Hp IPAQ 610, IPAQ 610C, IPAQ 612, IPAQ 612C, IPAQ 614C User Manual [es]
HP iPAQ
Guía del producto
© Copyright 2008 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Los productos HP iPAQ funcionan con
Microsoft® Windows Mobile® 6 Professional
con el paquete de características de
mensajería y seguridad.
Microsoft Windows, el logotipo de Windows,
Outlook, Windows Mobile Device Center y
ActiveSync son marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros
países.
Número de referencia del documento:
455719-072
marcas comerciales basados en Java son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en los
Estados Unidos y otros países.
comercial de su propietario.
Bluetooth® es una marca comercial de su
propietario y es utilizada por
Hewlett-Packard Development Company,
L.P. bajo licencia.
Google y Google Maps son marcas
comerciales de Google Inc.
El resto de los nombres de productos aquí
mencionados pueden ser marcas
comerciales de sus respectivas compañías.
Hewlett-Packard Company no se
responsabilizará de errores técnicos o de
edición ni de omisiones del presente
documento. La información se proporciona
“tal cual” sin ninguna garantía y está sujeta
a cambios sin previo aviso. Las únicas
garantías para productos Hewlett-Packard
se establecen en las declaraciones de
garantía explícitas que acompañan a dichos
productos. Ninguna información contenida
en este documento debe interpretarse como
una garantía adicional.
Java y todos los logotipos y
El logotipo de SD es una marca
Este documento contiene información
protegida por las leyes de copyright. No está
permitido fotocopiar, reproducir ni traducir a
otro idioma ninguna parte de este
documento sin previo consentimiento por
escrito de Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Marzo de 2008
Tabla de contenido
1 Registro del HP iPAQ
2 Contenido de la caja
3 Componentes
Componentes del panel frontal ............................................................................................................ 3
Componentes de los paneles inferior y superior .................................................................................. 4
Componentes de los paneles izquierdo y derecho .............................................................................. 5
Componentes del panel posterior ........................................................................................................ 6
4 Configuración del HP iPAQ
Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM ...................................... 7
Paso 2: Instalación de la batería y colocación de la cubierta de la batería .......................................... 8
Paso 3: Carga de la batería ................................................................................................................. 9
Paso 4: Encendido del HP iPAQ .......................................................................................................... 9
Búsqueda de los números de serie y de modelo ................................................................................. 9
Iconos de estado ................................................................................................................................ 10
5 Instrucciones básicas
Pantalla Hoy ....................................................................................................................................... 12
Introducción de texto .......................................................................................................................... 12
Personalización del HP iPAQ ............................................................................................................. 14
Nombre del dispositivo ...................................................................................................... 14
Introducción de información del propietario ....................................................................... 14
Modificación de la configuración regional .......................................................................... 15
Ajuste del volumen ............................................................................................................ 15
Cambio de la configuración de administración de energía ................................................ 16
Atenuación o ajuste del brillo de la luz de fondo ............................................................... 16
Instalación y eliminación de programas ............................................................................. 16
Apertura y cierre de programas ......................................................................................... 17
Configuración de alarmas y relojes ................................................................................... 17
Menús contextuales ........................................................................................................... 17
Visualización del reloj en la barra de título ........................................................................ 18
Creación y asignación de categorías ................................................................................. 18
Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista ........................ 18
Visualización de la información del sistema operativo ....................................................................... 19
Bloqueo y desbloqueo del HP iPAQ ................................................................................................... 19
iii
Consejos para ahorrar batería ........................................................................................................... 20
6 Uso de Business Navigator
Uso del teclado ................................................................................................................................... 21
Rueda de tres posiciones ................................................................................................................... 21
Funciones de llamada ........................................................................................................................ 21
Realización de llamadas .................................................................................................... 21
Respuesta a una llamada .................................................................................................. 21
Llamada en espera ............................................................................................................ 22
Rellamada a un número .................................................................................................... 22
Llamada a un contacto ...................................................................................................... 22
Realización de llamadas de emergencia ........................................................................... 23
Realización de llamadas mediante el marcado rápido ...................................................... 23
Correo de voz .................................................................................................................... 24
Función Manos libres ......................................................................................................... 24
Realización de llamadas de datos ..................................................................................... 24
Desactivación del micrófono durante una llamada ............................................................ 24
Retención de llamadas ...................................................................................................... 24
Realización de una llamada de conferencia ...................................................................... 24
Realización de una llamada desde un número de un hipervínculo ................................... 25
Marcado de números internacionales ................................................................................ 25
Llamadas ............................................................................................................................................ 25
Administración de llamadas mediante el historial de llamadas ......................................... 25
Realización de llamadas mediante el historial de llamadas .............................................. 25
Visualización de los detalles de las llamadas .................................................................... 26
Comandos de voz .............................................................................................................................. 26
Comprobación de la conexión y la intensidad de la señal ................................................................. 27
Cambio del NIP de la tarjeta SIM ....................................................................................................... 27
Cambio de la configuración de servicios ............................................................................................ 28
Cambio de la configuración del servicio del teléfono ......................................................... 28
Cambio de la configuración de la red ................................................................................................. 29
Cambio de la configuración de la red del teléfono ............................................................. 29
Visualización de redes telefónicas disponibles .................................................................. 29
Definición de redes preferidas ........................................................................................... 30
Selección manual de redes telefónicas ............................................................................. 30
Cambio del tono y del tipo de timbre .................................................................................................. 30
Toma de notas durante una llamada .................................................................................................. 31
Realización de llamadas desde la pantalla Hoy ................................................ 22
Realización de llamadas desde Contactos ....................................................... 22
Desvío de llamadas ........................................................................................... 28
Configuración del Id. del autor de la llamada .................................................... 28
Bloqueo de llamadas ......................................................................................... 28
Configuración del número del correo de voz o del centro de mensajes de
texto .................................................................................................................. 29
iv
7 Cámara
Selección automática de la banda de frecuencia ............................................................................... 31
Copia de contactos de una tarjeta SIM a un dispositivo .................................................................... 31
Adición de la funcionalidad de teletipo (TTY) ..................................................................................... 31
Adición de la funcionalidad de TTY para personas sordas o con dificultades
auditivas ............................................................................................................................. 31
Activación de la compatibilidad con TTY ........................................................................... 32
Realización de llamadas mediante el HP iPAQ activado para TTY .................................. 33
Desactivación de la compatibilidad con TTY ..................................................................... 33
Notas de voz ...................................................................................................................................... 33
Creación de notas de voz .................................................................................................. 33
Eliminación de notas de voz .............................................................................................. 34
Audición de notas de voz ................................................................................................... 34
Cambio de nombre de las notas de voz ............................................................................ 35
Configuración de canales ................................................................................................................... 35
Notas .................................................................................................................................................. 35
Escritura de notas .............................................................................................................. 35
Creación de una copia de una nota ................................................................................... 35
Uso de la cámara ............................................................................................................................... 37
Realización de fotografías ................................................................................................. 37
Visualización de fotos ........................................................................................................ 37
Configuración de la cámara ............................................................................................................... 37
Configuración básica ......................................................................................................... 38
Configuración de Fotografía .............................................................................................. 38
Grabadora de vídeo ........................................................................................................................... 39
Grabación de vídeos .......................................................................................................... 39
Configuración del formato de vídeo ................................................................................... 39
Configuración de vídeo ...................................................................................................... 39
Opciones de la cámara y la grabadora de vídeo ................................................................................ 39
Transferencia de imágenes ................................................................................................................ 40
Uso de GPRS .................................................................................................................... 40
Uso de Bluetooth ............................................................................................................... 41
8 HP Photosmart Mobile
Visualización de fotos almacenadas en el HP iPAQ o en una tarjeta de almacenamiento ................ 42
Adición de una nota de voz a una imagen ......................................................................................... 42
Impresión mediante la tarjeta de almacenamiento ............................................................................. 43
Visualización de presentaciones ........................................................................................................ 43
Envío de imágenes por correo electrónico ......................................................................................... 43
Asociación de imágenes a contactos ................................................................................................. 44
Asignación de una imagen al fondo de la pantalla Hoy ..................................................................... 44
Snapfish ............................................................................................................................................. 44
v
Mejora de documentos ....................................................................................................................... 45
Definición del protector de pantalla .................................................................................................... 45
Cambio a la aplicación de la cámara ................................................................................................. 45
Organización de imágenes ................................................................................................................. 46
Envío de imágenes al Portapapeles ................................................................................................... 46
Compatibilidad de vídeo ..................................................................................................................... 46
9 Tarjetas de almacenamiento
Uso de tarjetas de almacenamiento ................................................................................................... 47
Inserción de una tarjeta de almacenamiento ..................................................................................... 47
Extracción de una tarjeta de almacenamiento ................................................................................... 48
Visualización del contenido de una tarjeta de almacenamiento ......................................................... 48
10 Sincronización
Software de sincronización ................................................................................................................ 50
Copia de archivos ............................................................................................................................... 50
Migración de datos de Palm Desktop a Microsoft Windows Mobile 6 ................................................ 51
Consejos de ahorro en la sincronización inalámbrica ........................................................................ 52
Ayuda para solución de problemas de sincronización ....................................................................... 52
Enlaces personalizados en WMDC .................................................................................................... 54
11 Tareas
Definición de fechas de inicio y vencimiento de tareas ...................................................................... 55
Visualización de las fechas de inicio y vencimiento en la lista de tareas ........................................... 55
Definición de opciones de visualización de tareas en la pantalla Hoy ............................................... 55
Marcado de una tarea como completada ........................................................................................... 56
12 Mensajería
Comprensión de la mensajería .......................................................................................................... 57
Tipos de carpetas ............................................................................................................................... 57
Sincronización de correo electrónico ................................................................................................. 58
Configuración de cuentas de mensajería ........................................................................................... 59
Configuración del correo electrónico mediante Exchange Server ..................................... 59
Correo electrónico de Internet ........................................................................................... 59
Creación de una cuenta POP3 o IMAP4 ........................................................... 59
Cambio de las opciones de descarga de correo electrónico ............................ 61
Eliminación de una cuenta ................................................................................ 61
Mensajes de texto .............................................................................................................. 62
MMS .................................................................................................................................. 62
Redactor de MMS .............................................................................................................. 62
Recepción de archivos adjuntos ........................................................................................ 63
Recepción de convocatorias de reunión ............................................................................ 64
Creación o cambio de firma ............................................................................................... 64
vi
Uso de la mensajería ......................................................................................................................... 65
Instalación de la libreta de direcciones en línea ................................................................................. 66
13 Calendario
Acceso al calendario .......................................................................................................................... 68
Cambio de la visualización de la semana de trabajo ......................................................................... 68
Definición de un aviso predeterminado para todas las citas nuevas ................................................. 68
Actualización de una cita .................................................................................................................... 68
Cancelación de citas .......................................................................................................................... 69
14 Contactos
Creación de contactos ........................................................................................................................ 70
Eliminación de contactos .................................................................................................................... 70
Cambio de la información de los contactos ........................................................................................ 70
Copia de contactos ............................................................................................................................. 71
Búsqueda de un contacto ................................................................................................................... 71
Envío de un mensaje de correo electrónico a un contacto ................................................................ 71
Envío de mensajes de texto a un contacto ........................................................................................ 72
Adición y eliminación de fotos ............................................................................................................ 72
Uso de la lista de contactos ............................................................................................................... 72
Redacción y envío de mensajes ........................................................................................ 65
Respuesta o reenvío de un mensaje ................................................................................. 65
Adición de un archivo adjunto a un mensaje ..................................................................... 65
Descarga de mensajes ...................................................................................................... 66
Descarga de mensajes de un servidor .............................................................................. 66
15 Conexiones
Utilización del Administrador Inalámbrico .......................................................................................... 74
Wi-Fi ................................................................................................................................................... 74
Bluetooth ............................................................................................................................................ 77
Términos Wi-Fi .................................................................................................................. 75
Acceso a la configuración de Wi-Fi ................................................................................... 75
Conexión automática a una red Wi-Fi ............................................................................... 75
Conexión manual a una red Wi-Fi ..................................................................................... 76
Búsqueda de una dirección IP ........................................................................................... 76
Eliminación de una red Wi-Fi ............................................................................................. 76
Términos Bluetooth ............................................................................................................ 77
Acceso a la configuración de Bluetooth ............................................................................. 77
Conexión a un equipo mediante Bluetooth ........................................................................ 77
Creación, finalización y aceptación de una asociación Bluetooth ..................................... 78
Edición de una asociación Bluetooth ................................................................................. 79
Uso del HP iPAQ como módem inalámbrico con Bluetooth .............................................. 79
Perfiles del dispositivo Bluetooth ....................................................................................... 80
vii
Servicios de acceso ........................................................................................................... 81
Creación de una carpeta compartida por Bluetooth .......................................................... 81
Establecimiento de un puerto COM Bluetooth de entrada y de salida .............................. 81
GPRS/EDGE/HSDPA ......................................................................................................................... 81
GPRS/EDGE ..................................................................................................................... 81
HSDPA .............................................................................................................................. 82
Diferencias entre GSM y la tecnología GPRS/EDGE/WCDMA/3G ................................... 82
Configuración de la red GPRS .......................................................................................... 82
Edición de una conexión a Internet ................................................................................... 82
Edición de configuración de MMS ..................................................................................... 83
Edición de la información para la configuración WAP ....................................................... 84
Troubleshoot automatic detection (Detección y solución autómatica de problemas) ........ 85
Configuración avanzada ..................................................................................................................... 86
Conexión a URL de intranet .............................................................................................. 86
Cambio de una URL de intranet ........................................................................................ 86
Creación de una opción automática para las conexiones ................................................. 86
Configuración de una puerta de enlace WAP .................................................................... 86
Configuración avanzada de proxy ..................................................................................... 87
Configuración avanzada de conexión ................................................................................ 87
Configuración de una conexión de servidor VPN .............................................................. 88
Cambio del nombre del grupo de conexión ....................................................................... 88
Finalización de una conexión ............................................................................................ 89
16 Google Maps™ para móviles
Inicio y navegación por Google Maps ................................................................................................ 90
Búsqueda en Google .......................................................................................................................... 90
Inicio de búsqueda en Google ........................................................................................... 91
17 Uso del GPS (Sistema de posicionamiento global) en el HP iPAQ
18 Aplicaciones
Aplicaciones HP ................................................................................................................................. 93
HP Help and Support ......................................................................................................... 93
HP VoiceReply ................................................................................................................... 93
HP iPAQ Setup Assistant .................................................................................................. 94
HP Shortcuts (Accesos Directos HP) ................................................................................ 95
Utilización de HP Shortcuts (Accesos Directos HP) ......................................... 95
Edición de HP Shortcuts (Accesos Directos HP) .............................................. 95
HP iPAQ DataConnect ...................................................................................................... 96
HP Asset Viewer ................................................................................................................ 96
HP CertEnroller .................................................................................................................. 97
HP iPAQ Tips ..................................................................................................................... 97
HP iPAQ Mobile Broadband Connect ................................................................................ 97
viii
HP Enterprise Mobility Agent ............................................................................................. 97
HP iPAQ File Store ............................................................................................................ 98
Tonos de timbre IPAQ ....................................................................................................... 98
Administración de certificados ............................................................................................................ 99
iPAQ Audio ......................................................................................................................................... 99
Keyguard ............................................................................................................................................ 99
Voice Commander ............................................................................................................................ 100
Internet Explorer ............................................................................................................................... 100
Remote Desktop Mobile ................................................................................................................... 100
Windows Media Player ..................................................................................................................... 101
Borrado de la lista En curso ............................................................................................. 101
Actualización de una biblioteca ....................................................................................... 101
Uso de Voice Commander para reproducir archivos multimedia. ................................... 101
Aplicaciones de Office Mobile .......................................................................................................... 102
Word Mobile ..................................................................................................................... 102
Excel Mobile .................................................................................................................... 102
PowerPoint Mobile ........................................................................................................... 103
Juegos .............................................................................................................................................. 103
Bubble Breaker ................................................................................................................ 103
Solitario ............................................................................................................................ 104
Conexión compartida ....................................................................................................................... 104
Conexión a un equipo portátil mediante una conexión USB ........................................... 104
Conexión a un equipo portátil mediante una conexión de datos Bluetooth ..................... 105
Internet Explorer ............................................................................................................................... 105
Windows Live Messenger ................................................................................................................ 106
Inicio y cierre de Messenger ............................................................................................ 106
Envío de mensajes instantáneos ..................................................................................... 106
Cambio de su estado ....................................................................................................... 107
SMS cell broadcast .......................................................................................................................... 107
SIM Toolkit ....................................................................................................................................... 107
SIM Manager .................................................................................................................................... 107
Power ............................................................................................................................................... 107
Luz de fondo ..................................................................................................................................... 108
19 Especificaciones del producto
Especificaciones del sistema ........................................................................................................... 109
Especificaciones físicas ................................................................................................................... 109
Entorno operativo ............................................................................................................................. 110
20 Avisos legales
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission) .................................................................................................................................... 111
Modificaciones ................................................................................................................. 111
ix
Cables .............................................................................................................................. 111
Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(sólo para EE. UU.) .......................................................................................................... 112
Aviso del Gobierno de Canadá ........................................................................................................ 112
Avis Canadien .................................................................................................................................. 112
Aviso de la Unión Europea ............................................................................................................... 112
Productos con dispositivos de LAN inalámbrica de 2,4 GHz ........................................... 114
Francia ............................................................................................................ 114
Italia ................................................................................................................. 114
Advertencia sobre la batería ............................................................................................................ 114
Reciclaje de la batería ...................................................................................................................... 114
Eliminación de la batería .................................................................................................................. 114
Eliminación de equipos de desecho por usuarios en domicilios privados ........................................ 115
Advertencia sobre el equipo ............................................................................................................. 122
Advertencia sobre sonido ................................................................................................................. 122
Producto LED Clase 1 ...................................................................................................................... 122
Aviso sobre desplazamientos aéreos ............................................................................................... 123
Equipo médico electrónico ............................................................................................................... 123
Aviso SAR ........................................................................................................................................ 123
Avisos sobre dispositivos inalámbricos ............................................................................................ 123
Aviso sobre normativa inalámbrica para EE.UU. ............................................................. 124
Aviso legal sobre dispositivos inalámbricos del Gobierno de Canadá ............................ 124
Aviso del Gobierno de Brasil ........................................................................................... 124
Aviso sobre dispositivos inalámbricos del Gobierno de Singapur ................................... 124
Aviso del Gobierno de Japón ........................................................................................................... 125
Aviso sobre dispositivos LAN 802.11b ............................................................................ 125
Aviso sobre dispositivos LAN 802.11g ............................................................................ 125
Dispositivos Bluetooth ..................................................................................................... 125
Aviso de Taiwan DGT ...................................................................................................................... 125
Aviso del Gobierno de Korea ........................................................................................................... 126
21 Preguntas más frecuentes
Tengo problemas para encender mi HP iPAQ. ¿Qué debo hacer? ................................................. 127
No puedo realizar ni recibir llamadas. ¿Cómo lo soluciono? ........................................................... 127
Tengo problemas para conectarme a Internet. ¿Qué debo hacer? ................................................. 128
La voz no se escucha claramente. ¿Cómo puedo solucionarlo? ..................................................... 128
Cuando contesto al teléfono con iPAQ, la persona que realiza la llamada no puede oír mi voz
claramente. ¿Cuál puede ser el problema? ..................................................................................... 128
No puedo usar todas las funciones de llamada. ¿Qué debo hacer? ............................................... 128
¿Por qué se escucha ruido de fondo durante las llamadas? ........................................................... 128
¿Cómo puedo optimizar el tiempo de espera y el de conversación de mi HP iPAQ? ..................... 129
¿Por qué el funcionamiento del HP iPAQ es lento a veces? ........................................................... 129
Tengo problemas para cargar la batería. ¿Qué debo hacer? .......................................................... 129
No puedo sincronizar el HP iPAQ con el equipo. ¿Qué debo hacer? .............................................. 129
x
¿Qué factores degradan la señal GPS y afectan al correcto funcionamiento del dispositivo? ........ 130
Mi HP iPAQ estaba conectado durante la instalación de WMDC. Pero, ¿no debería iniciarse
WMDC después de la instalación? .................................................................................................. 130
¿Puedo configurar una conexión activa entre el HP iPAQ y el equipo mediante Bluetooth la primera
vez? .................................................................................................................................................. 130
22 Información sobre seguridad
Precauciones generales ................................................................................................................... 131
Precauciones de seguridad para cables de alimentación y accesorios ........................................... 132
Precauciones de seguridad de la batería ......................................................................................... 133
Precauciones de seguridad para dispositivos de conexión .............................................................. 133
Precauciones de seguridad para productos con dispositivos inalámbricos ..................................... 133
Precauciones de seguridad para dispositivos con módems, telecomunicaciones o accesorios de
red de área local ............................................................................................................................... 134
Precauciones de seguridad para dispositivos con dispositivos láser ............................................... 134
Normativa CDRH .............................................................................................................................. 134
23 Instrucciones para el cuidado y mantenimiento
Uso del HP iPAQ .............................................................................................................................. 136
Limpieza del HP iPAQ ...................................................................................................................... 136
Transporte y almacenamiento del HP iPAQ ..................................................................................... 136
Uso de accesorios ............................................................................................................................ 136
Índice ................................................................................................................................................................ 137
xi
xii
1 Registro del HP iPAQ
Debe registrar el HP iPAQ en Hewlett-Packard para poder:
Acceder a la asistencia y a los servicios, así como para sacar el máximo partido a sus
●
productos HP.
Administrar su perfil.
●
Suscribirse para recibir alertas sobre asistencia, actualizaciones de software y boletines
●
personalizados de forma gratuita.
Después de registrar HP iPAQ, recibirá un mensaje de correo electrónico sobre ofertas y promociones
especiales. Para registrar HP iPAQ o actualizar la dirección de correo postal o electrónico después del
registro, visite
de registro para editar su perfil en línea.
NOTA: El registro no se admite en todos los países o regiones.
http://www.register.hp.com. Se le pedirá que introduzca el ID de usuario y la contraseña
1
2 Contenido de la caja
Esta ilustración describe los elementos que se incluyen en la caja del HP iPAQ.
NOTA: Es posible que el contenido de la caja varíe según el modelo.
(1) HP iPAQ 600 Series Business Navigator
(2) Lápiz
(3) Batería extraíble y recargable de polímero de litio de 1.590 mAh
(4) Getting Started CD con software adicional
(5) Documentación del HP iPAQ
(6) Auriculares estéreo con cable
NOTA: Escuchar un equipo estéreo durante largos periodos a un volumen elevado puede dañar el oído.
Para reducir el riesgo de pérdida de audición, no escuche el equipo estéreo durante largos periodos a un
volumen elevado. HP recomienda el uso de auriculares fabricados por Merry, número de referencia
455673-001, que se incluyen con el HP iPAQ.
(7) Adaptador de CA
(8) Cable de sincronización y carga mini-USB
(9) Película protectora de pantalla
2 Capítulo 2 Contenido de la caja
3 Componentes
Conozca los distintos componentes del HP iPAQ.
NOTA: No todos los modelos o características se encuentran disponibles en todos los países o
regiones.
Componentes del panel frontal
Componente Función
(1) Pantalla táctil Úsela para ver los contenidos en la pantalla. Use el lápiz para
(2) Tecla variable derecha Pulse esta tecla para iniciar HP Shortcuts (Accesos Directos HP)
(3) Tecla Fin Pulse esta tecla para finalizar una llamada.
(4) Tecla Retroceso/Borrar Pulse la tecla Retroceso/Borrar para borrar las letras del texto de una
(5) Tecla Intro Pulse esta tecla para abrir una aplicación o insertar un salto de línea
(6) Antena Wi-Fi Detecta puntos de acceso Wi-Fi.
seleccionar elementos, navegar por los menús, cambiar configuraciones
de recursos o jugar.
desde la pantalla Hoy.
en una.
durante la redacción de mensajes.
NOTA: Este componente no se aprecia externamente.
Componentes del panel frontal 3
Componente Función
(7) Tecla de encendido Púlsela para pasar al modo en espera. Manténgala pulsada para
encender o apagar el HP iPAQ.
(8) Rueda de navegación Smart-
Touch
(9) Teclado Utilice las teclas del teclado para escribir texto, marcar números o
(10) Tecla de vista en horizontal o
vertical
(11) Antena Bluetooth Detecta y emite señales Bluetooth.
(12) Tecla ok Púlsela para confirmar la selección.
(13) Tecla de Windows Púlsela para ver el menú Inicio.
(14) Tecla Responder/Enviar Púlsela para responder a una llamada o para ver el teclado en pantalla.
(15) Tecla variable izquierda Pulse esta tecla para iniciar Mensajería desde la pantalla Hoy.
(16) Indicadores luminosos (LED)
Utilícela para navegar y desplazarse por los elementos de la pantalla.
desplazarse por los menús.
Púlsela para alternar entre las vistas de imágenes horizontales e
imágenes verticales.
NOTA: Este componente no se aprecia externamente.
Ámbar fijo: cargando
●
Ámbar intermitente: se ha recibido una o varias notificaciones
●
Verde fijo: carga completa
●
Rojo intermitente: aviso de batería baja
●
Verde intermitente: dentro del área de cobertura GPRS/GSM/
●
EDGE/WCDMA/3G
Azul intermitente: Wi-Fi o Bluetooth activado
●
Azul apagado: Wi-Fi y Bluetooth desactivado
●
Componentes de los paneles inferior y superior
Componente Función
(1) Tecla Desactivar micrófono Púlsela para configurar el HP iPAQ en modo de silencio.
(2) Puerto de carga/
comunicaciones
(3) Reiniciar Utilícelo para reiniciar el software del HP iPAQ.
4 Capítulo 3 Componentes
Utilícelo para conectar el cable de carga/sincronización mini-USB
(WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows XP).
¡ADVERTENCIA! Si reinicia el HP iPAQ antes de apagarlo, podría
dañar los datos incluidos en él. Al efectuar un reinicio del software,
perderá los datos que no haya guardado.
Componentes de los paneles izquierdo y derecho
Componente Función
(1) Tecla ok Púlsela para confirmar la selección.
(2) Rueda de tres posiciones Utilícela para navegar y desplazarse por elementos de la pantalla y
(3) Tecla Voice Commander Púlsela para iniciar la aplicación Voice Commander.
(4) Tecla Cámara Púlsela para utilizar la cámara y realizar fotografías.
(5) Conector para antena GPS
externa
confirmar la selección. Durante una llamada, mueva la rueda hacia
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen.
NOTA: La cámara no está disponible en todos los modelos.
Utilícelo para conectar una antena GPS externa.
Componentes de los paneles izquierdo y derecho 5
Componentes del panel posterior
Componente Función
(1) Antena principal Detecta las señales telefónicas.
NOTA: Este componente no se aprecia externamente.
(2) Altavoz posterior Use el altavoz para escuchar música o como altavoz durante una
conversación.
(3) Espejo de autorretrato Utilice el espejo para centrar su propia imagen al realizar una fotografía
de sí mismo.
(4) Cámara Con la cámara encendida, encuadre el tema en la lente de la cámara y
véalo en la pantalla del HP iPAQ antes de realizar la fotografía.
NOTA: La cámara no está disponible en todos los modelos.
(5) Lápiz Extráigalo y utilícelo para seleccionar elementos en la pantalla e
introducir información.
Para sacar el lápiz, deslícelo hacia abajo.
Para colocarlo, deslícelo hacia arriba.
(6) Cierre de la cubierta Pulse el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia
abajo separándola del HP iPAQ.
(7) Cubierta de la batería Retírela para colocar o extraer la batería, la tarjeta SIM o la tarjeta SD.
(8) Luz del flash Active la luz del flash al realizar fotografías con luz tenue.
(9) Antena GPS Detecta las señales GPS.
NOTA: Este componente no se aprecia externamente.
6 Capítulo 3 Componentes
4 Configuración del HP iPAQ
Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM
Para extraer la cubierta de la batería e insertar la tarjeta SIM:
1. Presione el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia abajo separándola del
HP iPAQ.
2. Deslice la cubierta de la ranura de la tarjeta SIM y levántela para abrirla.
Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM 7
3. Coloque la tarjeta SIM en su ranura correspondiente.
NOTA: Asegúrese de que los contactos metálicos están hacia abajo y la esquina con muescas
se encuentra en la posición adecuada.
4. Vuelva a deslizar la cubierta de la ranura de la tarjeta SIM hasta que encaje en su lugar.
Paso 2: Instalación de la batería y colocación de la cubierta de la batería
!
Para instalar la batería y volver a colocar la cubierta:
1. Alinee los conectores de la batería con las patillas del receptáculo del compartimiento de la batería
e inserte la batería.
2. Coloque la cubierta de la batería y deslícela hacia arriba hasta que encaje en su lugar.
8 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ
Paso 3: Carga de la batería
PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el HP iPAQ o el adaptador de CA, compruebe que todos los
conectores estén alineados correctamente antes de conectarlo.
La batería suministra energía para que el HP iPAQ funcione. Utilice el cable de sincronización mini-USB,
que se suministra con el HP iPAQ, para cargar el dispositivo.
La batería tarda aproximadamente de 2 a 4 horas en cargarse completamente la primera vez. Es posible
que las cargas posteriores tarden más.
Para cargar la batería:
1. Inserte el extremo USB del cable de sincronización mini-USB en el puerto del adaptador de CA.
2. Conecte el adaptador de CA a una toma eléctrica.
3. Conecte el cable de sincronización mini-USB al puerto de carga/comunicaciones del HP iPAQ. El
conector del cable sólo se puede enchufar de una manera. Si el conector no se inserta fácilmente,
inviértalo.
SUGERENCIA: También puede cargar la batería conectando el HP iPAQ al puerto USB del
equipo mediante el cable de sincronización mini-USB. Para habilitar la carga mediante USB en el
iPAQ, puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Alimentación > Carga USB. En la pantalla
Alimentación, seleccione la casilla de verificación Usar carga USB.
NOTA: Cuando haya insertado una batería de repuesto en el HP iPAQ, mantenga pulsado el
botón de encendido al menos durante dos segundos. En caso de que el dispositivo no se
encienda, conecte un adaptador de CA para encenderlo.
Paso 4: Encendido del HP iPAQ
Mantenga pulsado el botón de encendido durante unos segundos para encender el HP iPAQ. A
continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la configuración. Use
el teclado en pantalla para introducir información.
NOTA: El HP iPAQ tardará unos minutos en encenderse por primera vez. El teclado estará inactivo
durante este período.
Búsqueda de los números de serie y de modelo
Localice los números de serie y de modelo antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención
al cliente de HP, especialmente si llama para recibir asistencia durante la vigencia de la garantía.
Paso 3: Carga de la batería 9
Para ver el número de serie y del modelo, puntee en Inicio > Programas > HP Help and Support >
Número de serie y modelo.
Para buscar los números de serie y de modelo:
1. Extraiga la cubierta de la batería.
2. Extraiga la batería de la unidad.
3. Busque la etiqueta donde figura el ID del producto y el número de serie que se encuentra debajo
de la batería.
NOTA: Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > HP Asset Viewer > Identidad para ver el
número de serie; para ver el número de modelo del HP iPAQ, puntee en Inicio > Configuración >
Sistema > HP Asset Viewer > Sistema. Si desea obtener más información, consulte
en la página 96.
Iconos de estado
La tabla siguiente enumera los indicadores de estado comunes y sus significados.
Icono Estado Icono Estado
Llamada perdida Desvío de llamadas activo
Llamada de voz activa Llamada en espera
HP Asset Viewer
No hay ninguna tarjeta SIM instalada Fallo de la tarjeta SIM
Nuevo correo de voz Nuevo correo electrónico o SMS
Mensaje instantáneo recibido Nivel de la batería
Nivel bajo de la batería Carga de la batería
Modo Silencio activado Error de sincronización
Timbre desactivado Altavoz activado
Wi-Fi activada Bluetooth
Itinerancia GPRS (General Packet Radio Service)
disponible
GPRS disponible en itinerancia GPRS en uso
10 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ
Icono Estado Icono Estado
3G
EDGE (Enhanced Data Rates for GSM
Evolution) disponible
EDGE en uso Intensidad de la señal
Conexión telefónica no disponible o error
de red
3G activada HSDPA activada
EDGE disponible en itinerancia
Modo de avión
Iconos de estado 11
5 Instrucciones básicas
Empiece a trabajar con HP iPAQ aprendiendo las funciones básicas, tales como conocer la pantalla
Hoy, introducir texto y sincronizar datos.
Pantalla Hoy
La pantalla Hoy muestra la fecha y hora y proporciona rápidamente información sobre el estado de las
próximas citas, el perfil actual y el número de mensajes de texto no leídos. En la parte superior de la
pantalla Hoy aparecen los iconos de conectividad, el indicador de volumen, el indicador de la batería
y el reloj.
Para personalizar la pantalla Hoy:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Hoy.
2. En la ficha Apariencia, seleccione el tema que desee para el fondo de la pantalla Hoy.
3. En la ficha Elementos, seleccione los elementos que deben aparecer en la pantalla Hoy.
SUGERENCIA: Para cambiar el orden en que aparecen los elementos, puntee en Inicio >
Configuración > Personal > Hoy. En la ficha Elementos, puntee en Subir o Bajar.
NOTA: En la parte inferior de la pantalla Hoy hay dos teclas predeterminadas: Mensajería y HP
Shortcuts (Accesos Directos HP). En la pantalla Hoy, la tecla variable Mensajería también es la tecla
Notificación. Cualquier tipo de alerta, como el aviso de una reunión, se muestra en la pantalla Hoy
como una notificación.
Introducción de texto
Según sus preferencias, puede usar el teclado en pantalla o un recurso de reconocimiento de escritura
a mano, como Trazos aprendidos, Teclado, Trazos naturales o Transcriber para introducir texto.
NOTA: Transcriber no está disponible en todos los países o regiones.
Para introducir texto:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Entrada.
2. En la ficha Método de entrada, seleccione un método de entrada de texto y cambie las opciones
según sea necesario.
3. Puntee en Aceptar.
Ahora puede ir a un programa (como Notas) y empezar a introducir texto.
Método de entrada de texto Definición
Trazos aprendidos Use un único trazo para escribir letras, números, símbolos y
Teclado Puntee en las teclas del teclado para introducir texto.
Trazos naturales Escriba letras, números y signos de puntuación individuales
signos de puntuación que se convierten en texto escrito.
que se convierten en texto escrito.
12 Capítulo 5 Instrucciones básicas
Método de entrada de texto Definición
Transcriber Escriba en letra cursiva, de imprenta o escritura mixta (que se
compone de letra cursiva y de imprenta), y convierta su
escritura en texto de imprenta.
NOTA: No está disponible en todos los países o regiones.
XT9 Use este modo para distintas opciones de entrada de texto.
SUGERENCIA: Cambie el método de entrada de texto desde cualquier programa punteando la flecha
(Selector de entrada) y seleccionando un método de entrada. Para alternar entre XT9 y el modo
de pulsación múltiple al introducir texto, mantenga pulsada la tecla * del teclado.
NOTA: Para desactivar la rueda de Smart-Touch Navigation mientras introduce texto, mantenga
pulsado el botón ok del panel izquierdo del HP iPAQ.
Mantenga pulsada la tecla * del teclado para ver las opciones de XT9 disponibles:
NOTA: Antes de introducir texto mediante XT9, asegúrese de desactivar el teclado en pantalla; para
ello, puntee en cualquier parte de la pantalla.
Etiqueta Descripción
XT9 English (XT9 inglés) Este modo admite las funciones siguientes:
Visible selection list (Lista de selección visible):
●
muestra palabras del vocabulario XT9 completo en una
lista situada en la parte inferior de la pantalla mientras
redacta un mensaje.
Completar palabra: completa las primeras dos letras de
●
una palabra a medida que escribe, además de completar
la lista de selección con palabras derivadas de las letras
escritas.
Spell correction (Corrección ortográfica): agrega
●
palabras corregidas ortográficamente a la lista de
selección.
Auto-Substitution (Sustitución automática): convierte
●
entradas abreviadas en palabras o frases más largas.
Auto-Append (Composición automática): construye
●
palabras que no están en el diccionario.
ABC Pulse varias veces una tecla de entrada de texto del teclado
para desplazarse alrededor del carácter deseado.
NOTA: La entrada de texto en este modo no cuenta con la
corrección de errores regionales, la función de completar
palabra, la predicción de la siguiente palabra, la corrección
ortográfica ni la sustitución automática.
123 Introduzca números mediante este modo.
Símbolos Para introducir símbolos, desplácese por la página de
Idioma Seleccione el idioma que desee.
símbolos mediante las teclas de flecha.
IMPORTANTE: Es posible que XT9 no se admita en todos los
países.
Introducción de texto 13
Etiqueta Descripción
XT9 Settings (Configuración de XT9) Active o desactive las siguientes funciones correspondientes
About XT9 (Acerca de XT9) Vea información sobre la versión de XT9.
Personalización del HP iPAQ
Nombre del dispositivo
El nombre del dispositivo se utiliza para identificar el HP iPAQ en las siguientes situaciones:
Al sincronizar con un equipo.
●
a XT9:
Corrección ortográfica
●
Próxima predicción de palabra
●
Añadir autom.
●
Sustitución autom.
●
Final de palabra
●
Multitap Word Completion (Completar palabra
●
mediante punteo múltiple)
Al conectarse a una red.
●
NOTA: Si sincroniza varios dispositivos con el mismo equipo, cada dispositivo debe poseer un nombre
único.
Para cambiar el nombre del dispositivo:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de > Id. del dispositivo.
2. Introduzca un nombre para el dispositivo. El nombre del dispositivo debe comenzar con una letra,
estar formado por letras de la A a la Z, números del 0 al 9 y el carácter especial de subrayado (_).
El nombre del dispositivo no puede contener espacios.
Para obtener información detallada sobre el HP iPAQ:
Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de.
▲
La ficha Versión muestra información importante sobre el dispositivo, incluido el tipo de procesador y
la cantidad de memoria instalada.
Introducción de información del propietario
Puede introducir información personal, como su nombre y dirección, de modo que el HP iPAQ pueda
serle devuelto si se pierde.
Para introducir la información del propietario:
1. Pulse Inicio > Configuración > Personal > Info. del propietario.
2. En la ficha Identificación, introduzca su información personal.
14 Capítulo 5 Instrucciones básicas
SUGERENCIA: Puede editar directamente la información del propietario desde la pantalla Hoy. Para
ello, es necesario que seleccione la casilla de verificación Info. del propietario durante la
personalización de la pantalla Hoy. Si desea obtener más información, consulte
en la página 12.
Modificación de la configuración regional
La forma en la que se muestran las regiones, los números, la moneda, la hora y la fecha se especifica
en la configuración regional.
Para modificar la configuración regional:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Configuración regional > Región.
2. Seleccione una región.
La región que seleccione determina las opciones disponibles en las demás fichas.
3. Para personalizar otras configuraciones, puntee en las fichas correspondientes y seleccione las
opciones que desee.
En la ficha Región, seleccione las opciones de visualización de la región que desee.
●
En la ficha Número, seleccione las opciones de visualización de números que desee.
●
En la ficha Moneda, seleccione las opciones de visualización de moneda que desee.
●
En la ficha Hora, seleccione las opciones de visualización de hora que desee.
●
Pantalla Hoy
En la ficha Fecha, seleccione las opciones de visualización de fecha que desee.
●
Ajuste del volumen
Puede modificar el volumen de distintos sonidos, como el sonido que se oye al puntear en nombres de
programas y opciones de menú.
Para ajustar el volumen:
1.
Puntee en el icono
2. Mueva el control deslizante del volumen del sistema en la pantalla con el lápiz, la rueda de tres
posiciones o la rueda de Smart-Touch Navigation del HP iPAQ hasta el nivel de volumen que
desee.
3. Para desactivar el micrófono en los sonidos del sistema, puntee en Apagar.
SUGERENCIA: Para pasar al modo de silencio, pulse la tecla Desactivar micrófono situada en la
parte superior del HP iPAQ.
También puede establecer un sonido específico para un evento concreto.
Para definir los sonidos:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Sonidos y notificaciones.
2. En la ficha Sonidos, elija la manera en que desea que se le notifique mediante las casillas de
verificación adecuadas.
(Altavoz) que aparece en la parte superior de la pantalla.
3. En la ficha Notificaciones, en la lista Evento, puntee en el nombre de un evento y elija la manera
en que desea que se le notifique mediante las casillas de verificación adecuadas. Puede elegir
entre varias opciones, como un sonido especial, un mensaje o una luz intermitente.
Personalización del HP iPAQ 15
NOTA: La desactivación de los sonidos y de la notificación mediante indicadores luminosos ayuda a
ahorrar la carga de la batería.
Cambio de la configuración de administración de energía
Para cambiar la configuración de la administración de energía:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Alimentación.
2. Puntee en Avanzadas y seleccione la cantidad de tiempo durante la que el HP iPAQ está
encendido cuando se utiliza batería o alimentación de CA.
Atenuación o ajuste del brillo de la luz de fondo
Puede configurar la luz de fondo para que se atenúe una vez transcurrido un período de tiempo
especificado.
Para atenuar la luz de fondo después de un período de tiempo concreto:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz de fondo.
2. Puntee en Alimentación por batería o Alimentación externa.
3. Seleccione las opciones de luz de fondo que desee.
También puede aumentar o disminuir el brillo de la luz de fondo.
Para ajustar el brillo de la luz de fondo:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz de fondo > Brillo.
2. Desplace el control deslizante de la pantalla Luz de fondo hacia arriba o hacia abajo para definir
el nivel deseado de brillo.
SUGERENCIA: Puntee para seleccionar el control deslizante y, a continuación, utilice la rueda
de tres posiciones o la rueda de Smart-Touch Navigation para aumentar o reducir el brillo.
Instalación y eliminación de programas
Puede instalar o quitar programas del HP iPAQ.
Para instalar programas:
1. Utilice WMDC o ActiveSync (WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows XP) para
conectar el HP iPAQ al equipo.
2. Siga las instrucciones del Asistente de instalación que se adjunta con el programa que desea
instalar.
3. Compruebe la pantalla del HP iPAQ para ver si se necesitan pasos adicionales para completar la
instalación del programa.
Para quitar programas:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Quitar programas.
2. Seleccione las casillas de verificación correspondientes a los programas que desea quitar y puntee
en Quitar.
NOTA: Puede quitar los programas que instale en el iPAQ; sin embargo, no podrá quitar los
programas que ya estaban instalados cuando adquirió el HP iPAQ.
16 Capítulo 5 Instrucciones básicas
NOTA: Al quitar un programa del HP iPAQ, podría aumentar la memoria disponible en el dispositivo.
También puede quitar del dispositivo los programas que no utilice para aumentar la memoria disponible.
Si por alguna razón se pierden programas del HP iPAQ, la mayoría de ellos se puede reinstalar con un
software de sincronización. En el equipo, haga clic en Opciones > Agregar o quitar programas >
compruebe el programa que desea agregar > haga clic en ok.
Apertura y cierre de programas
No es necesario salir de un programa para abrir otro ni para conservar memoria. El sistema administra
la memoria de forma automática.
Para abrir un programa, puntee en Inicio y, a continuación, puntee en el programa que desee de la
lista. Si no ve el programa que desea, puntee en Inicio > Programas.
En la mayoría de los casos, los programas se detienen automáticamente para liberar la memoria
necesaria. Sin embargo, puede optar por cerrar manualmente los programas.
Para cerrar programas:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Memoria > En ejecución.
2. En la lista En ejecución, puntee en el programa que desee cerrar y, a continuación, en
Detener.
Configuración de alarmas y relojes
Puede cambiar la hora y establecer alarmas en el HP iPAQ.
Para establecer una alarma:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Alarmas.
2. Puntee en <Descripción> para introducir un nombre para la alarma.
3. Puntee en el día de la semana para la alarma. Para seleccionar varios días, puntee en cada día
que desee.
4. Puntee en la visualización de hora que aparece junto al nombre de la alarma y fije la hora de la
alarma.
5.
Puntee en el icono
o un sonido que se repita.
6. Si elige reproducir un sonido, puntee en la lista que aparece junto a la casilla de verificación
Reproducir sonido y, a continuación, en el sonido que desea establecer.
Para establecer la hora:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Hora.
2. Seleccione Casa para establecer la zona horaria, la hora local y la fecha cuando se está en el país
de origen. Seleccione Visita para establecer estas opciones mientras viaja.
Menús contextuales
(Alarma) para especificar el tipo de alarma. Puede elegir un único sonido
Cuando se mantiene punteado un elemento, aparece un menú contextual. Este menú muestra los
comandos más comunes para un elemento específico. Por ejemplo, puede eliminar una cita o enviar
un mensaje de texto a un contacto mediante los comandos de un menú contextual.
Cuando aparezca el menú contextual, puntee en la acción que desee realizar.
Personalización del HP iPAQ 17
Para cerrar un menú contextual sin realizar ninguna acción, puntee en cualquier sitio fuera del menú.
Visualización del reloj en la barra de título
Es posible que, al visualizar determinados programas, no se vea el reloj en la barra de título. Puede
configurar el HP iPAQ para que muestre el reloj en la barra de título.
Para mostrar el reloj en la barra de título de todos los programas:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas.
2. En la ficha Más, puntee para seleccionar la casilla de verificación Mostrar el reloj en la barra de
título en todos los programas.
Creación y asignación de categorías
En los programas Calendario, Contactos y Tareas, se pueden utilizar categorías para organizar y
agrupar las citas, los contactos y las tareas.
Para crear y asignar una categoría:
1. En la lista, seleccione un elemento existente o cree uno nuevo.
2. Realice una de las siguientes acciones:
En el caso de un elemento existente en Calendario, abra la cita y puntee en Menú >
●
Editar > Categorías.
En el caso de un elemento existente en Tareas, abra la tarea y puntee en Editar >
●
Categorías.
En el caso de un elemento existente en Contactos, abra el contacto y puntee en Menú >
●
Editar > Categorías.
NOTA: Para asignar una categoría a un contacto, es preciso que éste se encuentre
guardado en la memoria del teléfono.
Para un nuevo elemento en Calendario, Contactos y Tareas, seleccione Categorías.
●
3. Seleccione la casilla de verificación que desee (Trabajo, Vacaciones, Personal o Estacional) y
puntee en ok para asignar la categoría.
4. Puntee en ok para volver a la cita, la tarea o el contacto.
NOTA: Para crear una categoría, puntee en Nuevo y asigne un nombre a la categoría para un
contacto, una tarea o una cita. La nueva categoría se asignará automáticamente al elemento.
Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista
Para cambiar la velocidad a la que se produce el desplazamiento:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Botones > Control Subir/Bajar.
2. En Retraso antes de la 1ª repetición, desplace el control deslizante para reducir o aumentar el
tiempo que transcurre antes de que comience el desplazamiento.
3. En Velocidad de repetición, desplace el control deslizante para cambiar el tiempo que se tarda
en desplazarse de un elemento al siguiente.
18 Capítulo 5 Instrucciones básicas
Loading...