergie, le témoin lumineux sur la face avant de l’écran est
orange.
Pour régler ces modes d’économie d’énergie, consultez le manuel livré avec
votre ord inateur.
Modes vidéo pris en charge
Votre moniteur est livré avec les modes préréglés indiqués dans le tableau
ci-dessous.
Résolution de l’écran Taux de rafraîchissement
de l’image
640 x 350 70 Hz
640 x 480 60 Hz, 75 Hz
720 x 400 70 Hz
800 x 600 60 Hz, 75 Hz
1024 x 768 60 Hz, 75 Hz
REMARQUE
La sélection d'une combinaison résolution d’image / taux de
rafraîchissement supérieure à 1024 x 768 à 75 Hz affectera les
performances d’affichage.
Français
5
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
U
tilisation du moniteur et modes vidéo pris en
Si vous sélectionnez un mode vidéo non pris en charge par votre
moniteur, un des messages suivants s'affiche.
Spécifications techniques
MONITEUR A
CRISTAUX
LIQUIDES
SIGNAL D’ENTREE
INTERFACE
FREQUENCE DE
BALAYAGE
RESOLUTION
MAXIMALE (H x V)
RESOLUTION
CONSEILLEE (H x
V)
TAILLE IMAGE
SOURCE
D’ALIMENTATION
ENVIRONNEMENT
D'EXPLOITATION
ENVIRONNEMEMT
DE STOCKAGE
DIMENSIONS
POIDS DU BLOC
SUPPORT
INCLINABLE
Taille Diagonale et image visible de 15 pouces
Type Affichage à cristaux liquides TFT
Esp. des points 0.297 mm (H) x 0.297 mm (L)
Vidéo RGB (RVB) analogique à 0.7 crête
Synchronisation Séparée H/V (niveau TTL)
Connecteur entrée mini D-SUB 15 broches
Horizontale 31 à 60 kHz
Verticale 56 à 75 Hz
1024 x 786 (75Hz)
1024 x 768 (60 Hz)
304 mm (Hor.) x 228 mm (Vert.)
ADAPTATEUR
c.a./c.c.
Température 5 à 40 °C
Humidité 20 à 80 % HR (sans condensation)
Température +5 à +40 °C
Humidité 10 à 85 % HR (sans condensation)
376 mm (L) x 353 mm (H) x 170 mm (P)
5.8 kg
Angle
d’inclinaison
Tension en entrée : 100-240 V ; 1.5A
Sortie :12V ; 3 A
Fréquence : 50/60 Hz
Consommation électrique inférieure à
36 W en fonctionnement
0 ºC à +25 ºC
16
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
Entretien et nettoyage
Pour augmenter la durée de vie de votre écran et pour éviter toute
dégradation de l'affichage à cristaux liquides, veillez à ne pas :
•
laisser un liquide se répandre sur ou dans le moniteur,
•
entreposer ou utiliser le moniteur dans des endroits exposés à la chaleur,
la lumière directe ou à un froid extrême,
•
entreposer ou utiliser le moniteur dans des endroits exposés à une forte
humidité ou à un environnement poussiéreux,
•
toucher le revêtement du moniteur avec un objet pointu,
•
toucher ou enfoncer l’écran du moniteur,
•
régler le contraste ou la luminosité à leur niveau maximum pendant des
périodes prolongées,
•
oublier de mettre le moniteur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé.
Votre moniteur dispose d'un revêtement anti-reflets. Pour éviter de
l’endommager, nettoyez l'écran avec un chiffon doux et du produit pour
vitres.
Pour netto yer l’écran:
1. Eteignez le moniteur et retirez la prise (tirez sur la prise et non sur le
câble).
2.
Humidifiez un tissu (une gaze) avec de l’alcool isopropyle ou éthylique
et essuyez délicatement la surface du moniteur. Evitez de nettoyer ou
d'essuyer le moniteur avec un chiffon trempé dans l’eau.
3.
Séchez à l'aide d'un chiffon de coton propre et doux.
ATTENTION
N’utilisez pas de solutions nettoyantes fluorées, acides ou alcalines.
N’utilisez pas de substances, telles que l’acétone ou les solvants, tels que le
xylène ou le toluène pour nettoyer le moniteur. N’utilisez pas de benzène,
d’ammoniaque, de diluant ou toute autre substance volatile pour nettoyer le
moniteur ou son boîtier. Ces produits chimiques peuvent endommager le
moniteur. N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer un écran à cristaux liquides.
Français
7
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
I
nformations relatives à l'environnement et Garantie
Informations relatives à l'environnement
HP s'est fermement engagé en faveur de l’environne ment. V o tr e monit eur HP
a été conçu dans un souci de respect de l’environnement.
HP peut également reprendre votre ancien moniteur pour le recycler lorsqu’il
atteint la fin de sa très utile vie.
HP a un programme de recyclage des produits dans plusieurs pays. Les
équipements collectés sont envoyés vers un centre de reconditionnement en
Europe ou aux Etats-Unis qui s'efforcent de réutiliser le maximum de pièces.
Le reste est recyclé. Les batteries et autres substances potentiellement
toxiques font l'objet d'un traitement spécial qui les réduit à des composés non
toxique par procédé chimique. Pour plus de détails sur le programme de
recyclage HP, contactez votre distributeur ou le bureau commercial HP le
plus proche.
Garantie
PARTIE I – Garantie générale du matériel HP
Général
Cette déclaration de garantie du Moniteur HP vous donne au client des droits
de garantie explicites de la part de HP, le constructeur.
POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET
NOUVELLE-ZELANDE : LES TERMES DE GARANTIE CONTENUS
DANS CE DOCUMENT, A L’EXCEPTION DES EXTENSIONS
PERMISES PAR LA LOI, N’EXCLUENT, NE REDUISENT OU NE
MODIFIENT PAS ET SONT SUPPLEMENTAIRES AUX REGLEMENTS
LEGAUX OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DE CE
PRODUIT .
LES LOIS DE VOTRE PAYS PEUVENT PREVOIR DES DROITS DE
GARANTIE DIFFERENTS. DANS CE CAS, VOTRE VENDEUR AGREE
HP ET SON ANTENNE DE DEPANNAGE POURRONT VOUS
FOURNIR DES DETAILS.
18
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
1
G
arantie
Garantie de remplacement ou de réparation.
Modèle Période de garantie Dépannage fourni
D5061A 3 ans sauf si l’acheteur a
accepté une période de
garantie plus courte lors de
l’achat de ce matériel.
Sur site pour la première
année et retour chez HP
ou le réparateur agréé les
2 années suivantes.
Hewlett-Packard (HP) garantit ce moniteur, et ses accessoires contre les
défauts matériels et la main d’œuvre pour les p ériodes de garantie établies cidessus, à partir de la date de livraiso n du produit au client final.
HP ne garantit pas que le matériel HP fonctio nner a sa ns inte rr up tio ns o u sans
erreurs.
Si pendant la période de garantie, HP est incapable, dans un temps
raisonnable, de réparer ou de remplacer votre produit aux conditions
garanties, vous ser ez alors remboursé (dans les limites du montant de votr e
achat) à condition de retourner le produit à vot re r eve nde ur agr éé HP o u à un
autre destinataire indiqué par HP. Sauf mention contraire, ou accord écrit de
la part de HP, tous les composants matériels doivent être retournés avec
l’unité pour un remboursement.
Les logiciels HP sont couverts par la garantie insérée dans le manuel de vo tr e
produit.
Sans mentions contraires, et dans les limites permises par les lois locales, les
produits matériels peuvent contenir des composants reconstruits (équivalent à
des pièces neuves en performances) ou des composants qui peuvent avoir été
sujet à une utilisation précédente minime. HP peut réparer ou remplacer des
produits matériels (i) avec des produits qui sont équivalents en performances
au produit à réparer ou à remplacer mais qui peuvent avoir été sujet à une
utilisation précédente, ou (ii) avec des produits qui peuvent contenir des
parties reconstruites équivalentes à des nouvelles en performances ou qui
peuvent être sujet à une utilisation précéd ente minime.
Preuve d’achat et période de garantie
Pour pouvo ir bénéficier du support ou d’un dépannage pour vo tre matériel
pendant la période de garantie, la preuve de l’achat original de votre produit
peut être requise dans le but d’établir la date de livraiso n de votre prod uit. Si
la date de livraison n’est pas disponible, soit la date d’achat, soit la date de
construction (située sur le produit) devient le début de la période de garantie.
Français
9
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Garantie
Limites de la garantie
La garantie ne s’applique pas en cas de défauts résultant : (a) d’un mauvais
ou inadapté entretien ou réglage; (b) d’un logiciel, d’une interface, d’articles
ou de fournitures ne provenant pas de chez HP; (c) d’une réparation,
maintenance ou modi fic ati o n non a uto r isée ou d’une mauvaise utilisation; (d)
d’un fonctionnement en dehors des conditions de fonctionnement spécifiées
pour ce produit ; (e) d’une mauvaise préparation ou d’un mauvais entretien
du site; ou (f) pour toutes les autres exclusions qui peuvent être explicitement
signalées dans ces règles de garantie.
HP NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE, QUE CE SOIT
ECRIT OU ORAL, CONCERNANT CE PRODUIT.
POUR LES EXTENSIONS PERMISES PAR L’APPLICATION DES LOIS
LOCALES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE LIEE A LA
COMMERCIALISATION EST LIMITEE A LA DUREE DE LA
GARANTIE EXPLICITE EXPRIMEE CI-DESSUS.
LIMITATION DE RESPON SABILITE ET RECOURS
AUX EXTENSIONS PERMISES PAR LES LOIS LOCALES
APPLICABLES, LES RECOURS EXPLIQUES DANS CETTE
GARANTIE SONT VOS SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS. EN
AUCUN CAS , HP NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX, ACCIDENTELS (Y
COMPRIS POUR LES PERTES DE PROFIT S) QUE CE SOIT BASE SUR
LE CONTRAT DE GARANTIE OU TOUTE AUTRE THEORIE LEGALE.
Cette limitation précédente de responsabilité ne s’applique pas au cas où un
produit HP vendu, a été déterminé par une cour compétente comme
défectueux et directement responsable de blessures physiques, mort ou de
dommages. Aux extensions légales applicables par les lois locales, la
responsabilité pour les dommages ne peut pas excéder $50,000 ou le prix
d’achat du produit qui a causé le dommage.
20
Qualité du moniteur LCD et politique de pixel.
Votre moniteur TFT Hewlett-Packard utilise une technique de haute
précision, élaborée suivant les normes HP pour vous garantir une utilisation
sans problème de votre ordinateur.
Toutefois, votre moniteur peut avoir des imperfections superficielles qui
peuvent se matérialiser avec des petits po ints lumineux ou sombres. C’est un
phénomène commun à tous les moniteurs TFT de tous les revendeurs et ce
n’est pas spécifique au moniteur HP D5061.
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
2
G
arantie
Veuillez vous référer aux services électronique HP pour de plus amples
détails concernant la politique de Pixel pour les moniteurs de la série HP
D5061.
HP espère qu’avec le temps, l’industrie continuera d’améliorer sa capacité à
produire des composants avec moins d’imperfections superficielles et HP
pourra alors réviser ses textes au fur et à mesure des améliorations.
PARTIE II – Accord de licence pour les produits logiciels HP et limite
de garantie
Généralités
HP peut vous fournir un ou plusieurs logiciels pour ce moniteur sur un
support distinct. Veuillez consulter la licence du Logiciel avant de
poursuivre.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE TEXTE DE LA LICENCE ET LES
LIMITES DE LA GARANTIE AVANT DE POURSUIVRE
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL. LES DROITS DE CE LOGICIEL
SONT OFFERTS SEULEMENT A LA CONDITION QUE LE CLIENT
ACCEPTE TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE LA LICENCE.
UTILISER CE LOGICIEL SIGNIFIE VOTRE ACCORD AVEC CES
TERMES ET CONDITIONS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LE S TE RMES
DE LA LICENCE, VOUS DEVEZ RETOURNER MAINTENANT LE
MONITEUR ET LE LOGICIEL POUR UN REMBOURSEMENT TOTAL.
CONTINUER AVEC LA CONFIGURATION SIGNIFIE VOTRE
ACCEPTATION DES TERMES DE LA LICENCE.
Accord de licence de produit logiciel HP
SAUF MENTION CONTRAIRE CITEE CI-DESSOUS, CET AGREMENT
DE LICENCE LOGICIEL HP DOIT DIRIGER L’UTILISATION DE
TOUS LES LOGICIELS FOURNIS A VOUS, LE CLIENT, EN TANT
QUE PARTIE DU MONITEUR HP. IL DOIT SUPPLANTER TOUS LES
ACCORDS DE LICENCE LOGICIEL NON HP QUI PEUVENT ETRE
TROUVES EN LIGNE, OU TOUTE DOCUMENTATION OU AUTRE
MATERIEL CONTENU DANS LE COLIS DU MONITEUR.
Les termes de licence suivants dictent l’utilisation du logiciel
UTILISATION
Le client peut utiliser le logiciel sur n’importe quel
ordinateur unique. Le client ne peut pas rendre le logiciel disponible
sur un réseau, ou alors seulement pour l’utilisation sur une seule machine.
Français
1
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Garantie
Le client ne peut pa s désa ssembler o u déco mpiler le logiciel sauf autorisation
légale.
COPIES ET ADAPTATIONS
Le client peut faire des copies ou des
adaptations du programme (a) à des fins d’archivage ou (b) lorsque la copie
ou l’adaptation sont un pas essentiel dans l’utilisation du logiciel avec un
ordinateur et aussi longtemps que les copies ou adaptation ne sont pas
utilisées d’une autre manière que ce soit.
PROPRIETE
Le logiciel est la propriété et les droits appartiennent à HP ou
à ses fournisseurs. Le client re connaît n’avoir aucun titre ou propriété sur le
logiciel, autre que la détention du média physique. Le client admet et accepte
que le logiciel soit protégé par les lois du copyright. Le client admet et
accepte que le logiciel puisse avoir été développé par une tierce partie
nommée dans la notice de copyright livrée avec le logiciel, tierce partie
autorisée à tenir le client pour responsable de toutes infractions, ou de toutes
violations des droits de copyright.
TRANSFERT DE DROIT SUR LE LOGICIEL
Le client peut transférer
ses droits sur le logiciel à une partie tierce seulement dans le cadre du
transfert de tous les droits, et seulement si la partie tierce accepte d’être liée
aux termes des accords de la licence. En cas d’un tel transfert, le client
accepte que ses droits sur le logiciel sont terminés et il doit détruire ses
copies et adaptations du logiciel, ou les donner à la tierce partie.
UTILISATION DE LICENCE ET DISTRIBUTION
Le client ne peut pas
louer le logiciel ou distribuer des copies ou des adaptations du logiciel au
public sur des médias physiques ou par télécommunication sans le
consentement préalable écrit de Hewlett-Packard.
RESILIATION
Hewlett-Packard peut arrêter la licence de ce logiciel pour
non-respect d ’un de ces termes de licence, à condition que Hewlett-Packard
ait demandé au client de réparer l’erreur sous trente (30) jours.
22
Français
MISES A JOUR ET EVOLUTIONS
Le client accepte que le logiciel ne
comporte pas de mises à jour ou d’évolutions qui pourraient être disponibles
chez Hewlett-Packard sous un support différent.
CLAUSE D’EXPORTATION
Le client accepte de ne pas exporter ou
réexporter le logiciel ou une copie ou une adaptation du logiciel en violation
de l’Administration des Exports ou de tout autre règlement applicable.
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
2
G
arantie
GOUVERNEMENT DES E.U.
L’utilisation, la duplication, ou la
divulgation par le Gouvernement des U.S. est sujet à des restrictions comme
expliqué dans le sous-paragraphe ©(1)(ii) des « the Rights in Technical Data
and Computer Software clause in DFARS’ 252.227-7013. Hewlett-Packard
Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Les droits pour
les départements du Gouvernement US non-DOD et les Agences sont inscrits
dans le FAR 52.227-19©(1,2).
Garantie limitée pour les produits logiciels HP
CETTE GARANTIE LIMITEE DE LOGICIEL HP COUVRE TOUS LES
LOGICIELS QUI VOUS SONT FOURNIS A VOUS, LE CLIENT, EN
TANT QUE PARTIE DU MONITEUR HP. ELLE PRIME SUR TOUTE
GARANTIE NON HP QUI PEUVENT ETRE TROUVEE EN LIGNE, OU
DANS TOUTE DOCUMENTATION OU AUTRE MATERIEL CONTENU
DANS LE PAQUET DU MONITEUR.
Garantie de logiciel limitée à 90 jours
.
HP garantit pour une période de 90 jours depuis la date d’achat que le
produit logiciel exécutera son programme si tous les fichiers sont bien
installées. HP ne garantit pas que le logiciel ne s’arrêtera pas ou qu’il est sans
erreurs. Dans le ca s où le pr ogramme serait incapable de fonctionner pendant
la période de garantie, le recours du client sera un remboursement ou une
réparation. Si HP est incapable de remplacer le média sous une période
raisonnable, le recours du client sera un remboursement du prix d’achat à
condition de retourner tout le produit et toutes les copies.
Support amovible (le cas échéant)
HP garantit le média transportable, si
fourni, contenant le logiciel pour être sans défaut de matériel et de main
d’œuvre pour un usa ge normal, pour une période de 90 jours à partir de la
date d’achat. Dans le cas où le média est prouvé comme étant défectueux
dans la période de garantie, le recours du client sera le retour du média à HP
pour remplacement. Si HP est incapable de remplacer le média sous une
période raisonnable, l’alternative du client sera un remboursement du prix
d’achat sous condition du retour du produit et de la destruction de toutes les
copies non transportables du logiciel.
NOTE SUR LES DROITS DE GARANTIE
Le client doit avertir HP par
écrit de toute revendication de droits sous 30 jours après l’expiration des
droits de garantie.
Français
3
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD HP
Garantie
LIMITATION DE LA GARANTIE
HP ne fait aucune autre garantie
explicite que ce soit oralement ou par écrit concernant ce produit. Toute
garantie commerciale implicite ou pour un sujet particulier est limitée à la
durée de 90 jours de cette garantie écrite. Certains pays ou provinces ne
permettent pas de limiter la durée de la garantie implicite, donc la limitation
ci-dessus ne s’applique pas dans votre cas. Cette garantie vous donne des
droits légaux spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient
d’un pays à l’autre, ou d’une province à l’autre.
LIMITATION DE RESPON SABILITE ET RECOURS
LES RECOURS EXPLIQUES CI-DESSUS SONT DES RECOURS
EXCLUSIFS RESERVES AUX CLIENTS. EN AUCUN CAS , HP NE
PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS,
INDIRECTS, SPECIAUX, ACCIDENTELS (Y COMPRIS POUR LES
PERTES DE PROFITS) QUE CE SOIT BASE SUR LE CONTRAT DE
GARANTIE OU TOUTE AUTRE THEORIE LEGALE. Certains pays ou
provinces n’acceptent pas l’exclusion de limitation de dommages, donc les
limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas.
OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE
Le service de garantie peut être obtenu à l’office HP la plus proche ou de tout
autre endroit indiqué dans le manuel utilisateur ou la notice de dépannage.
POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET
NOUVELLE-ZELAND LES TERMES DE GARANTIE CONTENUS ICI ,
EXCEPTE POUR LES EXTENSIONS LEGALES, N’EXCLUENT, NE
REDUISENT OU NE MODIFIENT PAS, MAIS S’AJOUTENT AUX
DROITS LEGAUX OBLIGATOIRES APPLICABLES DE LA VENTE DE
CE PRODUIT.
24
PARTIE III – Garantie AN 2000
Sujet à tous les termes et limitations de la Garantie limitée fournie avec ce
produit HP, HP garantit que ce produit HP sera capab le d e gérer précisément
les données dates (y compris, mais pas seulement, calculer, comparer et
ordonner) pendant le vingtième et vingt et unième siècle et l’année 1999 et
2000, y compris le changement d’année, lorsqu’il est utilisé en accord avec
la documentation des produits fournie par HP (y compris les documentations
pour installer les patchs et mises à jour), à condition que tous les autres
produits (i.e. matériel, logiciel et microprogrammes) utilisés en combinaison
avec les produits HP communiquent correctement les dates. La durée de la
garantie AN 2000 s’étend jusqu’au 31 Janvier 2001.
Français
Manuel Utilisateur du Moniteur 15 pouces Couleur LCD
2
N
otice
Notice for Canada
This Class "B" digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avertissement pour le Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Français
5
50%
Loading...