Hp IPAQ 610, IPAQ 610C, IPAQ 612, IPAQ 612C, IPAQ 614C User Manual [es]

HP iPAQ

Guía del producto

© Copyright 2008 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Los productos HP iPAQ funcionan con
Microsoft® Windows Mobile® 6 Professional
con el paquete de características de
mensajería y seguridad.

Microsoft Windows, el logotipo de Windows,
Outlook, Windows Mobile Device Center y
ActiveSync son marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros
países.

Número de referencia del documento:
455719-072

marcas comerciales basados en Java son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en los
Estados Unidos y otros países.

comercial de su propietario.

Bluetooth® es una marca comercial de su
propietario y es utilizada por
Hewlett-Packard Development Company,
L.P. bajo licencia.

Google y Google Maps son marcas
comerciales de Google Inc.

El resto de los nombres de productos aquí
mencionados pueden ser marcas
comerciales de sus respectivas compañías.

Hewlett-Packard Company no se
responsabilizará de errores técnicos o de
edición ni de omisiones del presente
documento. La información se proporciona
“tal cual” sin ninguna garantía y está sujeta
a cambios sin previo aviso. Las únicas
garantías para productos Hewlett-Packard
se establecen en las declaraciones de
garantía explícitas que acompañan a dichos
productos. Ninguna información contenida
en este documento debe interpretarse como
una garantía adicional.

Java y todos los logotipos y

El logotipo de SD es una marca

Este documento contiene información
protegida por las leyes de copyright. No está
permitido fotocopiar, reproducir ni traducir a
otro idioma ninguna parte de este
documento sin previo consentimiento por
escrito de Hewlett-Packard Development
Company, L.P.

Marzo de 2008

Tabla de contenido

1 Registro del HP iPAQ

2 Contenido de la caja

3 Componentes

Componentes del panel frontal ............................................................................................................ 3

Componentes de los paneles inferior y superior .................................................................................. 4

Componentes de los paneles izquierdo y derecho .............................................................................. 5

Componentes del panel posterior ........................................................................................................ 6

4 Configuración del HP iPAQ

Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM ...................................... 7

Paso 2: Instalación de la batería y colocación de la cubierta de la batería .......................................... 8

Paso 3: Carga de la batería ................................................................................................................. 9

Paso 4: Encendido del HP iPAQ .......................................................................................................... 9

Búsqueda de los números de serie y de modelo ................................................................................. 9

Iconos de estado ................................................................................................................................ 10

5 Instrucciones básicas

Pantalla Hoy ....................................................................................................................................... 12

Introducción de texto .......................................................................................................................... 12

Personalización del HP iPAQ ............................................................................................................. 14

Nombre del dispositivo ...................................................................................................... 14

Introducción de información del propietario ....................................................................... 14

Modificación de la configuración regional .......................................................................... 15

Ajuste del volumen ............................................................................................................ 15

Cambio de la configuración de administración de energía ................................................ 16

Atenuación o ajuste del brillo de la luz de fondo ............................................................... 16

Instalación y eliminación de programas ............................................................................. 16

Apertura y cierre de programas ......................................................................................... 17

Configuración de alarmas y relojes ................................................................................... 17

Menús contextuales ........................................................................................................... 17

Visualización del reloj en la barra de título ........................................................................ 18

Creación y asignación de categorías ................................................................................. 18

Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista ........................ 18

Visualización de la información del sistema operativo ....................................................................... 19

Bloqueo y desbloqueo del HP iPAQ ................................................................................................... 19

iii

Consejos para ahorrar batería ........................................................................................................... 20

6 Uso de Business Navigator

Uso del teclado ................................................................................................................................... 21

Rueda de tres posiciones ................................................................................................................... 21

Funciones de llamada ........................................................................................................................ 21

Realización de llamadas .................................................................................................... 21

Respuesta a una llamada .................................................................................................. 21

Llamada en espera ............................................................................................................ 22

Rellamada a un número .................................................................................................... 22

Llamada a un contacto ...................................................................................................... 22

Realización de llamadas de emergencia ........................................................................... 23

Realización de llamadas mediante el marcado rápido ...................................................... 23

Correo de voz .................................................................................................................... 24

Función Manos libres ......................................................................................................... 24

Realización de llamadas de datos ..................................................................................... 24

Desactivación del micrófono durante una llamada ............................................................ 24

Retención de llamadas ...................................................................................................... 24

Realización de una llamada de conferencia ...................................................................... 24

Realización de una llamada desde un número de un hipervínculo ................................... 25

Marcado de números internacionales ................................................................................ 25

Llamadas ............................................................................................................................................ 25

Administración de llamadas mediante el historial de llamadas ......................................... 25

Realización de llamadas mediante el historial de llamadas .............................................. 25

Visualización de los detalles de las llamadas .................................................................... 26

Comandos de voz .............................................................................................................................. 26

Comprobación de la conexión y la intensidad de la señal ................................................................. 27

Cambio del NIP de la tarjeta SIM ....................................................................................................... 27

Cambio de la configuración de servicios ............................................................................................ 28

Cambio de la configuración del servicio del teléfono ......................................................... 28

Cambio de la configuración de la red ................................................................................................. 29

Cambio de la configuración de la red del teléfono ............................................................. 29

Visualización de redes telefónicas disponibles .................................................................. 29

Definición de redes preferidas ........................................................................................... 30

Selección manual de redes telefónicas ............................................................................. 30

Cambio del tono y del tipo de timbre .................................................................................................. 30

Toma de notas durante una llamada .................................................................................................. 31

Realización de llamadas desde la pantalla Hoy ................................................ 22

Realización de llamadas desde Contactos ....................................................... 22

Desvío de llamadas ........................................................................................... 28

Configuración del Id. del autor de la llamada .................................................... 28

Bloqueo de llamadas ......................................................................................... 28

Configuración del número del correo de voz o del centro de mensajes de

texto .................................................................................................................. 29

iv

7 Cámara

Selección automática de la banda de frecuencia ............................................................................... 31

Copia de contactos de una tarjeta SIM a un dispositivo .................................................................... 31

Adición de la funcionalidad de teletipo (TTY) ..................................................................................... 31

Adición de la funcionalidad de TTY para personas sordas o con dificultades

auditivas ............................................................................................................................. 31

Activación de la compatibilidad con TTY ........................................................................... 32

Realización de llamadas mediante el HP iPAQ activado para TTY .................................. 33

Desactivación de la compatibilidad con TTY ..................................................................... 33

Notas de voz ...................................................................................................................................... 33

Creación de notas de voz .................................................................................................. 33

Eliminación de notas de voz .............................................................................................. 34

Audición de notas de voz ................................................................................................... 34

Cambio de nombre de las notas de voz ............................................................................ 35

Configuración de canales ................................................................................................................... 35

Notas .................................................................................................................................................. 35

Escritura de notas .............................................................................................................. 35

Creación de una copia de una nota ................................................................................... 35

Uso de la cámara ............................................................................................................................... 37

Realización de fotografías ................................................................................................. 37

Visualización de fotos ........................................................................................................ 37

Configuración de la cámara ............................................................................................................... 37

Configuración básica ......................................................................................................... 38

Configuración de Fotografía .............................................................................................. 38

Grabadora de vídeo ........................................................................................................................... 39

Grabación de vídeos .......................................................................................................... 39

Configuración del formato de vídeo ................................................................................... 39

Configuración de vídeo ...................................................................................................... 39

Opciones de la cámara y la grabadora de vídeo ................................................................................ 39

Transferencia de imágenes ................................................................................................................ 40

Uso de GPRS .................................................................................................................... 40

Uso de Bluetooth ............................................................................................................... 41

8 HP Photosmart Mobile

Visualización de fotos almacenadas en el HP iPAQ o en una tarjeta de almacenamiento ................ 42

Adición de una nota de voz a una imagen ......................................................................................... 42

Impresión mediante la tarjeta de almacenamiento ............................................................................. 43

Visualización de presentaciones ........................................................................................................ 43

Envío de imágenes por correo electrónico ......................................................................................... 43

Asociación de imágenes a contactos ................................................................................................. 44

Asignación de una imagen al fondo de la pantalla Hoy ..................................................................... 44

Snapfish ............................................................................................................................................. 44

v

Mejora de documentos ....................................................................................................................... 45

Definición del protector de pantalla .................................................................................................... 45

Cambio a la aplicación de la cámara ................................................................................................. 45

Organización de imágenes ................................................................................................................. 46

Envío de imágenes al Portapapeles ................................................................................................... 46

Compatibilidad de vídeo ..................................................................................................................... 46

9 Tarjetas de almacenamiento

Uso de tarjetas de almacenamiento ................................................................................................... 47

Inserción de una tarjeta de almacenamiento ..................................................................................... 47

Extracción de una tarjeta de almacenamiento ................................................................................... 48

Visualización del contenido de una tarjeta de almacenamiento ......................................................... 48

10 Sincronización

Software de sincronización ................................................................................................................ 50

Copia de archivos ............................................................................................................................... 50

Migración de datos de Palm Desktop a Microsoft Windows Mobile 6 ................................................ 51

Consejos de ahorro en la sincronización inalámbrica ........................................................................ 52

Ayuda para solución de problemas de sincronización ....................................................................... 52

Enlaces personalizados en WMDC .................................................................................................... 54

11 Tareas

Definición de fechas de inicio y vencimiento de tareas ...................................................................... 55

Visualización de las fechas de inicio y vencimiento en la lista de tareas ........................................... 55

Definición de opciones de visualización de tareas en la pantalla Hoy ............................................... 55

Marcado de una tarea como completada ........................................................................................... 56

12 Mensajería

Comprensión de la mensajería .......................................................................................................... 57

Tipos de carpetas ............................................................................................................................... 57

Sincronización de correo electrónico ................................................................................................. 58

Configuración de cuentas de mensajería ........................................................................................... 59

Configuración del correo electrónico mediante Exchange Server ..................................... 59

Correo electrónico de Internet ........................................................................................... 59

Creación de una cuenta POP3 o IMAP4 ........................................................... 59

Cambio de las opciones de descarga de correo electrónico ............................ 61

Eliminación de una cuenta ................................................................................ 61

Mensajes de texto .............................................................................................................. 62

MMS .................................................................................................................................. 62

Redactor de MMS .............................................................................................................. 62

Recepción de archivos adjuntos ........................................................................................ 63

Recepción de convocatorias de reunión ............................................................................ 64

Creación o cambio de firma ............................................................................................... 64

vi

Uso de la mensajería ......................................................................................................................... 65

Instalación de la libreta de direcciones en línea ................................................................................. 66

13 Calendario

Acceso al calendario .......................................................................................................................... 68

Cambio de la visualización de la semana de trabajo ......................................................................... 68

Definición de un aviso predeterminado para todas las citas nuevas ................................................. 68

Actualización de una cita .................................................................................................................... 68

Cancelación de citas .......................................................................................................................... 69

14 Contactos

Creación de contactos ........................................................................................................................ 70

Eliminación de contactos .................................................................................................................... 70

Cambio de la información de los contactos ........................................................................................ 70

Copia de contactos ............................................................................................................................. 71

Búsqueda de un contacto ................................................................................................................... 71

Envío de un mensaje de correo electrónico a un contacto ................................................................ 71

Envío de mensajes de texto a un contacto ........................................................................................ 72

Adición y eliminación de fotos ............................................................................................................ 72

Uso de la lista de contactos ............................................................................................................... 72

Redacción y envío de mensajes ........................................................................................ 65

Respuesta o reenvío de un mensaje ................................................................................. 65

Adición de un archivo adjunto a un mensaje ..................................................................... 65

Descarga de mensajes ...................................................................................................... 66

Descarga de mensajes de un servidor .............................................................................. 66

15 Conexiones

Utilización del Administrador Inalámbrico .......................................................................................... 74

Wi-Fi ................................................................................................................................................... 74

Bluetooth ............................................................................................................................................ 77

Términos Wi-Fi .................................................................................................................. 75

Acceso a la configuración de Wi-Fi ................................................................................... 75

Conexión automática a una red Wi-Fi ............................................................................... 75

Conexión manual a una red Wi-Fi ..................................................................................... 76

Búsqueda de una dirección IP ........................................................................................... 76

Eliminación de una red Wi-Fi ............................................................................................. 76

Términos Bluetooth ............................................................................................................ 77

Acceso a la configuración de Bluetooth ............................................................................. 77

Conexión a un equipo mediante Bluetooth ........................................................................ 77

Creación, finalización y aceptación de una asociación Bluetooth ..................................... 78

Edición de una asociación Bluetooth ................................................................................. 79

Uso del HP iPAQ como módem inalámbrico con Bluetooth .............................................. 79

Perfiles del dispositivo Bluetooth ....................................................................................... 80

vii

Servicios de acceso ........................................................................................................... 81

Creación de una carpeta compartida por Bluetooth .......................................................... 81

Establecimiento de un puerto COM Bluetooth de entrada y de salida .............................. 81

GPRS/EDGE/HSDPA ......................................................................................................................... 81

GPRS/EDGE ..................................................................................................................... 81

HSDPA .............................................................................................................................. 82

Diferencias entre GSM y la tecnología GPRS/EDGE/WCDMA/3G ................................... 82

Configuración de la red GPRS .......................................................................................... 82

Edición de una conexión a Internet ................................................................................... 82

Edición de configuración de MMS ..................................................................................... 83

Edición de la información para la configuración WAP ....................................................... 84

Troubleshoot automatic detection (Detección y solución autómatica de problemas) ........ 85

Configuración avanzada ..................................................................................................................... 86

Conexión a URL de intranet .............................................................................................. 86

Cambio de una URL de intranet ........................................................................................ 86

Creación de una opción automática para las conexiones ................................................. 86

Configuración de una puerta de enlace WAP .................................................................... 86

Configuración avanzada de proxy ..................................................................................... 87

Configuración avanzada de conexión ................................................................................ 87

Configuración de una conexión de servidor VPN .............................................................. 88

Cambio del nombre del grupo de conexión ....................................................................... 88

Finalización de una conexión ............................................................................................ 89

16 Google Maps™ para móviles

Inicio y navegación por Google Maps ................................................................................................ 90

Búsqueda en Google .......................................................................................................................... 90

Inicio de búsqueda en Google ........................................................................................... 91

17 Uso del GPS (Sistema de posicionamiento global) en el HP iPAQ

18 Aplicaciones

Aplicaciones HP ................................................................................................................................. 93

HP Help and Support ......................................................................................................... 93

HP VoiceReply ................................................................................................................... 93

HP iPAQ Setup Assistant .................................................................................................. 94

HP Shortcuts (Accesos Directos HP) ................................................................................ 95

Utilización de HP Shortcuts (Accesos Directos HP) ......................................... 95

Edición de HP Shortcuts (Accesos Directos HP) .............................................. 95

HP iPAQ DataConnect ...................................................................................................... 96

HP Asset Viewer ................................................................................................................ 96

HP CertEnroller .................................................................................................................. 97

HP iPAQ Tips ..................................................................................................................... 97

HP iPAQ Mobile Broadband Connect ................................................................................ 97

viii

HP Enterprise Mobility Agent ............................................................................................. 97

HP iPAQ File Store ............................................................................................................ 98

Tonos de timbre IPAQ ....................................................................................................... 98

Administración de certificados ............................................................................................................ 99

iPAQ Audio ......................................................................................................................................... 99

Keyguard ............................................................................................................................................ 99

Voice Commander ............................................................................................................................ 100

Internet Explorer ............................................................................................................................... 100

Remote Desktop Mobile ................................................................................................................... 100

Windows Media Player ..................................................................................................................... 101

Borrado de la lista En curso ............................................................................................. 101

Actualización de una biblioteca ....................................................................................... 101

Uso de Voice Commander para reproducir archivos multimedia. ................................... 101

Aplicaciones de Office Mobile .......................................................................................................... 102

Word Mobile ..................................................................................................................... 102

Excel Mobile .................................................................................................................... 102

PowerPoint Mobile ........................................................................................................... 103

Juegos .............................................................................................................................................. 103

Bubble Breaker ................................................................................................................ 103

Solitario ............................................................................................................................ 104

Conexión compartida ....................................................................................................................... 104

Conexión a un equipo portátil mediante una conexión USB ........................................... 104

Conexión a un equipo portátil mediante una conexión de datos Bluetooth ..................... 105

Internet Explorer ............................................................................................................................... 105

Windows Live Messenger ................................................................................................................ 106

Inicio y cierre de Messenger ............................................................................................ 106

Envío de mensajes instantáneos ..................................................................................... 106

Cambio de su estado ....................................................................................................... 107

SMS cell broadcast .......................................................................................................................... 107

SIM Toolkit ....................................................................................................................................... 107

SIM Manager .................................................................................................................................... 107

Power ............................................................................................................................................... 107

Luz de fondo ..................................................................................................................................... 108

19 Especificaciones del producto

Especificaciones del sistema ........................................................................................................... 109

Especificaciones físicas ................................................................................................................... 109

Entorno operativo ............................................................................................................................. 110

20 Avisos legales

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications

Commission) .................................................................................................................................... 111

Modificaciones ................................................................................................................. 111

ix

Cables .............................................................................................................................. 111

Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC

(sólo para EE. UU.) .......................................................................................................... 112

Aviso del Gobierno de Canadá ........................................................................................................ 112

Avis Canadien .................................................................................................................................. 112

Aviso de la Unión Europea ............................................................................................................... 112

Productos con dispositivos de LAN inalámbrica de 2,4 GHz ........................................... 114

Francia ............................................................................................................ 114

Italia ................................................................................................................. 114

Advertencia sobre la batería ............................................................................................................ 114

Reciclaje de la batería ...................................................................................................................... 114

Eliminación de la batería .................................................................................................................. 114

Eliminación de equipos de desecho por usuarios en domicilios privados ........................................ 115

Advertencia sobre el equipo ............................................................................................................. 122

Advertencia sobre sonido ................................................................................................................. 122

Producto LED Clase 1 ...................................................................................................................... 122

Aviso sobre desplazamientos aéreos ............................................................................................... 123

Equipo médico electrónico ............................................................................................................... 123

Aviso SAR ........................................................................................................................................ 123

Avisos sobre dispositivos inalámbricos ............................................................................................ 123

Aviso sobre normativa inalámbrica para EE.UU. ............................................................. 124

Aviso legal sobre dispositivos inalámbricos del Gobierno de Canadá ............................ 124

Aviso del Gobierno de Brasil ........................................................................................... 124

Aviso sobre dispositivos inalámbricos del Gobierno de Singapur ................................... 124

Aviso del Gobierno de Japón ........................................................................................................... 125

Aviso sobre dispositivos LAN 802.11b ............................................................................ 125

Aviso sobre dispositivos LAN 802.11g ............................................................................ 125

Dispositivos Bluetooth ..................................................................................................... 125

Aviso de Taiwan DGT ...................................................................................................................... 125

Aviso del Gobierno de Korea ........................................................................................................... 126

21 Preguntas más frecuentes

Tengo problemas para encender mi HP iPAQ. ¿Qué debo hacer? ................................................. 127

No puedo realizar ni recibir llamadas. ¿Cómo lo soluciono? ........................................................... 127

Tengo problemas para conectarme a Internet. ¿Qué debo hacer? ................................................. 128

La voz no se escucha claramente. ¿Cómo puedo solucionarlo? ..................................................... 128

Cuando contesto al teléfono con iPAQ, la persona que realiza la llamada no puede oír mi voz

claramente. ¿Cuál puede ser el problema? ..................................................................................... 128

No puedo usar todas las funciones de llamada. ¿Qué debo hacer? ............................................... 128

¿Por qué se escucha ruido de fondo durante las llamadas? ........................................................... 128

¿Cómo puedo optimizar el tiempo de espera y el de conversación de mi HP iPAQ? ..................... 129

¿Por qué el funcionamiento del HP iPAQ es lento a veces? ........................................................... 129

Tengo problemas para cargar la batería. ¿Qué debo hacer? .......................................................... 129

No puedo sincronizar el HP iPAQ con el equipo. ¿Qué debo hacer? .............................................. 129

x

¿Qué factores degradan la señal GPS y afectan al correcto funcionamiento del dispositivo? ........ 130

Mi HP iPAQ estaba conectado durante la instalación de WMDC. Pero, ¿no debería iniciarse

WMDC después de la instalación? .................................................................................................. 130

¿Puedo configurar una conexión activa entre el HP iPAQ y el equipo mediante Bluetooth la primera

vez? .................................................................................................................................................. 130

22 Información sobre seguridad

Precauciones generales ................................................................................................................... 131

Precauciones de seguridad para cables de alimentación y accesorios ........................................... 132

Precauciones de seguridad de la batería ......................................................................................... 133

Precauciones de seguridad para dispositivos de conexión .............................................................. 133

Precauciones de seguridad para productos con dispositivos inalámbricos ..................................... 133

Precauciones de seguridad para dispositivos con módems, telecomunicaciones o accesorios de

red de área local ............................................................................................................................... 134

Precauciones de seguridad para dispositivos con dispositivos láser ............................................... 134

Normativa CDRH .............................................................................................................................. 134

23 Instrucciones para el cuidado y mantenimiento

Uso del HP iPAQ .............................................................................................................................. 136

Limpieza del HP iPAQ ...................................................................................................................... 136

Transporte y almacenamiento del HP iPAQ ..................................................................................... 136

Uso de accesorios ............................................................................................................................ 136

Índice ................................................................................................................................................................ 137

xi

xii

1 Registro del HP iPAQ

Debe registrar el HP iPAQ en Hewlett-Packard para poder:

Acceder a la asistencia y a los servicios, así como para sacar el máximo partido a sus

●

productos HP.

Administrar su perfil.

●

Suscribirse para recibir alertas sobre asistencia, actualizaciones de software y boletines

●

personalizados de forma gratuita.

Después de registrar HP iPAQ, recibirá un mensaje de correo electrónico sobre ofertas y promociones
especiales. Para registrar HP iPAQ o actualizar la dirección de correo postal o electrónico después del
registro, visite
de registro para editar su perfil en línea.

NOTA: El registro no se admite en todos los países o regiones.

http://www.register.hp.com. Se le pedirá que introduzca el ID de usuario y la contraseña

1

2 Contenido de la caja

Esta ilustración describe los elementos que se incluyen en la caja del HP iPAQ.

NOTA: Es posible que el contenido de la caja varíe según el modelo.

(1) HP iPAQ 600 Series Business Navigator

(2) Lápiz

(3) Batería extraíble y recargable de polímero de litio de 1.590 mAh

(4) Getting Started CD con software adicional

(5) Documentación del HP iPAQ

(6) Auriculares estéreo con cable

NOTA: Escuchar un equipo estéreo durante largos periodos a un volumen elevado puede dañar el oído.

Para reducir el riesgo de pérdida de audición, no escuche el equipo estéreo durante largos periodos a un
volumen elevado. HP recomienda el uso de auriculares fabricados por Merry, número de referencia
455673-001, que se incluyen con el HP iPAQ.

(7) Adaptador de CA

(8) Cable de sincronización y carga mini-USB

(9) Película protectora de pantalla

2 Capítulo 2 Contenido de la caja

3 Componentes

Conozca los distintos componentes del HP iPAQ.

NOTA: No todos los modelos o características se encuentran disponibles en todos los países o

regiones.

Componentes del panel frontal

Componente Función

(1) Pantalla táctil Úsela para ver los contenidos en la pantalla. Use el lápiz para

(2) Tecla variable derecha Pulse esta tecla para iniciar HP Shortcuts (Accesos Directos HP)

(3) Tecla Fin Pulse esta tecla para finalizar una llamada.

(4) Tecla Retroceso/Borrar Pulse la tecla Retroceso/Borrar para borrar las letras del texto de una

(5) Tecla Intro Pulse esta tecla para abrir una aplicación o insertar un salto de línea

(6) Antena Wi-Fi Detecta puntos de acceso Wi-Fi.

seleccionar elementos, navegar por los menús, cambiar configuraciones
de recursos o jugar.

desde la pantalla Hoy.

en una.

durante la redacción de mensajes.

NOTA: Este componente no se aprecia externamente.

Componentes del panel frontal 3

Componente Función

(7) Tecla de encendido Púlsela para pasar al modo en espera. Manténgala pulsada para

encender o apagar el HP iPAQ.

(8) Rueda de navegación Smart-

Touch

(9) Teclado Utilice las teclas del teclado para escribir texto, marcar números o

(10) Tecla de vista en horizontal o

vertical

(11) Antena Bluetooth Detecta y emite señales Bluetooth.

(12) Tecla ok Púlsela para confirmar la selección.

(13) Tecla de Windows Púlsela para ver el menú Inicio.

(14) Tecla Responder/Enviar Púlsela para responder a una llamada o para ver el teclado en pantalla.

(15) Tecla variable izquierda Pulse esta tecla para iniciar Mensajería desde la pantalla Hoy.

(16) Indicadores luminosos (LED)

Utilícela para navegar y desplazarse por los elementos de la pantalla.

desplazarse por los menús.

Púlsela para alternar entre las vistas de imágenes horizontales e
imágenes verticales.

NOTA: Este componente no se aprecia externamente.

Ámbar fijo: cargando

●

Ámbar intermitente: se ha recibido una o varias notificaciones

●

Verde fijo: carga completa

●

Rojo intermitente: aviso de batería baja

●

Verde intermitente: dentro del área de cobertura GPRS/GSM/

●

EDGE/WCDMA/3G

Azul intermitente: Wi-Fi o Bluetooth activado

●

Azul apagado: Wi-Fi y Bluetooth desactivado

●

Componentes de los paneles inferior y superior

Componente Función

(1) Tecla Desactivar micrófono Púlsela para configurar el HP iPAQ en modo de silencio.

(2) Puerto de carga/

comunicaciones

(3) Reiniciar Utilícelo para reiniciar el software del HP iPAQ.

4 Capítulo 3 Componentes

Utilícelo para conectar el cable de carga/sincronización mini-USB
(WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows XP).

¡ADVERTENCIA! Si reinicia el HP iPAQ antes de apagarlo, podría

dañar los datos incluidos en él. Al efectuar un reinicio del software,
perderá los datos que no haya guardado.

Componentes de los paneles izquierdo y derecho

Componente Función

(1) Tecla ok Púlsela para confirmar la selección.

(2) Rueda de tres posiciones Utilícela para navegar y desplazarse por elementos de la pantalla y

(3) Tecla Voice Commander Púlsela para iniciar la aplicación Voice Commander.

(4) Tecla Cámara Púlsela para utilizar la cámara y realizar fotografías.

(5) Conector para antena GPS

externa

confirmar la selección. Durante una llamada, mueva la rueda hacia
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen.

NOTA: La cámara no está disponible en todos los modelos.

Utilícelo para conectar una antena GPS externa.

Componentes de los paneles izquierdo y derecho 5

Componentes del panel posterior

Componente Función

(1) Antena principal Detecta las señales telefónicas.

NOTA: Este componente no se aprecia externamente.

(2) Altavoz posterior Use el altavoz para escuchar música o como altavoz durante una

conversación.

(3) Espejo de autorretrato Utilice el espejo para centrar su propia imagen al realizar una fotografía

de sí mismo.

(4) Cámara Con la cámara encendida, encuadre el tema en la lente de la cámara y

véalo en la pantalla del HP iPAQ antes de realizar la fotografía.

NOTA: La cámara no está disponible en todos los modelos.

(5) Lápiz Extráigalo y utilícelo para seleccionar elementos en la pantalla e

introducir información.

Para sacar el lápiz, deslícelo hacia abajo.

Para colocarlo, deslícelo hacia arriba.

(6) Cierre de la cubierta Pulse el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia

abajo separándola del HP iPAQ.

(7) Cubierta de la batería Retírela para colocar o extraer la batería, la tarjeta SIM o la tarjeta SD.

(8) Luz del flash Active la luz del flash al realizar fotografías con luz tenue.

(9) Antena GPS Detecta las señales GPS.

NOTA: Este componente no se aprecia externamente.

6 Capítulo 3 Componentes

4 Configuración del HP iPAQ

Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM

Para extraer la cubierta de la batería e insertar la tarjeta SIM:

1. Presione el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia abajo separándola del

HP iPAQ.

2. Deslice la cubierta de la ranura de la tarjeta SIM y levántela para abrirla.

Paso 1: Extracción de la cubierta de la batería e inserción de la tarjeta SIM 7

3. Coloque la tarjeta SIM en su ranura correspondiente.

NOTA: Asegúrese de que los contactos metálicos están hacia abajo y la esquina con muescas

se encuentra en la posición adecuada.

4. Vuelva a deslizar la cubierta de la ranura de la tarjeta SIM hasta que encaje en su lugar.

Paso 2: Instalación de la batería y colocación de la cubierta de la batería

!

Para instalar la batería y volver a colocar la cubierta:

1. Alinee los conectores de la batería con las patillas del receptáculo del compartimiento de la batería

e inserte la batería.

2. Coloque la cubierta de la batería y deslícela hacia arriba hasta que encaje en su lugar.

8 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ

Paso 3: Carga de la batería

PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el HP iPAQ o el adaptador de CA, compruebe que todos los

conectores estén alineados correctamente antes de conectarlo.

La batería suministra energía para que el HP iPAQ funcione. Utilice el cable de sincronización mini-USB,
que se suministra con el HP iPAQ, para cargar el dispositivo.

La batería tarda aproximadamente de 2 a 4 horas en cargarse completamente la primera vez. Es posible
que las cargas posteriores tarden más.

Para cargar la batería:

1. Inserte el extremo USB del cable de sincronización mini-USB en el puerto del adaptador de CA.

2. Conecte el adaptador de CA a una toma eléctrica.

3. Conecte el cable de sincronización mini-USB al puerto de carga/comunicaciones del HP iPAQ. El

conector del cable sólo se puede enchufar de una manera. Si el conector no se inserta fácilmente,
inviértalo.

SUGERENCIA: También puede cargar la batería conectando el HP iPAQ al puerto USB del

equipo mediante el cable de sincronización mini-USB. Para habilitar la carga mediante USB en el
iPAQ, puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Alimentación > Carga USB. En la pantalla

Alimentación, seleccione la casilla de verificación Usar carga USB.

NOTA: Cuando haya insertado una batería de repuesto en el HP iPAQ, mantenga pulsado el

botón de encendido al menos durante dos segundos. En caso de que el dispositivo no se
encienda, conecte un adaptador de CA para encenderlo.

Paso 4: Encendido del HP iPAQ

Mantenga pulsado el botón de encendido durante unos segundos para encender el HP iPAQ. A
continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la configuración. Use
el teclado en pantalla para introducir información.

NOTA: El HP iPAQ tardará unos minutos en encenderse por primera vez. El teclado estará inactivo

durante este período.

Búsqueda de los números de serie y de modelo

Localice los números de serie y de modelo antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención
al cliente de HP, especialmente si llama para recibir asistencia durante la vigencia de la garantía.

Paso 3: Carga de la batería 9

Para ver el número de serie y del modelo, puntee en Inicio > Programas > HP Help and Support >
Número de serie y modelo.

Para buscar los números de serie y de modelo:

1. Extraiga la cubierta de la batería.

2. Extraiga la batería de la unidad.

3. Busque la etiqueta donde figura el ID del producto y el número de serie que se encuentra debajo

de la batería.

NOTA: Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > HP Asset Viewer > Identidad para ver el

número de serie; para ver el número de modelo del HP iPAQ, puntee en Inicio > Configuración >
Sistema > HP Asset Viewer > Sistema. Si desea obtener más información, consulte

en la página 96.

Iconos de estado

La tabla siguiente enumera los indicadores de estado comunes y sus significados.

Icono Estado Icono Estado

Llamada perdida Desvío de llamadas activo

Llamada de voz activa Llamada en espera

HP Asset Viewer

No hay ninguna tarjeta SIM instalada Fallo de la tarjeta SIM

Nuevo correo de voz Nuevo correo electrónico o SMS

Mensaje instantáneo recibido Nivel de la batería

Nivel bajo de la batería Carga de la batería

Modo Silencio activado Error de sincronización

Timbre desactivado Altavoz activado

Wi-Fi activada Bluetooth

Itinerancia GPRS (General Packet Radio Service)

disponible

GPRS disponible en itinerancia GPRS en uso

10 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ

Icono Estado Icono Estado

3G

EDGE (Enhanced Data Rates for GSM
Evolution) disponible

EDGE en uso Intensidad de la señal

Conexión telefónica no disponible o error
de red

3G activada HSDPA activada

EDGE disponible en itinerancia

Modo de avión

Iconos de estado 11

5 Instrucciones básicas

Empiece a trabajar con HP iPAQ aprendiendo las funciones básicas, tales como conocer la pantalla

Hoy, introducir texto y sincronizar datos.

Pantalla Hoy

La pantalla Hoy muestra la fecha y hora y proporciona rápidamente información sobre el estado de las
próximas citas, el perfil actual y el número de mensajes de texto no leídos. En la parte superior de la
pantalla Hoy aparecen los iconos de conectividad, el indicador de volumen, el indicador de la batería
y el reloj.

Para personalizar la pantalla Hoy:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Hoy.

2. En la ficha Apariencia, seleccione el tema que desee para el fondo de la pantalla Hoy.

3. En la ficha Elementos, seleccione los elementos que deben aparecer en la pantalla Hoy.

SUGERENCIA: Para cambiar el orden en que aparecen los elementos, puntee en Inicio >

Configuración > Personal > Hoy. En la ficha Elementos, puntee en Subir o Bajar.

NOTA: En la parte inferior de la pantalla Hoy hay dos teclas predeterminadas: Mensajería y HP

Shortcuts (Accesos Directos HP). En la pantalla Hoy, la tecla variable Mensajería también es la tecla
Notificación. Cualquier tipo de alerta, como el aviso de una reunión, se muestra en la pantalla Hoy

como una notificación.

Introducción de texto

Según sus preferencias, puede usar el teclado en pantalla o un recurso de reconocimiento de escritura
a mano, como Trazos aprendidos, Teclado, Trazos naturales o Transcriber para introducir texto.

NOTA: Transcriber no está disponible en todos los países o regiones.

Para introducir texto:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Entrada.

2. En la ficha Método de entrada, seleccione un método de entrada de texto y cambie las opciones

según sea necesario.

3. Puntee en Aceptar.

Ahora puede ir a un programa (como Notas) y empezar a introducir texto.

Método de entrada de texto Definición

Trazos aprendidos Use un único trazo para escribir letras, números, símbolos y

Teclado Puntee en las teclas del teclado para introducir texto.

Trazos naturales Escriba letras, números y signos de puntuación individuales

signos de puntuación que se convierten en texto escrito.

que se convierten en texto escrito.

12 Capítulo 5 Instrucciones básicas

Método de entrada de texto Definición

Transcriber Escriba en letra cursiva, de imprenta o escritura mixta (que se

compone de letra cursiva y de imprenta), y convierta su
escritura en texto de imprenta.

NOTA: No está disponible en todos los países o regiones.

XT9 Use este modo para distintas opciones de entrada de texto.

SUGERENCIA: Cambie el método de entrada de texto desde cualquier programa punteando la flecha

(Selector de entrada) y seleccionando un método de entrada. Para alternar entre XT9 y el modo

de pulsación múltiple al introducir texto, mantenga pulsada la tecla * del teclado.

NOTA: Para desactivar la rueda de Smart-Touch Navigation mientras introduce texto, mantenga

pulsado el botón ok del panel izquierdo del HP iPAQ.

Mantenga pulsada la tecla * del teclado para ver las opciones de XT9 disponibles:

NOTA: Antes de introducir texto mediante XT9, asegúrese de desactivar el teclado en pantalla; para

ello, puntee en cualquier parte de la pantalla.

Etiqueta Descripción

XT9 English (XT9 inglés) Este modo admite las funciones siguientes:

Visible selection list (Lista de selección visible):

●

muestra palabras del vocabulario XT9 completo en una
lista situada en la parte inferior de la pantalla mientras
redacta un mensaje.

Completar palabra: completa las primeras dos letras de

●

una palabra a medida que escribe, además de completar
la lista de selección con palabras derivadas de las letras
escritas.

Spell correction (Corrección ortográfica): agrega

●

palabras corregidas ortográficamente a la lista de
selección.

Auto-Substitution (Sustitución automática): convierte

●

entradas abreviadas en palabras o frases más largas.

Auto-Append (Composición automática): construye

●

palabras que no están en el diccionario.

ABC Pulse varias veces una tecla de entrada de texto del teclado

para desplazarse alrededor del carácter deseado.

NOTA: La entrada de texto en este modo no cuenta con la

corrección de errores regionales, la función de completar
palabra, la predicción de la siguiente palabra, la corrección
ortográfica ni la sustitución automática.

123 Introduzca números mediante este modo.

Símbolos Para introducir símbolos, desplácese por la página de

Idioma Seleccione el idioma que desee.

símbolos mediante las teclas de flecha.

IMPORTANTE: Es posible que XT9 no se admita en todos los
países.

Introducción de texto 13

Etiqueta Descripción

XT9 Settings (Configuración de XT9) Active o desactive las siguientes funciones correspondientes

About XT9 (Acerca de XT9) Vea información sobre la versión de XT9.

Personalización del HP iPAQ

Nombre del dispositivo

El nombre del dispositivo se utiliza para identificar el HP iPAQ en las siguientes situaciones:

Al sincronizar con un equipo.

●

a XT9:

Corrección ortográfica

●

Próxima predicción de palabra

●

Añadir autom.

●

Sustitución autom.

●

Final de palabra

●

Multitap Word Completion (Completar palabra

●

mediante punteo múltiple)

Al conectarse a una red.

●

NOTA: Si sincroniza varios dispositivos con el mismo equipo, cada dispositivo debe poseer un nombre

único.

Para cambiar el nombre del dispositivo:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de > Id. del dispositivo.

2. Introduzca un nombre para el dispositivo. El nombre del dispositivo debe comenzar con una letra,

estar formado por letras de la A a la Z, números del 0 al 9 y el carácter especial de subrayado (_).
El nombre del dispositivo no puede contener espacios.

Para obtener información detallada sobre el HP iPAQ:

Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de.

▲

La ficha Versión muestra información importante sobre el dispositivo, incluido el tipo de procesador y
la cantidad de memoria instalada.

Introducción de información del propietario

Puede introducir información personal, como su nombre y dirección, de modo que el HP iPAQ pueda
serle devuelto si se pierde.

Para introducir la información del propietario:

1. Pulse Inicio > Configuración > Personal > Info. del propietario.

2. En la ficha Identificación, introduzca su información personal.

14 Capítulo 5 Instrucciones básicas

SUGERENCIA: Puede editar directamente la información del propietario desde la pantalla Hoy. Para

ello, es necesario que seleccione la casilla de verificación Info. del propietario durante la
personalización de la pantalla Hoy. Si desea obtener más información, consulte

en la página 12.

Modificación de la configuración regional

La forma en la que se muestran las regiones, los números, la moneda, la hora y la fecha se especifica
en la configuración regional.

Para modificar la configuración regional:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Configuración regional > Región.

2. Seleccione una región.

La región que seleccione determina las opciones disponibles en las demás fichas.

3. Para personalizar otras configuraciones, puntee en las fichas correspondientes y seleccione las

opciones que desee.

En la ficha Región, seleccione las opciones de visualización de la región que desee.

●

En la ficha Número, seleccione las opciones de visualización de números que desee.

●

En la ficha Moneda, seleccione las opciones de visualización de moneda que desee.

●

En la ficha Hora, seleccione las opciones de visualización de hora que desee.

●

Pantalla Hoy

En la ficha Fecha, seleccione las opciones de visualización de fecha que desee.

●

Ajuste del volumen

Puede modificar el volumen de distintos sonidos, como el sonido que se oye al puntear en nombres de
programas y opciones de menú.

Para ajustar el volumen:

1.

Puntee en el icono

2. Mueva el control deslizante del volumen del sistema en la pantalla con el lápiz, la rueda de tres

posiciones o la rueda de Smart-Touch Navigation del HP iPAQ hasta el nivel de volumen que

desee.

3. Para desactivar el micrófono en los sonidos del sistema, puntee en Apagar.

SUGERENCIA: Para pasar al modo de silencio, pulse la tecla Desactivar micrófono situada en la

parte superior del HP iPAQ.

También puede establecer un sonido específico para un evento concreto.

Para definir los sonidos:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Sonidos y notificaciones.

2. En la ficha Sonidos, elija la manera en que desea que se le notifique mediante las casillas de

verificación adecuadas.

(Altavoz) que aparece en la parte superior de la pantalla.

3. En la ficha Notificaciones, en la lista Evento, puntee en el nombre de un evento y elija la manera

en que desea que se le notifique mediante las casillas de verificación adecuadas. Puede elegir
entre varias opciones, como un sonido especial, un mensaje o una luz intermitente.

Personalización del HP iPAQ 15

NOTA: La desactivación de los sonidos y de la notificación mediante indicadores luminosos ayuda a

ahorrar la carga de la batería.

Cambio de la configuración de administración de energía

Para cambiar la configuración de la administración de energía:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Alimentación.

2. Puntee en Avanzadas y seleccione la cantidad de tiempo durante la que el HP iPAQ está

encendido cuando se utiliza batería o alimentación de CA.

Atenuación o ajuste del brillo de la luz de fondo

Puede configurar la luz de fondo para que se atenúe una vez transcurrido un período de tiempo
especificado.

Para atenuar la luz de fondo después de un período de tiempo concreto:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz de fondo.

2. Puntee en Alimentación por batería o Alimentación externa.

3. Seleccione las opciones de luz de fondo que desee.

También puede aumentar o disminuir el brillo de la luz de fondo.

Para ajustar el brillo de la luz de fondo:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz de fondo > Brillo.

2. Desplace el control deslizante de la pantalla Luz de fondo hacia arriba o hacia abajo para definir

el nivel deseado de brillo.

SUGERENCIA: Puntee para seleccionar el control deslizante y, a continuación, utilice la rueda

de tres posiciones o la rueda de Smart-Touch Navigation para aumentar o reducir el brillo.

Instalación y eliminación de programas

Puede instalar o quitar programas del HP iPAQ.

Para instalar programas:

1. Utilice WMDC o ActiveSync (WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows XP) para

conectar el HP iPAQ al equipo.

2. Siga las instrucciones del Asistente de instalación que se adjunta con el programa que desea

instalar.

3. Compruebe la pantalla del HP iPAQ para ver si se necesitan pasos adicionales para completar la

instalación del programa.

Para quitar programas:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Quitar programas.

2. Seleccione las casillas de verificación correspondientes a los programas que desea quitar y puntee

en Quitar.

NOTA: Puede quitar los programas que instale en el iPAQ; sin embargo, no podrá quitar los

programas que ya estaban instalados cuando adquirió el HP iPAQ.

16 Capítulo 5 Instrucciones básicas

NOTA: Al quitar un programa del HP iPAQ, podría aumentar la memoria disponible en el dispositivo.

También puede quitar del dispositivo los programas que no utilice para aumentar la memoria disponible.

Si por alguna razón se pierden programas del HP iPAQ, la mayoría de ellos se puede reinstalar con un
software de sincronización. En el equipo, haga clic en Opciones > Agregar o quitar programas >
compruebe el programa que desea agregar > haga clic en ok.

Apertura y cierre de programas

No es necesario salir de un programa para abrir otro ni para conservar memoria. El sistema administra
la memoria de forma automática.

Para abrir un programa, puntee en Inicio y, a continuación, puntee en el programa que desee de la
lista. Si no ve el programa que desea, puntee en Inicio > Programas.

En la mayoría de los casos, los programas se detienen automáticamente para liberar la memoria
necesaria. Sin embargo, puede optar por cerrar manualmente los programas.

Para cerrar programas:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Memoria > En ejecución.

2. En la lista En ejecución, puntee en el programa que desee cerrar y, a continuación, en

Detener.

Configuración de alarmas y relojes

Puede cambiar la hora y establecer alarmas en el HP iPAQ.

Para establecer una alarma:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Alarmas.

2. Puntee en <Descripción> para introducir un nombre para la alarma.

3. Puntee en el día de la semana para la alarma. Para seleccionar varios días, puntee en cada día

que desee.

4. Puntee en la visualización de hora que aparece junto al nombre de la alarma y fije la hora de la

alarma.

5.

Puntee en el icono
o un sonido que se repita.

6. Si elige reproducir un sonido, puntee en la lista que aparece junto a la casilla de verificación

Reproducir sonido y, a continuación, en el sonido que desea establecer.

Para establecer la hora:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Hora.

2. Seleccione Casa para establecer la zona horaria, la hora local y la fecha cuando se está en el país

de origen. Seleccione Visita para establecer estas opciones mientras viaja.

Menús contextuales

(Alarma) para especificar el tipo de alarma. Puede elegir un único sonido

Cuando se mantiene punteado un elemento, aparece un menú contextual. Este menú muestra los
comandos más comunes para un elemento específico. Por ejemplo, puede eliminar una cita o enviar
un mensaje de texto a un contacto mediante los comandos de un menú contextual.

Cuando aparezca el menú contextual, puntee en la acción que desee realizar.

Personalización del HP iPAQ 17

Para cerrar un menú contextual sin realizar ninguna acción, puntee en cualquier sitio fuera del menú.

Visualización del reloj en la barra de título

Es posible que, al visualizar determinados programas, no se vea el reloj en la barra de título. Puede
configurar el HP iPAQ para que muestre el reloj en la barra de título.

Para mostrar el reloj en la barra de título de todos los programas:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas.

2. En la ficha Más, puntee para seleccionar la casilla de verificación Mostrar el reloj en la barra de

título en todos los programas.

Creación y asignación de categorías

En los programas Calendario, Contactos y Tareas, se pueden utilizar categorías para organizar y
agrupar las citas, los contactos y las tareas.

Para crear y asignar una categoría:

1. En la lista, seleccione un elemento existente o cree uno nuevo.

2. Realice una de las siguientes acciones:

En el caso de un elemento existente en Calendario, abra la cita y puntee en Menú >

●

Editar > Categorías.

En el caso de un elemento existente en Tareas, abra la tarea y puntee en Editar >

●

Categorías.

En el caso de un elemento existente en Contactos, abra el contacto y puntee en Menú >

●

Editar > Categorías.

NOTA: Para asignar una categoría a un contacto, es preciso que éste se encuentre

guardado en la memoria del teléfono.

Para un nuevo elemento en Calendario, Contactos y Tareas, seleccione Categorías.

●

3. Seleccione la casilla de verificación que desee (Trabajo, Vacaciones, Personal o Estacional) y

puntee en ok para asignar la categoría.

4. Puntee en ok para volver a la cita, la tarea o el contacto.

NOTA: Para crear una categoría, puntee en Nuevo y asigne un nombre a la categoría para un

contacto, una tarea o una cita. La nueva categoría se asignará automáticamente al elemento.

Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista

Para cambiar la velocidad a la que se produce el desplazamiento:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Botones > Control Subir/Bajar.

2. En Retraso antes de la 1ª repetición, desplace el control deslizante para reducir o aumentar el

tiempo que transcurre antes de que comience el desplazamiento.

3. En Velocidad de repetición, desplace el control deslizante para cambiar el tiempo que se tarda

en desplazarse de un elemento al siguiente.

18 Capítulo 5 Instrucciones básicas

Visualización de la información del sistema operativo

Puede ver detalles como la información del sistema operativo, el procesador, la memoria y la ranura
de ampliación en el HP iPAQ.

Para ver la información del sistema operativo en el HP iPAQ:

Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de.

▲

La versión del sistema operativo se muestra en la pantalla.

Bloqueo y desbloqueo del HP iPAQ

Para proteger los datos en el HP iPAQ, puede establecer una contraseña. Cada vez que encienda el
HP iPAQ, se le solicitará que introduzca la contraseña para desbloquearlo. Como alternativa, también
se puede bloquear la pantalla para evitar la pulsación accidental de teclas mientras viaja.

Para bloquear la pantalla:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Bloquear.

2. Seleccione la casilla de verificación Solicitar contraseña si el dispositivo lleva inactivo. A

continuación, seleccione la cantidad de tiempo que debe llevar inactivo el HP iPAQ antes de que
se le solicite que introduzca la contraseña.

3. En la lista Tipo, seleccione el tipo de contraseña que desee utilizar. A continuación, escriba la

contraseña y luego confírmela.

4. En la ficha Pista, introduzca una frase que le ayude a recordar la contraseña. Asegúrese de que

la pista no permita a otros adivinar la contraseña. La pista aparece cuando se introduce una
contraseña errónea cinco veces seguidas.

5. Cuando se le solicite, puntee en Aceptar. La próxima vez que el HP iPAQ permanezca sin

utilizarse durante la cantidad de tiempo especificada, se le pedirá que introduzca su contraseña.

SUGERENCIA: Siga los pasos anteriores para cambiar o restablecer su contraseña.

Para desbloquear la pantalla:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Bloquear.

2. Cancele la selección de la casilla de verificación Solicitar contraseña si el dispositivo lleva

inactivo.

Visualización de la información del sistema operativo 19

Consejos para ahorrar batería

Es posible ajustar la configuración del HP iPAQ para que se adapte a sus necesidades individuales y
para que la batería dure tanto como sea posible entre recargas. A continuación, presentamos algunas
recomendaciones para ahorrar vida útil de la batería:

Sonidos: cada vez que se le notifica un evento, se consume energía de la batería. Puntee en

●

Inicio > Configuración > Personal > Sonidos y notificaciones para desactivar las notificaciones
innecesarias.

Apagar automáticamente la luz de fondo: puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz

●

de fondo. Especifique el tiempo de espera antes de que se apague la luz de fondo. En la ficha
Alimentación por batería, establezca la opción Apagar la luz de fondo si no se utiliza el
dispositivo durante en 10 segundos.

Apagar la conexión Bluetooth y Wi-Fi: apague siempre la conexión Bluetooth y Wi-Fi cuando

●

no estén en uso.

HP también ofrece un conjunto variado de accesorios que mantienen el HP iPAQ cargado cuando está
fuera de la oficina durante períodos más prolongados. Entre ellos se encuentran el cable de
sincronización mini-USB (WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows XP) y el adaptador
de CA. Utilice baterías y cargadores de HP originales para cargar el HP iPAQ.

Para comprobar la carga de la batería, puntee en Inicio > Configuración > Sistema >

Alimentación o puntee en

NOTA: En caso de que se agote la batería, perderá los datos que no haya guardado en el iPAQ.

(icono Batería) en la pantalla Hoy.

¡ADVERTENCIA! Si extrae la batería del HP iPAQ antes de apagarlo, podría dañar los datos incluidos

en el HP iPAQ.

20 Capítulo 5 Instrucciones básicas

6 Uso de Business Navigator

Uso del teclado

El teclado del HP iPAQ permite responder llamadas o finalizarlas, marcar números, escribir mensajes
y realizar otras funciones básicas. También se puede utilizar la rueda de Smart-Touch Navigation
para desplazarse por los menús en pantalla.

Utilice la rueda de Smart-Touch Navigation según alguna de las siguientes indicaciones:

Mueva el dedo sobre la rueda tanto en el sentido de las agujas del reloj como al contrario para

●

desplazarse por los elementos de la pantalla.

Mueva el dedo de arriba abajo o de derecha a izquierda para desplazarse de un elemento a otro.

●

Coloque el dedo en el número 5 del teclado y, a continuación, mueva el dedo para desplazarse.

NOTA: Para desactivar la rueda de Smart-Touch Navigation, mantenga pulsado el botón ok del

panel izquierdo del HP iPAQ. Una vez desactivada la rueda de Smart-Touch Navigation, aparecerá

el icono
Touch Navigation, mantenga pulsado el botón ok del panel izquierdo del HP iPAQ.

(bloqueo de rueda) en la parte superior de la pantalla. Para activar la rueda de Smart-

Rueda de tres posiciones

La rueda de tres posiciones permite desplazarse por los menús en pantalla, reproducir canciones,
cambiar la configuración y ver información. Para seleccionar una aplicación, presione la rueda de tres
posiciones. También puede utilizar la rueda de tres posiciones para aumentar o reducir el volumen
del altavoz durante una llamada moviéndola arriba y abajo.

Funciones de llamada

Utilice las funciones de llamada del HP iPAQ.

Realización de llamadas

Para realizar una llamada:

1. Pulse la tecla

2. Use el teclado en pantalla para introducir el número al que desea llamar.

3. Puntee en Llamar.

SUGERENCIA: También es posible realizar una llamada marcando los números con ayuda del

teclado y, a continuación, pulsando la tecla

(Responder/Enviar).

(Intro).

Respuesta a una llamada

Para responder a una llamada, pulse la tecla (Responder/Enviar).

Al recibir una llamada, puede responderla u omitirla. Cuando el teléfono deje de sonar, se podría derivar
a la persona que llama al correo de voz, según la configuración suministrada por el proveedor del

Uso del teclado 21

servicio de telefonía móvil. Para omitir la llamada, puntee en Omitir en el teclado en pantalla o pulse
la tecla

(Fin).

Llamada en espera

La llamada en espera permite recibir una notificación de llamadas entrantes cuando se está atendiendo
otra llamada.

Para activar la llamada en espera:

1. Pulse la tecla (Responder/Enviar).

2. Puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en Llamada en espera > Mostrar configuración…

4. En Cuando hay llamadas en espera, puntee en Notificarme.

Para usar la llamada en espera para responder a una llamada entrante durante una conversación
telefónica:

1. Pulse la tecla

2. Pulse la tecla

Rechazar si no desea responderla.

3. Para alternar entre las llamadas, puntee en Intercambiar.

(Responder/Enviar) para pasar la llamada actual al modo de espera.

(Responder/Enviar) para responder a la llamada entrante o puntee en

Rellamada a un número

Para volver a llamar al último número marcado, pulse la tecla (Responder/Enviar) dos veces.

Llamada a un contacto

Se puede llamar a un número almacenado en la lista de contactos. A medida que escribe el nombre
de un contacto, HP iPAQ busca en las listas Contactos, Llamadas, Marcado rápido, así como en la
tarjeta SIM para buscar un nombre y un número que coincidan.

Realización de llamadas desde la pantalla Hoy

Para realizar las llamadas desde la pantalla Hoy:

1. Utilice el teclado para escribir el número del contacto.

2. Para responder a la llamada, pulse la tecla

Realización de llamadas desde Contactos

(Responder/Enviar).

Se puede seleccionar el nombre de una persona de la lista de contactos y pulsar la tecla (Responder/
Enviar) para realizar la llamada. Si un contacto tiene más de un número de teléfono, como Trabajo,
Casa y Fax, lleve a cabo lo siguiente:

Para realizar llamadas desde la lista de contactos:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Vaya al nombre del contacto.

3. Desplácese al número deseado y pulse la tecla

para realizar la llamada.

22 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

(Responder/Enviar) o puntee en el contacto

SUGERENCIA: Si la lista de contactos es larga, escriba las primeras letras del nombre de un

contacto. El HP iPAQ busca en la lista completa para mostrar el nombre.

Realización de llamadas de emergencia

Es posible realizar llamadas a números de los servicios de emergencia, aunque haya bloqueado la
tarjeta SIM o el HP iPAQ.

El proveedor de servicios programa uno o varios números de emergencia, como 911 ó 112, a los que
se puede llamar en cualquier circunstancia, aunque el HP iPAQ esté bloqueado o no se haya insertado
la tarjeta SIM.

Para marcar un número de emergencia:

1. Pulse la tecla

NOTA: Antes de poder realizar ninguna llamada de emergencia, debe encender el teléfono. Para

encenderlo, puntee en

2. Use el teclado en pantalla para marcar el número de emergencia local.

3. Para realizar la llamada, pulse la tecla

NOTA: Los números de emergencia varían según el país o la región. Los números de emergencia

preprogramados del HP iPAQ podrían no funcionar en todas partes y, en ocasiones, no se puede
realizar una llamada de emergencia debido a problemas de la red, ambientales o de interferencias.

(Responder/Enviar).

y, a continuación, puntee en Teléfono.

(Responder/Enviar).

Realización de llamadas mediante el marcado rápido

Es posible marcar números de teléfono con rapidez mediante la asignación de números de marcado
rápido. Se pueden elegir entradas de marcado rápido desde la 2 a la 99. La entrada 1 de marcado suele
estar reservada para configurar o llamar al correo de voz tras la configuración inicial.

NOTA: La función Marcado rápido sólo está disponible para números de teléfono almacenados en

la lista de contactos.

Para crear un acceso directo de marcado rápido:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Nuevo.

(Responder/Enviar) > Marcado rápido.

3. Puntee en el contacto y seleccione un número de marcado rápido entre el 2 y el 99 en el cuadro

Ubicación y puntee en ok.

NOTA: También puede asignar el marcado rápido al puntear en Inicio > Contactos, seleccionar un

contacto y puntear en Menú > Agregar a marcado rápido…

SUGERENCIA: También puede asignar números de marcado rápido a direcciones Web y direcciones

de correo electrónico almacenadas en Contactos en el HP iPAQ.

Para realizar una llamada mediante el marcado rápido:

1. Pulse la tecla

2. En el teclado en pantalla, mantenga punteado el número asignado como entrada de marcado

rápido. En el caso de los números de marcado rápido compuestos por dos dígitos, pulse el primer
dígito y mantenga pulsado el segundo dígito del número.

(Responder/Enviar).

Funciones de llamada 23

Correo de voz

Para llamar al correo de voz:

1. Pulse la tecla

2. En el teclado en pantalla, mantenga punteado el número 1 para llamar automáticamente al correo

de voz.

(Responder/Enviar).

Función Manos libres

Para utilizar la función de manos libres durante una llamada, se puede activar el altavoz.

En la pantalla, puntee en Altavoz para desconectar el auricular.

▲

Realización de llamadas de datos

Utilice la configuración de conexión para definir una conexión GPRS (General Packet Radio Service),
de acceso telefónico, de red privada virtual (VPN, Virtual Private Network) proxy y Wi-Fi para conectarse
a Internet o a la red corporativa. Las conexiones de datos permiten explorar la Web, descargar correo
electrónico o sincronizar con el servidor sin necesidad de cables.

NOTA: El HP iPAQ ya está configurado para permitir la exploración y la charla. Para obtener

información sobre los planes de Internet, la configuración del correo electrónico o la sincronización
inalámbrica, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Desactivación del micrófono durante una llamada

Es posible desactivar el micrófono durante una llamada en curso. Al hacerlo, el interlocutor no podrá
escuchar nada de lo que diga, pero el usuario podrá seguir escuchando a su interlocutor.

Para desactivar el micrófono durante una llamada:

1. Puntee en Desact. mic. en la pantalla Marcador.

2. Para desactivar esta opción, puntee en Reactivar en la pantalla Marcador.

Retención de llamadas

Durante una llamada, se puede retener la llamada y marcar otro número o responder a una llamada
entrante. Si hay más de una llamada en línea, se puede alternar entre ellas.

Para retener una llamada, puntee en Retener.

●

Para alternar entre las llamadas, puntee en Intercambiar.

●

NOTA: La función Intercambiar sólo está disponible después de atender una llamada en espera.

Estos botones sólo están disponibles en la pantalla Marcador de teléfono.

Realización de una llamada de conferencia

Para realizar una llamada de conferencia:

1. Pulse la tecla

2. En el teclado en pantalla, marque el número que desee.

3. Puntee en Llamar.

(Responder/Enviar).

4. Una vez conectado, puntee en Retener.

24 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

5. Marque el segundo número y después puntee en Llamar.

6. Una vez conectado, puntee en Menú > Conferencia.

NOTA: Para agregar más participantes a la llamada de conferencia, marque cada uno de los números,

establezca la conexión y, a continuación, puntee en Menú > Conferencia.

Realización de una llamada desde un número de un hipervínculo

Se puede utilizar un número de teléfono que aparezca en un hipervínculo para marcar rápidamente un
número desde un correo electrónico o un mensaje de texto. El número de teléfono de un hipervínculo
aparece subrayado del mismo modo que la dirección de un sitio Web.

Desde un correo electrónico o un mensaje de texto que contenga un número de teléfono como
hipervínculo:

1. Puntee en el número de teléfono.

2. Puntee en Llamar para marcar el número.

Marcado de números internacionales

Para realizar una llamada internacional, escriba el código de un país delante del número de teléfono:

1. Pulse la tecla

2. En la pantalla o el teclado, mantenga punteado el 0 hasta que aparezca el signo más (+).

3. Escriba el código de país y el número de teléfono.

NOTA: También se puede insertar un signo más (+) en un número de teléfono de la lista de contactos

para marcar con mayor rapidez.

(Responder/Enviar).

Llamadas

Administración de llamadas mediante el historial de llamadas

El historial de llamadas proporciona la información sobre el tiempo y la duración de todas las llamadas
entrantes, salientes y perdidas, un resumen del total de llamadas, además de contar con un acceso
sencillo a las notas tomadas durante una llamada.

Para ver el historial de todas las llamadas realizadas y recibidas, pulse la tecla

●

Enviar) > Llamadas.

Puntee en Menú > Filtro y seleccione una vista diferente para cambiar la vista del historial de

●

llamadas.

NOTA: Para ver la duración de las llamadas, puntee en Menú > Duración de las llamadas….

El temporizador Todas las llamadas no se puede poner a cero.

Para borrar el historial completo, puntee en Llamadas > Menú > Eliminar todas las llamadas.

●

(Responder/

Realización de llamadas mediante el historial de llamadas

El historial de llamadas permite llamar rápidamente a alguien que le haya llamado o a quien haya
llamado recientemente.

Llamadas 25

Para realizar llamadas mediante el historial de llamadas:

1. Pulse la tecla

(Responder/Enviar).

2. En el teclado en pantalla, puntee en Llamadas.

3. Puntee dos veces en el número que desee o puntee en Llamar para realizar una llamada.

Visualización de los detalles de las llamadas

Para ver los detalles de las llamadas:

1. En la pantalla, puntee en Llamadas.

2. Puntee en el número de teléfono del contacto para ver los detalles.

Se muestran la fecha y la hora, así como la duración de la llamada.

Comandos de voz

Los comandos de voz permiten buscar contactos, llamar a un contacto mediante el nombre, obtener
información del calendario, reproducir y controlar la música e iniciar aplicaciones en el HP iPAQ.

Pulse el botón Voice Commander del panel izquierdo (tercer botón comenzando por arriba) del
HP iPAQ para iniciar la aplicación Voice Commander. Espere a que la indicación de audio diga Decir

orden y, a continuación, dígalo en el micrófono.

NOTA: Puede iniciar también Voice Commander si pulsa la horquilla de los auriculares HP iPAQ.

Para... Diga…

Llamar a un contacto guardado en la lista de contactos Llamar seguido del nombre del contacto y casa/trabajo/móvil

Buscar un contacto guardado en la lista de contactos Mostrar seguido del nombre del contacto

Llamar a números que no estén almacenados en la lista
de contactos

Reproducir, pausar o reanudar la música Poner música/Pausa/Reanudar

Reproducir un archivo de música existente Poner seguido del nombre del archivo de música

Reproducir la canción anterior o siguiente de la lista de
reproducción

Abrir una aplicación Iniciar seguido del nombre de la aplicación

Ver las citas Citas de hoy/mañana/esta semana para obtener una lista de

Leer mensajes, correos electrónicos o comprobar el
historial de llamadas

Ver la hora ¿Qué hora es?

Ver el conjunto de comandos ¿Qué puedo decir?

Marque el número deseado seguido de los dígitos del
número, Rediscar para volver a marcar el número y Devolver
la llamada para llamar al último número marcado.

Importante La función Marque el número deseado podría no

estar disponible en todos los países o regiones.

Anterior/Siguiente

las citas del día, del día siguiente o de la semana

Correo <SMS/electrónico>; Llamar correo de voz;
Historial de llamadas

Cerrar la aplicación Voice Commander Adiós

Redactar un correo electrónico Enviar <SMS/email/correo con voz> a (Contacto)

26 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

Redactar un correo electrónico sonoro Enviar correo de voz a (Contacto) para iniciar la grabación

de un mensaje de audio

Marcar un número mediante la marcación rápida Marcación rápida seguido del dígito asignado al número

Grabar una nota de audio Iniciar grabación para abrir las notas de voz e iniciar la

Crear avisos Recordatorio

Programar una llamada Programar una llamada para (Contacto) para llamar a un

grabación

contacto

Comprobación de la conexión y la intensidad de la señal

Al deslizar la tarjeta SIM en el HP iPAQ, la unidad se conecta automáticamente a la red del proveedor

del servicio de telefonía móvil. El icono

(Intensidad de la señal) indica que está conectado.

Cuantas más barras verticales haya, mejor será la conexión.

Cambio del NIP de la tarjeta SIM

Por motivos de seguridad, el NIP (número de identificación personal) de la tarjeta SIM protege el
HP iPAQ frente al uso no autorizado. Se puede asignar una contraseña para proteger el dispositivo y
la información. El primer número NIP lo proporciona el proveedor del servicio inalámbrico.

Para cambiar el NIP de la tarjeta SIM:

1. Pulse la tecla

(Responder/Enviar).

2. Puntee en Menú > Opciones….

3. En Teléfono, puntee en Cambiar código PIN.

4. Escriba el NIP antiguo.

5. Puntee en Entrar.

6. Escriba el NIP nuevo y confírmelo.

7. Puntee en Entrar.

Para introducir un NIP antes de realizar llamadas, seleccione Requerir PIN cuando se utilice el
teléfono.

NOTA: Las llamadas de emergencia se pueden realizar en cualquier momento sin necesidad de

introducir el NIP.

Para quitar el NIP de la tarjeta SIM:

1. Introduzca el NIP de acceso al dispositivo.

2. Pulse la tecla

(Responder/Enviar) del teclado.

3. Puntee en Menú > Opciones.

4. Cancele la selección de la casilla Requerir PIN cuando se utilice el teléfono y puntee en ok.

Comprobación de la conexión y la intensidad de la señal 27

Cambio de la configuración de servicios

Cambio de la configuración del servicio del teléfono

Una vez que el servicio telefónico está configurado a través del proveedor de servicios de telefonía
móvil, es posible modificar la configuración del servicio en el HP iPAQ. Por ejemplo, si se desea, se
podría bloquear cierto tipo de llamadas entrantes o salientes, desviar llamadas entrantes a un número
de teléfono diferente, recibir una notificación de llamadas entrantes cuando se atiende otra llamada o
revelar su identidad a la hora de realizar llamadas.

Para cambiar la configuración de servicios del teléfono:

1. Pulse la tecla

2. En la pantalla, puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en el servicio que desea cambiar y, a continuación, en Mostrar configuración…

4. Haga los cambios correspondientes y puntee en ok.

Desvío de llamadas

Si no desea recibir llamadas en el HP iPAQ, puede desviarlas a otro número de su elección.

Para establecer el desvío de llamadas:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en Desvío de llamadas > Mostrar configuración…

4. Seleccione la casilla de verificación Transferir todas las llamadas entrantes.

5. Escriba el número de teléfono que debe recibir las llamadas desviadas.

Es posible definir números para las siguientes situaciones:

Sin respuesta: no se puede responder al teléfono.

●

No disponible: el teléfono está apagado.

●

(Responder/Enviar).

(Responder/Enviar).

Ocupada: la línea está ocupada.

●

Configuración del Id. del autor de la llamada

La configuración del Id. del autor de la llamada permite que la red telefónica muestre su identidad en
la pantalla de identificación de autor del destinatario.

Para configurar el Id. del autor de la llamada:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en Identificador de llamadas > Mostrar configuración…

4. Seleccione a quién desea mostrar su identidad y, a continuación, puntee en ok.

Para evitar mostrar su identidad a otras personas, puntee en Nadie.

(Responder/Enviar).

Bloqueo de llamadas

Si no se desea recibir llamadas de ciertos números, es posible bloquear los números en el HP iPAQ.

28 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

Para bloquear las llamadas:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en Bloqueo de llamadas > Mostrar configuración…

4. Seleccione el tipo de llamadas que desea bloquear.

(Responder/Enviar).

Configuración del número del correo de voz o del centro de mensajes de texto

Para usar el correo de voz o enviar mensajes de texto (SMS), introduzca el número correcto del correo
de voz o del centro de mensajes de texto en la configuración del teléfono.

NOTA: El envío de mensajes de texto no se incluye en todos los planes de servicio de la red. Pregunte

a su proveedor si su plan incluye este servicio.

Para configurar el número del correo de voz o del centro de mensajes de texto:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Servicios.

3. Puntee en Correo de voz y mensajes de texto > Mostrar configuración…

4. Escriba el número del correo de voz o del centro de mensajes de texto en el cuadro

correspondiente.

5. Puntee en ok.

(Responder/Enviar).

Si desconoce el número correcto del correo de voz o del centro de mensajes de texto, póngase en
contacto con su proveedor de servicios de telefonía móvil.

Cambio de la configuración de la red

Cambio de la configuración de la red del teléfono

En la configuración de la red del teléfono, es posible:

Ver las redes telefónicas inalámbricas disponibles.

●

Establecer el orden en que el teléfono accede a otras redes (si la actual no está disponible).

●

Especificar si se desea cambiar la red de forma automática o manual.

●

Para cambiar la configuración de la red:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Teléfono > Red.

2. Seleccione las opciones de configuración de la red que desea modificar.

NOTA: La red telefónica actual que utiliza el HP iPAQ aparece enumerada al principio de la pantalla

y permanece activa hasta que se modifique, se pierda la señal o se cambie la tarjeta SIM.

Visualización de redes telefónicas disponibles

Para ver todas las redes de telefonía móvil disponibles:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Red.

(Responder/Enviar).

Cambio de la configuración de la red 29

3. En la lista Selección de red, puntee en Manual.

4. Puntee en Buscar red para ver todas las redes de telefonía móvil disponibles.

5. Puntee en Aceptar.

Definición de redes preferidas

Es posible establecer las redes telefónicas preferidas en el orden en que se desea que el HP iPAQ
acceda a ellas. Por ejemplo, si la primera red en orden de preferencia no está disponible, HP iPAQ
intenta acceder a la segunda red preferida.

Para asignar preferencias a las redes:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Red.

3. Puntee en Establecer y seleccione las redes preferidas.

4. Para definir el orden de preferencia, puntee en Subir o Bajar.

5. Puntee en Aceptar.

6. En la pantalla Red, puntee en la lista Selección de red.

7. Puntee en Automática.

(Responder/Enviar).

Selección manual de redes telefónicas

En ocasiones, se podría querer controlar los costes sabiendo en qué momento la conexión con la red
seleccionada no está disponible.

Para seleccionar manualmente una red:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > Red.

3. En la lista Selección de red, puntee en Manual.

4. Seleccione la red que desea utilizar y, a continuación, puntee en Aceptar.

5. Si la red actual no está disponible, puntee en Seleccionar y después seleccione manualmente

una red distinta.

(Responder/Enviar).

Cambio del tono y del tipo de timbre

Cambie el tono y el tipo de timbre para seleccionar un sonido diferente que le avise de las llamadas
entrantes.

Para cambiar el tono y el tipo de timbre:

1. Pulse la tecla

2. En la pantalla, puntee en Menú > Opciones… > Teléfono.

3. Puntee en las listas Tipo o Tono.

4. Seleccione el sonido que desea utilizar.

30 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

(Responder/Enviar).

Toma de notas durante una llamada

Para crear una nota durante una llamada:

1. En el teclado en pantalla, puntee en Menú > Crear nota.

2. Escriba el texto.

Para acceder a una nota creada durante una llamada:

1. Pulse la tecla

2. Mantenga punteado el nombre o el número correspondiente a la entrada de la llamada de teléfono

que contiene la nota.

3. Puntee en Ver nota.

También es posible acceder a una nota creada durante una llamada desde la aplicación Notas. El título
de la nota es el número de teléfono al que estaba conectado mientras escribía la nota.

(Responder/Enviar) > Llamadas en la pantalla.

Selección automática de la banda de frecuencia

El HP iPAQ cuenta con una función GSM/GPRS/EDGE integrada que admite cuatro bandas distintas
(850/900/1800/1900) para la itinerancia internacional. El dispositivo HP iPAQ también admite WCDMA/
HSDPA en tres bandas de frecuencia distintas (850/1900/2100). Al viajar entre países u operadores de
red inalámbrica, esta función cambia automáticamente la configuración de conexión correspondiente
a las bandas de frecuencia en caso de que la banda original no esté disponible. Esta función es la
opción predeterminada en el HP iPAQ.

Para evitar problemas una vez que ha salido del país, siga estos consejos antes de partir:

Visite el sitio Web de su proveedor de servicios de telefonía móvil para comprobar si su servicio

●

está disponible en el lugar de destino.

Compruebe si su cuenta de teléfono móvil está configurada para la itinerancia internacional y si

●

conlleva un coste adicional.

Copia de contactos de una tarjeta SIM a un dispositivo

Al utilizar la tarjeta SIM en varios dispositivos, puede copiar los contactos de la tarjeta SIM al nuevo
dispositivo.

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en Menú > Copiar desde la tarjeta SIM.

3. Puntee en Aceptar para copiar los contactos o en Cancelar para volver a la pantalla anterior.

4. Puntee en Inicio > Contactos y busque los contactos agregados para comprobar si ha copiado

los contactos en el HP iPAQ.

Adición de la funcionalidad de teletipo (TTY)

Adición de la funcionalidad de TTY para personas sordas o con dificultades auditivas

Los productos HP iPAQ admiten la funcionalidad de teletipo (TTY), que permite a las personas sordas
o con limitaciones auditivas comunicarse mediante la infraestructura telefónica existente, incluidos los

Toma de notas durante una llamada 31

teléfonos móviles. Para conseguirlo, los dispositivos TTY, que se adquieren por separado, deben
conectarse a los teléfonos en ambos extremos de una sesión telefónica y el dispositivo HP iPAQ debe
configurarse para su uso con TTY. El dispositivo TTY de envío genera una señal de audio distinta para
cada carácter admitido, estos tonos se descodifican y se vuelven a convertir en texto en el dispositivo
TTY de recepción.

Debido al empleo de códecs de compresión de audio en los teléfonos móviles digitales modernos, estos
tonos de audio TTY podrían distorsionarse accidentalmente durante su transmisión a través de
teléfonos móviles. Por lo tanto, para que los dispositivos TTY continúen funcionando en redes celulares,
el teléfono debe configurarse en un modo que optimice el códec de compresión para procesar tonos
de TTY en lugar de la voz humana.

Para utilizar un teletipo con el HP iPAQ, se debe conectar un adaptador de sonido TTY opcional en el
conector para auriculares del HP iPAQ. Este adaptador de sonido TTY convierte la asignación de las
patillas del conector del auricular, que está diseñado para audífonos con cable y auriculares estéreo,
a la asignación necesaria para la mayoría de dispositivos TTY. Para adquirir el adaptador de sonido
TTY (número de pieza: FA709BAC3), visite

Calculadoras > Opciones y accesorios.

NOTA: Puesto que el HP iPAQ no admite la conversión CTM (Cellular Text Telephone Modem)

interna, el dispositivo TTY que utilice debe incluir conversión CTM, o debe usar un adaptador CTM
externo entre el HP iPAQ y el dispositivo TTY.

Para obtener información sobre la conexión de dispositivos TTY o adaptadores CTM al HP iPAQ,
consulte la documentación del fabricante del dispositivo TTY o del adaptador CTM.

HP se compromete a desarrollar productos, servicios e información a la que pueda acceder todo el
mundo, incluidas las personas con discapacidades o limitaciones relacionadas con la edad. Si desea
obtener más información, visite

http://www.hp.com/accessibility.

http://www.hp.com > Ordenadores de Bolsillo y

Activación de la compatibilidad con TTY

NOTA: Antes de activar la compatibilidad con TTY en HP iPAQ, conecte un auricular en el conector

correspondiente o la opción volverá a definirse como desactivada. Por ejemplo, conecte primero el
adaptador de sonido TTY en la toma para auriculares, como se describe a continuación. Una vez
activada la compatibilidad con TTY, podrá quitar el auricular y la función TTY permanecerá activada en
el HP iPAQ hasta que la desactive.

Para activar la compatibilidad con TTY:

1. Conecte el dispositivo TTY al adaptador de sonido TTY.

2. Conecte el adaptador de sonido TTY al conector de los auriculares situado en la parte inferior del

HP iPAQ.

3. Pulse la tecla Responder/Enviar situada en la parte frontal del HP iPAQ para iniciar el teclado en

pantalla.

4. Puntee en Menú > Opciones… > TTY.

5. Puntee en Encendido.

6.

Puntee en ok. Cuando está activado, el icono
está en modo de sonido TTY.

7. Conecte el cable del dispositivo TTY opcional al adaptador de sonido TTY, tal y como se indica

en la documentación del fabricante del TTY.

aparece en la barra de navegación. Ahora, ya

NOTA: No active el modo de sonido TTY mientras hay una llamada telefónica en curso.

32 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

Realización de llamadas mediante el HP iPAQ activado para TTY

Para realizar una llamada mediante el HP iPAQ activado para TTY:

1. Pulse la tecla

2. Marque el número de teléfono de la persona con la que intenta contactar y que también dispone

de un teletipo (TTY) conectado al teléfono. Si se le pregunta si desea encender el teléfono, puntee
en Sí.

NOTA: Antes de realizar la primera llamada de teléfono, inserte una tarjeta SIM.

3. Cuando se responda a la llamada, comience a escribir en el teclado del teletipo.

Las letras escritas en este dispositivo se convierten en señales eléctricas que se transmiten a
través de las líneas telefónicas convencionales. Cuando las señales llegan a su destino (otro
dispositivo TTY), se vuelven a convertir en letras que aparecen en la pantalla del dispositivo, se
imprimen en papel, o ambas.

Cuando haya terminado de escribir su conversación, la persona que se encuentra al otro lado de
la línea podría comenzar a escribir sus respuestas o comentarios.

4. Para finalizar la llamada telefónica, mantenga pulsada la tecla

NOTA: Si se conecta un auricular convencional mientras la compatibilidad TTY está activada, la

calidad del sonido podría disminuir. Además, si realiza una llamada con un auricular con Bluetooth
mientras está en modo TTY e inserta una clavija en el conector para auriculares, el modo de sonido
TTY se activa, lo que reduce la calidad de las llamadas de voz.

(Responder/Enviar).

Desactivación de la compatibilidad con TTY

(Fin).

Para desactivar la compatibilidad con TTY:

1. Pulse la tecla

2. Puntee en Menú > Opciones… > TTY.

3. Puntee en Apagado.

4. Puntee en ok.

NOTA: Si tiene intención de utilizar el HP iPAQ en modo normal y modo de sonido (TTY),

HP recomienda desactivar la compatibilidad con TTY cuando el HP iPAQ no se vaya a utilizar para TTY
con el fin de permitir que los recursos especiales de la red puedan ser utilizados por otras personas.

(Responder/Enviar) para iniciar el teclado en pantalla.

Notas de voz

La aplicación de notas de voz permite que el usuario grabe notas de sonido. Se puede crear una
grabación independiente, que consiste en grabar una nota sin tener que escribirla realmente, o puede
agregar una grabación a una nota.

Creación de notas de voz

Es posible crear una grabación independiente (nota de voz) o agregar una grabación a una nota con
la aplicación de notas.

Notas de voz 33

Para crear una grabación independiente (nota de voz):

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2.

En la lista de notas, puntee en el botón

NOTA: Si la barra de herramientas Grabación no aparece, puntee en Menú > Ver barra herr.

grabación.

3. Hable dirigiéndose al micrófono situado en la parte inferior de la unidad.

(Grabar).

4.

Cuando haya terminado de grabar la nota, puntee en el botón
herramientas Grabación.

Para agregar una grabación a una nota:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2.

Cree o abra una nota y, a continuación, puntee en el botón

NOTA: Si la barra de herramientas Grabación no aparece, puntee en Menú > Ver barra herr.

grabación.

3. Hable dirigiéndose al micrófono situado en la parte inferior de la unidad.

4.

Cuando haya terminado de grabar la nota, puntee en el botón
herramientas Grabación.

NOTA: Si graba en una nota abierta, aparece un icono en la nota. Si crea una grabación

independiente, aparece un icono junto a la nota en la lista de notas.

Además, puede crear una nota de voz en HP Photosmart Mobile y adjuntarla a una imagen.

Eliminación de notas de voz

Para eliminar una nota de voz como grabación independiente:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

(Detener) en la barra de

(Grabar).

(Detener) en la barra de

2. En la lista de notas, mantenga punteada la nota.

3. Puntee en Eliminar.

Para eliminar una grabación de una nota:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2. Abra una nota.

3.

Mantenga punteado el icono

4. Puntee en Borrar.

Audición de notas de voz

Para escuchar notas de voz:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2.

Puntee en el icono

34 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

(Nota de voz grabada) para oír la nota.

(Nota de voz).

Cambio de nombre de las notas de voz

Para cambiar el nombre de las notas de voz:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2. Mantenga punteada la nota cuyo nombre desea cambiar.

3. Puntee en Cambiar de nombre o mover.

4. Escriba el nombre nuevo en el cuadro Nombre.

5. Puntee en ok.

Configuración de canales

Al activar esta función, es posible recibir noticias e información en tiempo real, como noticias del tráfico
y boletines meteorológicos. Consulte a su proveedor de servicios de telefonía móvil sobre la
disponibilidad en su zona.

Para configurar los canales de difusión en el teléfono:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Teléfono > Más.

2. Seleccione la casilla de verificación Transmisión por celular.

3. Puntee en Configuración…

4. Puntee en Agregar… y, a continuación, introduzca el nombre y el número del canal.

5. Puntee en ok.

Notas

Es posible almacenar información en forma de notas en el HP iPAQ.

Escritura de notas

Para escribir una nota:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

NOTA: Debe seleccionarse Escritura como modo de entrada predeterminado.

2. Puntee en Nuevo.

3. Escriba el texto en la pantalla.

4. Cuando haya terminado, puntee en Aceptar para volver a la lista de notas.

Para seleccionar texto escrito a mano, mantenga punteado al final de la escritura. En cuanto aparezcan
puntos y antes de que formen un círculo completo, arrastre rápidamente por toda la escritura.

Si una letra cruza tres renglones, se trata como si fuera un dibujo en lugar de texto.

Creación de una copia de una nota

Para crear una copia de una nota:

1. Puntee en Inicio > Programas > Notas.

2. Puntee en la nota que desee copiar.

Configuración de canales 35

3. Seleccione el texto en la pantalla y puntee en Menú > Copiar.

4. Abra la nota que desee de la lista de notas o abra una nueva nota en la que copiar el contenido

seleccionado.

5. Puntee en Menú > Pegar.

Si pega el contenido en una nueva nota, aparece una copia de la nota en la lista de notas.

36 Capítulo 6 Uso de Business Navigator

7Cámara

La cámara integrada de 3 megapíxeles permite realizar fotografías y grabar videoclips, así como verlos
y guardarlos en el HP iPAQ.

NOTA: La cámara no está disponible en todos los modelos.

Uso de la cámara

Utilice la cámara integrada en el HP iPAQ para realizar fotografías y verlas.

Realización de fotografías

Puede realizar fotografías y almacenarlas en el HP iPAQ o en la tarjeta de almacenamiento.

NOTA: No podrá utilizar la cámara si la carga de la batería es inferior al 20%.

Para realizar fotografías:

1. Pulse la tecla Cámara o puntee en Inicio > Programas > Camera.

2. Para acercar la imagen, pulse la tecla 6 del teclado; para alejarla, pulse la tecla 4.

NOTA: No podrá utilizar estas teclas para acercarse o alejarse cuando se utilice la cámara con

resolución 3M.

3. Para aumentar el brillo, pulse la tecla 8 del teclado; para disminuirlo, pulse la tecla 2.

4. Pulse la tecla Cámara para realizar una fotografía y guardarla automáticamente en el Explorador

de archivos > My Documents (Mis documentos) > Mis imágenes.

NOTA: Puntee en el botón (Flash) para activar el flash al realizar fotografías.

Visualización de fotos

Para ver fotos realizadas en el HP iPAQ:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Vaya a la carpeta que desee.

3. Puntee en la carpeta para abrirla y luego en la foto que desee.

Configuración de la cámara

Para definir la configuración de la cámara, puntee en Inicio > Programas > Camera. Puntee en el
botón

(Configuración).

Uso de la cámara 37

Configuración básica

Se pueden definir opciones básicas de la cámara. La configuración de la ficha Basic (Básica) se puede
aplicar durante la realización de fotografías y también durante la grabación de videoclips.

Activar el sonido del disparador: seleccione esta opción para activar el sonido del obturador al

●

realizar fotografías.

Prefijo del archivo fotográfico: especifique un nombre de prefijo para las fotografías que realice.

●

Prefijo del archivo de video: especifique un nombre de prefijo para los videoclips que grabe.

●

Guardar archivo en: indique una ubicación en el HP iPAQ donde desee almacenar las imágenes

●

y los vídeos.

Para mejorar el aspecto de las fotografías o los vídeos, puede usar funciones adicionales como Balance

de blancos, Efecto, Contraste, Brillo, Matiz, Saturación, Parpadeo y Nitidez.

Configuración de Fotografía

Puntee en la ficha Fotografía para definir la configuración deseada para realizar fotografías.

Modo de captura: permite cambiar el modo de captura de fotografías.

●

Normal: alinee el rectángulo de enfoque con el objeto y pulse la tecla Cámara situada en el

◦

lateral derecho del HP iPAQ. Cuando el color del rectángulo de enfoque pase a verde, vuelva
a pulsar la tecla Cámara para tomar la foto.

NOTA: Éste es el modo predeterminado para realizar fotografías.

Temporizador: utilice este modo para realizar autorretratos. Después de pulsar la tecla

◦

Cámara, aparecerá un intervalo de tiempo de 10 segundos en el rectángulo del enfoque.

Ráfaga: este modo permite captar una serie de 5 fotografías manteniendo pulsada la tecla

◦

Cámara.

Panorámica horizontal: este modo permite crear imágenes panorámicas en horizontal,

◦

como grandes paisajes y perfiles de edificios de las ciudades recortados contra el horizonte.
Pulse la tecla Cámara para captar primero la foto situada más a la izquierda. Al realizar la
siguiente, se muestra un tercio de la foto anterior en la parte izquierda de la pantalla. Esto
permite hacer coincidir la foto anterior con la siguiente. Después de realizar todas las

fotografías, puntee en

Panorámica vertical: este modo permite crear imágenes panorámicas en vertical, como

◦

monumentos y estructuras de gran altura. Pulse la tecla Cámara para captar primero la foto
de la parte situada arriba. Al realizar la siguiente, se muestra un tercio de la foto anterior en
la parte superior de la pantalla. Esto permite hacer coincidir la foto anterior con la siguiente.

Después de realizar todas las fotografías, puntee en

Resolución. Seleccione una resolución para las fotos de las opciones disponibles: QVGA – 320

●

X 240, VGA – 640 X 480, 1M – 1280 X 960, 1.3M – 1280 X 1024, 2M – 1600 X 1200 y 3M – 2048
X 1536.

Calidad de la foto: la calidad de la foto puede definirse como Baja, Normal o Alta.

●

para unirlas.

para unirlas.

38 Capítulo 7 Cámara

Grabadora de vídeo

Grabación de vídeos

Se puede utilizar la grabadora de vídeo integrada en el HP iPAQ para crear vídeos cortos y compartirlos
con familiares y amigos.

Para grabar vídeos:

1. Puntee en Inicio > Programas > Camera.

2.

Puntee en el botón

3. Para comenzar la grabación, pulse la tecla Cámara. Para detenerla, vuelva a pulsar la tecla

Cámara.

Configuración del formato de vídeo

Puntee en Inicio > Programas > Cámara y, a continuación, en el botón (Configuración).

En la ficha Vídeo, cambie una de las opciones siguientes:

●

Seleccione la resolución de la lista Resolución. Puede cambiar la configuración a:

●

QCIF(176 X 144)

◦

QVGA(320 X 240)

◦

(Vídeo) para pasar al modo de vídeo.

NOTA: Para grabar la voz durante la grabación de vídeos, seleccione la casilla Grabar voz.

Configuración de vídeo

Para definir la configuración necesaria para la grabación de vídeos, puntee en la ficha Vídeo.

Formato de vídeo: seleccione el formato de vídeo.

●

Resolución. Seleccione una resolución para los vídeos de las opciones disponibles: QCIF(176 X

●

144) o QVGA(320 X 240)

Grabar voz: seleccione esta casilla para grabar sonido junto con el vídeo.

●

Ajustar a MMS: seleccione esta casilla para asegurarse de que el vídeo grabado no supere el

●

tamaño de archivo que cabe en un MMS.

Opciones de la cámara y la grabadora de vídeo

Dispositivo: este icono aparece en el ángulo superior izquierdo de la pantalla e indica el número de

fotos que se puede guardar en el dispositivo de almacenamiento actual.

Flash off (Flash desactivado): puntee en este icono para activar el flash.

Flash on (Flash activado): puntee en este icono para desactivar el flash.

Resolución: puntee en él para cambiar la resolución.

Salir: puntee en él para salir de la aplicación.

Grabadora de vídeo 39

HP Photosmart Mobile: puntee en él para iniciar HP Photosmart Mobile y ver las fotografías
realizadas.

Vídeo: puntee en él para pasar al modo de cámara.

Configuración: puntee en él para cambiar la configuración.

Enfoque: pulse las teclas numéricas 4 ó 6 para alejar o acercar la imagen, respectivamente.

NOTA: Para ver el control deslizante Enfoque, debe puntear en la pantalla mientras realiza las

fotografías.

NOTA: No podrá utilizar estas teclas para acercarse o alejarse cuando se utilice la cámara con

resolución 3M.

Brillo: pulse las teclas numéricas “2” u “8” para ajustar el brillo.

NOTA: Para ver el control deslizante Brillo, debe puntear en la pantalla mientras realiza las

fotografías.

Panorámica: este icono aparece cuando se realizan fotografías panorámicas.

Grapar: puntee en este icono para unir la foto en una panorámica después de tomar una serie de
fotografías en los modos Panorámica.

Foto: puntee en este icono para volver al modo de captura y realizar nuevas fotografías.

Enviar como: puntee en este icono para seleccionar una cuenta y enviar por correo electrónico las

fotos realizadas.

Eliminar: puntee en este icono para eliminar la fotografía actual.

HP Photosmart Mobile: puntee en él para iniciar HP Photosmart Mobile y ver las fotografías

realizadas.

Reproducir: puntee en este icono para reproducir los videoclips actuales.

Puede Detener, hacer una Pausa o Reproducir el vídeo punteando en los iconos de control. La
barra de tiempo muestra el progreso de la reproducción.

Transferencia de imágenes

Uso de GPRS

Cuando la radio del teléfono se encienda por primera vez, la aplicación HP iPAQ DataConnect
detectará el proveedor del servicio de telefonía móvil y completará automáticamente la configuración
de MMS en el HP iPAQ.

NOTA: Para ello, necesita tener una tarjeta SIM compatible con datos en el HP iPAQ.

Para transferir imágenes mediante MMS:

1. Pulse la tecla variable izquierda en la pantalla Hoy > MMS.

2. Puntee en Menú > Nuevo.

3. Puntee en la fotografía o en el vídeo que desea adjuntar.

4. Puntee en Enviar.

40 Capítulo 7 Cámara

Uso de Bluetooth

Para transferir imágenes desde el HP iPAQ a otros dispositivos, puede llevar a cabo lo siguiente:

Para transferir imágenes mediante Bluetooth:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Desplácese y seleccione una imagen.

3. Puntee en Menú > Enviar. Seleccione el dispositivo y puntee en Seguiente.

NOTA: Para poder transferir las imágenes, debe tener activada la conexión Bluetooth.

Transferencia de imágenes 41

8 HP Photosmart Mobile

Puede utilizar HP Photosmart Mobile para:

Ver fotos almacenadas en el HP iPAQ o en una tarjeta de almacenamiento.

●

Agregar notas de voz o de texto a las imágenes.

●

Imprimir mediante la tarjeta de almacenamiento.

●

Ver una presentación.

●

Enviar fotografías a través de MMS, archivos adjuntos de correo electrónico o Bluetooth.

●

Asociar una fotografía a un contacto.

●

Asignar una imagen al fondo de la pantalla Hoy.

●

Cargar una imagen a través del correo electrónico en Snapfish.

●

Visualización de fotos almacenadas en el HP iPAQ o en una tarjeta de almacenamiento

HP Photosmart Mobile le permite ver fotografías almacenadas en el HP iPAQ o en una tarjeta de
almacenamiento externa.

Para ver fotos:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en Menú > Abrir carpeta.

3. Busque la carpeta donde ha guardado las fotos.

4. Puntee en ok.

Adición de una nota de voz a una imagen

Para adjuntar una nota de voz a una imagen:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la imagen en miniatura a la que desea agregar una nota de voz.

3.

Puntee en el botón

4.

Puntee en el botón

5.

Hable dirigiéndose al micrófono para grabar la nota de voz y puntee en el botón
cuando finalice.

6.

Para eliminar la nota de voz grabada, puntee en

(Sonido).

(Grabar) situado en la barra de herramientas de sonido.

.

(Detener)

7.

Vuelva a puntear en el botón

42 Capítulo 8 HP Photosmart Mobile

(Sonido) para cerrar la barra de herramientas de sonido.

Impresión mediante la tarjeta de almacenamiento

NOTA: No todas las impresoras admiten la impresión desde una tarjeta de almacenamiento.

Para imprimir fotografías mediante la tarjeta de almacenamiento:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la miniatura de la imagen que se va a imprimir.

NOTA: Si el archivo de medios está protegido con DRM (Digital Rights Management,

Administración de derechos digitales), no podrá enviarlo ni reenviarlo. DRM es un software que
permite la distribución segura y evita la distribución ilegal de imágenes, vídeos, música, películas
y tonos de timbre por Internet. Para obtener más información sobre DRM, consulte la ayuda que
aparece en pantalla punteando en Inicio > Ayuda, y busque DRM.

3. Puntee en Menú > Imprimir…

NOTA: No todas las impresoras admiten la impresión desde una tarjeta de almacenamiento.

4. Seleccione el número de copias que desea imprimir y puntee en Guardar.

Ahora podrá imprimir las fotos guardadas en la tarjeta de almacenamiento.

NOTA: Antes de comenzar a imprimir fotos desde una tarjeta de almacenamiento, debe configurar la

impresora. Las instrucciones de configuración difieren de una impresora a otra.

Visualización de presentaciones

Para ver una presentación:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2.

Puntee en el botón
pantalla.

3.

Puntee en la pantalla para ver los botones

(Slideshow) (Presentación) que se encuentra en la parte inferior de la

(Adelante), (Atrás), (Detener) y (Pausa).

Envío de imágenes por correo electrónico

NOTA: Para enviar imágenes por correo electrónico, es preciso configurar la cuenta de mensajes de

correo electrónico.

Para enviar imágenes a través del correo electrónico:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la imagen en miniatura que se va a enviar por correo electrónico.

NOTA: Si el archivo de medios está protegido con DRM (Digital Rights Management,

Administración de derechos digitales), no podrá enviarlo ni reenviarlo. DRM es un software que
permite la distribución segura y evita la distribución ilegal de imágenes, vídeos, música, películas
y tonos de timbre por Internet. Para obtener más información sobre DRM, consulte la ayuda que
aparece en pantalla punteando en Inicio > Ayuda, y busque DRM.

3. Puntee en Menú > Enviar… > Archivos adjuntos.

4. Seleccione la casilla de verificación Reducir el tamaño de la foto enviada a y seleccione la

reducción de la resolución.

Impresión mediante la tarjeta de almacenamiento 43

5. Puntee en Siguiente.

6. Para introducir la dirección de correo electrónico adecuada o utilizar Contactos, puntee en

Menú > Agregar destinatario.

7. Introduzca otra información pertinente, como un título de correo electrónico y un mensaje.

8. Puntee en Enviar.

Asociación de imágenes a contactos

Para asociar una imagen a un contacto:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la imagen en miniatura que desea asociar a un contacto.

3. Puntee en Menú > Asignar a > Contacto.

4. Puntee en el nombre de la lista de contactos.

5. Puntee en ok.

Asignación de una imagen al fondo de la pantalla Hoy

Para asignar una imagen al fondo de la pantalla Hoy:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la imagen en miniatura que desea asignar a la pantalla Hoy.

3. Puntee en Menú > Asignar a > Imagen de fondo de la pantalla Hoy.

4. Puntee en ok.

Snapfish

La función Snapfish permite cargar imágenes desde el HP iPAQ en la cuenta de Snapfish a través de
la cuenta de correo electrónico.

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en la imagen en miniatura que se va a enviar mediante Snapfish.

3. Puntee en Menú > Enviar… > Snapfish.

4. Seleccione la casilla de verificación Reducir el tamaño de la foto enviada a y, a continuación, la

reducción de la resolución deseada.

5. Puntee en Siguiente.

6. Seleccione la cuenta de correo electrónico correspondiente en la lista Seleccionar cuenta de

correo electrónico y puntee en Enviar.

NOTA: Para obtener más información sobre la función Snapfish, puntee en Ayuda.

NOTA: Si la cuenta de correo electrónico empleada para enviar la foto a Snapfish no está registrada,

recibirá un mensaje de correo electrónico con un vínculo a una página Web que le permitirá registrar
una cuenta.

44 Capítulo 8 HP Photosmart Mobile

Mejora de documentos

La función de mejora de documentos permite procesar una imagen de un documento tomada con una
cámara, como fotografías de una tarjeta de visita, una revista o un periódico, para generar resultados
parecidos a un escáner.

Para utilizar la función de mejora de documentos:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en Menú > Herramientas > Mejorar documento.

3. Seleccione una de las siguientes opciones, o ambas:

Estirar y recortar: para detectar los bordes de un documento y recortar el documento original

●

de forma que tenga forma rectangular.

NOTA: Es necesario que los 4 bordes del documento estén bien definidos o que el

documento tenga un contraste alto.

Iluminación y corrección de color: para eliminar el sombreado de la superficie del

●

documento debido a las sombras y a una iluminación desigual en el documento.

4. Para comenzar el procesamiento del documento, puntee en Inicio.

NOTA: La función de mejora de documentos sólo procesa imágenes JPEG.

Definición del protector de pantalla

Utilice el HP iPAQ para definir una presentación de imágenes como protector de pantalla.

Para definir el protector de pantalla:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en Menú > Herramientas > Protector de pantalla.

3. Puntee en la casilla de verificación Exhibir protector de pantalla y especifique el tiempo que

debe transcurrir para que se active el protector de pantalla en la lista Iniciar.

4. Puntee en la ficha Efectos y seleccione la casilla de verificación Usar efectos de transición para

elegir un efecto de transición.

5. Para seleccionar la opción de visualización de fecha y hora, puntee en la ficha Fecha/Hora.

NOTA: HP Photosmart Mobile muestra automáticamente la presentación seleccionada si el

dispositivo está inactivo mientras está conectado al equipo con el software de sincronización en
ejecución.

Cambio a la aplicación de la cámara

Desde la aplicación HP Photosmart se puede cambiar a la aplicación de la cámara.

Para cambiar a la aplicación de la cámara:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en Menú > Cambiar a cámara.

SUGERENCIA: También puede puntear en el icono (Capturar) para cambiar a la aplicación de la

cámara.

Mejora de documentos 45

Organización de imágenes

El HP iPAQ permite administrar u organizar un conjunto de imágenes mediante el traslado, la copia o
la eliminación de una imagen o de una serie.

Para organizar las imágenes:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Puntee en Menú > Organizar.

3. Puntee en las imágenes que desea organizar o puntee en Menú > Seleccione > Todos para

seleccionar todas las imágenes.

4. Puntee en Menú > Mover/Copiar para ver las opciones de traslado o copia de las imágenes

seleccionadas a una tarjeta o a otra carpeta del HP iPAQ.

5. Para seleccionar una serie de imágenes, puntee en Menú > Seleccione > Rango. A continuación,

puntee en la primera imagen y después en la última.

6. Para eliminar los archivos seleccionados, puntee en Menú > Eliminar.

Envío de imágenes al Portapapeles

Puede copiar una imagen en el Portapapeles para utilizarla en otras aplicaciones.

Para copiar una imagen en el Portapapeles:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Mantenga punteada la imagen en miniatura.

3. Puntee en Mover/Copiar > Copiar a portapapeles en el menú y seleccione el tamaño de escala

adecuado.

Compatibilidad de vídeo

Se pueden reproducir vídeos mediante la aplicación HP Photosmart.

Para reproducir vídeos:

1. Puntee en Inicio > HP Photosmart Mobile.

2. Seleccione la miniatura del vídeo y puntee en Ver.

46 Capítulo 8 HP Photosmart Mobile

9 Tarjetas de almacenamiento

Uso de tarjetas de almacenamiento

Utilice tarjetas de almacenamiento opcionales para:

Ampliar la memoria del HP iPAQ

●

Almacenar imágenes, videoclips, música y aplicaciones

●

NOTA: Las tarjetas de almacenamiento no se incluyen con el HP iPAQ y deben comprarse por

separado.

Para obtener más información sobre las tarjetas de almacenamiento, visite http://www.hp.com/go/

ipaqaccessories.

Inserción de una tarjeta de almacenamiento

Para insertar una tarjeta de almacenamiento:

1. Mantenga pulsado el botón de alimentación para apagar el HP iPAQ.

2. Retire la cubierta de la batería, deslice hacia atrás la cubierta de la ranura de almacenamiento y

levántela.

3. Coloque la tarjeta en el soporte de la tarjeta de almacenamiento insertando en primer lugar el área

metálica.

Uso de tarjetas de almacenamiento 47

4. Vuelva a deslizar el soporte de la tarjeta de almacenamiento hasta que encaje en su lugar.

Si tiene problemas al insertar una tarjeta de almacenamiento, intente lo siguiente:

Asegúrese de que está insertando la tarjeta con la orientación correcta.

●

Asegúrese de que inserta primero el área de conexión (el área metálica).

●

Extracción de una tarjeta de almacenamiento

Para extraer una tarjeta de almacenamiento micro-SD (Secure Digital) de la ranura de almacenamiento
del HP iPAQ:

1. Cierre todos los programas que estén utilizando la tarjeta de almacenamiento.

2. Mantenga pulsado el botón de alimentación para apagar el HP iPAQ.

3. Quite la batería.

4. Deslice hacia atrás la cubierta de la ranura de almacenamiento y levántela.

5. Extraiga la tarjeta de almacenamiento de la ranura correspondiente.

Visualización del contenido de una tarjeta de almacenamiento

Utilice el Explorador de archivos para ver los archivos que hay en la tarjeta de almacenamiento opcional.

48 Capítulo 9 Tarjetas de almacenamiento

Para ver el contenido de una tarjeta de almacenamiento:

1. Puntee en Inicio > Programas > Explorador de archivos.

2. Puntee en Arriba y luego seleccione la carpeta de la tarjeta de almacenamiento para ver una lista

de archivos y carpetas.

Si el HP iPAQ no reconoce la tarjeta de almacenamiento, intente lo siguiente:

Asegúrese de instalar todos los controladores incluidos con la tarjeta de almacenamiento.

●

Reinicie el HP iPAQ con ayuda del lápiz pulsando ligeramente el botón Reiniciar.

●

NOTA: Antes de reiniciar, asegúrese de guardar los datos de la tarjeta de almacenamiento.

Visualización del contenido de una tarjeta de almacenamiento 49

10 Sincronización

Software de sincronización

Si su equipo se ejecuta con Windows XP o con una versión anterior, los ajustes de sincronización se
gestionan a través de Microsoft ActiveSync. Microsoft ActiveSync 4.5 está disponible en Getting
Started CD. Para obtener más información o descargar Microsoft ActiveSync consulte la dirección

http://www.microsoft.com/windowsmobile.

Si su equipo se ejecuta con Windows Vista, los ajustes de sincronización se administran a través de
Windows Mobile Device Center (WMDC). WMDC 6.1 está disponible en Getting Started CD. También
puede visitar

Copia de archivos

Puede copiar archivos en el equipo y desde éste mediante ActiveSync.

Para configurar los ajustes y personalizar el HP iPAQ mediante el asistente de configuración Pocket
PC sync, realice lo siguiente:

1. Conecte el HP iPAQ al equipo mediante el cable de sincronización mini USB y espere hasta que

se inicie el software de sincronización (WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows
XP).

http://www.microsoft.com/windowsmobile para descargar WMDC.

2. Puntee en Siguiente cuando se muestre el asistente de configuración para Pocket PC sync.

3. Puede seleccionar una de las siguientes opciones:

Seleccione Sincronizar directamente con un servidor que tenga instalado Microsoft

●

Exchange. Para realizar esta acción, necesitará tener la dirección del servidor y sus
credenciales de inicio de sesión, marque la casilla de verificación y puntee en Siguiente.

Introduzca la información que se solicita en pantalla si desea configurar su cuenta de correo
electrónico mediante Exchange Server.

Si desea sincronizar su HP iPAQ con la cuenta de correo de Outlook de su equipo,

●

deseleccione Sincronizar directamente con un servidor que tenga instalado Microsoft
Exchange. Para realizar esta acción, necesitará tener la dirección del servidor y sus
credenciales de inicio de sesión, marque la casilla de verificación y puntee en Siguiente.

4. Seleccione el elemento que desea sincronizar en la lista Tipo de información y seleccione

Windows PC (Este equipo) o Microsoft Exchange en la lista Fuente.

5. Puntee en Siguiente y, a continuación, puntee en Finalizar para completar el proceso de

configuración.

Para copiar archivos mediante ActiveSync sin usar el asistente de configuración para la sincronización
Pocket PC sync:

1. Conecte el HP iPAQ al equipo mediante el cable de sincronización mini USB y espere hasta que

se inicie el software de sincronización (WMDC para Windows Vista y ActiveSync para Windows
XP).

2. Cuando se inicie el asistente de configuración para la sincronización de Pocket PC, puntee en

Cancelar para continuar copiando archivos sin hacer uso del asistente.

50 Capítulo 10 Sincronización

3. En el equipo, seleccione Inicio > Programas > Microsoft ActiveSync.

4. En la ventana ActiveSync, seleccione Explorar.

5. Haga doble clic en My Windows Mobile-Based Device (Dispositivo basado en Windows Mobile)

y seleccione los archivos que desea copiar o la ubicación donde va a copiar los archivos de su
equipo.

6. Abra Windows Explorer en el equipo y localice los archivos que va a copiar o la ubicación donde

va a copiar los archivos del HP iPAQ.

7. Arrastre los archivos del HP iPAQ y suéltelos en el ordenador, o viceversa, según proceda.

ActiveSync convierte los archivos para que puedan utilizarse con los programas de Office Mobile,
en caso necesario.

NOTA: No es posible copiar archivos preinstalados ni archivos de sistema.

Para copiar archivos mediante WMDC:

1. Conecte el HP iPAQ al equipo y espere a que WMDC se inicie automáticamente.

2. Haga clic en File Management (Gestión de archivo) para abrir la carpeta de Mobile Device

(Dispositivo móvil) de su dispositivo.

3. En la carpeta Mobile Device (Dispositvo móvil) busque y seleccione el archivo que desea copiar

en el dispositivo móvil o en el equipo.

Mueva los archivos directamente a la carpeta My Documents (Mis documentos) del HP iPAQ (o a una
subcarpeta de ésta).

Migración de datos de Palm Desktop a Microsoft Windows Mobile 6

Si utilizaba un dispositivo basado en el sistema operativo Palm antes de adquirir el HP iPAQ, necesitará
migrar sus datos desde el software Palm Desktop hasta Microsoft Windows Mobile 6.

Para migrar datos de Palm Desktop a Windows Mobile 6:

1. Asegúrese de tener instalado Microsoft Outlook 98 o una versión posterior en el equipo.

2. Para cambiar la sincronización de Palm Desktop a Outlook, introduzca el CD original que se incluía

con el dispositivo con sistema operativo Palm en el lector de CD del equipo. En la pantalla Discover
Your Handheld (Descubrir dispositivo), seleccione Install Microsoft Conduits (Instalar Microsoft

Conduits). Como alternativa, puede volver a instalar el software de Palm Desktop y HotSynch
Manager que se encuentra en el CD original. Durante el proceso de configuración, seleccione I

want to sync with Microsoft Outlook (Deseo sincronizarlo con Microsoft Outlook).

NOTA: Para sincronizarse correctamente con el software Palm Desktop, Microsoft Outlook debe

definirse como el programa de correo electrónico predeterminado. Si necesita cambiar la
configuración, abra Microsoft Outlook y haga clic en Herramientas > Opciones > ficha Otros y
marque la casilla de verificación Make Outlook the default program for E-mail (Hacer de Outlook
el programa predeterminado para correo electrónico), Contactos y Calendario. Haga clic en

Aplicar > Aceptar y, a continuación, reinicie el equipo.

3. Utilice el software HotSync Manager incluido en el CD suministrado con la unidad Palm para

sincronizar la información de esta unidad con Outlook. Para obtener ayuda sobre la instalación o
la utilización de HotSync, consulte las instrucciones incluidas con la unidad Palm.

4. Cuando haya sincronizado Outlook con el dispositivo Palm, desinstale HotSync de su equipo.

Haga clic en Inicio > Panel de control > y haga doble clic en Agregar o quitar programas.

Migración de datos de Palm Desktop a Microsoft Windows Mobile 6 51

Seleccione Palm Desktop y haga clic en Quitar. Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

5. Inserte el Getting Started CD en la unidad de CD ROM del ordenador y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla para instalar ActiveSync en el ordenador personal y crear una asociación
entre el HP iPAQ y el equipo.

Consejos de ahorro en la sincronización inalámbrica

El modo de administrar los gastos de sincronización sin cables de su HP iPAQ depende de sus
prioridades.

Para Realice esta acción

Reducir los costes de conexión a red o de transferencia de
datos.

Aumentar la vida de la batería. Disminuya el tiempo entre las sincronizaciones o sincronícelas

Mantener la información actualizada. Durante los periodos de alto volumen de correo, establezca la

Aumente el tiempo entre las sincronizaciones programadas o
sincronícelas de forma manual. Compruebe los detalles de su
plan de tarifas.

de forma manual.

sincronización en periodos regulares y frecuentes. Durante los
periodos de bajo volumen de correo, establezca la
sincronización a medida que lleguen los elementos.

NOTA: El temporizador de desconexión del dispositivo se reinicia cada vez que lo sincroniza. Si

establece un intervalo de frecuencia de sincronización menor que el tiempo de intervalo que permite
que el dispositivo se apague automáticamente, este nunca se apagará para ahorrar energía.

Ayuda para solución de problemas de sincronización

A continuación se muestra una lista de síntomas que pueden indicar problemas de sincronización con
Windows Vista:

WMDC no se inicia una vez que ha sido instalado.

●

A continuación se muestra una lista de síntomas que pueden indicar problemas de sincronización con
Windows XP:

No se reproduce ningún sonido de ActiveSync (o aparece un icono gris) y no hay actividad en la

●

ventana de ActiveSync.

Se oye el sonido de campanas de ActiveSync y el icono ActiveSync del equipo cambia a un

●

icono verde que gira. Aparece el mensaje Retrieving settings (Recuperando configuración) en
el equipo, pero la conexión ActiveSync falla antes de establecer la asociación.

ActiveSync está buscando una conexión pero no puede establecer ninguna. (El icono verde del

●

equipo sigue girando).

Se ha establecido la conexión entre el HP iPAQ y el equipo pero se interrumpe la conexión. (El

●

icono verde del equipo deja de girar y se vuelve gris).

Aparece un cuadro de mensaje de Firewall (cortafuegos) u otro software de protección de red al

●

acceder ActiveSync a la red o a Internet.

52 Capítulo 10 Sincronización

A continuación se muestra una lista de consejos para la resolución de problemas que debe seguir en
el caso de que tenga dificultades durante la sincronización del HP iPAQ y el equipo. Pruebe las
siguientes soluciones para corregir los problemas que puedan surgir con la sincronización:

Compruebe el sistema operativo del equipo antes de iniciar la sincronización de información entre

●

el HP iPAQ y el equipo. Los métodos de sincronización varían dependiendo del sistema operativo
que está instalado en el equipo.

Si su equipo se ejecuta con Windows XP o con una versión anterior, los ajustes de sincronización
se gestionan a través de Microsoft ActiveSync. Microsoft ActiveSync 4.5 está disponible en Getting
Started CD. Visite
o WMDC y para obtener más información.

Si su equipo ejecuta Windows Vista, la configuración de sincronización se administra mediante
Microsoft Mobile Device Center. Para descargar Windows Mobile Device Center, vaya a

http://www.microsoft.com/windowsmobile.

NOTA: HP no garantiza el funcionamiento correcto de las aplicaciones de terceros con

Windows Vista.

Si ejecuta ActiveSync 4.5 o posterior y un programa de cortafuegos (firewall) personal en el

●

equipo, añada ActiveSync a la lista de excepciones del programa de cortafuegos.

(Los programas de cortafuegos, como Sygate Personal Firewall, TrendMicro PC-cillin Internet
Security 2005, Norton Personal Firewall, McAfee Personal Firewall o Zone Alarm Security Suite,
pueden bloquear la sincronización). Consulte la documentación incluida con el programa de
cortafuegos para determinar cómo agregar ActiveSync 4.5 o posterior a la lista de excepciones
del programa. Para solucionar otros posibles problemas con una aplicación de cortafuegos y
activar ActiveSync 4.5 o posterior, visite:

http://www.microsoft.com/windowsmobile para descargar Microsoft ActiveSync

http://www.microsoft.com/windowsmobile.

Si durante la instalación de ActiveSync queda seleccionada por error la casilla de verificación de

●

Microsoft Exchange Server y no va a conectarse a Exchange Server, siga los pasos siguientes:

Conexión del HP iPAQ al equipo: Asegúrese de que se ha establecido la conexión

◦

ActiveSync.

En el equipo, haga clic en Inicio > Todos los programas > Microsoft ActiveSync.

◦

Haga clic en Herramientas > Opciones.

◦

Deseleccione las casillas de los elementos de sincronización que se encuentran en la lista

◦

Server group (Grupo Servidor).

Seleccione las casillas de verificación que aparecen en el Computer group (Grupo Equipo)

◦

de aquellos elementos que desee sincronizar.

Desconecte el HP iPAQ y espere el mensaje de confirmación de ActiveSync que le comunica

●

que su dispositivo ya no se encuentra conectado. Vuelva a conectar el HP iPAQ al equipo. Espere
hasta que vea que el HP iPAQ se conecta al equipo.

En la aplicación ActiveSync que se encuentra en el equipo, seleccione Archivo > Connection

●

Settings (Configuración de conexión). Confirme que USB está seleccionado como uno de los
posibles métodos de conexión.

Conecte el HP iPAQ a un puerto USB distinto del equipo.

●

Compruebe el cable de sincronización mini USB. Considere la posibilidad de usar otro cable de

●

sincronización mini USB si tiene uno disponible.

Intente sincronizarlos mediante una conexión Bluetooth. Para obtener instrucciones específicas,

●

consulte la documentación impresa o en formato CD incluida en el HP iPAQ.

Ayuda para solución de problemas de sincronización 53

Reinicie el equipo y el HP iPAQ y vuelva a conectar el HP iPAQ al equipo.

●

Desinstale ActiveSync del equipo y, a continuación, vuelva a instalarlo. Para desinstalar

●

ActiveSync de su equipo, haga clic en Inicio > Panel de control > Agregar o quitar
programas > Microsoft ActiveSync. A continuación, haga clic en Quitar > Sí.

Si después de intentar las soluciones expuestas más arriba no ha podido resolver sus problemas de
conexión, realice un reinicio por hardware en el HP iPAQ mediante el uso del Asistente de configuración
del HP iPAQ.

Puede volver a instalar aplicaciones del HP iPAQ una vez que el reinicio por hardware o el reinicio
limpio se ha completado mediante ActiveSync. Una vez que el HP iPAQ se ha sincronizado
correctamente, vaya a ActiveSync en su equipo y seleccione Herramientas > Agregar o quitar

programas y seleccione aquellos programas que desee volver a instalar.

Enlaces personalizados en WMDC

Después de conectar su dispositivo al sistema Windows Vista mediante WMDC 6.1, aparecerá una
imagen del HP iPAQ 600 Series Business Navigator a la izquierda de la pantalla de Windows Mobile
Device Center. Puede configurar el dispositivo para sincronizar los contactos del Outlook, el correo
electrónico y demás información del dispositivo, o solamente conectar el dispositivo y saltarse el
proceso de configuración.

Los siguientes enlaces aparecerán en el equipo cuando el dispositivo se sincronice con éste:

Programs and Services (Programas y servicios)

●

Pictures, Music, and Video (Imágenes, música y vídeo)

●

File Management (Administración de archivos)

●

Mobile Device Settings (Ajustes del dispositivo móvil)

●

Para ver la lista de enlaces personalizados, vaya a Programs and Services (Programas y servicios).
Haga clic en more>> (más) para visualizar enlaces adicionales para los distintos servicios de HP y
haga clic en <<back (volver) para volver a la pantalla anterior.

54 Capítulo 10 Sincronización

11 Tareas

Definición de fechas de inicio y vencimiento de tareas

Para definir fechas para una tarea:

1. Puntee en Inicio > Programas > Tareas.

2. Puntee en la tarea cuyas fechas de inicio y vencimiento desea definir.

3. Puntee en Editar y efectúe una de las siguientes acciones o ambas:

Puntee en Comienza para introducir una fecha de inicio para la tarea.

●

Puntee en Vencimiento para introducir una fecha de vencimiento para la tarea.

●

4. Puntee en ok.

Visualización de las fechas de inicio y vencimiento en la lista de tareas

Para activar la visualización de fechas correspondientes a una tarea en la lista de tareas:

1. Puntee en Inicio > Programas > Tareas.

2. Puntee en Menú > Opciones….

3. Seleccione la casilla de verificación Mostrar fechas inicio/vencimiento.

4. Puntee en Aceptar.

Definición de opciones de visualización de tareas en la pantalla Hoy

Si tiene gran cantidad de tareas, puede especificar el tipo de tareas que se visualiza en la pantalla
Hoy.

Para activar la visualización de tareas en la pantalla Hoy:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Hoy.

2. Puntee en Elementos y luego seleccione la casilla de verificación Tareas.

3. Puntee en Tareas para ver las opciones de acceso y luego puntee en Opciones….

4. En Mostrar número de, seleccione el tipo de tareas que deben aparecer en la pantalla Hoy.

5. En la lista Categoría, seleccione si sólo se visualizan las tareas asignadas a una categoría

específica, en caso de que se hayan asignado categorías, o se visualizan todas las tareas.

Definición de fechas de inicio y vencimiento de tareas 55

Marcado de una tarea como completada

Para marcar una tarea como completada:

1. Puntee en Inicio > Programas > Tareas.

2. En la lista de tareas, seleccione la casilla de verificación que aparece junto a la tarea que desea

marcar como completada.

Para marcar una tarea abierta como completada:

1. Puntee en Editar.

2. En el cuadro Estado, puntee en Completada.

56 Capítulo 11 Tareas

12 Mensajería

Comprensión de la mensajería

Para enviar y recibir mensajes correspondientes a una cuenta de correo electrónico, es necesario
conectarse a Internet o a la red corporativa, en función de la cuenta.

Puede enviar y recibir:

Correo electrónico de Outlook

●

Correo electrónico de Internet a través de un proveedor de servicios de Internet (ISP, Internet

●

Service Provider)

Mensajes de texto

●

También puede acceder a correo electrónico del trabajo mediante una conexión VPN. Si desea obtener
más información, consulte

El correo electrónico de la cuenta de correo electrónico de Outlook se envía y recibe mediante
sincronización con un equipo que emplee un software de sincronización o mediante sincronización
inalámbrica directamente con un servidor Exchange Server.

El correo electrónico de Internet se envía y recibe mediante conexión a un servidor de correo electrónico
POP3 (Post Office Protocol 3) o IMAP4 (Internet Message Access Protocol 4). Al conectarse a un
servidor POP3 o IMAP4, deberá disponer de conectividad a Internet del operador GSM, GPRS, EDGE
o una conexión 3G. Además, también se puede disponer de conexión mediante Wi-Fi inalámbrica,
conexión par a par con un equipo o Bluetooth con un dispositivo conectado a Internet. También se
puede usar el HP iPAQ para conectarse mediante un teléfono móvil compatible con datos.

Configuración de una conexión de servidor VPN en la página 88.

Los mensajes de texto se envían y reciben a través del proveedor de servicios inalámbricos mediante
un número de teléfono como dirección del mensaje.

Tipos de carpetas

Cada cuenta de mensajería tiene su propio conjunto de carpetas con cinco carpetas de mensajería
predeterminadas:

Bandeja de entrada

●

Bandeja de salida

●

Elementos eliminados

●

Borradores

●

Elementos enviados

●

Los mensajes que reciba y envíe a través de la cuenta se almacenan en estas carpetas. También es
posible crear más carpetas para cada cuenta.

Comprensión de la mensajería 57

El funcionamiento de las carpetas varía según el tipo:

Si utiliza una cuenta de correo electrónico de Outlook, los mensajes de correo electrónico de la

●

Bandeja de entrada de Outlook se sincronizan automáticamente con el dispositivo. Puede
seleccionar carpetas adicionales para la sincronización mediante la asignación de designaciones.
Las carpetas que cree y los mensajes que mueva se duplicarán en espejo en el servidor de correo
electrónico.

Si utiliza una cuenta MMS o una cuenta de mensajes de texto, los mensajes se almacenarán en

●

la carpeta Bandeja de entrada.

Si utiliza una cuenta POP3 y transfiere los mensajes de correo electrónico a una carpeta que haya

●

creado, se romperá el vínculo entre los mensajes del dispositivo y sus copias en el servidor de
correo electrónico. Al conectarse, el servidor de correo electrónico detectará que faltan mensajes
en la Bandeja de entrada del dispositivo y los eliminará del servidor de correo electrónico. Esto
evita tener copias duplicadas de un mensaje, pero también significa que ya no tendrá acceso a
los mensajes.

Si utiliza una cuenta IMAP4, las carpetas que haya creado y los mensajes de correo electrónico

●

que haya transferido se duplicarán en espejo en el servidor de correo electrónico. Por lo tanto,
estos mensajes estarán disponibles desde cualquier ubicación o dispositivo. Esta sincronización
de carpetas se producirá cada vez que se conecte a su servidor de correo electrónico, cree nuevas
carpetas, o cambie el nombre de las carpetas o las elimine cuando está conectado. Es posible
también definir diferentes opciones de descarga para cada carpeta.

Sincronización de correo electrónico

Al sincronizar el correo electrónico de Outlook del equipo con el dispositivo, los mensajes de correo
electrónico se sincronizarán del siguiente modo:

Los mensajes de la carpeta Bandeja de entrada del equipo o Exchange Server se copian en la

●

carpeta Bandeja de entrada de la cuenta de correo de Outlook del dispositivo.

Los mensajes de la carpeta Bandeja de salida del dispositivo se transfieren a Exchange Server o

●

Outlook y, a continuación, se envían desde dichos programas.

Al eliminar un mensaje del dispositivo, también se eliminará del equipo o de Exchange Server la

●

próxima vez que se realice la sincronización.

La configuración predeterminada de la sincronización sincroniza mensajes de los tres últimos días

●

y se descargan los primeros 0,5 KB de cada nuevo mensaje. No descarga archivos adjuntos.

NOTA: Para obtener información adicional sobre el inicio de la sincronización del correo electrónico

de Outlook o el cambio de la configuración de sincronización, consulte la ayuda de ActiveSync en el
equipo.

Los mensajes de texto no se reciben mediante sincronización. En cambio, se envían al dispositivo a
través del proveedor de servicios.

58 Capítulo 12 Mensajería

Configuración de cuentas de mensajería

Configuración del correo electrónico mediante Exchange Server

Para configurar el correo electrónico mediante Exchange Server:

1. Pulse la tecla variable izquierda > Nueva cuenta de correo electrónico).

2. Escriba la dirección de correo electrónico en el cuadro Correo electrónico y luego puntee en

Siguiente.

3. Cancele la selección de la casilla de verificación Obtener de Internet la configuración de

correo .

NOTA: Compruebe que sólo cancela la selección de la casilla de verificación Obtener de

Internet la configuración de correo cuando configure el correo de forma manual.

4. Desplácese y seleccione la opción Exchange Server en la lista Proveedor de correo

electrónico.

5. Puntee en Siguiente para sincronizar Outlook con el servidor de correo Exchange de su empresa.

6. En Dirección del servidor, escriba la dirección del servidor de Outlook Web Access y puntee en

Siguiente.

NOTA: Seleccione la casilla de verificación Este servidor requiere una conexión cifrada

(SSL) para asegurarse de que siempre envía correo electrónico desde esta cuenta mediante una

conexión SSL.

7. Introduzca la información de Nombre, Contraseña y Dominio en la pantalla Editar configuración

del servidor.

8. Seleccione la casilla de verificación de los elementos que desee sincronizar y puntee en

Finalizar.

Correo electrónico de Internet

Creación de una cuenta POP3 o IMAP4

Para poder enviar y recibir correo electrónico, debe configurar una cuenta de correo electrónico que
tenga con un ISP o una cuenta a la que acceda mediante una conexión de servidor VPN (normalmente
una cuenta de trabajo).

Para crear una cuenta POP3 o IMAP4:

1. Pulse la tecla variable izquierda > Nueva cuenta de correo electrónico.

2. Introduzca el nombre de la cuenta y puntee en Siguiente.

3. Cancele la selección de la casilla de verificación Obtener de Internet la configuración de

correo.

NOTA: Compruebe que sólo cancela la selección de la casilla de verificación Obtener de

Internet la configuración de correo cuando configure el correo de forma manual.

4. Desplácese y seleccione la opción Correo electrónico de Internet en la lista Proveedor de

correo electrónico y puntee en Siguiente.

5. Introduzca su nombre y el nombre de la cuenta que desee y puntee en Siguiente.

6. Introduzca el nombre del servidor de correo entrante y seleccione el tipo de cuenta que desee,

POP3 o IMAP4.

Configuración de cuentas de mensajería 59

También puede realizar las siguientes funciones:

Cambiar los intervalos de tiempo para la descarga de nuevos mensajes.

●

Descargar archivos adjuntos.

●

Limitar el número de mensajes que se descargan.

●

Opción Descripción

Nombre Introduzca el nombre de usuario que le haya asignado su ISP

o el administrador de la red. Suele ser la primera parte de la
dirección de correo electrónico, que aparece antes del signo
(@).

Contraseña Seleccione una contraseña segura. Tiene la opción de guardar

la contraseña de manera que no sea necesario introducirla
cada vez que se conecte al servidor de correo electrónico.

Dominio No es necesario en caso de una cuenta con un ISP. Puede

que sea necesario en el caso de una cuenta de trabajo.

Tipo de cuenta Seleccione POP3 o IMAP4.

Nombre de cuenta Introduzca un nombre único para la cuenta, como Trabajo o

Correo entrante Introduzca el nombre del servidor de correo electrónico (POP3

Correo saliente Introduzca el nombre del servidor de correo saliente (SMTP).

Requiere conexión SSL necesaria Seleccione esta opción para asegurarse de que siempre envía

Servidor requiere autenticación Seleccione esta opción si servidor de correo saliente (SMTP)

Usar configuración separada Seleccione esta opción si el servidor de correo saliente

Configuración del servidor saliente

Usuario

Contraseña Introduzca su contraseña para el servidor de correo saliente.

Dominio Introduzca el dominio del servidor de correo saliente.

Casa. Este nombre no puede cambiarse posteriormente.

o IMAP4).

correo electrónico desde esta cuenta mediante una conexión
SSL. Esto permite enviar información personal con mayor
seguridad. Tenga en cuenta que si selecciona esta opción y
su ISP no admite conexiones SSL, es posible que no pueda
enviar correo electrónico.

requiere autenticación. Se utilizan el nombre de usuario y la
contraseña del paso anterior.

requiere un nombre de usuario y una contraseña distintos de
los especificados anteriormente.

Introduzca su nombre de usuario para el servidor de correo
saliente.

Requerir SSSL para el correo saliente Seleccione esta opción para asegurarse de que siempre envía

60 Capítulo 12 Mensajería

correo electrónico desde esta cuenta mediante una conexión
SSL. Esto permite enviar información personal con mayor
seguridad. Tenga en cuenta que si selecciona esta opción y
su ISP no admite conexiones SSL, es posible que no pueda
enviar correo electrónico.

SUGERENCIA: Puede configurar varias cuentas de correo electrónico además de la cuenta de correo

de Outlook. Sin embargo, no podrá agregar una cuenta nueva mientras está conectado. Puntee en

Menú > Dejar de enviar y recibir para desconectarse.

Cambio de las opciones de descarga de correo electrónico

Puede personalizar las siguientes opciones de descarga para cada cuenta de correo electrónico con
un ISP o cualquier cuenta a la que acceda mediante una conexión de servidor VPN (normalmente una
cuenta de trabajo).

Puede elegir:

Si los mensajes se descargan automáticamente.

●

Cuánto correo electrónico se descarga.

●

Si se descargan archivos adjuntos y cómo (sólo IMAP4).

●

Para cambiar las opciones de descarga de correo electrónico correspondiente a cuentas de correo
POP3 o IMAP4:

1. Pulse la tecla variable izquierda > Menú > Opciones.

2. Puntee en la cuenta de correo electrónico y selecciónela.

3. Puntee en Siguiente hasta llegar a Información de servidor.

4. Puntee en Opciones.

5. Introduzca los cambios en las siguientes tres pantallas y puntee en Finalizar.

Para cambiar las opciones de descarga de correo electrónico correspondiente a una cuenta de Outlook:

1. Pulse la tecla variable izquierda > Menú > Opciones.

2. Puntee en la cuenta Correo electrónico de Outlook y selecciónela.

3. Seleccione la opción que desee, como 1 día, 3 días, 1 semana o 1 mes, de la lista Descargar los

últimos.

4. En la lista Tamaño máximo descarga, seleccione el tamaño del correo electrónico que desea

descargar de la cuenta de Outlook.

SUGERENCIA: Para enviar y recibir mensajes automáticamente, puntee en Conectar, compruebe

los mensajes e introduzca un intervalo de tiempo. La conexión automática puede traducirse en tarifas
de conexión más altas.

Para ahorrar memoria, limite el número de correos electrónicos que se descargan en el dispositivo
reduciendo el número de días que se muestran.

Para cambiar los datos que desea sincronizar correspondientes a una cuenta de Outlook, puntee en

Inicio > Programas > ActiveSync > Menú > Opciones.

Eliminación de una cuenta

Para eliminar una cuenta:

1. Pulse la tecla variable izquierda para abrir la aplicación de mensajería.

2. Puntee en Menú > Opciones.

3. Mantenga punteado el nombre de la cuenta y puntee en Eliminar.

Configuración de cuentas de mensajería 61

NOTA: No puede eliminar las cuentas de mensajes de texto, correo de Outlook, Windows Live ni

MMS.

Mensajes de texto

Los mensajes de texto consisten en la transmisión de mensajes de texto cortos dirigidos a un teléfono
móvil y procedentes de éste, un fax o una dirección IP. Un mensaje de texto no puede superar los 160
caracteres alfanuméricos ni contener imágenes o gráficos.

NOTA: El número de caracteres admitido depende del proveedor de servicios.

El envío de mensajes de texto podría suponer un coste extraordinario que puede variar según el
proveedor de servicios.

Los mensajes superiores a 160 caracteres alfanuméricos se envían como múltiples mensajes de texto.
Al redactar mensajes de texto (Nuevo/Responder/Reenviar), existe un contador de caracteres visible.
El contador también muestra el número de mensajes de texto generados cuando se envía el mensaje.

El proveedor de servicios de telefonía móvil proporciona el número de teléfono del centro de servicio
de mensajes de texto. Después de activar la cuenta, el intercambio de mensajes de texto debería
funcionar correctamente. Para comprobar el número usado para cambiar el número de teléfono del
centro de servicio de mensajes de texto, pulse la tecla

Opciones… > Servicios > Correo de voz y mensajes de texto > Mostrar configuración…

MMS

(Responder/Enviar) > Menú >

MMS es un medio de transmisión de fotografías, videoclips, archivos de sonido y mensajes de texto
cortos a través de redes inalámbricas.

NOTA: El envío de mensajes MMS podría suponer un coste extraordinario que puede variar según

el proveedor de servicios.

Cuando la radio del teléfono se encienda por primera vez, la aplicación HP iPAQ DataConnect
detectará el proveedor de servicios de telefonía móvil y completará automáticamente la configuración
de MMS en el HP iPAQ.

Como alternativa, puede acceder a la configuración de MMS pulsando la tecla variable izquierda >
Menú > Opciones > Cuentas > MMS > Preferencias. No se recomienda cambiar la configuración
MMS suministrada por el proveedor de servicios de telefonía móvil a menos que éste solicite el cambio.

Redactor de MMS

El redactor de mensajes MMS le permite crear y compartir sus propios mensajes MMS. Además, puede
agregar imágenes, vídeos, texto y sonido a los mensajes MMS.

Para acceder a la aplicación MMS, pulse la tecla variable izquierda > MMS.

La cuenta de MMS tiene su propio conjunto de carpetas con cinco carpetas de mensajería
predeterminadas:

Elementos eliminados

●

Borradores

●

Bandeja de entrada

●

Bandeja de salida

●

Elementos enviados

●

62 Capítulo 12 Mensajería

Para crear un mensaje MMS:

1. Pulse la tecla variable izquierda > MMS.

2. Desde cualquier carpeta MMS, puntee en Menú > Nuevo.

3. Para agregar una imagen o un vídeo al mensaje, puntee en el campo Insertar Imagen/vídeo y,

a continuación, puntee en la imagen o el vídeo que desee agregar.

NOTA: Para ver el videoclip antes de agregarlo, vaya al archivo deseado y puntee en el botón

(Reproducir).

4. Para insertar texto en el mensaje, puntee en el campo Insertar texto aquí y escriba el texto que

desee.

NOTA: También es posible insertar emoticonos punteando en el icono (Emoticono), el

vínculo Web favorito punteando en el icono

punteando en el icono

5. Para agregar un clip de sonido al mensaje, puntee en Insertar sonido y, a continuación, en el clip

de sonido que se va a agregar.

NOTA: Para escuchar el clip de sonido antes de agregarlo, vaya al archivo deseado y puntee

en el botón

6.

Para obtener una vista previa del mensaje MMS, puntee en el icono
inferior izquierda de la pantalla.

NOTA: Para utilizar una plantilla de mensaje predefinido, puntee en Menú > Plantilla > Nuevo desde

plantilla > ok. Para ver automáticamente un mensaje vacío, seleccione la casilla de verificación Elija
siempre personalizado.

NOTA: También se pueden agregar imágenes, vídeos y texto; para ello, vaya al archivo deseado y

puntee en Seleccionar.

(Reproducir).

(Texto).

Recepción de archivos adjuntos

Los archivos adjuntos enviados con un mensaje de correo electrónico o descargados del servidor
aparecen debajo del asunto del mensaje. Si puntea en el archivo adjunto, éste se abre si se ha
descargado por completo o se marca para su descarga la próxima vez que envíe o reciba correo
electrónico. También puede descargar automáticamente archivos adjuntos con los mensajes si tiene
una cuenta de correo electrónico de Outlook o IMAP4.

(Favoritos) y plantillas almacenadas en Mi texto

(Reproducir) en la parte

Si tiene una cuenta de correo electrónico de Outlook, haga lo siguiente:

1. Puntee en Inicio > Programas > ActiveSync.

2. Puntee en Menú > Opciones….

3. Puntee en Correo electró > Configuración y, a continuación, seleccione Incluir archivos

adjuntos.

Si tiene una cuenta de correo electrónico IMAP4 con un ISP o una cuenta a la que acceda mediante
una conexión de servidor VPN (normalmente una cuenta de trabajo), haga lo siguiente:

1. Pulse la tecla variable izquierda para abrir la aplicación de mensajería.

2. Puntee en Menú > Opciones.

Configuración de cuentas de mensajería 63

3. Puntee en el nombre de la cuenta IMAP4.

4. Puntee en Siguiente hasta que llegue a Información de servidor y luego puntee en

Opciones….

5. Puntee en Siguiente dos veces y seleccione Mensajes completo y Todos los datos adjuntos.

SUGERENCIA: Las imágenes y los objetos incrustados no se pueden recibir como archivos adjuntos.

Un mensaje incrustado se puede ver como archivo adjunto al utilizar IMAP4 para recibir el correo
electrónico. Sin embargo, esto no funciona si el formato TNEF (Transport Neutral Encapsulation
Format) está activado para que pueda recibir convocatorias de reunión.

Para almacenar archivos adjuntos en una tarjeta de almacenamiento y no en el dispositivo, pulse la
tecla variable izquierda > Menú > Opciones > Almacenamiento, y seleccione la casilla de verificación

SAlmacer datos adjuntos en esta tarjeta, si está disponible.

Recepción de convocatorias de reunión

Si recibe los mensajes de correo electrónico a través de ActiveSync, puede recibir convocatorias de
reunión. Al conectarse directamente a un servidor de correo electrónico, el servidor debe estar
ejecutando Microsoft Exchange Server versión 5.5 o posterior para poder recibir convocatorias de
reunión.

Si el servidor ejecuta Microsoft Exchange Server 2000 o posterior, las convocatorias de reunión se
recibirán directamente en la Bandeja de entrada. Sin embargo, para recibir convocatorias de reunión
en Microsoft Exchange Server 5.5, lleve a cabo lo siguiente:

Pida al administrador del sistema que active la compatibilidad de la cuenta con los formatos RTF

●

y TNEF.

Con TNEF activado, no recibirá los mensajes que estén incluidos en otros mensajes como
adjuntos, y no podrá saber si un mensaje tiene un archivo adjunto hasta que haya obtenido la
copia completa. Además, es posible que el tiempo de descarga sea mayor.

Cambie las opciones de descarga de correo electrónico si la cuenta no está configurada para

●

recibir archivos adjuntos.

Después de contar con la configuración para recibir convocatorias de reunión, lleve a cabo lo siguiente:

1. Abra la convocatoria de reunión.

2. Puntee en Aceptar, en Menú > Provisional o en Menú > Rechazar. Si lo desea, puede incluir

también un mensaje con la respuesta. La respuesta se enviará la próxima vez que efectúe una
sincronización o se conecte al servidor de correo electrónico, y el calendario del dispositivo se
actualizará.

Creación o cambio de firma

Para crear o cambiar una firma:

1. Pulse la tecla variable izquierda para abrir la aplicación de mensajería.

2. Puntee en Menú > Opciones… > Firmas….

3. Seleccione la cuenta cuya firma desea crear o cambiar.

4. Seleccione la casilla de verificación Utilizar firma con esta cuenta si no está seleccionada.

5. Seleccione, si es necesario, la casilla de verificación Utilizar al responder y reenviar.

6. Escriba una firma en el cuadro.

64 Capítulo 12 Mensajería

Para dejar de utilizar una firma, desactive la casilla de verificación Utilizar firma con esta cuenta.

SUGERENCIA: Se puede utilizar una firma distinta con cada cuenta de mensajes.

Uso de la mensajería

Redacción y envío de mensajes

Para redactar y enviar mensajes:

1. Pulse la tecla variable izquierda para abrir la aplicación de mensajería.

2. Puntee en la cuenta donde quiere redactar un mensaje y, a continuación, puntee en Menú >

Nuevo.

3. Escriba la dirección de correo electrónico o la dirección del mensaje de texto de uno o varios

destinatarios, separadas entre sí con un punto y coma. Para acceder a las direcciones y a los
números de teléfono de Contactos, puntee en Para o en Menú > Agregar destinatario.

4. Escriba el mensaje. Para agregar rápidamente mensajes comunes, puntee en Menú > Mi texto y

puntee en el mensaje que desee.

5. Para comprobar la ortografía, puntee en Menú > Ortografía.

6. Puntee en Enviar.

SUGERENCIA: Para establecer la prioridad, puntee en Menú > Opciones de mensajes….

Respuesta o reenvío de un mensaje

Para responder o reenviar un mensaje:

1. Puntee en el mensaje para abrirlo y, a continuación, en Menú > Responder al remitente,

Responder a todos o Menú > Reenviar.

2. Escriba su respuesta. Para agregar rápidamente mensajes comunes, puntee en Menú > Mi

texto y puntee en el mensaje que desee.

3. Para comprobar la ortografía, puntee en Menú > Ortografía.

4. Puntee en Enviar.

NOTA: Si desea conservar el texto original en el mensaje saliente, puntee en Menú > Opciones y,

a continuación, puntee en Mensaje. Debe seleccionar la opción Al responder al correo electrónico,
incluir cuerpo.

Adición de un archivo adjunto a un mensaje

Para agregar un archivo adjunto a un mensaje:

1. En un mensaje abierto, puntee en Menú > Insertar y, a continuación, en el elemento que desea

adjuntar: Foto, Nota de voz o Archivo.

2. Seleccione el archivo que desea adjuntar o grabe una nota de voz.

NOTA: Los objetos incrustados no se pueden adjuntar a los mensajes.

Uso de la mensajería 65

Descarga de mensajes

El método de descarga de mensajes depende del tipo de cuenta de que se disponga:

Para enviar y recibir un correo electrónico correspondiente a una cuenta de correo de Outlook,

●

comience la sincronización mediante ActiveSync.

Los mensajes de texto se reciben automáticamente al encender el HP iPAQ. Cuando el HP iPAQ

●

está apagado (en modo de vuelo), el proveedor de servicio guarda los mensajes hasta que vuelva
a encender el HP iPAQ.

SUGERENCIA: De forma predeterminada, los mensajes que envía no se guardan en el dispositivo

para ayudar a ahorrar memoria. Si desea mantener copias de los mensajes enviados en la lista de
mensajería, puntee en Menú > Opciones > Mensaje, y seleccione la casilla de verificación Guardar
mensajes en Elementos enviados. Si se trata de una cuenta IMAP4 o de correo electrónico de
Outlook, debe seleccionar también la carpeta Elementos enviados para la sincronización. Para ello,
pulse la tecla variable izquierda > Correo electrónico de Outlook y, a continuación, puntee en
Menú > Herramientas > Administrar carpetas… y seleccione la casilla de verificación situada junto
a la carpeta Elementos enviados.

Descarga de mensajes de un servidor

Para descargar mensajes de un servidor:

1. Desde cualquier cuenta, puntee en Menú > Ir a y, a continuación, en la cuenta que desea utilizar.

2. Puntee en Menú > Enviar y recibir.

Los mensajes del dispositivo y el servidor de correo electrónico se sincronizan. Se descargan los
nuevos mensajes en la carpeta Bandeja de entrada del dispositivo, se envían los mensajes que
están en la carpeta Bandeja de salida del dispositivo, y los mensajes que se han eliminado del
servidor se eliminan de la carpeta Bandeja de entrada del dispositivo.

SUGERENCIA: Para leer el mensaje completo, puntee en Menú > Descargar mensaje mientras se

encuentra en la ventana de mensajes. Si se encuentra en la lista de mensajes, mantenga punteado el
mensaje y puntee en Menú > Descargar mensaje. El mensaje se descargará la próxima vez que envíe
y reciba correo electrónico. También descargará archivos adjuntos con los mensajes si se han
seleccionado dichas opciones al configurar la cuenta de correo electrónico.

La columna de tamaño de la lista de mensajes muestra el tamaño local y el tamaño de un mensaje en
el servidor. Estas cifras pueden diferir debido a que el tamaño de un mensaje puede variar entre el
servidor y el dispositivo.

Instalación de la libreta de direcciones en línea

Muchos servidores de correo electrónico, incluidos los que ejecutan Exchange Server, pueden
comprobar nombres con una libreta de direcciones en línea denominada servicio de directorio, que
utiliza un protocolo conocido como protocolo ligero de acceso a directorios (LDAP, Lightweight Directory
Access Protocol). Cuando se crea una cuenta de correo electrónico, el servicio de directorio del servidor
de correo electrónico se agrega a Dirección y se tiene la opción de habilitarlo. Una vez habilitado, la
mensajería comprueba la lista de contactos y luego el servicio de directorio para comprobar los nombres
que se introducen en los campos Para, CC y CCO. Para habilitar un servicio de directorio o cuando
desee utilizar servicios adicionales, siga estos pasos:

1. Si agrega una nueva cuenta, pregunte al administrador de la red el nombre del servicio de directorio

y el servidor.

2. En la lista de mensajes, puntee en Menú > Herramientas > Opciones > Dirección.

66 Capítulo 12 Mensajería

3. En la lista En Contactos, obtener direcciones de correo electrónico de, seleccione la libreta

de direcciones de correo electrónico para registrar contactos. Los contactos se comprobarán
primero a no ser que se seleccione Ninguno.

4. Si el servidor de correo electrónico ya aparece en la lista, seleccione la casilla de verificación del

servicio de directorio del servidor para habilitarlo y puntee en ok.

5. Si el servicio de correo electrónico no aparece en la lista, puntee en Agregar….

6. En los cuadros Directorio y Servidor, introduzca los nombres de directorio LDAP y de servidor.

7. Pregunte al administrador de la red si se necesita autenticación para el servidor. En ese caso,

seleccione la casilla de verificación Autenticación necesaria en este servidor e introduzca el
nombre de usuario y la contraseña.

8. Para que la mensajería compruebe este servicio, seleccione la casilla de verificación Comprobar

nombre en este servidor.

SUGERENCIA: Para eliminar un servicio, mantenga punteado el servicio y luego puntee en

Eliminar.

Al sincronizar la cuenta de correo electrónico de Outlook, deshabilite los servicios de directorio que
haya instalado quitando la marca de la casilla de verificación Comprobar nombre en este servidor.
Esto evita que se reciban mensajes de error cuando Mensajería intente comprobar nombres en el
servicio al que no se está conectado.

Instalación de la libreta de direcciones en línea 67

13 Calendario

Acceso al calendario

Utilice el calendario para programar citas, como reuniones y otros eventos. Puede ver las citas del día
en la pantalla Hoy.

▲

Para acceder al calendario, en la pantalla Hoy puntee en

.

Cambio de la visualización de la semana de trabajo

Es posible personalizar el calendario para que una semana de trabajo comience en domingo o en lunes.
Puede programar el calendario para una semana de cinco a siete días.

Para cambiar la pantalla de la semana de trabajo:

1.

En la pantalla Hoy, puntee en

2. Puntee en Menú > Herramientas > Opciones… y efectúe una de las siguientes acciones o

ambas:

Para especificar el primer día de la semana, puntee en domingo o lunes en el cuadro Primer

●

día de la semana.

3. Para especificar el número de días que desea que aparezca en una semana de trabajo, puntee

en Semana de 5 días, Semana de 6 días o Semana de 7 días en el cuadro Vista Semana.

4. Puntee en ok.

.

Definición de un aviso predeterminado para todas las citas nuevas

Para activar automáticamente un aviso para todas las citas nuevas:

1.

En la pantalla Hoy, puntee en

2. Puntee en Menú > Herramientas > Opciones… > Citas.

3. Seleccione la casilla Avisos para elementos nuevos.

4. Establezca la hora en que debe recibir el aviso.

5. Puntee en ok.

Actualización de una cita

Para actualizar una cita en el calendario:

1.

En la pantalla Hoy, puntee en

2. Puntee para abrir la cita y luego en Menú > Editar para hacer los cambios.

68 Capítulo 13 Calendario

.

.

3. Puntee en Todo, Uno o Cancelar.

4. Haga los cambios necesarios y luego puntee en ok.

Cancelación de citas

Cuando elimine una cita del calendario del HP iPAQ, se eliminará también de su equipo la próxima vez
que efectúe una sincronización. Si la cita no se ha sincronizado con un equipo, sólo se borrará del
HP iPAQ.

Para cancelar una cita:

1.

En la pantalla Hoy, puntee en

2. En la Vista Agenda, seleccione la cita que desee eliminar.

NOTA: Para desplazarse por las citas, mueva los dedos de arriba abajo en la rueda de Smart-

Touch Navigation.

3. Puntee en Menú > Eliminar cita.

4. Puntee en Sí para eliminar la cita o en No para conservarla.

NOTA: En vistas distintas de la Vista Agenda, utilice la rueda de Smart-Touch Navigation o la

rueda de tres posiciones para desplazarse y seleccionar una cita; a continuación, puntee en
Menú > Eliminar cita.

.

Cancelación de citas 69

14 Contactos

Creación de contactos

Para crear un contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en Nuevo e introduzca la información del contacto en Contacto de Outlook o en Contacto

SIM.

3. Cuando haya terminado, puntee en ok.

NOTA: Si la lista de contactos se ha filtrado por categoría cuando se crea un contacto, dicha categoría

se asigna automáticamente al nuevo contacto.

Si la mayoría de los contactos que ha creado tienen números de teléfono que comienzan por el mismo
código de área, en Contactos, puntee en Menú > Opciones…, introduzca el código de área en el
cuadro Código de área y puntee en ok.

Si recibe una llamada de un número que no está incluido en sus contactos, puede crear un contacto a
partir del historial de llamadas.

NOTA: Para obtener más información sobre la misma pantalla, puntee en Inicio > Ayuda.

Eliminación de contactos

Para eliminar un contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Mantenga punteado el contacto que desea eliminar.

3. Puntee en Eliminar contacto.

4. Puntee en Sí.

Cambio de la información de los contactos

Para cambiar la información de los contactos:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en el contacto.

3. Puntee en Menú > Editar e introduzca los cambios.

4. Cuando haya terminado, puntee en ok.

70 Capítulo 14 Contactos

Copia de contactos

Para copiar un contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Mantenga punteado el contacto que desee copiar.

3. Puntee en Copiar contacto.

4. Puntee en la copia del contacto.

5. Puntee en Menú > Editar.

6. Cambie la información del contacto según sea necesario y puntee en ok.

NOTA: La categoría mostrada se asignará automáticamente al contacto nuevo.

Búsqueda de un contacto

Para buscar un contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Si no se encuentra en la vista Nombre, puntee en Menú > Ver por > Nombre.

3. Realice una de las siguientes acciones:

Comience a escribir un nombre o número de teléfono en el cuadro de texto que se proporciona

●

hasta que aparezca el contacto que busca. Para volver a mostrar todos los contactos, puntee
en el cuadro de texto y borre el texto, o bien, pulse la tecla Retroceso/Borrar.

Utilice el índice alfabético que aparece en la parte superior de la lista de contactos.

●

Filtre la lista por categorías. En la lista de contactos, puntee en Menú > Filtro. A continuación,

●

puntee en una categoría que haya asignado a un contacto. Para volver a mostrar todos los
contactos, seleccione en Todos los contactos.

NOTA: Para buscar un contacto escribiendo un nombre o número o utilizando el índice alfabético,

debe encontrarse en la vista Nombre.

Envío de un mensaje de correo electrónico a un contacto

Para enviar un mensaje de correo electrónico a un contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en el contacto al que desea enviar un mensaje.

3. Puntee en la dirección a la que desea enviar un mensaje.

4. Puntee en la cuenta desde la que desea enviar el mensaje.

NOTA: Para agregar rápidamente la dirección de un contacto a un nuevo mensaje, puntee en las

líneas Para, CC o CCO y, seguidamente, puntee en Menú > Agregar destinatario. Puntee en el
contacto al que desea enviar el mensaje y, en caso necesario, elija la dirección.

Copia de contactos 71

Envío de mensajes de texto a un contacto

Para enviar un mensaje de texto a un contacto:

1. En la lista de mensajes, puntee en Menú > Ir a y seleccione la cuenta.

2. Puntee en Menú > Nuevo.

3. Escriba la dirección del mensaje de texto de uno o varios destinatarios, separadas entre sí con un

punto y coma. Para acceder a las direcciones y a los números de teléfono de Contactos, puntee
en Para.

4. Escriba el mensaje. Para agregar rápidamente mensajes comunes, puntee en Menú > Mi texto y

puntee en el mensaje que desee.

NOTA: Para introducir símbolos, puntee en Mayúscula mediante el teclado en pantalla.

5. Para comprobar la ortografía, puntee en Menú > Ortografía.

NOTA: Para establecer la prioridad, puntee en Menú > Opciones de mensajes….

6. Puntee en Enviar.

Si envía un mensaje de texto y desea saber si lo han recibido, antes de enviar el mensaje, puntee en
Menú > Herramientas > Opciones…, puntee en Cuentas > Mensajes de texto y seleccione la casilla
de verificación Solicitar notificaciones de entrega.

Adición y eliminación de fotos

Para agregar una foto a la información del contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en el contacto.

3. Puntee en Menú > Editar.

4. Puntee en Foto.

5. Realice una de las siguientes acciones:

Puntee en la fotografía que desea agregar.

●

Puntee en Cámara y realice una fotografía.

●

Para eliminar una foto de la información del contacto:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en el contacto.

3. Puntee en Menú > Editar.

4. Puntee en Menú > Quitar foto.

Uso de la lista de contactos

Existen diversas formas de utilizar y personalizar la lista de contactos. También se puede realizar una
llamada o enviar un mensaje desde un contacto abierto.

72 Capítulo 14 Contactos

Para personalizar la lista de contactos:

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. En la lista de contactos, realice una de las acciones siguientes:

Para buscar un contacto escribiendo un nombre o utilizando el índice alfabético, escriba el

●

nombre en el cuadro Especificar un nombre….

Para ver una lista de contactos empleados por un nombre u organización específicos, puntee

●

en Menú > Ver por > Nombre u Organización.

Para ver un resumen de la información sobre un contacto, puntee en el contacto. Desde ese

●

punto, también se puede realizar una llamada o enviar un mensaje.

Para ver una lista de acciones disponibles para un contacto, mantenga punteado el contacto.

●

NOTA: Para ver un mayor número de contactos en la pantalla, puntee en Menú > Opciones…,

seleccione la casilla de verificación Mostrar sólo los nombres de los contactos y quite la marca de
la casilla de verificación Mostrar índice alfabético.

Uso de la lista de contactos 73

15 Conexiones

Puede conectar el HP iPAQ a otros dispositivos de bolsillo, su ordenador y a otras redes e intercambiar
información con cada uno de ellos. Es posible conectarse mediante:

Wi-Fi

●

Bluetooth

●

GPRS/EDGE/HSDPA/WCDMA

●

Es posible establecer una conexión puntee en Inicio > Configuración > Conexiones.

Utilización del Administrador Inalámbrico

Mediante el Administrador Inalámbrico, puede activar o desactivar fácilmente las funciones de la
conexión Wi-Fi o Bluetooth y las funciones de teléfono.

NOTA: Si la función de teléfono está desactivada, no podrá recibir o realizar llamadas, incluidas las

llamadas de emergencia. Para recibir o realizar una llamada, encienda la función de teléfono y vuelva
a activar la capacidad RF.

Para utilizar el Administrador Inalámbrico, pulse Inicio > Configuración > Conexiones > Admin.

inalámbrico.

Wi-Fi

Opción Descripción

Todo Puntee en Todo para activar o desactivar las funciones de Wi-Fi, Bluetooth y de teléfono.

Wi-Fi Puntee en Wi-Fi para activar o desactivar las funciones de la conexión Wi-Fi.

Bluetooth Puntee en el botón Bluetooth para activar o desactivar las funciones de la conexión Bluetooth.

Teléfono Puntee en el botón Teléfono para activar o desactivar las funciones de Teléfono.

El modo de vuelo es un estado en el que todas las conexiones inalámbricas del dispositivo HP iPAQ
quedan desactivadas.

Para activar o desactivar todas las conexiones inalámbricas al mismo tiempo:

1. Para utilizar el Administrador Inalámbrico, puntee en Inicio > Configuración > Conexiones >

Admin. inalámbrico.

2. Puntee en Todo para activar o desactivar las conexiones inalámbricas.

El acceso inalámbrico elimina la necesidad de utilizar cables para conectar el dispositivo HP iPAQ a
Internet. En su lugar, los puntos de acceso transmiten datos desde el dispositivo inalámbrico o hacia
éste. El dispositivo HP iPAQ puede conectarse a una Wi-Fi 802.11b/g o directamente a otros
dispositivos compatibles con Wi-Fi.

74 Capítulo 15 Conexiones

Con Wi-Fi, puede:

acceder a Internet.

●

enviar y recibir mensajes de correo electrónico.

●

acceder a información de red corporativa.

●

utilizar conexiones VPN para un acceso remoto seguro.

●

utilizar puntos de acceso para la conectividad inalámbrica.

●

Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Wi-Fi

NOTA: Para utilizar redes telefónicas o inalámbricas para acceder a la red corporativa, el correo

electrónico u otras comunicaciones inalámbricas, como dispositivos Bluetooth, puede ser necesario
adquirir por separado un hardware junto a una infraestructura Wi-Fi y un contrato de servicios.

Consulte a su proveedor de servicios la disponibilidad de red y la cobertura en su zona. Puede que no
todo el contenido de Internet esté disponible. Es posible que deba instalar software adicional para
acceder a algún contenido de Internet.

Términos Wi-Fi

Se recomienda estar familiarizado con los términos siguientes cuando empiece a utilizar la tecnología
Wi-Fi.

Término Definición

Estándar 802.11 Especificación estándar sobre tecnología de radio aprobada por el Instituto de Ingenieros

Eléctricos y Electrónicos (IEEE) que se aplica a las redes de área local inalámbricas (WLAN).

De equipo a equipo o ad-hoc Modo que no utiliza puntos de acceso. Proporciona una conectividad independiente de igual

a igual en una LAN inalámbrica.

Sistema de nombres de
dominio (DNS)

Cifrado Proceso de conversión alfanumérica (letras y/o números) de datos que se utiliza

Puntos de acceso Áreas públicas o privadas desde las que se puede acceder a un servicio Wi-Fi. Estas

Infraestructura Este modo de conexión que utiliza puntos de acceso inalámbrico para conectarse a redes.

Modo en que los nombres de dominio de Internet se ubican y se traducen en direcciones IP.
Se trata de un nombre fácil de recordar de una dirección de Internet. Todos los sitios Web
tienen su dirección IP específica en Internet.

principalmente para impedir el acceso de personas sin autorización.

conexiones inalámbricas pueden encontrarse, por ejemplo, en bibliotecas, cibercafés,
hoteles, aeropuertos o centros de convenciones. El servicio puede ser gratuito o de pago.

Acceso a la configuración de Wi-Fi

Para acceder a la Configuración de Wi-Fi:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico.

2. Puntee en Menú > Configuración de Wi-Fi.

Conexión automática a una red Wi-Fi

Al intentar conectarse a una red Wi-Fi, HP iPAQ detecta automáticamente las redes Wi-Fi que emiten
señal. En caso de que la red Wi-Fi del usuario no está configurada para emitir una señal, deberá
conectarse manualmente. Si al intentar conectarse a una red Wi-Fi, se solicita autenticación, póngase

Wi-Fi 75

en contacto con el administrador de la red para obtener los datos de autenticación. A continuación,
introduzca la información correspondiente.

Para conectarse automáticamente a una red Wi-Fi:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico > Wi-Fi.

2. Cuando HP iPAQ detecte una red Wi-Fi, preguntará al usuario si desea conectarse. Seleccione

la red a la que desee conectarse y pulse Conectar.

Conexión manual a una red Wi-Fi

Es posible configurar una red inalámbrica de forma manual introduciendo la información de
configuración necesaria.

Para conectarse de forma manual a una red Wi-Fi:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Wi-Fi.

2. Puntee en Inalámbrico > Agregar nueva.

3. Escriba el nombre de la red.

4. Seleccione Internet para conectarse a Internet a través del ISP o seleccione Trabajo para

conectarse a la red de una empresa de la lista Conecta a.

NOTA: Debe seleccionarse Trabajo si la red requiere un servidor proxy.

5. Puntee en Siguiente.

Para utilizar la autenticación, seleccione un método de autenticación en la lista

●

Autenticación.

Para utilizar el cifrado de datos, seleccione un método de cifrado en la lista Cifrado de

●

datos.

Para utilizar una clave de red de forma automática, marque la casilla de verificación La clave

●

se proporciona automáticamente, o introduzca Clave de red y el Índice de clave.

Búsqueda de una dirección IP

Es necesario determinar la dirección IP para asegurarse de que se ha asignado una dirección a la red
y que HP iPAQ puede acceder a dicha red.

Para buscar una dirección IP:

1. Puede conectarse a una red de forma automática o manual, mediante Inicio > Configuración >

Conexiones > Wi-Fi > Adaptadores de red.

2. Seleccione un adaptador en la lista Puntee en un adaptador para modificar la configuración.

La dirección IP de la red Wi-Fi se visualiza en el cuadro Dirección IP.

Eliminación de una red Wi-Fi

Puede eliminar las redes que haya introducido manualmente. En cambio, no es posible eliminar las
redes que se hayan detectado de forma automática.

Para eliminar una red inalámbrica existente o disponible:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Wi-Fi.

2. Puntee en Inalámbrico.

76 Capítulo 15 Conexiones

3. En el cuadro Configurar redes inalámbricas, seleccione la red Wi-Fi que desea eliminar.

4. Puntee en Menú > Quitar configuración.

Bluetooth

Términos Bluetooth

Se recomienda estar familiarizado con los términos siguientes cuando empiece a utilizar la tecnología
Bluetooth.

Término Definición

Autenticación Verificación de una clave de acceso numérica para completar

Autorización Aprobación de una conexión, acceso o actividad antes de

Enlace (dispositivos emparejados) Creación de una conexión fiable entre el dispositivo del

Dirección del dispositivo Dirección electrónica exclusiva de un dispositivo Bluetooth.

Detección de dispositivos Localización y reconocimiento de otro dispositivo Bluetooth.

una conexión o actividad.

completarlos.

usuario y otro dispositivo. Una vez que se ha creado un enlace,
los dos dispositivos quedan emparejados. Un dispositivo
emparejado no requiere autenticación ni autorización.

Nombre para mostrar Nombre que proporciona un dispositivo Bluetooth cuando lo

Cifrado Método de protección de datos.

Código de acceso Código que se introduce para autenticar las conexiones o

Sistema PIM (administrador de información personal) Conjunto de programas utilizados para administrar tareas

Perfiles Conjunto de valores de Bluetooth.

Detección de servicios Identificación de programas en común con otros dispositivos.

Acceso a la configuración de Bluetooth

Para acceder a la configuración de Bluetooth:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico.

2. Puntee en Menú > Configuración de Bluetooth.

Conexión a un equipo mediante Bluetooth

Para obtener un resultado óptimo, conecte el HP iPAQ al ordenador a través del USB para así
establecer una sincronización antes de utilizar la conexión Bluetooth.

detecta otro dispositivo.

actividades que solicitan otros dispositivos.

profesionales diarias (por ejemplo, Contactos, Calendario y
Tareas).

Bluetooth 77

Para conectarse a un equipo mediante Bluetooth con ActiveSync:

1. Para configurar la conexión Bluetooth de modo que admita ActiveSync, siga las instrucciones del

software de ayuda para la sincronización de su equipo.

2. En el dispositivo HP iPAQ, puntee en Inicio > Programas > ActiveSync.

3. Puntee en Menú > Conectar vía Bluetooth. Compruebe que el dispositivo y el equipo se

encuentran cerca.

4. Si es la primera vez que el equipo se conecta vía Bluetooth, siga las instrucciones del asistente

de Bluetooth del HP iPAQ y establezca una asociación Bluetooth con el equipo.

5. Puntee en Sinc..

6. Cuando termine, puntee en Menú > Desconectar Bluetooth.

SUGERENCIA: Desactive Bluetooth para ahorrar batería.

Para conectarse a un ordenador mediante Bluetooth con WMDC:

1. Para configurar la conexión Bluetooth, siga las instrucciones del software de ayuda para la

sincronización de su equipo.

2. En el HP iPAQ, puntee en Inicio > Programas > ActiveSync.

3. Puntee en Menú > Conectar vía Bluetooth. Compruebe que el dispositivo y el equipo se

encuentran cerca.

4. Si desea establecer una asociación, puntee en Sí cuando se solicite.

5. En el equipo, cuando le avise de que existe un dispositivo Bluetooth que intenta conectarse, haga

clic en Permitir esta conexión.

6. Para desconectarse, puntee en Menú > Desconectar.

Creación, finalización y aceptación de una asociación Bluetooth

Es posible intercambiar información entre el HP iPAQ y otro dispositivo con capacidades Bluetooth.
Para ello, es necesario crear una asociación Bluetooth entre los dos dispositivos.

NOTA: Para intercambiar información entre dos dispositivos con Bluetooth, la función Bluetooth debe

estar activada en ambos. Los dispositivos deben estar en el modo reconocible.

Para crear una asociación Bluetooth:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Bluetooth.

2. Puntee en Añadir nuevo dispositivo…. El HP iPAQ busca otros dispositivos con capacidades

Bluetooth y muestra los resultados en una lista.

3. Puntee en el nombre del otro dispositivo y, a continuación, puntee en Siguiente.

4. Si desea establecer una contraseña (recomendable para obtener una mejor seguridad), introduzca

una contraseña alfanumérica de 1 a 16 caracteres en el cuadro de Código de acceso y puntee
en Siguiente. También puede dejar el campo de contraseña en blanco y puntear en Siguiente.

NOTA: Para crear asociaciones con teléfonos móviles, es obligatorio proporcionar una

contraseña numérica.

5. Introduzca la misma contraseña en el otro dispositivo.

78 Capítulo 15 Conexiones

6. Puntee en Finalizar.

7. Para dar a la asociación un nombre más significativo, puntee y mantenga el puntero sobre el

nombre del dispositivo en My Shortcuts (Mis accesos directos) y, a continuación, puntee en
Cambiar nombre.

Para finalizar una asociación Bluetooth:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Bluetooth.

2. Puntee y mantenga el puntero en la asociación que desee finalizar.

3. Puntee en Eliminar.

Para aceptar una asociación Bluetooth:

1. Asegúrese de que el HP iPAQ se encuentra en el modo reconocible y está en el radio de acción

del dispositivo con el que desea asociarse.

Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Bluetooth > Modo.

●

Marque la casilla de verificación Permitir que este dispositivo sea visible por otros

●

dispositivos.

2. Cuando se solicite aceptar la asociación con el dispositivo que está solicitando la relación, puntee

en Sí.

3. En caso de que se solicite una clave de paso, introduzca una clave alfanumérica de 1 a 16

caracteres en el cuadro Código de acceso y puntee en Siguiente. Introduzca la misma clave de
paso en el dispositivo que solicita la asociación. El uso de una clave de paso proporciona una
mayor seguridad.

4. Puntee en Finalizar.

Si no es posible detectar otro dispositivo, intente lo siguiente:

Compruebe que Bluetooth esté activado.

●

Colóquese más cerca del dispositivo.

●

Compruebe que el dispositivo al que intenta conectarse esté encendido y permita que otros

●

dispositivos lo detecten.

Edición de una asociación Bluetooth

Para renombrar una asociación Bluetooth:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Bluetooth.

2. Puntee y mantenga el puntero en la asociación que desee editar.

3. Puntee en Editar.

4. En el cuadro Nombre para mostrar introduzca el nuevo nombre de la asociación.

5. Puntee en Guardar.

Uso del HP iPAQ como módem inalámbrico con Bluetooth

Es posible utilizar el HP iPAQ como un módem inalámbrico para conectar un equipo compatible con
Bluetooth a Internet.

Bluetooth 79

Para utilizar el HP iPAQ como módem inalámbrico con Bluetooth:

1. Active el Bluetooth en el dispositivo HP iPAQ y en el equipo.

2. Asegúrese de que el HP iPAQ se encuentra visible.

Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Bluetooth > Modo.

●

Marque la casilla de verificación Permitir que este dispositivo sea visible por otros

●

dispositivos.

3. Seleccione el dispositivo HP iPAQ en la lista y realice el procedimiento necesario para emparejar

los dispositivos vía Bluetooth.

4. Una vez se hayan emparejado los dispositivos, detecte los servicios Bluetooth disponibles

ofrecidos por HP iPAQ y seleccione dial–up networking (Conexión telefónica).

5. En caso de solicitarlo, puntee en ok en el dispositivo HP iPAQ para completar la conexión.

6. En el equipo se mostrará una pantalla de usuario y contraseña. Póngase en contacto con su

proveedor de servicios de telefonía móvil para obtener el nombre de usuario y la contraseña
pertinentes.

7. Introduzca *99 en el campo de marcación y puntee en Llamar.

NOTA: Al principio, el equipo indica que el HP iPAQ está marcando. Tras un breve espacio de tiempo,

indicará que la red está comprobando el nombre de usuario y la contraseña. A continuación, el equipo
se registra en la red y se conecta.

El dispositivo HP iPAQ mostrará una notificación que indica que la conexión está activa.

NOTA: Si se puntea en el icono, la notificación se muestra de nuevo y permite desconectarse o volver

a ocultar la notificación. El icono GPRS no cambia para indicar al usuario cuando está conectado.

Perfiles del dispositivo Bluetooth

Las funciones compatibles con Bluetooth se denominan servicios o perfiles. Sólo puede comunicarse
con dispositivos Bluetooth que sean compatibles con al menos uno de los siguientes perfiles:

ActiveSync sobre Bluetooth (ActiveSync)

●

Perfil de distribución de audio avanzada (A2DP, Advanced Audio Distribution Profile)

●

Perfil de control remoto de audio/video (AVRCP, Audio Video Remote Control Profile)

●

Perfil de acceso genérico (GAP, Generic Access Profile)

●

Perfil de manos libres (HFP, Hands Free Profile)

●

Perfil de auriculares (HSP, Headset Support Profile)

●

Perfil de dispositivo de interfaz humana (HID, Human Interface Device Profile)

●

Perfil de intercambio genérico (GOEP, Generic Object Exchange Profile)

●

Perfil de envío de objetos genéricos (OPP, Object Push Protocol)

●

Perfil de red de área personal (PAN, Personal Area Networking Profile)

●

Perfil de puerto de serie (SPP, Serial Port Profile)

●

Perfil de red de marcación (DUN, Dial-up Networking Profile)

●

80 Capítulo 15 Conexiones

Servicios de acceso

Si se activa la solicitud de autorización para acceder a los servicios, será necesario autorizar todas las
conexiones. El dispositivo HP iPAQ siempre preguntará si se debe permitir la conexión.

Para establecer la autorización para acceder a los servicios:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico.

2. Puntee en Menú > Configuración de Bluetooth.

3. Puntee en el servicio que desea activar: Dispositivos, Modo, Puertos COM.

Creación de una carpeta compartida por Bluetooth

Puede especificar la carpeta a la que acceden otros dispositivos cuando se conectan al HP iPAQ.

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico.

2. Puntee en Menú > Configuración de Bluetooth.

3. Puntee en Transferencia de archivos.

4. Introduzca el nombre de la carpeta donde desee guardar los archivos transferidos en el cuadro

Directorio raíz.

5. Puntee en ok.

Establecimiento de un puerto COM Bluetooth de entrada y de salida

Para establecer un puerto COM Bluetooth de entrada y de salida:

1. Asegúrese de que el dispositivo HP iPAQ está conectado a otro dispositivo vía Bluetooth.

2. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Admin. inalámbrico.

3. Puntee en Menú > Configuración de Bluetooth.

4. Puntee en Puertos COM.

5. Puntee en Nuevo puerto saliente o Nuevo puerto entrante.

NOTA: Nuevo puerto saliente solo se encuentra disponible si al menos un dispositivo Bluetooth

es compatible con conexión de serie (COM).

6. Seleccione un puerto COM numerado de la lista.

NOTA: Si el puerto no se puede crear es porque ya está siendo utilizado. Seleccione otro puerto

numerado.

7. Para limitar la comunicación de este puerto a los dispositivos con los que HP iPAQ tiene una

asociación Bluetooth, marque la casilla de verificación Conexión segura.

8. Puntee en Finalizar.

GPRS/EDGE/HSDPA

GPRS/EDGE

La tecnología GPRS/EDGE proporciona una conexión a la red de telefonía móvil que puede utilizarse
para la exploración de sitios Web, el envío de mensajes MMS o el acceso a la red corporativa.

GPRS/EDGE/HSDPA 81

NOTA: EDGE es una mejora de la tecnología GPRS y permite una mayor velocidad de conexiones

de datos que la tecnología GPRS. Esto supone unas capacidades multimedia más veloces para el
teléfono a la hora de enviar y recibir mensajes SMS/MMS o compartir vídeos. Consulte con el proveedor
de servicios para comprobar si admite la tecnología EDGE. Si su proveedor de servicios no admite la
red EDGE, el dispositivo HP iPAQ establece GPRS como valor predeterminado.

HSDPA

La tecnología HSDPA (High Speed Download Packet Access) es una optimización de WCDMA
(Wideband Code Division Multiple Access) que se basa a su vez en la tecnología 3G y ofrece una mejor
compresión de datos. El dispositivo HP iPAQ admite HSDPA de 3.6 a 7.2 mbps que utiliza WCDMA
para descargas de alta velocidad. El HP iPAQ también admite WCDMA en tres bandas de frecuencia
distintas (850/1900/2100). Cuando existe una red WCDMA o HSDPA disponible, el dispositivo emplea
esta tecnología y vuelve a utilizar las redes GSM/GPRS/EDGE cuando WCDMA o HSDPA no se
encuentran disponibles. El dispositivo HP iPAQ también admite WCDMA/HSDPA en tres bandas de
frecuencia distintas (850/1900/2100).

Diferencias entre GSM y la tecnología GPRS/EDGE/WCDMA/3G

La tecnología GSM se emplea habitualmente en llamadas de voz y mensajes de texto, mientras que la
tecnología GPRS/EDGE/WCDMA/3G proporciona una conexión a la red de telefonía móvil que se
puede utilizar para la exploración de sitios Web, el servicio de mensajes multimedia (MMS) o para
acceder a la red corporativa.

NOTA: El uso de los servicios de datos GPRS/EDGE/WCDMA/3G generalmente suponen un cargo

adicional en los servicios estándar de telefonía móvil. Consulte a su proveedor de servicios de telefonía
móvil sobre la disponibilidad y el coste de los servicios de datos.

Configuración de la red GPRS

La primera vez que utilice la tarjeta SIM, la aplicación HP iPAQ DataConnect detectará de forma
automática la red telefónica y el operador, y configurará la conexión GPRS. Es posible cambiar la
configuración para adaptarla a las preferencias o a la configuración de red del usuario.

Para configurar la red GPRS:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > HP iPAQ DataConnect.

2. Si el nombre del operador aparece en la lista desplegable Operador, se recomienda utilizar esta

conexión y modificar los valores predeterminados en caso de que sea necesario.

Edición de una conexión a Internet

Para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ GPRS de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Edición > Módem.

4. Seleccione el ISP requerido de la lista que aparece y puntee en Editar.

5. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión y puntee en Siguiente.

6. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro Nombre

de punto de acceso y, a continuación, puntee en Siguiente.

82 Capítulo 15 Conexiones

7. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

8. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

9. Puntee en Finalizar.

También puede seguir los pasos que se indican a continuación para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ GPRS de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Nuevo… > Módem.

4. Introduzca un nombre para la configuración. Este nombre es para referencia del usuario.

5. Puntee en Nuevo… > Módem.

6. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión.

7. Seleccione el módem adecuado de la lista Seleccione un módem.

Para establecer la configuración para que utilice un número de teléfono:

a. Seleccione la opción Línea de teléfono móvil de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Introduzca los códigos de área y país/región que correspondan.

d. Escriba un número de teléfono en el cuadro Nº Teléfono y puntee en Siguiente.

Para establecer la configuración para que utilice puntos de acceso:

a. Seleccione la opción Cellular line (GPRS, 3G) de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro

Nombre de punto de acceso y, a continuación, puntee en

8. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

9. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

Edición de configuración de MMS

Para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ MMS de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Edición > Módem.

4. Seleccione el ISP requerido de la lista que aparece y puntee en Edición

Siguiente.

5. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión y puntee en Siguiente.

6. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro Nombre

de punto de acceso y, a continuación, puntee en Siguiente.

GPRS/EDGE/HSDPA 83

7. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

8. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

9. Puntee en Finalizar.

También puede seguir los pasos que se indican a continuación para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ MMS de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Nuevo > Módem.

4. Introduzca un nombre para la configuración. Este nombre es para referencia del usuario.

5. Puntee en Nuevo > Módem.

6. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión.

7. Seleccione el módem adecuado de la lista Seleccione un módem.

Para establecer la configuración para que utilice un número de teléfono:

a. Seleccione la opción Línea de teléfono móvil de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Introduzca los códigos de área y país/región que correspondan.

d. Escriba un número de teléfono en el cuadro Nº Teléfono y puntee en Siguiente.

Para establecer la configuración para utilizar puntos de acceso:

a. Seleccione la opción Cellular Line (GPRS, 3G) de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro

Nombre de punto de acceso y, a continuación, puntee en Siguiente.

8. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

9. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

Edición de la información para la configuración WAP

Para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ WAP de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Editar… > Módem.

4. Seleccione el ISP requerido de la lista mostrada y puntee en Editar…

5. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión y puntee en Siguiente.

6. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro Nombre

de punto de acceso y, a continuación, puntee en Siguiente.

84 Capítulo 15 Conexiones

7. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña

8. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

9. Puntee en Finalizar.

También puede seguir los pasos que se indican a continuación para editar una conexión a Internet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione la opción iPAQ WAP de la lista Para programas con conexión automática a

Internet.

3. Puntee en Nuevo… > Módem.

4. Introduzca un nombre para la configuración. Este nombre es para referencia del usuario.

5. Puntee en Nuevo > Módem.

6. Introduzca un nombre de proveedor de servicios en el cuadro Escriba un nombre para la

conexión.

7. Seleccione el módem adecuado de la lista Seleccione un módem.

Para establecer la configuración mediante un número de teléfono:

a. Seleccione la opción Línea de teléfono móvil de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Introduzca los códigos de área y país/región que correspondan.

d. Escriba un número de teléfono en el cuadro Nº Teléfono y puntee en Siguiente.

Para establecer la configuración para utilizar puntos de acceso:

a. Seleccione la opción Cellular Line (GPRS, 3G) de la lista Seleccione un módem.

b. Puntee en Siguiente.

c. Escriba un nombre de punto de acceso del servidor al que intenta conectarse en el cuadro

Nombre de punto de acceso y, a continuación, puntee en

8. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

9. Escriba el nombre del dominio si se lo ha proporcionado el proveedor de servicios de Internet.

Siguiente.

Troubleshoot automatic detection (Detección y solución autómatica de problemas)

Si la función de detección automática no funciona, realice las siguientes comprobaciones:

Verifique que la tarjeta SIM se encuentra en el dispositivo HP iPAQ. De no ser así, inserte la tarjeta

●

SIM y reinicie la aplicación.

Asegúrese de que no existe ningún residuo o polvo en los contactos de metal de la tarjeta SIM y

●

la ranura que pudiera impedir la conexión.

En la aplicación HP iPAQ DataConnect, seleccione el país y el nombre del operador que

●

correspondan y, a continuación, puntee en ok. La configuración se actualizará automáticamente.

En caso de que el nombre del operador no aparezca en la lista desplegable, deberá introducirlo

●

de forma manual punteando en la flecha abajo en el cuadro Operador y después en Crear
nuevo, en la aplicación HP iPAQ DataConnect.

GPRS/EDGE/HSDPA 85

Configuración avanzada

Conexión a URL de intranet

Para conectarse a sitios de intranet que incluyan puntos en sus URL (por ejemplo,
intranet.nombredeorganización.com), debe añadirlos a la lista Excepciones de URL de trabajo.

Para conectarse a las URL de intranet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzado > Excepciones.

2. Puntee en Agregar nueva URL.

3. En URL del trabajo, introduzca la URL de la intranet.

NOTA: Si utiliza muchas URL que comparten el mismo nombre de organización raíz, puede evitar

introducirlas individualmente al introducir *.nombredeorganización.com.

Cambio de una URL de intranet

Para cambiar una URL de intranet:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Excepciones.

2. Puntee en la excepción de URL de intranet que desea cambiar y efectúe los cambios necesarios.

NOTA: Para eliminar una excepción de URL de trabajo, manténgala punteada en la lista y luego

puntee en Eliminar.

Creación de una opción automática para las conexiones

Si se ha creado más de una conexión, es posible configurar el dispositivo HP iPAQ para que se conecte
de forma automática a la mejor conexión disponible.

Para crear una opción automática para las conexiones:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Tareas.

2. En Mi ISP o en Red de trabajo , puntee en Agregar nueva conexión de módem para crear una

conexión nueva.

3. Tras crear una conexión nueva, puntee en Administrar conexiones existentes en Mi ISP o en

Red de trabajo.

4. Puntee en Selección automática.

NOTA: Para que la opción Selección automática se encuentre disponible, debe existir más de

una conexión.

Configuración de una puerta de enlace WAP

Para acceder a sitios WAP (Wireless Access Point, Punto de acceso inalámbrico) a través de Internet
Explorer, configure el dispositivo para que utilice una puerta de enlace WAP.

Antes de comenzar, obtenga la siguiente información de su ISP o administrador de red:

Usuario

●

Contraseña

●

Número de teléfono del servidor de ISP

●

86 Capítulo 15 Conexiones

Dirección IP de la puerta de enlace WAP

●

Número de puerto

●

Para configurar una puerta de enlace WAP:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec.

redes > Edición para editar iPAQ WAP de la lista Para programas con conexión automática
a Internet. Si no se ha configurado ningún servidor proxy, puntee en Nuevo.

2. En la ficha Configuración de proxy, seleccione las casillas de verificación Esta red conecta a

Internet y Esta red utiliza un servidor proxy para conectarse a Internet.

3. En caso necesario, en el cuadro Servidor, introduzca el nombre del servidor proxy.

4. Puntee en Avanzadas > WAP.

5. En el cuadro Servidor, introduzca el nombre del servidor de puerta de enlace WAP. En Puerto,

introduzca el número de puerto. El número de puerto WAP más común es 9201.

6. Introduzca las credenciales de inicio de sesión que requiera el servidor de puerta de enlace WAP.

Configuración avanzada de proxy

Para establecer la configuración avanzada de proxy:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Avanzadas > Selec.

redes > Edición para editar iPAQ WAP de la lista Para programas con conexión automática
a Internet. Si no se ha configurado ningún servidor proxy, puntee en Nuevo.

2. En la ficha Configuración de proxy, seleccione las casillas de verificación Esta red conecta a

Internet y Esta red utiliza un servidor proxy para conectarse a Internet.

3. En caso necesario, en el cuadro Servidor, introduzca el nombre del servidor proxy.

4. Para obtener el tipo de servidor adecuado, introduzca el nombre y el puerto del servidor proxy.

5. En caso necesario, introduzca las credenciales para conectarse con el servidor proxy.

6. Puntee en Avanzadas > Socks.

7. Seleccione Socks 4 o Socks 5. Si utiliza Socks 5, introduzca las credenciales para conectarse

con el servidor proxy.

Configuración avanzada de conexión

Para establecer la configuración avanzada de conexión:

1. Para conectarse a una red, puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones >

Avanzadas > Selec. redes.

2. Seleccione Mi ISP para conectarse a Internet a través de un proveedor de servicios de Internet o

seleccione Mi red de trabajo para conectarse a la red de una organización. Seleccione Mi red de
trabajo si la red necesita un servidor proxy. Si necesita cambiar o crear un nombre de
administración de redes, puntee en Edición o Nuevo y, a continuación, en ok.

3. En la pantalla Conexiones, puntee en Avanzadas > Reg. marcado.

4. Con el fin de no crear una conexión nueva para cada ubicación, marque la casilla de verificación

Utilizar las reglas de marcado.

Configuración avanzada 87

NOTA: Es posible editar una regla de marcado mediante Editar en la pantalla Reglas de

marcado. Para ello, introduzca los datos de Nombre, Código de país y Código de área.

5. Para crear una excepción de URL, puntee en Excepciones > Agregar nueva URL y, a

continuación, en ok.

Configuración de una conexión de servidor VPN

Una conexión de red privada virtual (VPN) permite conectarse de forma segura a servidores, como
redes corporativas, a través de Internet.

Antes de proceder, solicite al administrador de red la siguiente información:

Usuario

●

Contraseña

●

Nombre del dominio

●

Configuración de TCP/IP

●

Nombre de host o dirección IP del servidor VPN

●

Para configurar una conexión de servidor VPN:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones > Tareas.

2. En Red de trabajo , puntee en Agregar nueva conexión de servidor VPN y siga las instrucciones

del asistente para conexión nueva.

3. En la mayoría de las situaciones, no se debe cambiar ninguno de los valores de configuración

avanzada. Sin embargo, es necesario cambiar la configuración avanzada cuando:

El servidor al que se conecta no utiliza direcciones asignadas dinámicamente y es necesario

●

introducir la configuración TCP/IP.

Es necesario cambiar la configuración DNS o WINS del servidor.

●

Si se aplica alguna de estas circunstancias, en la pantalla Mi VPN, puntee en Avanzadas y rellene
la información correspondiente. Puntee en ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Mi

VPN.

4. Para ver información adicional sobre cualquier pantalla del asistente o mientras cambia la

configuración, puntee en Ayuda.

Cambio del nombre del grupo de conexión

El dispositivo está ya configurado con dos grupos de conexión: Mi ISP y Red de trabajo . También
puede cambiar el nombre de estos grupos. Por ejemplo, si inserta toda la configuración de la red
corporativa en Red de trabajo (Conexiones de mi red de trabajo), puede cambiar este nombre por el
nombre de la organización.

Para cambiar el nombre del grupo de conexión:

1. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > Conexiones.

2. En Mi ISP o en Red de trabajo , puntee en Agregar nueva conexión de módem para crear una

conexión nueva.

3. Tras crear una conexión nueva, puntee en Administrar conexiones existentes en Mi ISP o en

Red de trabajo.

88 Capítulo 15 Conexiones