HP KAYAK XW A2-U2-W2, KAYAK XU, KAYAK XU 03XX, VECTRA VL 6/XXX 8, VECTRA VE 6/XXX 8 User Manual

Utilisation
du son sur
votre
ordinateur

Guide en ligne

Date : 1997

English

Mode d’emploi du guide en ligne

Mode d’emploi du guide en ligne

Rubrique

Cliquez sur le texte souligné en rouge pour atteindre la

rubrique indiquée. Ce texte est “lié” à une autre rubrique
du guide.

Cliquez sur le bouton Précédent de la barre d’outils pour

revenir à l’endroit où vous vous trouviez précédemment
dans le guide.

Cliquez sur le bouton Page suivante de la barre d’outils

pour aller à la page suivante du guide.

Cliquez sur le bouton Page précédente de la barre d’outils

pour aller à la page précédente du guide.

Cliquez sur le bouton Première page de la barre d’outils

pour aller à l’écran d’accueil du guide.

Connecteurs carte son

Connecteur CD audio
Paramètres carte son
Système Windows 3.11

2

Cliquez sur un nom de signet (à gauche de l’écran) pour
aller à la rubrique correspondant à ce signet. Cliquez sur
le petit triangle situé à gauche du signet pour masquer ou
afficher les signets subordonnés.

Table des matières

Mode d’emploi du guide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation du son sur votre ordinateur

Pourquoi le son ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Exécution des programmes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Test de votre configuration audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sous Windows NT 3.51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sous Windows 95 ou Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sous OS/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sous Windows 3.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Problèmes de son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion de périphériques audio au panneau arrière . . . . . . . 16

Connexion d’un clavier MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise à niveau vers la qualité de table de sons . . . . . . . . . . . . . . . 21

Logiciels audio non installés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connecteurs de la carte son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connecteur AUX In. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connecteur CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connecteur de haut-parleur interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connecteur du panneau de contrôle multimédia . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connecteur de microphone du panneau de contrôle multimédia . . 26

Connecteur du périphérique de réponse au téléphone . . . . . . . . . . 26

English 3

Paramètres de la carte son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Affichage des paramètres logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et

MS-DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Variables d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pilotes de CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Ce guide vous explique comment tirer le meilleur parti du système
sonore de votre ordinateur. Il décrit ce que vous pouvez faire avec
les programmes audio et comment résoudre les problèmes
éventuels.

Utilisation du son sur votre ordinateur

Pourquoi le son ?

Pourquoi le son ?

Le son est une composante essentielle de l’informatique multimédia. Mais que
signifie “informatique multimédia” et que peut-elle vous apporter ?

Avec la célèbre carte compatible Sound Blaster que contient votre ordinateur, vous
pouvez :

❒exécuter des applications éducatives faisant appel à la parole et à la musique

❒utiliser des logiciels de présentation pour réaliser et exécuter des séquences de

promotion ou d’informations

❒utiliser des applications multimédia, telles que les jeux et les encyclopédies

sonorisées soit sur votre ordinateur, soit sur Internet

6 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Pourquoi le son ?

En outre, avec le logiciel audio standard de votre ordinateur, vous pouvez :
❒enregistrer des paroles ou de la musique (sous forme de fichiers “WAV”) et intégrer

ces sons à d’autres logiciels : une possibilité utile pour réaliser des programmes
éducatifs

❒écouter des CD musicaux ou des fichiers MIDI sur votre ordinateur (les fichiers

MIDI constituent un moyen de stockage de la musique, en particulier celle créée
avec des instruments à clavier)

❒enregistrer, écouter et modifier des morceaux de musique ou des sons (stockés

sous forme de fichiers WAV)

English 7

Utilisation du son sur votre ordinateur

Exécution des programmes audio

Exécution des programmes audio

Votre ordinateur HP Vectra possède des capacités audio complètes. Les
fonctionnalités de la carte son sont utilisables par toute application supportant les
fonctionnalités audio.

Par exemple, vous pouvez installer un logiciel pour créer vos présentations
professionnelles et vos programmes de formation multimédia, créer des voix off, des
graphiques et des améliorations audio.

Pour vous assurer le contrôle total des entrées audio pour ces applications, votre
ordinateur est accompagné de plusieurs outils logiciels audio. Reportez-vous ci­après à la section appropriée à votre système d’exploitation.

REMARQUE Le volume de la sortie peut être réglé initialement sur zéro dans le logiciel audio. Si

vous n'entendez aucun son, réglez le volume avec le logiciel audio.

Exécution des

1 Ouvrez le groupe Accessoires. Vous y trouverez les programmes audio suivants :

programmes
audio sous
Windows NT

AVERTISSEMENT Si vous utilisez des écouteurs pour tester la carte son, ne les branchez pas à la

 3.51

Lecteur de CD Pour écouter des CD musicaux. L’affichage de ce programme est similaire à celui

d’une chaîne hi-fi et vous indique le nombre de pistes, le temps écoulé, etc.

Lecteur multimédia Pour lire des fichiers MIDI et WAV ou écouter des CD musicaux. Le lecteur MIDI

utilise le synthétiseur intégré à la carte son.

Magnétophone Pour enregistrer sous forme de fichiers WAV les sons issus de différentes

sources.

Contrôle du volume Pour contrôler le volume en entrée et en sortie des autres lecteurs et du

magnétophone.

sortie SPK. Pour plus d’informations, Reportez-vous à la section “Connexion de
périphériques audio au panneau arrière” en page 16.

8 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Exécution des programmes audio

Exécution des
programmes audio
sous Windows
Windows NT



95 et

 4.0

Exécution des
programmes audio
sous OS/2



1 Cliquez sur le bouton Démarrer de la barre de tâches.
2 Sélectionnez Programmes Accessoires Multimédia.

Vous voyez la sélection suivante de programmes audio :

Lecteur de CD Pour écouter des CD musicaux. L’affichage de ce programme est similaire à celui

d’une chaîne hi-fi et vous indique le nombre de pistes, le temps écoulé, etc.

Lecteur multimédia Pour lire des fichiers MIDI ou écouter des CD musicaux. Le lecteur MIDI utilise le

synthétiseur intégré à la carte son.

Magnétophone Pour enregistrer sous forme de fichiers WAV les sons issus de différentes

sources.

Contrôle du volume Pour contrôler le volume en entrée et en sortie des autres lecteurs et du

magnétophone.

1 Ouvrez le dossier Multimédia. Vous y trouverez un lecteur de CD, un lecteur MIDI,

un programme Digital Audio pour enregistrer et écouter des fichiers WAV et un
contrôle de volume. Pour des informations complètes sur l’utilisation de ces
modules, ouvrez le livre Multimédia dans le dossier Informations.

Exécution des
programmes audio
sous Windows 3.11

1 Windows étant actif, ouvrez le groupe de programmes Accessoires en cliquant

deux fois sur son icône .

2 Cliquez deux fois sur l’icône du programme Enregistreur de sons pour enregistrer,

lire et modifier des fichiers WAV ou sur le Diffuseur de médias pour écouter des
fichiers son et MIDI, des CD musicaux ou des clips vidéo.

English 9

Utilisation du son sur votre ordinateur

Test de votre configuration audio

Test de votre configuration audio

Pour les systèmes d’exploitation Windows NT et Windows 95, réglez les barres du
mixeur sur la gamme intermédiaire avant de commencer les tests.

Sous Windows NT 3.51

Votre système contient des échantillons de fichiers WAV et MIDI que vous pouvez lire
pour vérifier le bon fonctionnement de votre système audio.

1 Ouvrez le groupe Accessoires et lancez le Lecteur multimédia.
2 Ouvrez le menu Périphérique du Lecteur multimédia. Sélectionnez Son pour lire

un fichier WAV ou Séquenceur MIDI pour lire un fichier MIDI.

3 Dans la fenêtre Ouvrir, localisez et sélectionnez un fichier, puis cliquez sur le

bouton Ouvrir.
Vous pouvez trouver les fichiers utilisés par le système d'exploitation dans :

c:\Windows

4 Sélectionnez un fichier et cliquez sur OK.
5 Cliquez sur le bouton de démarrage du Lecteur multimédia pour écouter le son.
6 Pour régler le volume sonore, démarrez le programme Contrôle du volume dans

le groupe Accessoires.

Sous Windows 95 ou Windows NT 4.0

Votre système contient de nombreux échantillons de fichiers WAV et MIDI que vous
pouvez lire pour vérifier le bon fonctionnement de votre système audio.

1 Cliquez sur le bouton Démarrer de la barre de tâches.
2 Sélectionnez Programmes Accessoires Multimédia Lecteur multimédia.
3 Ouvrez le menu Périphérique du Lecteur multimédia. Sélectionnez Son pour lire

un fichier WAV ou Séquenceur MIDI pour lire un fichier MIDI.

4 Dans la fenêtre Ouvrir, localisez et sélectionnez un fichier, puis cliquez sur le

bouton Ouvrir.
Vous pouvez trouver les fichiers utilisés par le système d'exploitation dans :

c:\Winnt\Media pour Windows NT.

10 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Test de votre configuration audio

c:\Windows\Media pour Windows 95.

S'il n'y a pas tous les sons, vous pouvez les installer dans la boîte de dialogue
Multimédia comme décrit en page 22

.

5 Pour lire le fichier, cliquez sur le bouton Lire
6 Pour régler le volume sonore, cliquez sur le symbole de haut-parleur situé

dans l'angle droit de la barre de tâches (ou sélectionnez Contrôle du volume dans
le menu Périphérique du Lecteur multimédia) et réglez le volume. Ou bien cliquez
deux fois sur le symbole de haut-parleur pour afficher des contrôles de mixeur
séparés.

Si vous n'entendez aucun son, reportez-vous à “

Problèmes de son” en page 12.

Sous OS/2

1 Ouvrez le dossier Multimédia et cliquez deux fois sur l’icône Sons.
2 Lisez l’un des fichiers WAV (*.wav) ou MIDI (*.mid) que contient le répertoire

c:\mmos2\sounds.

Sous Windows 3.11

Votre système contient des échantillons de fichiers WAV et MIDI que vous pouvez
lire pour vérifier le bon fonctionnement de votre système audio.

1 Ouvrez le groupe Accessoires et lancez le Lecteur multimédia.
2 Dans le menu Fichier, sélectionnez Ouvrir.
3 Cherchez un fichier WAV (*.wav) ou MIDI (*.mid ou *.rmi) dans le répertoire

c:\windows ou c:\MMP16VA\utility. Sélectionnez le fichier et cliquez sur OK.

4 Cliquez sur le bouton de démarrage du Lecteur multimédia pour écouter le son.
Vous pouvez également exécuter un programme nommé DIAGNOSE pour tester les

paramètres de la carte son et lire quelques fichiers WAV échantillons. Pour exécuter
ce programme :

1 Quittez Windows ou ouvrez une fenêtre MS-DOS.
2 A l’invite du DOS, tapez c:\MMP16VA\utility\diagnose.

Si vous obtenez un message d’erreur indiquant que le Gestionnaire de
configuration ISA doit être installé, vous avez l’option MPU401 Midi ou Audio
sur Désactivé. Reportez-vous à la section “

Affichage des paramètres logiciels

sous Windows 3.11” en page 30 pour savoir comment modifier les paramètres.

English 11

Utilisation du son sur votre ordinateur

Problèmes de son

Problèmes de son

Aucun son avec
aucune application

Si vous n'entendez aucun son, essayez de lire l'un des fichiers échantillons WAV ou
MIDI sur votre système, comme décrit dans la section “

audio” en page 10. Si vous entendez alors du son, le problème provient de

l'application que vous exécutiez ou du fichier que vous avez essayé initialement de
lire. Si les fichiers échantillons ne donnent aucun son non plus, vérifiez les
connexions du système et assurez-vous que :

Test de votre configuration

• Le casque ou les écouteurs ne sont pas connectés directement au lecteur de

CD-ROM mais aux prises LINE OUT et MIC du panneau arrière (reportez-vous
aux informations de connexion, page 16
volume, vérifiez que celui-ci est réglé convenablement.

). Si votre casque a un contrôle de

• Si les haut-parleurs ne sont pas alimentés électriquement, ils sont connectés à la

prise SPK du panneau arrière. Vérifiez également que les haut-parleurs sont
allumés.

• Si vous utilisez un amplificateur externe ou des haut-parleurs amplifiés, vérifiez

qu’ils sont connectés à la prise LINE OUT du panneau arrière et que le volume est
réglé sur le niveau intermédiaire ou inférieur.

Vérifiez ensuite que le volume en sortie n'est pas réglé sur zéro :

• Utilisateurs de Windows NT 3.51 : lancez le programme de contrôle du volume

dans le groupe Accessoires.

• Utilisateurs de Windows 95 ou Windows NT 4.0 : ouvrez la fenêtre de contrôle du

volume en cliquant deux fois sur le symbole de haut-parleur situé dans l'angle
droit de la barre de tâches (ou sélectionnez le contrôle du volume depuis
l’application). Vérifiez à la fois le niveau du volume général et celui du
périphérique que vous utilisez, par exemple MIDI. Vérifiez également que le
périphérique n'a pas été désactivé—la case à cocher Muet doit être vide.

• Utilisateurs d’OS/2 : lancez le programme de contrôle du volume dans le dossier

Multimédia.

12 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Problèmes de son

L'absence de son peut également provenir d'un conflit matériel. Les conflits
matériels surviennent lorsque deux ou plusieurs périphériques sont en concurrence
pour les mêmes ressources système. Les conflits entre la carte son et un autre
périphérique peuvent provenir des paramètres d'adresse d'E-S, de ligne d'IRQ ou de
canal DMA. Pour résoudre le conflit, modifiez les paramètres de la carte son ou ceux
des autres cartes périphériques de votre système. Reportez-vous à la section

“Paramètres de la carte son” en page 27.

Vérifiez la présence de deux cavaliers sur le connecteur du panneau de contrôle
multimédia de la carte son—reportez-vous à la page 25

pour plus d’informations.

L’ordinateur ne
s’amorce plus quand
la carte son est
installée

La carte son ne
fonctionne pas
correctement

Vérifiez que la carte est correctement installée dans le logement d'extension. Mettez
l'ordinateur hors tension et réinstallez la carte. Vérifiez que les adresses d'E-S, les
interruptions IRQ et les canaux DMA sélectionnés n'entrent pas en conflit avec ceux
utilisés par d'autres accessoires de votre ordinateur. Pour vérifier, reportez-vous à la
section “

Utilisateurs d’OS/2 : Vérifiez si le pilote de périphérique Sound Blaster Pro est
installé. Si c’est le cas, supprimez les lignes suivantes :

Après avoir supprimé les lignes ci-dessus et réamorcé le système, vous pouvez alors
réinstaller le pilote de périphérique de la carte son Sound Galaxy. Pour cela, suivez
les instructions de la section “Installation du pilote de la carte son” dans le guide
Installation du kit Multimedia Sound.

Affichage des paramètres logiciels” en page 28.

a fichier

Device=C:\MMOS2\SBP2D2.SYS 1 1 5 220 4 /N:SBAUD1$
Device=C:\MMOS2\AUDIOVDD.SYS SBAUD1&

b fichier C:\MMOS2\MMPM2.INI

[Pilotes]
Waveaudio = IBMWAVESB01
Sequencer = IBMSEQSB01
Ampmix = IBMAMPMIXSB01

C:\CONFIG.SYS

Message d’erreur
“Espace
d’environnement
insuffisant”

Utilisateurs de Windows 3.11 : l’espace d’environnement est saturé. Ajoutez
l’instruction
une nouvelle taille pour l’espace d’environnement. Vous pouvez augmenter la taille
si celle-ci est de 512 octets (généralement, la valeur suivante est de 1024 octets).
Pour plus d’informations sur cette instruction, reportez-vous au manuel MS-DOS.

SHELL=C:COMMAND.COM /E:512 /P au fichier CONFIG.SYS. /E définit

English 13

Utilisation du son sur votre ordinateur

Problèmes de son

Volume trop faible La carte son est dotée de deux connecteurs de sortie : LINE OUT et SPK. LINE OUT

est une sortie à faible distorsion qui ne peut gérer (sans amplification) des appareils
à faible impédance tels que des haut-parleurs. SPK peut gérer des appareils à faible
impédance mais avec une distorsion légèrement supérieure. Si vous branchez des
appareils à faible impédance sur le connecteur LINE OUT, le volume sera faible.

AVERTISSEMENT Rappelez-vous qu’il est fortement déconseillé de connecter des écouteurs à

la prise SPK.

Entrée audio depuis le
microphone trop
faible ou inexistante

Le contrôle de volume
des haut-parleurs ne
fonctionne pas

Distorsion de la sortie
audio

Lecture des fichiers
MIDI impossible

Vérifiez que le niveau du microphone n'est pas réglé sur faible dans le programme de
contrôle du volume. Vérifiez que les caractéristiques du microphone sont
compatibles avec la carte son 16 bits.

Installez éventuellement les piles ou, si elles le sont déjà, essayez de les remplacer.

Vérifiez que les mixeurs maître et source (du programme de contrôle du volume) ne
sont pas réglés au maximum. Ils doivent être réglés sur environ 75 % de leur maximum.

Vérifiez la gestion MIDI :

• Sous Windows NT 3.51, ouvrez le Panneau de configuration dans le groupe de

programmes Principal et lancez Gestion MIDI. Pour diriger toutes les sorties à
travers la carte son de l'ordinateur, sélectionnez

FM Synth.

• Sous Windows NT 4.0, ouvrez le Panneau de configuration et sélectionnez

Multimédia. Cliquez sur l'onglet MIDI et configurez la sortie MIDI. Pour diriger
toutes les sorties à travers la carte son de l'ordinateur, cliquez sur Instrument
unique et sélectionnez

FM Synth.

• Sous Windows 95, ouvrez le Panneau de configuration et sélectionnez Multimédia.

Cliquez sur l'onglet MIDI et configurez la sortie MIDI. Pour diriger toutes les
sorties à travers la carte son de l'ordinateur, cliquez sur Instrument unique et
sélectionnez

14 English

Internal OPL2/OPL3 FM Synthesis.

Utilisation du son sur votre ordinateur

Problèmes de son

• Sous OS/2, ouvrez le dossier Multimédia et cliquez deux fois sur l’icône

Configuration multimédia. Cliquez sur l’onglet MIDI puis sur la page Options,
sélectionnez le type de périphérique MIDI et ses canaux.

• Sous Windows 3.11, ouvrez le Panneau de configuration dans le groupe de

programmes Principal et lancez Gestion MIDI. Pour diriger toutes les sorties à
travers la carte son de l'ordinateur, sélectionnez

Bourdonnement Une mise à la terre incorrecte des éléments audio peut provoquer un bourdonnement.

Ceci peut se produire, par exemple, dans le cas où l'ordinateur est connecté à une
chaîne hi-fi. Branchez tous les appareils sur des prises de courant adjacentes (situées
à moins de 5 cm les unes des autres) ou utilisez des filtres de ligne.

FM Synth.

Blocage de
l’ordinateur pendant
l’enregistrement

Lors de l’utilisation
d’un instrument MIDI,
il y a un écho ou les
notes du clavier
sonnent “lourdement”,
ou bien vous ne
pouvez jouer que la
moitié des notes

Des signaux audionumériques non compactés peuvent saturer votre disque dur. Par
exemple, une minute de son stéréo enregistré en 44 kHz occupe environ 10,5 Mo.
Avant d'enregistrer, vérifiez que l'espace disque disponible est suffisant.

En compressant les données, vous pouvez réduire l'espace disque nécessaire. Le
mode ADPCM de Windows Sound System divise l'espace nécessaire par 2 au
minimum. D'autres algorithmes plus évolués offrent un facteur de réduction pouvant
atteindre 10. Les méthodes de compression A-law et µ-law utilisées par la carte son
permettent l'échantillonnage du son à une résolution de 16 bits, tout en générant la
même quantité de données qu'un échantillonnage 8 bits. Lorsque vous enregistrez du
son avec le Magnétophone, vous pouvez sélectionner un mode de compression.

De nombreux symptômes, selon la manière dont votre clavier MIDI se comporte,
peuvent provenir de votre programme séquenceur qui reçoit les notes du clavier et
les renvoie directement au synthétiseur clavier. Le synthétiseur clavier essaie alors
de jouer la même note deux fois, avec des résultats imprévisibles. Il y a deux
solutions possibles :

• Soit désactiver la capacité MIDI Thru du programme séquenceur (reportez-vous

à la documentation du programme) ;

• Soit désactiver le “contrôle local” sur le clavier. Reportez-vous à la documentation

du clavier pour connaître la procédure. Le fait d'allumer le clavier avant de lancer
le programme séquenceur peut également résoudre le problème.

Le clavier MIDI ne
produit aucun son

Si vous avez joué sur votre clavier avec le programme séquenceur de votre
ordinateur, il se peut que le séquenceur ait désactivé le contrôle local du clavier. Ceci
évite la duplication des notes. Reportez-vous à la documentation du clavier pour
savoir comment activer le contrôle local.

English 15

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connexion de périphériques audio au panneau arrière

Connexion de périphériques audio au panneau arrière

Vous pouvez connecter des haut-parleurs externes, un microphone et d’autres
périphériques audio au panneau arrière de l’ordinateur.

Ne connectez pas les écouteurs à la prise du lecteur de CD-ROM, car vous ne
pourriez écouter que des CD musicaux ; la prise du panneau arrière permet
d’écouter des présentations, des fichiers MIDI et tous les autres logiciels audio, ainsi
que les CD musicaux. Pour tester votre configuration audio, reportez-vous à “

de votre configuration audio” en page 10.

AVERTISSEMENT Baissez toujours le volume avant de connecter les écouteurs ou les haut-parleurs

pour ne pas être incommodé par un son trop violent. Un trop fort niveau d’écoute
sur une longue période est néfaste pour l’ouïe. Avant de mettre les écouteurs,
placez-les autour du cou et baissez le volume. Lorsque vous mettez les écouteurs,
augmentez lentement le volume jusqu’à ce qu’il vous convienne. Lorsque vous
arrivez à un niveau d’écoute satisfaisant, sans distorsion, laissez le contrôle du
volume sur cette position.

Test

Chaque connecteur est décrit ci-dessous.

LINE IN Sert à connecter des périphériques tels qu’un lecteur de cassettes,

un lecteur DAT ou un lecteur de Minidisc pour écouter et

enregistrer.

MIC Sert à connecter un microphone séparé pour les entrées vocales.

LINE OUT Evite l’amplificateur interne de la carte son pour connecter des

haut-parleurs alimentés électriquement, un amplificateur externe

pour la sortie audio ou un périphérique d’enregistrement

(magnétophone) ou des écouteurs stéréo.
SPK Sert à connecter des haut-parleurs pour la sortie audio depuis

l’amplificateur de puissance intégré de la carte ; réglez le volume à

l’aide du logiciel ou depuis le panneau de contrôle multimédia si

votre ordinateur prend cette fonction en charge.

16 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connexion de périphériques audio au panneau arrière

AVERTISSEMENT La prise SPK sert à produire une sortie très amplifiée et n’est donc pas adaptée à

la connexion d’écouteurs.

• Vous pouvez utiliser la prise LINE OUT pour des écouteurs dont la

puissance en sortie est limitée.

• Vous pouvez utiliser la prise LINE OUT avec des haut-parleurs amplifiés

dotés d’un connecteur pour écouteurs réservé à cet usage.

• Si votre ordinateur possède un panneau de contrôle multimédia HP

(situé à l’avant de l’ordinateur), nous vous conseillons d’utiliser sa sortie
pour écouteurs spéciale.

MIDI/GAME Sert à connecter une manette de jeu (pour logiciel de jeu) ou un

instrument MIDI. Le port MIDI est désactivé par défaut ; vous devez

donc l’activer pour pouvoir l’utiliser avec un instrument MIDI.
La carte son elle-même comporte également plusieurs connecteurs internes.

Reportez-vous en page 23

pour des informations à ce sujet.

English 17

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connexion d’un clavier MIDI

Connexion d’un clavier MIDI

En connectant un clavier à l'ordinateur et en exécutant un programme séquenceur
sur l'ordinateur pour contrôler vos arrangements musicaux, vous pouvez créer un
mini studio d'enregistrement. Le clavier que vous utilisez doit avoir la fonctionnalité
MIDI, comme en sont dotés la plupart des instruments modernes.

Chaque instrument est lu
sur son propre canal. Vous
pouvez lire certains
canaux avec votre carte
son et d’autres avec votre
instrument à clavier.

Synthétiseur
clavier

Programme
séquenceur

MIDI OUT

Panneau
arrière

MIDI IN

Vous stockez vos arrangements dans un fichier MIDI, qui ressemble à une partition
d'orchestre : il peut contenir une série de notes pour de nombreux instruments
différents, avec la hauteur et la durée de chaque note ainsi que le type d'instruments
que vous souhaitez entendre.

Track Name Loop Key Time Port Channel Patch Volume Size

1 Lead piano 1 0 0 2:External 1 Electric Piano ... 301

2 Harmony 1 0 0 1:SB16 2 Clarinet ... 295

3 Bass 2 15 2:External 3 Bass ... 175

4 Trombone 2 15 1:SB16 4 Trombone 85 260

5 Jug 2 15 1:SB16 5 Bottle blow ... 303

18 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connexion d’un clavier MIDI

Configuration et dépannage

Votre clavier, les paramètres du système d’exploitation et le programme séquenceur
doivent tous être correctement configurés pour obtenir une qualité
d'enregistrement et d'écoute satisfaisante.

Il est difficile, dans le cadre de ce manuel, de donner des instructions précises de
configuration, car les étapes dépendent de votre clavier et du logiciel musical que
vous utilisez. Pour des instructions plus précises, reportez-vous à la documentation
livrée avec le clavier et le logiciel. Voici toutefois quelques directives d'ordre général
qui devraient vous aider à démarrer et à résoudre les problèmes les plus courants.

1 Connectez votre clavier au panneau arrière de l'ordinateur au moyen d'un câble

MIDI, comme illustré à la page 18

2 Dirigez la sortie MIDI de l’ordinateur vers un périphérique de lecture, comme

suit :

.

Dépannage sous
Windows 95 et
Windows NT 4.0

Sous Windows 95 ou Windows NT 4.0 :

a Cliquez sur le bouton Démarrer.
b Sélectionnez Paramètres Panneau de configuration.
c Cliquez deux fois sur l’icône Multimédia .
d Dans la boîte de dialogue Propriétés pour Multimédia, cliquez sur l’onglet

MIDI.

• Pour lire tous les canaux avec le même synthétiseur, sélectionnez Instrument

unique.
❒ Si vous utilisez Windows 95, sélectionnez

Synthesis
401 Device

❒ Si vous utilisez Windows NT 4.0, sélectionnez FM Synth (pour écouter

avec la carte son de l’ordinateur) ou
l’instrument à clavier).

(pour écouter avec la carte son de l’ordinateur) ou HP MPU-

(pour écouter avec l’instrument à clavier).

Internal OPL2/OPL3 FM

Midi Out (pour écouter avec

English 19

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connexion d’un clavier MIDI

Si vous avez plusieurs instruments MIDI, sélectionnez l'instrument destiné à
l'écoute (vous pouvez configurer d'abord chaque instrument avec un nom
distinct en cliquant sur le bouton Ajouter un nouvel instrument et en suivant
les instructions de l'assistant).

• Pour diviser les canaux entre les synthétiseurs, sélectionnez Configuration

Personnalisée et cliquez sur Configuration. Sélectionnez ensuite chaque
canal et cliquez sur Changer, puis sélectionnez un synthétiseur pour chaque
canal. En cliquant sur Enregistrer sous, vous pouvez sauvegarder votre
configuration sous un nom déterminé.

Cette fonction de configuration est souvent appelée Gestion MIDI, car elle
affecte les canaux MIDI aux synthétiseurs.

e Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.

Dépannage sous
Windows 3.11 et

Sous Windows 3.11 ou Windows NT 3.51 :

a Dans le groupe de programmes Principal, ouvrez le Panneau de configuration.

Windows NT 3.51

b Cliquez deux fois sur l’icône Gestion MIDI.
c Dans le champ Nom, sélectionnez soit FM Synth pour écouter avec la carte son

de l’ordinateur, soit
souhaitez partager les canaux entre les deux sorties, cliquez sur Nouveau et
spécifiez un port de sortie pour chaque canal.

REMARQUE Les paramètres de votre programme séquenceur (étape 3) peuvent remplacer les

paramètres dans votre système d’exploitation (étape 2).

3 Dans le programme séquenceur, sélectionnez tous les périphériques MIDI que

vous pouvez utiliser éventuellement pour l'enregistrement (port d'entrée) et
l'écoute (port de sortie). En fonction de votre programme, vous pouvez les
sélectionner dans un menu Paramètres.

Par exemple, sélectionnez à la fois
de diviser les canaux entre la carte son et votre instrument à clavier.

MIDI Out pour écouter avec l’instrument à clavier. Si vous

FM Synth et MIDI Out si vous avez l'intention

20 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Mise à niveau vers la qualité de table de sons

4 Dans le programme séquenceur, sélectionnez pour chaque piste un port de sortie,

un numéro de canal et un numéro ou un nom de voix :

• Le port de sortie définit l'endroit où la piste doit être envoyée pour lecture. Par

exemple, sélectionnez
pour le clavier. Souvenez-vous du nombre de voix d'instruments que votre
clavier est capable de lire en même temps.

FM Synth pour la carte son de l'ordinateur ou MIDI Out

• Le numéro de canal vous permet “d'accorder” un clavier ou un module

particulier sur cette piste. Ne sélectionnez pas le même numéro de canal pour
deux pistes différentes sauf si elles utilisent la même voix.

• Le numéro de voix correspond à la voix de l’instrument. Le programme

séquenceur peut vous permettre de sélectionner un numéro de voix MIDI ou
un nom d'instrument.

5 Sur votre instrument à clavier, sélectionnez un ou plusieurs numéros de canal où

vous recevrez des informations MIDI. Les numéros de canal dépendent des pistes
que vous souhaitez lire avec le clavier, comme défini dans le programme
séquenceur. En cas de doute, sélectionnez les canaux 1, 2, 3, etc. Vous pouvez en
général modifier les numéros de canal lorsque vous relisez un morceau de
musique.

Mise à niveau vers la qualité de table de sons

Si vous utilisez Windows 95, vous pouvez mettre à niveau votre lecture MIDI vers la
qualité de table de sons en installant le logiciel de table de sons inclus sur votre
CD-ROM. Pour savoir comment installer ce logiciel, reportez-vous à la section “Mise
à niveau vers la qualité de table de sons” dans le guide Installation du kit
Multimedia Sound.

English 21

Utilisation du son sur votre ordinateur

Logiciels audio non installés

Logiciels audio non installés

Le groupe de programmes Multimédia doit déjà contenir tous les programmes audio
Windows 95 ou Windows NT 4.0 (décrits en page 9
manquant, vous pouvez l’installer comme suit :

1 Cliquez sur le bouton Démarrer de la barre de tâches.
2 Sélectionnez Paramètres Panneau de configuration.
3 Cliquez deux fois sur l’icône Ajout/Suppression de programmes .
4 Dans la boîte de dialogue Propriétés pour Ajout/Suppression de programmes,

cliquez sur l’onglet Installation de Windows (Windows 95) ou sur l’onglet
Installation de Windows NT (Windows NT 4.0).

5 Sélectionnez Multimédia dans la liste d’éléments ; cliquez sur Détails.
6 Dans la boîte de dialogue Multimédia, choisissez un élément non sélectionné en

cliquant sur sa case à cocher.

). Si l’un des programmes est

7 Dans chaque boîte de dialogue, cliquez sur OK pour installer les programmes.

Vous pouvez supprimer des éléments dans la même boîte de dialogue Multimédia
pour économiser l’espace sur votre disque dur.

22 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connecteurs de la carte son

Connecteurs de la carte son

La carte son est dotée de plusieurs connecteurs qui permettent de la connecter de
manière interne à d'autres périphériques. La figure suivante indique l'emplacement
des connecteurs sur la carte son.

Connecteur du
périphérique
de réponse au
téléphone

Connecteur AUX In

Connecteur
CD audio

Connecteur du
panneau de
contrôle multimédia

Connecteur de
haut-parleur interne

Connecteur de
microphone du
panneau de
contrôle
multimédia

Connecteur AUX In

Ce connecteur auxiliaire permet de connecter une source audio interne
supplémentaire, comme un tuner TV ou une autre carte similaire. Il peut également
accepter des données audio décompressées issues d’une carte vidéo MPEG.

English 23

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connecteurs de la carte son

Les affectations de broches du connecteur AUX In sont les suivantes :

Broche Signal E-S

1 Terre analogique -

2 Canal AUX droit Entrée

3 Terre analogique -

4 Canal AUX gauche Entrée

Connecteur CD audio

Le connecteur CD audio, identifié “CDAUDIO”, permet de connecter la carte son au
lecteur de CD-ROM au moyen du câble audio, afin que vous puissiez écouter du son
sur le lecteur de CD-ROM.

Les affectations de broches du connecteur CD audio sont les suivantes :

Broche Signal E-S

1 Terre analogique -

2 Canal CD droit Entrée

3 Terre analogique -

4 Canal CD gauche Entrée

Connecteur de haut-parleur interne

Ce connecteur, identifié “INTERNAL_SPK”, permet de rediriger les sons de la carte
son vers un haut-parleur interne unique, par exemple un haut-parleur monté sur le
châssis du panneau avant sur certains modèles d’ordinateurs HP Vectra. La sortie
vers le haut-parleur n'est pas coupée en connectant des haut-parleurs externes à la
prise LINE OUT, mais elle l’est si vous utilisez la prise SPK située sur le panneau
arrière de la carte son.

La connexion s’effectue avec un câble à deux fils. Les affectations du connecteur de
haut-parleur interne sont les suivantes :

24 English

Broche Signal E-S

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connecteurs de la carte son

1 Signal de sortie de

puissance

2 Terre analogique -

Sortie

Connecteur du panneau de contrôle multimédia

Il s’agit d’un connecteur à 10 broches qui permet de connecter des écouteurs et de
contrôler le volume de la sortie de la carte son depuis une source externe, par
exemple le panneau avant audio installé sur certains modèles d’ordinateurs.

Les affectations de broches de ce connecteur sont les suivantes :

Broche Signal E-S

1 Terre analogique -

2 Détrompeur -

3 Panneau avant - Gauche Entrée

4 Panneau avant - Retour

gauche

5 Panneau avant - Droite Entrée

Sortie

6 Panneau avant - Retour

droite

7 Limite volume bas -

8 Limite volume haut -

9 Volume - Réglage gauche -

10 Volume - Réglage droite -

Sortie

REMARQUE Des cavaliers sont requis entre les broches 3/4 et 5/6 de ce connecteur. En l’absence

de ces cavaliers, la carte son ne produit aucun son sur le panneau arrière (ces
cavaliers sont positionnés en standard).

English 25

Utilisation du son sur votre ordinateur

Connecteurs de la carte son

Connecteur de microphone du panneau de contrôle multimédia

Ce connecteur est un connecteur 3 broches qui accepte une entrée microphone
depuis le panneau de contrôle multimédia. Ses affectations de broches sont les
suivantes :

Broche Signal E-S

1 Signal Mic +

alimentation (extrémité)

2 Terre analogique -

3 Signal Mic +

alimentation (sonnerie)

Entrée

Entrée

Connecteur du périphérique de réponse au téléphone

Ce connecteur, identifié “TAD”, sert à connecter la carte son à la carte de
communication de certains modèles d’ordinateurs HP Vectra. L’utilisateur peut
alors mener une conversation “mains libres” avec le casque de l’ordinateur.

Les affectations de broches du connecteur TAD sont les suivantes :

Broche Signal E-S

1 Entrée de ligne Entrée

2 Terre analogique -

3 Terre analogique -

4 Entrée micro Entrée

26 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de la carte son

Paramètres de la carte son

La carte son de votre ordinateur HP Vectra est Plug and Play. Cela signifie que
lorsque la carte est installée ou réinstallée, le système d’exploitation est capable de
configurer automatiquement divers paramètres pour permettre à l’ordinateur de
communiquer avec la carte :

• La ligne IRQ (Interrupt Request - demande d’interruption) est la ligne de signal

que votre périphérique utilise pour avertir le processeur de votre ordinateur qu'il
veut envoyer ou recevoir des données pour traitement.

• Le canal DMA (Direct Memory Access - accès direct mémoire) est la ligne de

signal qu'un périphérique utilise pour transférer directement des données à la
mémoire du système. L'interface audio vous permet de transférer des données
par le canal DMA bas ou haut.

• Les adresses d’E-S (ou gammes d'adresses d'E-S) permettent au microprocesseur

de l'ordinateur d'accéder aux différents périphériques connectés à votre système
lors de l'envoi ou de la réception des données. Votre carte son est dotée de
plusieurs périphériques.

Le tableau suivant indique les paramètres optimum de la carte son :

Interface audio : Gamme d’adresses d’E-S : 220H à 22FH

Connecteur de la manette de jeu :Activé
Ligne IRQ : IRQ 5
Canal DMA bas : 1
Canal DMA haut : 3

Interface MIDI UART MPU-401 : Gamme d’adresses d’E-S : 300H à 301H

Ligne IRQ : IRQ 9

Interface de la manette de jeu : Gamme d’adresses d’E-S : 200H à 207H

Synthétiseur de musique stéréo : Gamme d’adresses d’E-S : 388H à 38BH

Le système d’exploitation peut modifier ces paramètres dans l’un des cas suivants
lorsqu’une carte est installée ou réinstallée :

• Un autre périphérique utilise les mêmes adresses d’E-S, le même canal DMA ou le

même paramètre d’interruption que votre carte (conflit matériel).

• Un autre connecteur de manette de jeu est déjà utilisé dans votre système.

English 27

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de la carte son

Affichage des paramètres logiciels

Tous les paramètres de la carte son sont configurables par logiciel. Il n’y a aucun
cavalier à positionner sur la carte. “Plug and Play” signifie que vous ne devriez
jamais rencontrer de conflit avec les paramètres de la carte son.

Affichage des
paramètres logiciels
sous Windows 95

Vous pouvez visualiser les paramètres par l’intermédiaire du Gestionnaire de
périphériques, comme suit :

1 Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Paramètres Panneau de

configuration.

2 Ouvrez Système et cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques.
3 Dans la liste des périphériques, développez la ligne

jeux

. Vous verrez le gestionnaire audio HP Audio Device. Sélectionnez-le et

Contrôleurs son, vidéo et

cliquez sur Propriétés.

4 Cliquez sur l’onglet Ressources.

Vous pouvez à présent visualiser les paramètres (éventuellement en faisant
défiler la liste).

ATTENTION De nombreuses applications sont conçues pour fonctionner avec les paramètres par

défaut de votre carte son. Il vous est donc conseillé de ne modifier ces paramètres
que si vous êtes familiarisé avec la configuration des ordinateurs.

5 Pour modifier un paramètre, désactivez d'abord la case à cocher

paramètres automatiques

. Sélectionnez ensuite le type de ressource et cliquez

Utiliser

sur Modifier les paramètres.

6 Sélectionnez un nouveau paramètre en utilisant les boutons de défilement et

cliquez sur OK.

7 Cliquez de nouveau sur OK dans la fenêtre Propriétés puis sur Oui en réponse au

message de confirmation (lisez d'abord ce message !).

8 Cliquez sur Fermer dans la fenêtre Propriétés système. Si vous avez modifié des

paramètres, redémarrez l'ordinateur pour que les modifications prennent effet.

28 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de la carte son

Affichage des
paramètres logiciels
sous Windows NT 4.0

ATTENTION De nombreuses applications sont conçues pour fonctionner avec les paramètres par

Vous pouvez visualiser les paramètres logiciels, comme suit :
1 Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Paramètres Panneau de

configuration.

2 Ouvrez Multimédia et cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques.
3 Dans la liste de périphériques, développez la ligne

verrez le gestionnaire audio
cliquez sur Propriétés.

4 La fenêtre Propriétés pour la carte son 16 bits apparaît. Cliquez sur Paramètres.

Vous pouvez à présent visualiser les paramètres (éventuellement en faisant
défiler la liste).

défaut de votre carte son. Il vous est donc conseillé de ne modifier ces paramètres
que si vous êtes familiarisé avec la configuration des ordinateurs.

5 Pour modifier un paramètre, sélectionnez d’abord

configuration automatique. Sélectionnez ensuite un nouveau paramètre en
utilisant les boutons de défilement et cliquez sur OK.

6 Cliquez de nouveau sur OK dans la fenêtre Propriétés puis sur Oui en réponse au

message de confirmation (lisez d’abord ce message !).

Audio for 16-bit Sound Card. Sélectionnez-le et

Périphériques audio. Vous

Désactivé pour la

Affichage des
paramètres
logiciels sous
Windows NT 3.51

7 Cliquez sur OK dans la fenêtre Propriétés pour Multimédia. Si vous avez modifié des

paramètres, redémarrez l'ordinateur pour que les modifications prennent effet.

Vous pouvez visualiser et modifier les paramètres logiciels de la carte son, en
procédant comme suit :

1 Ouvrez le panneau de configuration dans le groupe de programmes principal.
2 Cliquez deux fois sur l’icône Pilotes.
3 Dans la liste Pilotes installés, sélectionnez

Setup.

4 La fenêtre 16-bit Audio Board Setup apparaît. Si vous avez modifié des

paramètres, cliquez sur OK et redémarrez l'ordinateur pour que les modifications
prennent effet.

16-bit Audio Driver et cliquez sur

English 29

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de la carte son

Affichage des
paramètres logiciels
sous Windows 3.11

Vous pouvez visualiser ou modifier les paramètres de la carte son avec le
programme ICU, en procédant comme suit :

1 Ouvrez le groupe de programmes Plug and Play.
2 Cliquez deux fois sur l’icône de l’utilitaire de configuration ISA.
3 Dans la fenêtre de l’utilitaire de configuration ISA, sélectionnez

Sound Device

et cliquez sur Visualiser ou modifier.

AZT1008 PnP

4 Si vous avez cliqué sur Modifier pour changer les paramètres, sélectionnez Audio

puis cliquez sur Paramètres pour procéder à vos modifications.
Si vous rencontrez un problème avec l’utilitaire ICU lorsque vous essayez de
modifier les paramètres de la carte son, la cause peut en être la version de votre
BIOS. Contactez l’assistance HP—la version la plus récente du BIOS est disponible
sur le site HP World Wide Web.

30 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et MS-DOS

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et
MS-DOS

Les descriptions ci-après ne s’appliquent que si vous utilisez Windows 3.11 ou
MS-DOS sur votre ordinateur.

Variables d’environnement

Votre fichier AUTOEXEC.BAT contient trois variables d’environnement destinées à la
carte son : SOUND, BLASTER et GALAXY. Pour modifier ces variables, reportez-

vous à “Affichage des paramètres logiciels sous Windows 3.11” en page 30.

Variable
d’environnement
SOUND

Variable
d’environnement
BLASTER

La variable d’environnement SOUND spécifie le répertoire où sont installés les
pilotes et les programmes de votre carte son. La commande de définition de cette
variable est la suivante :

SET SOUND=chemin d’accès

où chemin d’accès représente l’unité et le répertoire où est situé le logiciel de votre
carte son (par exemple,

La variable d’environnement BLASTER spécifie la configuration de votre interface
audio compatible Sound Blaster. La commande de définition de cette variable est la
suivante :

SET BLASTER=A220 I5 D1 T4

Notez qu’il n’y a pas d’espace avant et après le signe égal, mais qu’il y a un espace
entre les paramètres. Les paramètres sont décrits ci-après.

Paramètre Description

xxx Spécifie l’adresse d’E-S de base de l’interface audio. xxx peut être 220 ou 240.

A
I

x Spécifie la ligne de demande d’interruption utilisée par l’interface audio. x peut être IRQ 5, 9,

10 ou 11.

C:\MMP16VA).

x Spécifie le canal DMA bas utilisé par l’interface audio. x peut être 0, 1 ou 3.

D
T4 Spécifie le type de carte (4 signifie Sound Blaster Pro).

English 31

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et MS-DOS

Variable
d’environnement
GALAXY

La variable d’environnement GALAXY spécifie la configuration de votre interface
audio. “SET GALAXY” est ajouté conformément à “SET BLASTER” pour offrir plus
d’options lorsque vous utilisez des jeux DOS avec la carte son. La commande de
définition de la variable GALAXY est la suivante :

SET GALAXY=A220 I5 D1 K5 P530 T6

Notez qu’il n’y a pas d’espace avant et après le signe égal, mais qu’il y a un espace
entre les paramètres. Les paramètres sont décrits ci-après.

Paramètre Description

xxx Spécifie l’adresse d’E-S de base de l’interface audio. xxx peut être 220 ou 240.

A
I

x Spécifie la ligne de demande d’interruption utilisée par l’interface audio. x peut être IRQ 5, 9,

10 ou 11.

x Spécifie le canal DMA bas utilisé par l’interface audio. x peut être 0, 1 ou 3.

D
Kx Spécifie l’IRQ de Windows Sound System (WSS). x peut être 5, 9, 10 ou 11.
P

xxx Spécifie l’adresse d’E-S de base du port WSS. xxx peut être 530, 604, E80 ou F40.

T

6 Spécifie le mode Sound Blaster Pro défini (correspond à T4 du standard Sound Blaster).

32 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et MS-DOS

Pilotes de CD-ROM

Le lecteur de CD-ROM fourni avec votre kit Multimédia Sound utilise deux pilotes :

• MSCDEX.EXE, programme d’extension CD-ROM de Microsoft, fourni avec MS-DOS

et situé dans le répertoire C:\DOS

• FDATACD.SYS, qui contrôle le lecteur de CD-ROM et qui est situé dans le

répertoire C:\DEV (créé au cours de l’installation). L’installation ajoute la ligne

suivante au fichier

DEVICE=C:\DEV\FDATACD.SYS/D:MSCD0HP

CONFIG.SYS :

Modification des
paramètres du pilote
MSCDEX.EXE

Vous pouvez utiliser un éditeur de texte pour modifier les paramètres du pilote

MSCDEX.EXE en modifiant l’instruction suivante (ou une instruction très similaire)

dans votre fichier

C:\DOS\MSCDEX /D:MSCD0HP /M:12

AUTOEXEC.BAT :

Les paramètres de l’instruction MSCDEX.EXE sont décrits ci-après.

Paramètre Description

périphérique Spécifie le nom du lecteur de CD-ROM. Ce paramètre doit être identique au nom de

/D:

périphérique dans le fichier CONFIG.SYS (par exemple, MSCD000).

xx Spécifie le nombre de tampons destinés au stockage temporaire des données les plus

/M:

récentes. La valeur par défaut de
mémoire. Les performances du lecteur augmentent avec la valeur de
excessif de tampons peut cependant interférer avec certains programmes qui nécessitent
beaucoup de mémoire.

/E Indique à l’ordinateur d’utiliser la mémoire paginée si elle est disponible.
/V Affiche un résumé de l’affectation de la RAM et de l’utilisation de la mémoire paginée lors du

démarrage.

lecteur Lettre affectée au premier lecteur de CD-ROM. N’affectez pas une lettre déjà utilisée par

/L:

l’ordinateur, sinon le lecteur de CD-ROM ne sera pas accessible.

xx est 12. Chaque tampon utilise environ 2 Ko de

xx. Un nombre

English 33

Utilisation du son sur votre ordinateur

Paramètres de fichier système pour Windows 3.11 et MS-DOS

34 English

Glossaire

µ-law Méthode de compression des
données permettant l’échantillonnage
du son à une résolution de 16 bits,
tout en générant la même quantité de
données qu’un échantillonnage 8 bits.

16 bits Norme sonore qui produit un
son détaillé et riche réalisant plus de
65 000 configurations numériques
possibles.

A-law Méthode de compression des
données permettant l’échantillonnage
du son à une résolution de 16 bits,
tout en générant la même quantité de
données qu’un échantillonnage 8 bits.

ADPCM Adaptive Differential Pulse
Code Modulation MIC différentielle
adaptable) : méthode de compression
de données de Microsoft.

Audionumérique Son enregistré
numériquement tel que la parole et
les effets sonores.

Canal DMA Direct Memory Access
channel (canal à accès direct
mémoire). Augmente la vitesse d’E-S
vers et depuis la mémoire système en
évitant le traitement de la CPU.
Toutefois, le système limite le nombre
de cartes qui peuvent utiliser des
canaux DMA.

Compression Technique de
compactage des données pour
améliorer l’efficacité du stockage ou
de la transmission. La qualité sonore
des données compactées est
considérablement réduite. Voir les
entrées A-law et µ-law.

DAT Digital Audio Tape (cassette
audionumérique).

Distorsion harmonique totale

Caractéristique permettant d’évaluer
la fidélité d’un équipement de
traitement audio.

Echantillon de son Echantillon
utilisé dans une table de sons ou un
synthétiseur/échantillonneur pour
reproduire le son d’un instrument.

Echantillonnage Processus de
conversion d’un signal analogique en
données numériques.

Fichiers AVI Format de fichier
Audio-Video Interleaved (audio-vidéo
entrelacé) utilisé par Microsoft Video
pour Windows.

Fichiers MID Format de fichier
standard utilisé pour enregistrer des
séquences MIDI.

Fichiers son Fichiers contenant des
données sonores. Ces fichiers sont en
général enregistrés dans l’un de
quatre formats avec l’extension .WAV,
.MID, .VOC ou .CMF.

Fichiers VOC Format
audionumérique propriétaire mis au
point par Creative Labs, Inc. La
plupart des fichiers son sont au
format WAV de Microsoft.

Fichiers WAV Format de fichier
Microsoft pour l’enregistrement des
données audionumériques.

English 35

Glossaire

Format Basic MIDI Permet
l’utilisation des canaux MIDI 13 à 16
du mode d’exploitation General MIDI
pendant la lecture de notes par le
mode MIDI.

Format Extended MIDI Permet
l’utilisation des canaux MIDI 1 à 10 du
mode d’exploitation General MIDI
pendant la lecture de notes par le
mode MIDI.

Format General MIDI Ensemble
normalisé de 128 sons. Permet
l’utilisation de 16 canaux pendant la
lecture de notes par le mode MIDI.

Fréquence d’échantillonnage

Fréquence d’analyse du son. Plus elle
est élevée, plus le son numérique se
rapproche du son d’origine.

Gestion MIDI A Utilitaire Windows
permettant de modifier les
paramètres MIDI relatifs à
l’affectation des touches, des voix et
des canaux.

Ligne d’IRQ La ligne de demande
d’interruption est la ligne de signal
que votre carte utilise pour avertir le
processeur de l’ordinateur qu’elle
souhaite envoyer ou recevoir des
données pour traitement.

MIDI Musical Instrument Digital
Interface (interface d’instrument de
musique numérique). Norme
matérielle/logicielle internationale qui
spécifie le câble et l’interface
matérielle permettant à plusieurs
périphériques, instruments et
ordinateurs d’échanger des codes et

des événements musicauxs.

Mixage Combinaison de sons issus
de plusieurs sources.

MPU-401 Forme matérielle
d’interface MIDI mise au point par la
société Roland.

OLE Object Linking and Embedding
(liaison et intégration d’objets).
Fonction de Windows qui permet à
différents types d’objets (tels que des
paroles ou des notes de musique)
d’apparaître dans un document. Les
objets peuvent être liés, auquel cas ils
demeurent indépendants, ou
imbriqués, auquel cas ils font partie
du document.

Patch Terme MIDI désignant un son
ou une voix particulier.

PCM Pulse Code Modulation
(modulation par impulsions et
codage) : méthode d’enregistrement
de signaux non compressés. Le son
est représenté par l’amplitude du
signal sonore échantillonné à
intervalles réguliers.

Pistes Pistes virtuelles utilisées par
les séquenceurs MIDI.

Polyphonique Restitution
simultanée de plusieurs voix.

Q-Sound Technique de traitement
audio permettant de simuler un son
d’ambiance avec réverbération.

36

Glossaire

Séquenceur Système servant à
enregistrer les informations
provenant des périphériques MIDI.

Synthèse FM Technique de
synthèse du son utilisant une
combinaison d’ondes sinusoïdales
modulées afin de produire différentes
formes d’ondes.

Synthétiseur Appareil permettant
de synthétiser des signaux audio à
partir d’un logiciel. Les méthodes
types sont la synthèse FM et la
synthèse de table de sons.

Voix Nombre de sons synthétisés
qu’un appareil peut générer
simultanément.

English 37

Utilisation du son sur votre ordinateur

Glossaire

38 English

Utilisation du son sur votre ordinateur

Avertissement

Avertissement

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit

concernant, sans que ce soit limitatif, les garanties implicites de qualité
commerciale de ce document ou la bonne adaptation de celui-ci à un usage
particulier. Hewlett-Packard n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître
dans ce manuel et n’est pas non plus responsable des dommages directs ou indirects
résultant de l’équipement, des performances et de l’utilisation de ce matériel.

Les informations contenues dans ce document sont originales et protégées par copyright.
Tous droits réservés. L’acheteur s’interdit en conséquence de les photocopier, de les
reproduire ou de les traduire dans toute autre langue sans l’accord préalable et écrit de
Hewlett-Packard.

MS-DOS, Microsoft et Windows sont des marques déposées aux Etats-Unis de
Microsoft Corporation. Windows et Windows NT sont des appellations
commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Operating System/2 et OS/2 sont des marques déposées de International Business
Machines Corporation.

Hewlett-Packard France
Grenoble Personal Computer Division
Technical Marketing
38053 Grenoble Cedex 9
France

1997 Hewlett-Packard Company

English 39

Utilisation du son sur votre ordinateur

Avertissement

40 English

Index

A

ADPCM, compression de fichiers audio
adresses d’E-S

explication
modification des paramètres

, 27

, 28, 29, 30

affichage des paramètres logiciels

Windows 3.11
Windows 3.51
Windows 95

Windows NT 4.0
Ajout/Suppression de programmes
amplificateur externe, connexion
ATAPI_CD.SYS, pilote de CD-ROM

, 30
, 29

, 28

, 29

, 22

, 16

, 33

B

boîte de dialogue Propriétés pour

Multimédia

, 19

C

canaux DMA

explication

modification des paramètres
canaux, MIDI

configuration

, 27, 35

, 28, 29, 30

, 18

, 21

carte son

connecteurs internes

paramètres optimum
compression de fichiers audio

, 23–25

, 27

, 15

configuration audio

, 10–11

test
conflit matériel

modification des paramètres
conflit matériel, résolution
connecteur AUX In (MPEG)

, 27

, 13

, 23

connecteur de haut-parleur interne
connecteur du panneau de contrôle

, 35

multimédia

connecteur LINE OUT

, 25

, 14

connecteur LINE OUT, utilisation
connecteur SPK
connecteur TAD

, 14

, 26

connexion de périphériques

connecteurs de carte internes

connexion MPEG

, 23

contrôle local désactivé, sur le

synthétiseur, 15

D

dépannage d’un instrument MIDI

Windows 3.11
Windows 95
Windows NT 4.0

, 20

, 19

, 19

E

espace disque pour des fichiers audio, 15
exécution de programmes audio

capacités, 8

, 9

OS/2
Windows 3.11
Windows 95
Windows NT 3.51
Windows NT 4.0

, 9

, 9

, 8, 9

, 9

F

fichier AUTOEXEC.BAT, contenu, 31
fichier MIDI

, 18

fichiers échantillons

sous OS/2

, 11

, 24

, 14

, 23–25

41

Index

sous Windows 3.11, 11

sous Windows 95

sous Windows NT 3.51

sous Windows NT 4.0

, 10

, 10

, 10

G

Galaxy

variable d’environnement

, 32

Gestion MIDI, boîte de dialogue Propriétés

pour Multimédia

gestionnaires, audio

, 20
, 28, 29

H

haut, 24
haut-parleurs
haut-parleurs, connexion

, 24

, 16

I

imbrication de fichiers WAV, 7
instrument MIDI

configuration et dépannage, 19–21

connexion

connexion d’un clavier
introduction

, 17

, 18

, 6–7

L

lecteur DAT, connexion, 16
lecteur de cassettes, connexion

, 16

lecteur de CD-ROM

connecteur de câble audio, 24

pilotes
lecteur de Minidisc, connexion

, 33

, 16

Ligne d’IRQ

explication

, 36

ligne IRQ

explication
modification du paramètre

, 27

, 28, 29, 30

logiciels audio non installés

Windows 95

, 22

logiciels non installés

Windows NT4.0, 22

M

magnétophone, connexion, 16
manette de jeu

connexion

, 17

message d’erreur "Espace d’environnement

insuffisant", 13

microphone du panneau de contrôle

multmédia

connecteur interne

microphone, connexion

, 26

, 16

MIDI

définition, 36
formats (Basic, Extended, General)

, 36

MSADPCM, compression de fichiers audio

15

O

OLE

définition

, 36

P

panneau arrière

connexion de périphériques audio

, 16

paramètres de la carte son

modification

, 28, 29, 30

paramètres logiciels

,

42

Index

Gestionnaire de périphériques Windows

, 28

95
Windows 3.11
Windows NT 4.0

, 29, 30

, 29

périphérique audio, connexion MIDI/

GAME

, 17

périphériques audio, connexion

prise Line In
prise Line Out
prise Mic
prise SPK

, 16

, 16

, 16

, 16

pilotes

lecteur de CD-ROM

ports dans une configuration MIDI

, 33

, 21

possiblités offertes par le son

écoute de CD musicaux ou de fichiers

, 7

MIDI
enregistrement de paroles ou de

musique

, 7

enregistrement, écoute et modification

de morceaux de musique, 7
exécution d’applications éducatives
lecture de fichiers multimédia

, 6

, 6

utilisation de logiciels de présentation

présentations qui utilisent le son
prise LINE IN
prise LINE OUT
prise MIC
prise SPK

, 16

, 12, 16, 17, 24

, 12, 16

, 8, 12, 14, 16, 24

, 6

problèmes

, 12

son

programme d’extension MSCDEX
programme séquenceur

paramètres

, 20

, 18

, 33

programmes audio

exécution

, 8–9

Q

qualité de table de sons

installation

, 21

S

son, avantages, 6–7

T

taille des fichiers audio
tuner TV, connexion

, 15

, 23

U

utilisations professionnelles pour le

multimédia

, 6–7

V

variable d’environnement Blaster, 31
variable d’environnement Sound
variables d’environnement (Sound, Blaster,

Galaxy), 31–32

voix (musique), sélection dans un

, 6

programme séquenceur

, 21

, 31

43

Index

44