HP A3100 v2, A3100-24-PoE v2 EI, H3C S3100V2-26TP-PWR-EI Safety Manual

Download

HP A3100 v2 Switch Series

Compliance and Safety Manual

59981960

H3C S3100V2 Switch Series

Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd. BOM: 3122A0AE Part number: 5998-1960 Document version: 5PW100-20110430

Legal and notice information

form or by any means without prior written consent of Hewlett-Packard Development Company, L.P.

The information contained herein is subject to change without notice. HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY

KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Contents

Safety Information/Sicherheitsinformationen/ᆿޞؗᚥ/Ᏻ඲᝟ሗ/ 橎洊洛懺/Informations relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza/ Información de seguridad/Informações de segurança

································· 1

Overview/Überblick/Ᾰ䘦/ᴫせ/儢殚/Présentation/Panoramica/ Descripción general/Visão geral

··································································· 1 Conventions Used/Symbole Erläuterung/ᓊ⭞ᜥׁ/ᮏ᭩䛷౑⏝䛥䜜㻌䛶䛔䜛つ⣙/斲殯夞垚勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni utilizzate/Convenciones empleadas/Convenções utilizadas

·········· 10 Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/ 䠃㾷ᆿޞؗᚥ/㔜せ䛺Ᏻ඲᝟ሗ/渗殚穢橎洊洛懺/Informations importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/Información importante de seguridad/Informações de segurança importantes

········································································· 14 Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/⭞⭫ᆿޞ/㟁Ẽ㠃䛾Ᏻ඲/ 洊匶橎洊/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/Seguridad eléctrica/Segurança elétrica

································································ 36 High Voltage/Hochspannung/儎⭫ু/㧗㟁ᅽ/処洊橛/ Haute tension/Alta tensione/Alto voltaje/Alta tensão

····················· 36

Regulatory Compliance Information ····························································· 41

Regulatory compliance standards ································································ 41 European Directives compliance

·································································· 42

LVD/EMC Directive

··············································································· 42

WEEE Directive–2002/96/EC

··························································· 43

USA regulatory compliance

·········································································· 43

FCC Part 15

··························································································· 43

FDA

········································································································· 43

Canada regulatory compliance

···································································· 43

ICES-003

································································································ 43

Japan regulatory compliance

······································································· 44

VCCI

······································································································· 44

EN55022, AS/NZS CISPR 22 CISPR22 compliance

······························· 44

CCC Class A ༦᱄

························································································· 44

List of Tables

Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/ᆿޞḽ䇼ૂᨅ䘦/Ᏻ඲グྕ䛸ㄝ󰩣/橎洊匶笾愕昪律/Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e descrizioni/Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de segurança e descrição

................................................................ 11

Table 2 Regulatory compliance standards

.................................... 41

Safety Information/Sicherheitsinformationen/ᆿ

ᆿޞؗᚥ/Ᏻ඲᝟ሗ

橎洊洛懺

/Informations relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza/ Información de seguridad/ Informações de segurança

Overview/Überblick/

Ᾰ䘦/ᴫせ/儢殚

Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão geral

Warning

Installation and removal of the unit and its accessories must be carried out by qualified personnel. You must read all of the Safety Instructions supplied with your equipment before installation and operation.

Warnung

Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sie müssen vor der Installation oder Inbetriebnahme alle beiliegenden Sicherheitshinweise lesen.

䆜઀

䍕䍙ᆿ㻻ૂᰛᑮ㔪ᣚᵢ䇴༽ⲺӰ઎ᗻ亱ޭ༽ᆿޞᬃ֒ะᵢᢶ㜳Ⱦ൞ᬃ ֒ᵢ䇴༽ࢃθ䈭ࣗᗻ䇚ⵕ䰻䈱ૂᢝ㺂ӝ૷ᢁ߂㿺ᇐⲺᆿޞ㿺㤹Ⱦ

㆙࿌

䝴䝙䝑䝖䛸䛭䛾௜ᒓရ䛾タ⨨䛸ྲྀ䜚እ䛧䛿䚸㈨᱁䛾䛒䜛ᢸᙜ⪅䛜⾜䛖ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹タ⨨䛸᧯స䜢⾜䛖๓䛻䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾Ᏻ඲䛾ᡭᘬ䛝䛩䜉䛶䛻┠䜢㏻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

沫獞歆空埿橧显昢庲汞昪獞愕洢其垚沖冯汊儜犞斲岒決朞窏空檂穯城埪. 昪獞愕沗壟洊櫖沫獞歆穮叞洢击夢橎洊滆獮汊呂呂粎沃檺懺柢匶愚岓城埪.

Avertissement

L'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés à un personnel qualifié. Veillez à lire les consignes de sécurité fournies avec votre matériel avant de procéder à son installation et de l'utiliser.

Attenzione

l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le Informazioni di sicurezza fornite.

Advertencia

La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a cargo de personal calificado. Lea todas las Instrucciones de seguridad proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.

Aviso

A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal qualificado. Antes da instalação e da operação, leia todas as Instruções de Se

urança que acompanham o equipamento.

Note

Before any operation is performed, please read the operation instructions and precautions carefully to minimize the possibility of accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do not cover all safety precautions that should be followed. They are only the supplements to the safety precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel in charge of the installation and maintenance of the products are required to understand these basics of safety operation.

In performing various operations, please follow the local safety regulations. The safety precautions introduced in the product manuals are supplementar

and subject to the local safety regulations. When various operations are executed on the products, the precautions

and special safety instructions provided with the products must be followed to the full.

The personnel in charge of the installation and maintenance of the products must be trained as professionals to master the proper operating methods and all safety precautions. Only the trained and qualified personnel can perform operations such as equipment installation and maintenance.

Anmerkung

Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisungen und Sicherheits-

orschriften sorgfältig durch, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. Nur durch Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in anderen Handbüchern aufgeführten Symbole Anmerkung, Achtung, Warnung und Gefahr beinhalten nicht alle zu beachtenden Sicherheitsvorschriften. Sie dienen lediglich der Ergänzung. Deshalb muss sich das für die Installation und Wartung verantwortliche Personal mit allen Sicherheitshinweise vertraut machen.

Bei der Durchführung der verschiedenen Arbeitsschritte müssen außerdem die örtlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in den Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten Sicherheitshinweise sind Ergänzungen und unterliegen den lokalen Sicherheitsvorschriften.

Während der Arbeit mit den Produkten sind deshalb grundsätzlich alle Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheits- vorschriften genau zu beachten.

Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche Pesonal muss geschult werden, damit es mit den richtigen Arbeitsmethoden und allen Sicherheits- maßnahmen vertraut ist. Nur geschultes und qualifiziertes Personal kann die Installation und Wartung übernehmen.

䈪᱄

ѰҼ䚵ރ㜳⭕ⲺӁ᭻θ䈭൞䘑㺂Ա֋ᬃ֒ࢃθԊ㓼䰻䈱䇴༽ᬃ֒ ᢁ߂ૂᵢㄖ㢸Ⲻᆿޞ㿺㤹Ⱦᢁ߂ѣ࠰⧦Ⲻ

䈪᱄Ƚ⌞ᝅȽ䆜઀Ƚধ䲟

θ у㜳⏫ⴌᡶᴿⲺᆿޞ人䱨θӻӻᱥ൞᮪Ѡᬃ֒䗽ぁѣⲺᆿޞᨆ⽰ૂ㺛 ݻȾഖ↚θ䍕䍙ᆿ㻻ૂᰛᑮ㔪ᣚᵢ䇴༽ⲺӰ઎ᗻ亱ޭ༽ᆿޞᬃ֒ะᵢ ᢶ㜳Ⱦ

ᬃ֒Ӱ઎㾷᤿➝ᖉ൦Ⲻᆿޞ㿺㤹䘑㺂ᬃ֒Ⱦ࠰⧦൞ӝ૷ᢁ߂ѣⲺᆿޞ 人䱨᧠᯳ӻӻᱥᖉ൦ᆿޞ㿺㤹Ⲻ㺛ݻȾ

൞ᬃ֒ᵢ䇴༽ᰬθ䈭䇚ⵕᢝ㺂ӝ૷ᢁ߂㿺ᇐⲺᆿޞ㿺㤹Ⱦ

䇴༽ᆿ㻻Ƚ㔪ᣚӰ઎ᗻ亱䙐䗽щѐฯ䇣θᒬъᧂᨗ䏩ཕⲺᬃ֒ᢶ㜳ૂ ᆿ㿺人䱨ᝅ䇼ȾᴿщѐӰ઎ᢃ㜳᣻Աᵢ䇴༽Ⲻᆿ㻻ૂ㔪ᣚᐛ֒Ⱦ

䝯䝰

᧯స䜢ጞ䜑䜛๓䛿ᖖ䛻䚸᧯సᣦ♧᭩䛸ὀព஦㡯䛻䜘䛟┠䜢㏻䛧䚸஦ᨾ䛾 ྍ⬟ᛶ䜢᭱ᑠ㝈䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䛭䛾௚䛾䝬䝙䝳䜰䝹䛻䛒䜛

䝯䝰䚸ὀព䚸

㆙࿌䚸༴㝤

䛾ྛ㡯┠䛿䚸ᚑ䛖䜉䛝Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢䛩䜉䛶⥙⨶䛧䛶䛔䜛䜟䛡䛷䛿䛒䜚䜎䛫䜣䚹䛣䜜䜙䛿䚸᧯స඲⯡䛻ᑐ䛩䜛Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢 ⿵㊊䛩䜛䜒䛾䛻㐣䛞䜎䛫䜣䛧䛯䛜䛳䛶䚸〇ရ䛾タ⨨䛸䝯䞁䝔䝘䞁䝇䛻㈐௵䜢 ᣢ䛴ᢸᙜ⪅䛿䚸Ᏻ඲䛺᧯స䛾䛯䜑䛾䛣䜜䜙䛾ᇶ♏䜢⌮ゎ䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

䛥䜎䛦䜎䛺᧯స䜢⾜䛖㝿䛻䛚䛔䛶䚸⌧ᆅ䛾Ᏻ඲つไ䛻ᚑ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹〇 ရ䝬䝙䝳䜰䝹䛷⤂௓䛥䜜䛶䛔䜛Ᏻ඲ୖ䛾ὀព䛿⿵㊊ⓗ䛺䜒䛾䛷䛒䜚䚸⌧ ᆅ䛾Ᏻ඲つไ䛻䜘䜚ኚ䜟䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

〇ရ䛻ᑐ䛧䛥䜎䛦䜎䛺᧯స䜢ᐇ⾜䛩䜛㝿䛻䛚䛔䛶䚸〇ရ䛻௜ᒓ䛾ὀព஦ 㡯䛸Ᏻ඲䛻㛵䛩䜛≉グ஦㡯䜢᏶඲䛻ཝᏲ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

〇ရ䛾タ⨨䛸䝯䞁䝔䝘䞁䝇䜢⾜䛖ᢸᙜ⪅䛿䚸ᑓ㛛䛾䝖䝺䞊䝙䞁䜾䜢ཷ䛡䚸 ṇ䛧䛔᧯స᪉ἲ䛸Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢䛩䜉䛶⩦⇍䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䝖䝺䞊䝙䞁䜾䜢ཷ䛡䚸ㄆᐃ䛥䜜䛯ᢸᙜ⪅䛰䛡䛜䚸⿦⨨䛾タ⨨䜔䝯䞁䝔䝘䞁䝇䛺䛹䛾㐠⏝䜢⾜䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹

焾処

沗櫋汊柢沗穞匶洊櫖沗櫋滆獮愕欎愯煋汊沖显粎斺確懺処斲処愢旣儆垫昷汊牢暒筚穞柳柢欪. 埪幾昪律昢汞

焾処, 渂汞, 凃処愕

氊

氊竞

穳徯櫖昢垚渆朞空檂穞垚沂抆橎洊欎愯煋汊埪差滆橐枻城埪. 決峲穢穳徯汆洊熺沗櫋汞橎洊欎愯煋櫖堆穢懺犯洛懺廒洢击穯城埪. 娶岂昢洢禎昪獞愕氦滆懺朞基埿沖垚決峲穢橎洊沗櫋汞匶懾斲穳汊決空空檂穯城埪.

櫲峲沗櫋汊朞窏穦婒笊滆橎洊勢洛汊娶幺柳柢欪. 洢禎昪律昢櫖暒儢夢橎洊欎愯煋汆懺犯洇汾沖巒嵢斲殯夞彶笊滆橎洊

勢洛汞

洇殯汊愡枻城埪. 洢禎櫖昢櫲峲沗櫋汊柪窏穦婒洢禎刂穮叞洢击夞垚欎愯煋愕瞿懊

橎洊滆獮汊犯柪粎渆朞空檂穯城埪. 洢禎昪獞愕氦滆懺朞基埿沖垚洇洎穢沗壟愯憛愕微姦橎洊

欎愯煋汊歊懃粎決空穞垚洊怾儆嵢昢剖氧汊愡橊檂穯城埪. 剖氧汊愡処沖冯汊儜犞斲岒廒沫獞昪獞愕氦滆懺朞歆償汆沗櫋汊朞窏穦朞沎枻城埪.

Remarque

fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions et des précautions d'utilisation avant toute opération. Les sections Remarque, Mise en garde, Avertissement et Danger figurant dans les autres manuels ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité devant être respectées. Elles servent uniquement de complément aux précautions de sécurité générales. Il est par conséquent indispensable que le personnel chargé de l'installation et de la maintenance des produits connaissent les principes de base des opérations de sécurité.

Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la réglementation locale en matière de sécurité. Les précautions de sécurité figurant dans la documentation des produits viennent en complément de la réglementation locale en vigueur.

Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les précautions et consignes spéciales de sécurité doivent être scrupuleusement respectées.

Le personnel en charge de l'installation et de la maintenance des produits doit être dûment formé aux méthodes d'exploitation et aux précautions de sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure de procéder à des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.

Nota

Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative istruzioni e precauzioni per ridurre al minimo la possibilità di incidenti. Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri manuali non trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si tratta esclusivamente di integrazioni alle precauzioni di sicurezza sul funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a comprendere i fondamenti delle operazioni di sicurezza.

Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla sicurezza. Le precauzioni di sicurezza introdotte nei manuali del prodotto sono integrative e soggette alle normative locali sulla sicurezza.

Quando vengono eseguire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le istruzioni speciali di sicurezza in dotazione ai prodotti devono essere adottate in ogni loro parte.

Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti deve essere composto da professionisti addestrati ad eseguire con sicurezza i corretti metodi di funzionamento e tutte le precauzioni di sicurezza. Operazioni quali l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura sono riservati esclusivamente a personale qualificato e addestrato.

Nota

Antes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de operación atentamente para reducir la posibilidad de accidentes. Las secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro

de otros manuales no cubren todas las precauciones de seguridad que deberían tenerse. Son sólo complementos para las precauciones de seg

uridad de la operación general. Por ende, el personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos debe conocer estas pautas básicas para la operación segura.

Al realizar diferentes operaciones, respete las normas de seguridad locales. Las

precauciones de seguridad señaladas en los manuales de los productos son complementos y están sujetas a las normas de seguridad locales.

Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben respetarse totalmente las precauciones y las instrucciones de seguridad especiales proporcionadas junto con ellos.

El personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos debe estar formado por profesionales capacitados para dominar los métodos de operación correctos y todas las precauciones de seguridad. Únicamente personal capacitado y calificado puede encargarse de operaciones como la instalación y el mantenimiento del equipo.

Observação

ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de operação atentamente para minimizar as chances de acidentes. Os itens Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais não cobrem todas as precauções de segurança que devem ser seguidas. Eles são apenas complementos das precauções de segurança para as operações de modo geral. Assim, o pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções básicas de funcionamento seguro.

o operar o equipamento, siga as regulamentações de segurança locais. As precauções de segurança apresentadas nos manuais do produto são complementares e estão sujeitas às regulamentações de segurança locais.

Ao operar o equipamento, siga atentamente as precauções e instruções especiais de segurança que acompanham o equipamento.

O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos deve ter treinamento profissional para dominar os métodos de operação adequados e todas as precauções de segurança. Somente o pessoal treinado e qualificado pode executar operações tais como instalação e manutenção do equipamento.

Conventions Used/Erläuterung der Symbole/ᓊ

⭞ᜥׁ/ᮏ᭩䛷౑⏝䛥䜜䛶䛔䜛つ⣙/斲殯夞垚勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni

utilizzate/Convenciones empleadas/ Convenções utilizadas

The symbols in this manual are shown in the following table. They are used to remind the reader of the safety precautions during equipment installation and maintenance.

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen während der Installation und Wartung an die Sicherheitsvorschriften erinnern.

ԛс㺞ṲѣⲺᆿޞḽ䇼θᱥ⭞ᶛᨆ⽰䈱㘻൞䘑㺂䇴༽ᆿ㻻ૂ㔪ᣚᰬⲺᆿ ޞ人䱨㾷≸Ⱦ

䛣䛾䝬䝙䝳䜰䝹䛷౑⏝䛥䜜䜛グྕ䛿䚸ḟ䛾⾲䛾䛸䛚䜚䛷䛩䚹䛣䜜䜙䛾グྕ 䛿䚸⿦⨨䛾タ⨨䜔䝯䞁䝔䝘䞁䝇䛾సᴗ୰䛻Ᏻ඲ୖ䛾ὀព䜢ႏ㉳䛥䛫䜛䛯䜑䛻౑⏝䛥䜜䜎䛩䚹

橊岞祢櫖垚懾昪律昢櫖昢斲殯夞垚匶笾儆祢柢夞檺沎枻城埪.決峲穢匶笾垚沫獞昪獞愕氦滆懺朞渗櫖橎洊欎愯煋汊旇匶柢疪垚塶斲殯夯城埪.

Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils servent de rappel lors des opérations d'installation et de maintenance.

I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella seguente. Vengono utilizzati per ricordare ai lettori l’esistenza delle precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura.

Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla siguiente. Se usan para recordar al lector las precauciones de seguridad durante la instalación y el mantenimiento del equipo.

Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são usados para lembrar o leitor das precauções de segurança durante a instalação e manutenção do equipamento.

Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/

ᆿ

ᆿޞḽ䇼ૂᨅ䘦/Ᏻ඲グྕ䛸ㄝ󰩣/橎洊匶笾愕昪律

/ Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e descrizioni/ Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de segurança e descrição

Safety Symbol

Symbole ᆿޞḽ䇼

Ᏻ඲グྕ㻌

橎洊匶笾

Symbole de sécurité

Simbolo di sicurezza

Símbolo de seguridad

Símbolo de segurança

Description Erläuterung ᨅ䘦

ㄝ󰩣㻌

昪律

Description Descrizione Descripción Descrição

Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern Alarmsymbol: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem

ж㡢⌞ᝅḽ䇼φ⭞ӄж㡢ᆿޞᨆ⽰

୍⯡ⓗ䛺ὀពႏ㉳䛾䛯䜑䛾グྕ䠖୍⯡ⓗ䛺஦䛻䛚䛔䛶Ᏻ඲䛷䛺䛔ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧၀

沂愞凃懺匶笾: 沂愞洇汾橎洊分崮斲橎汊洢击穯城埪

Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité générale

Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di sicurezza

Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de seguridad general

Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de segurança geral

Safety Symbol

Symbole

ᆿ

ᆿޞḽ䇼

Ᏻ඲グྕ㻌

橎洊匶笾

Symbole de sécurité

Simbolo di sicurezza

Símbolo de seguridad

Símbolo de segurança

Description Erläuterung ᨅ䘦

ㄝ󰩣㻌

昪律

Description Descrizione Descripción Descrição

ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive equipment ESD-Schutz: Hinweis auf Beschädigung infolge elektrostatischer

Entladung

䱨䶏⭫ḽ䇼φ⭞ӄ㺞⽰䶏⭫ᮅ᝕Ⲻ䇴༽

ESD

ಖㆤ䛻㛵䛩䜛グྕ䠖㟼㟁Ẽ䛻ᙅ䛔⿦⨨䛷䛒䜛䛣䛸䜢♧၀

ESD

懺笾匶笾: 洛洊匶櫖愂儖穢沫獞庂橒崪渓城埪

Protection contre les décharges électrostatiques : indique la présence d'éléments sensibles à l'électricité statique

Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili alle scariche elettrostatiche

Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace referencia a equipos sensibles a las descargas electrostáticas

Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível à eletricidade estática

Safety Symbol

Symbole

ᆿ

ᆿޞḽ䇼

Ᏻ඲グྕ㻌

橎洊匶笾

Symbole de sécurité

Simbolo di sicurezza

Símbolo de seguridad

Símbolo de segurança

Description Erläuterung ᨅ䘦

ㄝ󰩣㻌

昪律

Description Descrizione Descripción Descrição

Electric shock symbol: To suggest a danger of high voltage Elektrischer Schlag: Hinweis auf Gefährdung durch Hochspannung

⭫࠱䱨ᣚḽ䇼φ⭞ӄ㺞⽰儎ুধ䲟

㟁Ẽ䝅䝵䝑䜽䛻㛵䛩䜛グྕ䠖㧗㟁ᅽ䛾༴㝤ᛶ䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧၀

儖洊匶笾: 処洊橛汞氊竞汊橒崪渓城埪

Choc électrique : présente un risque de tension électrique élevée Simbolo di shock elettrico: indica un pericolo di alta tensione Símbolo de descarga eléctrica: Hace referencia al peligro de

alto voltaje Símbolo de choque elétrico: Para indicar perigo de alta tensão

Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/䠃㾷ᆿޞؗᚥ/㔜せ䛺Ᏻ ඲᝟ሗ/渗殚穢橎洊洛懺/Informations importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/Información importante de seguridad/Informações de segurança importantes

WARNING: You must read all of the installation instructions in the Installation Guide supplied with your equipment and the following safety instructions before installation or operation.

Warnung: Sie müssen vor der Installation oder Bedienung das mit Ihrer Anlage mitgelieferten Installationshandbuch und die folgende Sicherheitshinweise lesen.

䆜

䆜઀φ

൞ᆿ㻻ૂᬃ֒ᵢ䇴༽ᰬθࣗᗻ䰻䈱䇴༽ᆿ㻻ᢁ߂Ⲻ޻ᇯθԛсᮽ

Ⲻᡶᴿᆿޞ䈪᱄Ⱦ

㆙࿌䠖

タ⨨䜔᧯స䛾๓䛻䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾タ⨨䜺䜲䝗䛻グ㍕䛥䜜䛯タ⨨䛾ᡭ

ᘬ䛝䜢ㄞ䜏䚸ḟ䛻♧䛩Ᏻ඲ୖ䛾ᡭᘬ䛝䛻䜒䛩䜉䛶┠䜢㏻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

昪獞愕沗壟洊櫖沫獞歆穮叞洢击夢昪獞橎喺昢汞昪獞滆獮愕

埪汒橎洊滆獮汊微奖期滆空檂穯城埪

AVERTISSEMENT : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel, veillez à lire la totalité des instructions d'installation figurant dans le guide d'installation correspondant.

ATTENZIONE: prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni sull’installazione e la Guida di installazione in dotazione all’apparecchio oltre alle seguenti istruzioni di sicurezza.

ADVERTENCIA: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas las instrucciones de la Guía de instalación proporcionada junto con su equipo y las siguientes instrucciones de seguridad.

AVISO: Antes de instalar ou operar o equipamento, leia todas as instruções do Guia de Instalação que acompanha o equipamento, bem como as instruções de segurança abaixo.

WARNING: Installation and removal of the unit and it’s accessories must be carried out by qualified personnel.

Warnung: Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von qualifiziertem Personal realisiert werden.

䆜

䆜઀φ

ᗻ亱⭧щѐӰ઎ᶛᆿ㻻ૂ〱ࣞ䇴༽ԛ䱺ԬȾ

㆙࿌䠖

䛣䛾䝴䝙䝑䝖䛸䛭䛾௜ᒓရ䛾タ⨨䛚䜘䜃ྲྀ䜚እ䛧䛿䚸㈨᱁䛾䛒䜛ᢸᙜ⪅

䛜⾜䛖ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

沫獞歆空埿橧显昢庲汞昪獞愕洢其垚沖冯汊儜犞斲岒決朞窏空檂

穯城埪

AVERTISSEMENT : l'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés à un personnel qualifié.

ATTENZIONE: l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

ADVERTENCIA: La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a cargo de personal calificado.

AVISO: A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal qualificado.

Caution: Do not block ventilation openings while the system is on, and keep at least 5 cm distance from ventilation openings and walls or other things which may block the openings.

Achtung: Blockieren Sie die Lüftungsmündungen nicht, wenn das System läuft. Stellen Sie die Lüftungsmündungen mindestens 5 cm entfernt von der Wände oder anderen Sachen, die die Mündungen blockieren können.

⌞ᝅφ

䇴༽൞ᐛ֒ᰬᗻ亱⺤ؓ䙐伄Ⲻ⭻䙐θ⺤ؓ䇴༽⿱໏໷ᡌᱥެᆹⲺ

㜳๫ດ䙐伄Ⲻ⢟։Ⲻ䰪䐓㠩ቇ

5cmȾ

ὀព䠖

䝅䝇䝔䝮䛜䜸䞁䛾㛫䛿᥮Ẽཱྀ䜢䜅䛥䛜䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯䚸᥮Ẽཱྀ䛸

ቨ䛺䛹䛾㞀ᐖ≀䛸䛾㛫䛿ᑡ䛺䛟䛸䜒

5 cm

✵䛡䛶䛟䛰䛥䛔䚹

渂汞

柢枪癢決琢派沎垚壟橎皻禓割庂廏滆廖処皻禓割愕懃嬖垚

皻禓割庂廏汊朞沎垚匶痆堆旇求嵢抆瘶牢暒

5cm汞

其庲庂氦滆空檂

穯城埪

Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque le système est sous tension et maintenez une distance d'au moins 5 cm entre les ouvertures de ventilation et la paroi murale ou d'autres objets susceptibles de les bloquer.

Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il sistema è attivo e tenere una distanza di almeno 5 cm dalle aperture di ventilazione e dalle pareti e altri oggetti che potrebbero bloccare le aperture.

Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el sistema esté encendido, y deje al menos 5 cm entre estos orificios y las paredes u otros elementos que puedan bloquearlos.

Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação enquanto o sistema estiver ligado e mantenha uma distância de, no mínimo, 5 cm entre essas entradas e paredes ou outras obstruções que possam bloquear as entradas.

WARNING: When installing the unit, always make the ground connection first and disconnect it last.

Warnung: Beachten Sie, dass bei der Installation des Systems stets zuerst die Erdverbindung angebracht wird und das die Erdverbindung stets als letztes getrennt wird.

䆜

䆜઀φ

䘑㺂䇴༽ᆿ㻻ᰬθᗻ亱⺤ؓ᧛൦䘔᧛ᱥᴶݾ䘔᧛ૂᴶᯣᔶȾ

㆙࿌䠖

䝴䝙䝑䝖䜢タ⨨䛩䜛䛸䛝䛿䚸ᚲ䛪᭱ึ䛻䜰䞊䝇䜢᥋⥆䛧䚸䜎䛯䜰䞊䝇䜢

᭱ᚋ䛻እ䛩䜘䛖䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

沫獞庂昪獞穦婒穳旇熞汒櫖洗滆穢篊廮喞渗櫖洗滆庂空洢空檂

穯城埪

AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'unité, veillez à effectuer d'abord le branchement à la terre. Déconnectez le câble secteur en dernier lorsque vous mettez l'unité hors tension.

ATTENZIONE: durante l’installazione dell’unità, innestare sempre per prima e disconnettere per ultima la connessione di terra.

ADVERTENCIA: Al instalar la unidad, siempre lo primero que debe establecer y lo último que debe desconectar es la conexión a tierra.

AVISO: Ao instalar a unidade, sempre faça primeiro a conexão ao terra e desconecte-a por último.

WARNING: Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Check installation before operation.

Warnung: Verwenden Sie das System niemals ohne Erdung, und trennen Sie es nicht von der Erdung. Prüfen Sie das installierte System vor der Inbetriebnahme.

䆜઀φ

уݷ䇮⹪අ䇴༽Ⲻ᧛൦ሲ㓵ᡌᱥ൞ᰖ᧛൦䘔᧛Ⲻ᛻߫сᬃ֒䇴༽θ

㾷䘑㺂䘸ᖉⲺ⭫≊ỶḛȾ

㆙࿌䠖

᥋ᆅᑟయ䜢◚ᦆ䛥䛫䛯䜚䚸㐺ษ䛻ྲྀ䜚௜䛡䜙䜜䛯᥋ᆅᑟయ䛾䛺䛔≧ែ

䛷⿦⨨䜢᧯స䛧䛯䜚䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹タ⨨≧ἣ䜢౑⏝๓䛻☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

洗滆壊熺庂暖旇柢疪其喞洗滆壊熺庂洇洎粎昪獞穞滆橐汆

旇痢櫖昢沫獞庂沗壟空昢垚橎夯城埪. 沗壟洊櫖昪獞旇痢庂

筛汾穞柳柢欪

AVERTISSEMENT : ne bloquez jamais le conducteur à la terre et évitez de manipuler le matériel en l'absence d'une prise à la terre correctement installée. Vérifiez l'état de l'installation avant de commencer une opération.

ATTENZIONE: non annullare mai il conduttore di terra né azionare l’apparecchiatura in assenza di un conduttore di terra correttamente installato. Prima di azionare, verificare l’installazione.

ADVERTENCIA: Nunca anule el conductor a tierra ni opere el equipo sin un conductor a tierra bien instalado. Revise la instalación antes de operar.

AVISO: Nunca desconecte o terra ou opere o equipamento sem um condutor de terra instalado adequadamente. Verifique a instalação antes de operar o equipamento.

WARNING: Mains Supply – This device is suitable for TN power systems. It cannot be powered by an IT power system. If your supplies are of the IT type, this unit must be powered by 230V (2P + T) via an isolation transformer ratio 1:1, with the secondary connection point labeled Neutral, connected directly to earth (ground).

Warnung: Netzanschluss – Das Gerät eignet sich für TN-Strom- versorgungssysteme. Es kann nicht über ein IT-Stromversorgungs- system mit Strom versorgt werden. Wenn Sie mit einem IT-Strom- versorgungssystem arbeiten, muss die Einheit über ein Trenntransformator-Verhältnis von 1:1 mit 230 V (2P + T) betrieben werden. Der sekundäre, als Neutral gekennzeichnete Anschluss- punkt muss direkt geerdet sein.

䆜

䆜઀φ

ב⭫㌱㔕  䇴༽䘸

ב⭫㌱㔕θу㜳൞

ב⭫㌱㔕сᬃ֒Ⱦྸ

󰵳ᛞֵ⭞

ב⭫㌱㔕θ䇴༽ᗻ亱䙐䗽

230V (2P+T)

㌱㔕㔉

1:1

Ⲻ䳊⿱

ুಞב⭫θᒬъӂ⅗םѣ㓵ᗻ亱⴪᧛᧛൦Ⱦ

㆙࿌䠖

୺㟁※౪⤥ 䇵䛣䛾䝕䝞䜲䝇䛿

㓄㟁䝅䝇䝔䝮䛻㐺䛧䛶䛔䜎䛩䚹

㓄

㟁䝅䝇䝔䝮䛷䛾౪⤥䛿䛷䛝䜎䛫䜣䚹䜒䛧㓄㟁᪉ᘧ䛜

䝍䜲䝥䛷䛒䜛ሙྜ䚸䛣

䛾䝴䝙䝑䝖䛾㟁ຊ䛿䚸ኚᅽẚ

1:1

䛾⤯⦕䝖䝷䞁䝇䜢௓䛧䛶

230V (2P + T)

䛷౪

⤥䛩䜛䛸䛸䜒䛻䚸୰ᛶ䛸䛔䛖䝷䝧䝹䛾௜䛔䛯஧ḟഃ䛾᥋Ⅼ䜢┤᥋᥋ᆅ (䜰䞊䝇

)

䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

: 渂

洊毖击匏沫獞

– 懾

沫獞垚

洊毖柢枪癢櫖洇穯穞冒

昪凊夞櫎枻城埪

. IT

洊毖柢枪癢求嵢垚洊毖汊击匏穦朞櫌枻城埪. 洊毖

击匏沫獞儆

笛汾凃殶渗昷洖

(Neutral)

決岂垚懺浶櫶冶洖決滆彺櫖滇洗

洗滆夢

1:1

洎櫶懆橛匶庂皻空

230V(2P+T)汞

洊毖汊击匏空檂穯城埪

AVERTISSEMENT : alimentation principale : cet équipement est adapté aux systèmes d'alimentation TN. Il ne peut pas être mis sous tension par un système d'alimentation informatique. Si vos sources d'alimentation sont de type informatique, l'unité doit être alimentée par un courant 230 V (2P + T)

via un transformateur d’isolation (ratio 1:1) et le point de connexion secondaire portant la mention Neutre doit être relié directement à la terre.

ATTENZIONE: alimentazione di rete: questo dispositivo è idoneo ai sistemi di alimentazione TN. Non può essere azionato da un sistema di alimentazione IT. Se l’erogazione di corrente di cui si dispone è di tipo IT, l’unità deve essere alimentata da 230V (2P + T) tramite un trasformatore isolato di rapporto 1:1, con il punto di connessione secondario indicato come Neutro e collegato direttamente alla terra.

ADVERTENCIA: Suministro eléctrico. Este dispositivo está diseñado para sistemas de alimentación TN. No se puede alimentar con un sistema IT. Si sus fuentes son de tipo IT, esta unidad debe alimentarse con 230V (2P + T) mediante un transformador de aislamiento de relación 1:1, con punto de conexión secundaria Neutral, conectado directamente a tierra.

AVISO: Alimentação – Este dispositivo foi feito para sistemas de alimentação TN. Ele não pode ser alimentado por um sistema IT. Se a sua alimentação for do tipo IT, a unidade deve ser alimentada com 230 V (2P + T) através de uma taxa de transformador de isolamento de 1:1, com o ponto de conexão secundário Neutro conectado diretamente ao terra.

WARNING: For DC supplied model: Reinforced insulation must be provided between DC power source and the AC mains supply.

Warnung: Bei Modellen mit Gleichstromversorgung: Zwischen Gleichstromquelle und Wechselstromnetzteil muss für eine verstärkte Isolierung gesorgt werden.

䆜

䆜઀φ

⭫Ⓠ䗉ޛφ䇴༽Ⲻ

䗉ޛૂ

⭫㖇ҁ䰪Ⲻ㔓㕎ㅿ㓝ᗻ亱ᨆ

בࣖᕰ㔓㕎Ⱦ

㆙࿌䠖

䛷⤥㟁䛩䜛ሙྜ䠖

㟁※䛸

୺㟁※䛸䛾㛫䛻ᙉ໬⤯⦕䛜᪋䛥䜜

䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

: DC

洊毖微塾汞凃殶

: DC

洊毖刂

AC 渂

洊毖击匏沫獞斲決櫖儛筚

洎櫶汊洢击空檂穯城埪

AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant continu (CC) : un produit isolant renforcé doit être utilisé entre la source d'alimentation CC et l'alimentation secteur.

ATTENZIONE: per il modello con c.c.: assicurare un isolamento rinforzato tra la fonte di corrente c.c. e l’alimentazione di rete c.a.

ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CC: Debe proporcionarse aislamiento reforzado entre la fuente de alimentación de CC y el suministro eléctrico de CA.

AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CC: É necessário reforçar

o isolamento entre a fonte de alimentação CC e a corrente CA. WARNING: For AC supplied model: The plug-socket combination must be

accessible at all times because it serves as the main disconnecting device. Warnung: Bei Modellen mit Wechselstromversorgung: Der Netzstecker muss

jederzeit leicht zugänglich sein, da er als Haupttrennvorrichtung dient.

䆜

䆜઀φ

ב⭫φᨈᓝᗻ亱䳅ᰬ⭞θഖѰᆹᱥѱ㾷Ⲻ࠽ᯣ⭫Ⓠ㻻㖤Ⱦ

㆙࿌䠖

䛷⤥㟁䛩䜛ሙྜ䠖䝥䝷䜾䛸䝋䜿䝑䝖䛾⤌䜏ྜ䜟䛫䛻䛔䛴䛷䜒ᡭ䛜ᒆ䛟

䜘䛖䛻䛺䛳䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩 (୺䛺ᅇ㊰ษ᩿ჾ䛸䛧䛶䛾ᙺ๭䛜䛒䜛䛯䜑)䚹

凃処

: AC

洊毖微塾汞凃殶: 稒峲勾-暒琙浶穯櫖檾洢姦滆洗匂穦朞

沎檺檂穯城埪. 決奖抆禎汆渂洊毖焮埮沫獞汞櫳穦汊穯城埪

AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant alternatif (CA) : le connecteur mâle et femelle doit être accessible à tout moment car il sert de dispositif de déconnexion principal.

ATTENZIONE: per il modello con c.a.: la coppia spina-presa deve essere sempre accessibile poiché è il dispositivo di disconnessione principale.

ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CA: Se debe tener acceso a la combinación enchufe-toma en todo momento, ya que se trata del dispositivo principal de desconexión.

AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CA: A combinação plugue-soquete deve ficar sempre acessível, porque ela serve como o dispositivo de desconexão principal.

WARNING: Before the power cable is installed or removed, the power switch must be turned off.

Warnung: Das System muss stets ausgeschaltet werden, bevor das Netzkabel angeschlossen oder herausgezogen wird.

䆜઀φ

൞ᆿ㻻Ƚ〱ࣞ㓵㔼ҁࢃθ䈭࠽ᯣ⭫ⓆȾ

㆙࿌䠖

㟁※䜿䞊䝤䝹䜢ྲྀ䜚௜䛡䜛䚸䜎䛯䛿ྲྀ䜚እ䛩๓䛻䚸㟁※䝇䜲䝑䝏䜢ษ䜛

ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

洊毖理決挚汊昪獞穞其喞洢其穞匶洊櫖洊毖枪氊獞庂参檂

穯城埪

AVERTISSEMENT : veillez à éteindre l'interrupteur d'alimentation avant d'installer ou de retirer le câble d'alimentation.

ATTENZIONE: prima di installare o rimuovere il cavo di alimentazione, spegnere sempre l’interruttore di alimentazione.

ADVERTENCIA: Antes de instalar o extraer el cable de alimentación, debe apagarse el interruptor de alimentación.

AVISO: Antes de o cabo de alimentação ser instalação ou removido, o

aparelho deve ser desligado. WARNING: Before the power cable is connected, it must be confirmed that

the power cable and label comply with the requirements of the actual installation.

Warnung: Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzkabels, ob das Kabel und das zugehörige Etikett die Anforderungen der tatsächlichen Installation erfüllen.

䆜

䆜઀φ

൞䘑㺂㓵㔼䘔᧛ࢃθ䈭⺤䇚㓵㔼ૂ㓵㔼Ⲻḽ䇼фᇔ䱻ᆿ㻻㾷≸ᱥж

㠪ⲺȾ

㆙࿌䠖

㟁※䜿䞊䝤䝹䛾᥋⥆๓䛻䚸㟁※䜿䞊䝤䝹䛸䝷䝧䝹䛜タ⨨䛩䜛䜒䛾䛾せ

௳䜢‶䛯䛧䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

洊毖理決挚汊櫶冶穞匶洊櫖洊毖理決挚愕崎決挚決柪洢昪獞

殚割斲穳汊渆朞穞垚滆筛汾空檂穯城埪

AVERTISSEMENT : vérifiez que le câble d'alimentation et le label sont conformes aux exigences de l'installation avant de connecter le câble.

ATTENZIONE: prima di collegare il cavo di alimentazione, è necessario accertarsi che il cavo stesso e l’etichetta siano conformi ai requisiti dell’installazione effettiva.

ADVERTENCIA: Antes de conectar el cable de alimentación, debe confirmarse que el cable y la etiqueta cumplan con los requisitos de la propia instalación.

AVISO: Antes de ser conectado, verifique se o cabo de alimentação, bem como a etiqueta, estão em conformidade com os requisitos da instalação real.

Caution: To ensure the equipment mounted on the wall firmly, please use a screw at least 3 mm diameter and the screw cap at least 6 mm diameter. Suitable screws appropriate for the type of wall must be used.

Achtung: Damit die Einheit sicher an der Wand befestigt ist, müssen Sie eine Schraube mit einem Durchmesser von mindestens 3 mm und eine Schraubenkappe mit einem Durchmesser von mindestens 6 mm verwenden. Es müssen für die jeweilige Wand geeignete Schrauben verwendet werden.

⌞ᝅφ

Ѱ⺤ؓ䇴༽㍝രⲺᆿ㻻൞໏рθ䈭⭞⴪ᖺᴶቅᱥ

3mm

䪿ᆆθᒬъ

䪿ᆆᑳⲺ⴪ᖺ㾷ཝӄ

6mmȾ

ὀព䠖

⿦⨨䜢☜ᐇ䛻ቨ㠃䛻䛧䛳䛛䜚䛸䝬䜴䞁䝖䛩䜛䛯䜑䚸┤ᚄ䛜ᑡ䛺䛟䛸䜒

3mm

䛾䛽䛨䛸䚸┤ᚄ䛜ᑡ䛺䛟䛸䜒

6mm

䛾䛽䛨䜆䛯䜢౑⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ቨ㠃䛾✀㢮

䛻ྜ䜟䛫䛶㐺ษ䛺䛽䛨䜢౑⏝䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

渂汞

沫獞庂懃櫖埮埮粎処洛穞崪彺滇凃決

3mm

決旇汾喞斲歆滇凃決

6mm

決旇汾喞斲玧汊斲殯穞柳柢欪. 決笛柣汞懃櫖洇洎穢喞斲庂

斲殯空檂穯城埪

Mise en garde : fixez solidement l'équipement au mur à l'aide de vis d'au moins 3 mm de diamètre et utilisez des bouchons à vis d'un diamètre au moins égal à 6 mm. Utilisez des vis adaptées au type de mur.

Avvertenza: per assicurarsi di fissare saldamente l’apparecchiatura alla parete, utilizzare una vite di almeno 3 mm di diametro e un tappo a vite di almeno 6 mm di diametro. È necessario utilizzare viti adatte al tipo di parete.

Precaución: Para asegurarse de que el equipo quede montado firmemente en la pared, use un tornillo de al menos 3 mm de diámetro con una tapa de al menos 6 mm de diámetro. Deben usarse tornillos adecuados para el tipo de pared.

Cuidado: Para garantir que o equipamento fique firme na parede, use parafusos de, pelo menos, 3 mm de diâmetro e uma cabeça de, pelo menos, 6 mm de diâmetro. Utilize parafusos apropriados de acordo com o tipo de parede.

WARNING: The unit must be permanently connected to the protective ground before operation. The cross-sectional area of the protective earthing / grounding conductor shall be as specified in the following table:

Warnung: Die Einheit muss vor der Inbetriebnahme dauerhaft geerdet werden. Die Querschnittsfläche des Schutzerdungs- leiters muss wie in der folgenden Tabelle angegeben sein.

䆜

䆜઀φ

䇴༽䘆֒ࢃᗻ亱≮ѻ᧛൦Ⱦ᧛൦ሲ㓵㿺Ṳ䈭৸㘹с䶘㺞ṲȾ

㆙࿌䠖

䝴䝙䝑䝖䛿᧯స䛾๓䛻ᜏஂⓗ䛻ಖㆤ᥋ᆅ䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹ಖ ㆤ䜰䞊䝇᥋ᆅᑟయ䛾᩿㠃✚䛿䚸ḟ䛾⾲䛷ᣦᐃ䛥䜜䛯䛸䛚䜚䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

沫獞庂沗壟穞匶洊櫖懺笾洗滆櫖欇割洇求嵢櫶冶空檂穯城埪

懺笾洗滆壊熺汞埮彺洇汆埪汒祢櫖滆洛夢斲穳汊娶岂檂穯城埪

AVERTISSEMENT : l'unité doit être connectée en permanence à la mise à terre de protection avant d'être utilisée. Le conducteur de mise à la terre de protection doit avoir une section dont le calibre est spécifié dans le tableau suivant :

ATTENZIONE: prima di essere azionata, l’unità deve sempre essere collegata in modo permanente alla terra. La sezione trasversale del conduttore protettivo di terra deve essere conforme alle specifiche riportate nella tabella seguente.

ADVERTENCIA: La unidad debe tener una conexión permanente a tierra antes de la operación. El área transversal del conductor a tierra debe ser la que se especifica en la tabla siguiente:

AVISO: A unidade deve estar sempre conectada ao terra antes da operação.

A área de seção transversal do condutor terra deve estar de acordo com o especificado nesta tabela:

Equipment Model Modell der Anlage

䇴

䇴༽ශ

⿦⨨䛾ᆺ␒㻌

沫獞

微塾

Modèle Modello apparecchiatura Modelo de equipo Modelo do equipamento

Minimum cross-sectional area Minimum der Querschnittsfläche ሲ㓵ᴶቅᡠ䶘〥

᭱ᑠ᩿㠃✚㻌

牢暒

埮彺洇

Section minimale Sezione trasversale minima Área transversal mínima Área da seção transversal

mínima mm2 AWG

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (For AC Input)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (AC

ධຊ⏝

)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (AC

沋崫殯

)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (Pour entrée CA)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (per ingresso CA)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (para entrada de CA)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (Para entrada CA)

1.0 16

HP A3100-24-PoE v2 EI/

2.5 12

H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (For DC Input)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (DC

ධຊ⏝

)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (DC

沋崫殯

)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (Pour entrée CC)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (per ingresso CC)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (para entrada de CC)

HP A3100-24-PoE v2 EI/ H3C S3100V2-26TP-PWR-EI (Para entrada CC)

Others

䛭䛾௚㻌

匶痆

Autres Altri Otros Outros



0.75 18

WARNING Power Cord Set:

The power cord set must be approved for the country where it is used:

㟁

㟁※䝁䞊䝗䝉䝑䝖䛻䛴䛔䛶䛾㆙࿌䠖

㟁※䝁䞊䝗䝉䝑䝖䛿౑⏝䛩䜛ᅜ䛷ᢎㄆ䜢ཷ䛡䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䠖

洊毖瑚姢显瞾凃処

洊毖瑚姢显瞾垚斲殯夞垚剳儆櫖昢枿汾夢冉決檺檂穯城埪

AVERTISSEMENT – Caractéristiques des cordons d'alimentation :

les cordons d'alimentation doivent être approuvés par un organisme agréé dans le pays où ils seront utilisés.

ATTENZIONE – gruppo cavo di alimentazione:

il gruppo cavo di alimentazione deve avere l’approvazione relativa al paese di utilizzo:

ADVERTENCIA Juego de cables de alimentación:

El juego de cables de alimentación debe estar aprobado para el país donde se utilice:

AVISO do conjunto do cabo de alimentação:

O conjunto do cabo de alimentação deve ser aprovado no país em que será usado:

U.S.A. and Canada

⡿ᅜ䛚䜘䜃䜹䝘䝎

惾剳愕玖喞埪

États-Unis et Canada Stati Uniti e Canada EE.UU. y Canadá EUA e Canadá

x The cord set must be UL approved and CSA

certified

x The minimum specification for the flexible

cord is:

x No. 18 AWG x Type SV / SVT or SJ / SJT x 3 conductor x The cord set must have a rated current

carrying capacity of at least 10A

x The attachment plug must be an

earth-grounding type with a NEMA 5-15P (15A, 125V) or NEMA 6-15P (15A, 250V) configuration

x 䝁䞊䝗䝉䝑䝖䛿 UL つ᱁ㄆᐃྲྀᚓ῭䜏䚸䛛䛴

CSA ㄆᐃ῭䜏䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩

x ྍᧉ䝁䞊䝗䛾᭱ᑠ௙ᵝ䛿ḟ䛾䛸䛚䜚䛷䛩䠖 x No. 18 AWG

x 䝍䜲䝥 SV / SVT 䜎䛯䛿 SJ / SJT x 3 ᑟయ x 䝁䞊䝗䝉䝑䝖䛻䛿ᑡ䛺䛟䛸䜒 10A 䛾ᐃ᱁㏻㟁

ᐜ㔞䛜ᚲせ䛷䛩

x ᕪ䛧㎸䜏䝥䝷䜾䛿䜰䞊䝇᥋ᆅᆺ䛷 NEMA

5-15P (15A䚸12 5 V ) 䜎䛯䛿 NEMA 6-15P (15A 䚸250V) ᵓᡂ䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩

x 瑚姢显瞾垚 UL 枿汾愕 CSA 汾溣汊愡橊檂

穯城埪

x 稒崏柢挚瑚姢汞牢暒斲檗汆埪汒刂

償枻城埪

x No. 18 AWG x SV/SVT 嬖垚 SJ/SJT 笛柣 x 3 懾壊熺 x 瑚姢显瞾垚牢暒 10A 汞洛冯洊幞庂

击匏空檂穯城埪

x 抆焯稒峲勾垚 NEMA 5-15P(15A, 125V)

嬖垚 NEMA 6-15P(15A, 250V) 割昷汞洗滆笛決檺檂穯城埪

x Le cordon doit être agréé par l'UL et certifié

CSA

x Configuration requise pour le cordon souple : x N° 18 AWG x Type SV / SVT ou SJ / SJT x 3 conducteurs x La capacité de transport de courant nominal

du cordon doit être d'au moins 10A

x L'utilisation d'une prise de terre avec une

configuration NEMA 5-15P (15 A, 125 V) ou NEMA 6-15P (15 A, 250 V) est requise

x Il gruppo cavo deve avere l’approvazione

UL e la certificazione CSA

x La specifica minima per il cavo flessibile è: x n. 18 AWG x Tipo SV / SVT o SJ / SJT x 3 conduttori x Il gruppo cavo deve avere una capacità di

corrente nominale di almeno 10 A

x La spina dell’accessorio deve essere di tipo

con messa a terra con configurazione NEMA 5-15P (15 A, 125 V) o NEMA 6-15P (15 A, 250 V )

x El juego debe tener la aprobación de UL y

la certificación de CSA

x La especificación mínima para el cable

flexible es:

x N° 18 AWG x Tipo SV / SVT o SJ / SJT x 3 conductores x El juego debe tener una capacidad de

transmisión de corriente nominal de al menos 10A

x El enchufe de conexión debe ser del tipo

con conexión a tierra con una configuración NEMA 5-15P (15A, 125V) o NEMA 6-15P (15A, 250V)

x O conjunto do cabo deve ser aprovado pela

UL e certificado pela CSA

x A especificação mínima para o cabo

flexível é:

x Nº 18 AWG x Tipo SV / SVT ou SJ / SJT x 3 condutores x O conjunto do cabo deve ter capacidade

de transporte de corrente verificada de, pelo menos, 10 A

x O plugue de conexão deve ser do tipo de

aterramento com uma configuração NEMA 5-15P (15 A, 125 V) ou NEMA 6-15P (15 A, 250 V)

United Kingdom

ⱥᅜ

欇剳

Royaume-Uni Regno Unito

x The supply plug must comply with BS1363

(3-pin, 13A) and be fitted with a 13A fuse that complies with BS1362

x The mains cord must <HAR> or <BASEC>

marked and be of type H03VVF3G1.0 (minimum)

Reino Unido Reino Unido

x 㟁※䝥䝷䜾䛿䚸BS1363 (3 䝢䞁䚸13 A ) 䛻‽ᣐ

䛧䚸BS1362 䛻‽ᣐ䛧䛯 13 A 䛾䝠䝳䞊䝈䜢⿦ ╔䛧䛯䜒䛾䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩

x 㟁※䝁䞊䝗䛿 <HAR> 䜎䛯䛿 <BASEC> 䛾

䝬䞊䜽䛜௜䛔䛯䜒䛾䛷䚸䝍䜲䝥 H03VVF3G1.0 (᭱ᑠ) 䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩

x 洊毖稒峲勾儆 BS1363(3 穆, 13A)櫖洇穯穢

勢冯決処, BS1362 勢冯汊娶幺垚 13 A 秮溎歆穮叞斲殯夞檺檂穯城埪

x 渂瑚姢儆 H03VVF3G1.0 笛柣(牢暒)決処

<HAR> 嬖垚 <BASEC> 祢柢儆沎檺檂穯城埪

x La prise d'alimentation doit être de type

BS1363 (3 broches, 13 A) et équipée d'un fusible de 13 A conforme à la norme BS1362

x Le câble secteur doit porter la mention <HAR>

ou <BASEC> et être de type H03VVF3G1.0 (minimum)

x La spina di alimentazione di corrente deve

essere conforme allo standard BS1363 (3 poli, 13 A) ed essere dotata di un fusibile a 13 A conforme a BS1362

x Il cavo di alimentazione deve essere

contrassegnato con <HAR> o <BASEC> ed essere di tipo H03VVF3G1.0 (minimo)

x El enchufe de la fuente debe cumplir con

BS1363 (3 clavijas, 13A) y contar con un fusible de 13A que cumpla con BS1362

x El cable de la alimentación debe tener la

marca <HAR> o <BASEC> y ser del tipo H03VVF3G1.0 (mínimo)

x O plugue da fonte deve estar em

conformidade com a BS1363 (3 pinos, 13 A) e ser equipado com um fusível de 13 A que esteja em conformidade com a BS1362

x O cabo de alimentação deve ter a marca

<HAR> ou <BASEC> e ser do tipo H03VVF3G1.0 (mínimo)

Europe Europa

䝶䞊䝻䝑䝟㻌

氦崃

Europe Europa Europa Europa

x The supply plug must comply with CEE 7/7

(“SCHUKO”).

x The mains cord must <HAR> or <BASEC>

marked and be of type H03VVF3G1.0 (minimum).

x Der Stromversorgungsstecker muss CEE 7/7

(“SCHUKO”) entsprechen.

x Das Netzkabel muss von <HAR> oder

<BASEC> gezeichnet werden und sein Typ muss von H03VVF3G1.0 (Minimum) sein.

x 㟁※䝥䝷䜾䛿 CEE 7/7 (䛂SCHUKO䛃) 䛻‽ᣐ

䛧䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

x 㟁※䝁䞊䝗䛿 <HAR> 䜎䛯䛿 <BASEC> 䝬䞊

䜽䛜௜䛔䛯䜒䛾䛷䝍䜲䝥 H03VVF3G1.0 (᭱ᑠ) 䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

x 洊毖稒峲勾儆 CEE 7/7(“SCHUKO”)櫖

洇穯穢勢冯決彶.

x 渂瑚姢垚 H03VVF3G1.0 笛柣(牢暒)決処

<HAR> 嬖垚 <BASEC> 祢柢儆沎檺檂穯城埪.

x La prise d'alimentation doit être de type

CEE 7/7 (« SCHUKO »).

x Le câble secteur doit porter la mention <HAR>

ou <BASEC> et être de type H03VVF3G1.0 (minimum).

x La spina di alimentazione deve essere

conforme allo standard CEE 7/7 (“SCHUKO”).

x Il cavo di alimentazione deve essere

contrassegnato con <HAR> o <BASEC> ed essere di tipo H03VVF3G1.0 (minimo).

x El enchufe de la fuente debe cumplir con

CEE 7/7 (“SCHUKO”).

x El cable de la alimentación debe tener la

marca <HAR> o <BASEC> y ser del tipo H03VVF3G1.0 (mínimo).

x O plugue da fonte deve estar em

conformidade com a CEE 7/7 (“SCHUKO”).

x O cabo de alimentação deve ter a marca

<HAR> ou <BASEC> e ser do tipo H03VVF3G1.0 (mínimo).

Denmark

䝕䞁䝬䞊䜽

塺廎畲

Danemark Danimarca Dinamarca Dinamarca

x The supply plug must comply with section

107-2-D1, standard DK2-1a or DK2-5a.

x 㟁※䝥䝷䜾䛿䚸䝉䜽䝅䝵䞁 107-2-D1䚸つ᱁

DK2-1a 䜎䛯䛿 DK2-5a 䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

x 洊毖稒峲勾儆 Section 107-2-D1, DK2-1a

祢渆嬖垚 DK2-5a 祢渆櫖洇穯穢勢冯決檺檂穯城埪.

x La prise d'alimentation doit être conforme

aux spécifications de la section 107-2-D1, norme DK2-1a ou DK2-5a.

x La spina di alimentazione deve essere

conforme alla sezione 107-2-D1, standard DK2-1a o DK2-5a.

x El enchufe de la fuente debe cumplir con la

sección 107-2-D1 de la norma DK2-1a o DK2-5a.

x O plugue da fonte deve estar em

conformidade com a seção 107-2-D1, padrões DK2-1a ou DK2-5a.

Switzerland

䝇䜲䝇

枪氊枪

Suisse Svizzera Suiza Suíça

x The supply plug must comply with SEV/ASE

1011

x 㟁※䝥䝷䜾䛿 SEV/ASE 1011 䛻‽ᣐ䛧䛶䛔

䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩

x 洊毖稒峲勾儆 SEV/ASE 1011 櫖洇穯穢

勢冯決檺檂穯城埪

x La prise d'alimentation doit être conforme à

la norme SEV/ASE 1011

x La spina di alimentazione deve essere

conforme allo standard SEV/ASE 1011

x El enchufe de la fuente debe cumplir con

SEV/ASE 1011

x O plugue da fonte deve estar em

conformidade com a SEV/ASE 1011

ѣള

x ⭫Ⓠ㓵㓺Ԭᗻ亱䙐䗽 CCC 䇚䇷Ⱦ

The appliance coupler (the connector to the unit and not the connector to the wall plug) must have a configuration for mating with an EN 60320 / IEC 320 appliance inlet.

Die Gerätesteckvorrichtung (der Anschluss an die Anlage, nicht an den Wandstecker) muss zu dem Gerätestecker von EN 60320 / IEC 320 passende Konfiguration haben.

ᶵჾ⏝䜹䝥䝷 (ቨ㠃䝥䝷䜾䜈䛷䛿䛺䛟䝴䝙䝑䝖䜈᥋⥆䛩䜛䜋䛖䛾㒊ရ) 䛿䚸 EN 60320 / IEC 320 䛾ᶵჾ⏝ᕪ㎸ཱྀ䛸ჶ䜏ྜ䛖ᵓ㐀䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

匶匶櫶冶沫獞(懃彺稒峲勾珪嘫瘶儆橊埒沫獞珪嘫瘶)儆 EN 60320/IEC 320 匶匶洊毖暒琙櫖櫶冶夞壊嵣割昷夞檺檂穯城埪.

Le système de couplage (le connecteur utilisé pour l'unité et non le connecteur de la prise murale) doit être compatible avec les prises femelle de type EN 60320 / IEC 320.

L’attacco per apparecchiature elettriche (il connettore all’unità e non il connettore alla spina a muro) deve avere una configurazione atta all’accoppiamento con una presa per apparecchiature elettriche EN 60320 / IEC 320.

El acoplador del artefacto (el conector que va a la unidad y no el que va a la toma de la pared) debe tener una configuración para una entrada de artefacto EN 60320 / IEC 320.

O acoplador de dispositivo (o conector que vai até a unidade, não o que vai até a tomada) deve ter uma configuração que corresponda à entrada de dispositivo EN 60320 / IEC 320.

WARNING: For DC power supplied equipment, please use 2.5 mm

12 AWG minimum power supply cord. Warnung: Verwenden Sie bei Modellen mit Gleichstromversorgung ein

Netzkabel mit mindestens 2,5 mm

oder 12 AWG.

䆜

䆜઀φ

⭫Ⓠ䇴༽θ䈭ֵ⭞

2.5 mm2 ᡌ 12AWG

⭫㔼Ⱦ

㆙࿌䠖

䛷⿦⨨䛻⤥㟁䛩䜛ሙྜ䚸᭱ప䛷䜒

2.5 mm2

䜎䛯䛿

12 AWG

䛾㟁

※䝁䞊䝗䜢౑⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

: DC

洊毖汊斲殯穞垚沫獞汞凃殶牢暒

2.5mm2

嬖垚

12AWG

洊毖

瑚姢庂斲殯穞柳柢欪

AVERTISSEMENT : avec un matériel alimenté en CC, utilisez un cordon de

2.5 mm

ou de type 12 AWG au minimum.

ATTENZIONE: per le apparecchiature alimentate con corrente c.c., utilizzare un cavo di alimentazione di almeno 2.5 mm

o 12 AWG.

ADVERTENCIA: Para el equipo con alimentación de CC; use un cable de suministro eléctrico de al menos 2,5 mm

o 12 AWG.

AVISO: Para equipamento com fonte de alimentação CC, use um cabo de alimentação de 2.5 mm

ou 12 AWG, no mínimo.

WARNING: For units fitted with dual power supplies and / or Redundant Power Systems (RPS): To remove the power from the unit for servicing, all power cords / RPS connections must be disconnected. For specific details applicable to your equipment please refer to the User Guide / Installation Guide supplied with the equipment.

Warnung: Bei Einheiten mit zwei Netzteilen und/oder redundanter Stromversorgung: um die Einheit zu Wartungszwecken von der Stromversorgung zu trennen, müssen alle Netzkabel und Verbindungen zum Stromversorgungssystem abgezogen werden. Weitere Details zu Ihrer Einheit sind in dem mitgelieferten Benutzerhandbuch/Installationshandbuch enthalten.

䆜

䆜઀φ

ሯ᭥ᤷ⭫Ⓠ䗉ޛᡌ

RPS

䗉ޛⲺ䇴༽ᯣ⭫ᰬθᡶᴿ⭫Ⓠ㓵ᗻ亱ޞ䜞

ᯣᔶȾީӄཐ⭫Ⓠ䗉ޛૂ

RPS

䗉ޛⲺ䈜㓼䍺ᯏ䈭৸㘹⭞ᡭᢁ߂ᡌᆿ㻻᤽঍Ⱦ

㆙࿌䠖

㟁※䜢

ྎᦚ㍕䛧䛯䜚෕㛗㟁ຊ䝅䝇䝔䝮

(RPS)

䜢᥇⏝䛧䛯䝴䝙䝑䝖䛾ሙ

ྜ䠖ಖᏲ䛾㝿䛻䝴䝙䝑䝖䛛䜙㟁※䜢ྲྀ䜚㝖䛟䛻䛿䚸䛩䜉䛶䛾㟁※䝁䞊䝗䛚䜘䜃

RPS

䛾᥋⥆㒊ရ䜢ྲྀ䜚እ䛩ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹タ⨨䛩䜛⿦⨨䛻ᅛ᭷䛾ヲ⣽᝟ሗ

䛻䛴䛔䛶䛿䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾䝴䞊䝄䞊䜺䜲䝗䜔タ⨨䜺䜲䝗䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

決渗洊毖击匏沫獞愕/嬖垚

RPS(

渗懻洊毖柢枪癢)歆穮叞斲殯夞垚

沫獞汞凃殶洛捊庂氊空沫獞櫖昢洊毖汊洢其穞崪彺微姦洊毖瑚姢

/RPS汞

櫶冶汊把庲空檂穯城埪. 沫獞櫖洇殯夞垚瞿洛斲穳櫖堆穢沖显穢喺殯汆沫獞歆穮叞洢击夢斲殯昪律昢/昪獞橎喺昢庂焾浶穞柳柢欪

AVERTISSEMENT : avec une unité équipée de deux blocs d'alimentation et / ou d'alimentations redondantes : lors de la mise hors tension de l'unité en vue de la réparer, veillez à débrancher tous les câbles d'alimentation / connexions d'alimentations redondantes. Pour plus d'informations sur les spécifications applicables à votre matériel, reportez-vous au guide d'utilisation / guide d'installation correspondant.

ATTENZIONE: per le unità dotate di doppia alimentazione e/o di impianti di alimentazione ridondanti: per staccare l’alimentazione dall’unità per operazioni di manutenzione, scollegare tutti i cavi elettrici e le connessioni dell’impianto di alimentazione ridondante. Per dettagli specifici validi per le singole apparecchiature, fare riferimento alla Guida utente/Guida di

installazione in dotazione all’apparecchio. ADVERTENCIA: Para unidades con fuentes de alimentación dobles o sistemas

eléctricos redundantes (RPS): Para retirar la alimentación de la unidad para su reparación, deben desconectarse todos los cables de alimentación y las conexiones de RPS. Para obtener detalles específicos para su equipo, consulte la Guía del usuario o la Guía de instalación suministrada con el aparato.

AVISO: Para unidades com duas fontes de alimentação e / ou Sistemas de Alimentação Redundantes (RPS): Para remover a alimentação da unidade, para fins de manutenção, todos os cabos de alimentação / conexões RPS devem ser desconectados. Para detalhes específicos aplicáveis ao seu equipamento, consulte o Guia do Usuário / Guia de Instalação que acompanha o equipamento.

WARNING: Because the device has several power supplies, disconnect all of them to switch off the device.

Warnung: Da die Einheit mehrere Netzteile hat, müssen vor dem Ausschalten der Einheit alle Netzteile von der Stromversorgung getrennt werden.

䆜

䆜઀φ

ഖѰ䇴༽ᆎ൞ཐ〃⭫Ⓠ䗉ޛθ൞ީ䰣䇴༽ᰬ⺤ؓ࠽ᯣᡶᴿ⭫Ⓠ䘔᧛Ⱦ

㆙࿌䠖

䝕䝞䜲䝇䛻䛿」ᩘ䛾㟁※䛜䛒䜛䛯䜑䚸䝕䝞䜲䝇䛾㟁※䜢ษ䜛䛻䛿䚸䛭䜜

䜙䛩䜉䛶䜢ྲྀ䜚እ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

沫獞櫖垚櫲峲洊毖击匏沫獞儆沎求惆嵢沫獞汞洊毖汊啊崪彺微姦洊毖击匏沫獞庂把庲空檂穯城埪

AVERTISSEMENT : avant d'éteindre l'appareil, assurez-vous d'avoir débranché toutes les sources d'alimentation.

ATTENZIONE: per spegnere il dispositivo, scollegarlo da tutte le sue fonti di alimentazione, che sono diverse.

ADVERTENCIA: Dado que el dispositivo tiene varias fuentes de alimentación, desconecte todas para apagarlo.

AVISO: Como o dispositivo tem várias fontes de alimentação, desconecte todas para desligá-lo.

Caution: Fiber optic ports – optical safety Achtung: Glasfaseranschlüsse—optische Sicherheit

⌞ᝅφ

ݿ㓚᧛  ݿᆿޞ

ὀព䠖

ග䝣䜯䜲䝞䞊䛾䝫䞊䝖

–

ගᏛୖ䛾Ᏻ඲

渂汞

: 列

昲氦磲瞾

–

列穟洇橎洊

Mise en garde : ports en fibre optique – sécurité optique Avvertenza: porte fibre ottiche – sicurezza ottica Precaución: Puertos de fibra óptica – seguridad óptica Cuidado: Portas de fibra óptica – segurança óptica

Never look at the transmit laser while the power is on. Never look directly at the fiber ports and the fiber cable ends when they are powered on.

Nie blicken die Lasersendung bei Anschalten an. Nie sehen direkt die Faseranschlüsse oder die Faserkabelende bei Anschalten an.

ᖉݿ⁗ඍᐛ֒ᰬθ䈭у㾷⴪㿼ݿ⁗ඍૂݿ㓚᧛ཪȾ

㟁※䛜䜸䞁䛾㛫䛿䚸⤯ᑐ䛻㏦ฟ䛥䜜䛶䛔䜛䝺䞊䝄䞊䜢ぢ䛺䛔䜘䛖䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㟁※䛜䜸䞁䛾䛸䛝䛿䚸⤯ᑐ䛻䝣䜯䜲䝞䞊䝫䞊䝖䛸䝣䜯䜲䝞䞊䜿䞊䝤䝹䛾➃䜢 ┤᥋ぢ䛺䛔䜘䛖䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

洊毖決琢滆垚壟橎崎決洆庂燖埪懺滆廎柳柢欪. 嬖穢昲氦磲瞾愕昲氦理決挚櫖洊毖決击匏夞垚壟橎磲瞾愕理決挚埮抆庂嬗愚嵢燖埪懺滆廎柳柢欪

Ne regardez jamais directement le laser lorsque le système est sous tension. Ne regardez jamais directement les ports et les extrémités de câble en fibre lorsqu'ils sont en service.

Quando l’alimentazione è accesa, non fissare mai direttamente nel laser di trasmissione. Quando l’alimentazione è accesa, non fissare mai direttamente nelle porte laser e nei terminali dei cavi delle fibre.

Nunca mire el láser de transmisión cuando esté encendido. Nunca mire directamente los puertos de fibra ni los extremos de los cables de fibra cuando estén encendidos.

Nunca olhe para o laser de transmissão se a alimentação estiver ligada. Nunca olhe diretamente para as portas de fibra e extremidades dos cabos de fibra, quando estiverem ligados.

Caution: Use of controls or adjustments of the performance or procedures other than those specified herein may result in hazardous laser emissions.

Achtung: Alle manuelle Bedienungen anders wie hierbei genannte können gefährliche Laseremissionen verursachen.

⌞

⌞ᝅφ

у䚫ᆾᵢᢁ߂㿺ᇐ㙂Աᝅ᭯ࣞݿ⁗ඍⲺࣕ㜳ᡌᙝ㜳㜳ሲ㠪◶ݿ䗆

ሺⲺধ䲟Ⱦ

ὀ

ὀព䠖

䝟䝣䜷䞊䝬䞁䝇䛾ไᚚ䜔ㄪᩚ䜢⾜䛳䛯䜚䚸ᮏ᭩䛷ᣦᐃ䛥䜜䛶䛔䛺䛔ᡭ 㡰䜢౑⏝䛩䜛䛸䚸༴㝤䛺䝺䞊䝄䞊䛾Ⓨග䛜㉳䛝䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

渂汞

: 懾

昪律昢櫖滆洛夞滆橐汆愯柣求嵢昷垫汊洢檺穞其喞洎焮庂

浶洛穞彺崎決洆櫖噾犢夦氊竞決沎枻城埪

Mise en garde : l'utilisation de contrôles ou de réglages des performances ou de procédures autres que ceux indiqués ici risque d'entraîner l'émission de rayons dangereux.

Avvertenza: l’uso di controlli o regolazioni delle prestazioni o procedure diversi da quelli specificati in questo documento può causare emissioni laser pericolose.

Precaución: El uso de controles o ajustes del rendimiento o procedimientos diferentes a los especificados aquí puede causar emisiones de láser peligrosas.

Cuidado: O uso dos controles ou ajustes de desempenho ou procedimentos que não os especificados aqui podem resultar em emissões laser perigosas.

WARNING: Before you connect the equipment to a Redundant RPS, please refer to the Installation Guide supplied with your equipment.

Warnung: Bevor Sie den Ausrüstung an ein redundante RPS anschließen, lesen Sie bitte zuerst das beiliegende Installationshandbuch.

䆜઀φ

ֵ⭞

RPS

⭫Ⓠ㔏䇴༽ב⭫ࢃθ䈭䰻䈱ᆿ㻻ᢁ߂Ⱦ

㆙࿌䠖

⿦⨨䜢෕㛗

RPS

䛻᥋⥆䛩䜛๓䛻䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾䝴䞊䝄䞊䜺䜲䝗䜔タ

⨨䜺䜲䝗䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

凃処

沫獞庂

RPS櫖

櫶冶穞匶洊櫖沫獞歆穮叞洢击夢昪獞橎喺昢庂

焾浶穞柳柢欪

AVERTISSEMENT : avant de connecter le matériel à un bloc d'alimentation redondant, reportez-vous au guide d'installation fourni avec votre matériel.

ATTENZIONE: prima di collegare l’apparecchiatura a un impianto di alimentazione ridondante, consultare la Guida di installazione in dotazione all’apparecchio.

ADVERTENCIA: Antes de conectar el equipo a un RPS redundante, consulte la Guía de instalación del equipo.

AVISO: Antes de conectar o equipamento a um sistema de alimentação redundante (RPS), consulte o Guia de Instalação que acompanha o equipamento.

Connecting a Redundant Power Supply Anschluss einer redundanten Stromversorgung (RPS)

䘔

䘔᧛ࡦ

RPS

⭫Ⓠ

෕㛗㟁※䛾᥋⥆

渗懻洊毖击匏沫獞櫶冶

Branchement d'un bloc d'alimentation redundant Connessione di un impianto di alimentazione ridondante Conexión de una fuente de alimentación redundante Conectando uma fonte de alimentação redundante

You can connect a redundant power system (RPS) to the equipment. The RPS is designed to maintain power to the equipment if a power supply failure occurs. But the DC RPS power source must be supplied by HP company.

Sie können ein redundante Stromsystem (RPS) an den Ausrüstung anschließen. Das redundante Stromsystem (RPS) ist eingesetzte, um die Stromversorgung für den Ausrüstung bei dem Ausfall einer Stromversorgung zu gewährleisten. aber die DC RPS Energiequelle muß von HP geliefert werden.

ԛֵ⭞

RPS

⭫Ⓠ㔏䇴༽ב⭫θᖉѱ⭫Ⓠᯣ⭫ᰬθ

RPS

⭫ⓆՐ㔝㔣㔏䇴༽

ב⭫Ⱦᗻ亱

ޢ䍣Ҧ᤽ᇐශⲺ

DC RPS

⭫ⓆȾ

෕㛗㟁ຊ䝅䝇䝔䝮

(RPS)

䜢⿦⨨䛻᥋⥆䛷䛝䜎䛩䚹

RPS

䛿䚸㟁※䛻㞀ᐖ䛜Ⓨ⏕

䛧䛯ሙྜ䛷䜒⿦⨨䜈䛾⤥㟁䜢⥔ᣢ䛩䜛䜘䛖䛻タィ䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹䛯䛰䛧䚸

RPS

㟁※䛿

䛜౪⤥䛩䜛䜒䛾䛷䛒䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

RPS(

渗懻洊毖柢枪癢)庂沫獞櫖櫶冶穦朞沎枻城埪

. RPS垚

洊毖击匏

沫獞儆処沫喢凃殶沫獞汞洊毖击匏汊氦滆穞壊嵣昪凊夞櫎枻城埪

勾峲喞

DC RPS垚 HP

櫖昢洢击穢冉汊斲殯空檂穯城埪

Le matériel peut être connecté à un bloc d'alimentation redondant. En cas de panne de courant, cette alimentation de secours continue à alimenter le matériel. Veillez à utiliser exclusivement une source d'alimentation en CC fournie par HP.

È possibile collegare all’apparecchiatura un impianto di alimentazione ridondante. Tale sistema è progettato per mantenere l’alimentazione di corrente in caso di interruzione dell’erogazione di corrente. La fonte di alimentazione dell’impianto di alimentazione ridondante c.c. deve tuttavia essere erogata dall’azienda HP.

Puede conectar un sistema eléctrico redundante (RPS) al equipo. El RPS está diseñado para mantener la alimentación del equipo si surge una falla en la fuente de alimentación. Pero la fuente de alimentación RPS de CC debe ser suministrada por una empresa de HP.

Você pode conectar um sistema de alimentação redundante (RPS) ao

equipamento. O RPS serve para manter a alimentação do equipamento, caso ocorra falha na fonte de alimentação. Contudo, a fonte de alimentação RPS CC deve ser fornecida pela empresa HP.

Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/⭞⭫ ᆿޞ/㟁Ẽ㠃䛾Ᏻ඲/洊匶橎洊/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/Seguridad eléctrica/Segurança elétrica

High Voltage/Hochspannung/儎⭫ু/ 㧗㟁ᅽ/処洊橛/Haute tension/Alta tensione/ Alto voltaje/Alta tensão

During the installation of AC power supply facility, the local safety regulations must be followed. The personnel who install the AC facility must be qualified for high voltage and AC operations.

Bei der Installation der Wechselstromversorgung sind die örtlichen Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Das Personal, das die Wechselstromversorgung installiert, muss für das Arbeiten mit Hochspannung und Wechselstrom besonders qualifiziert sein.

ᗻ亱᤿➝ᖉ൦ᆿޞ㿺ᇐ䘑㺂 AC Ӛ⍷ב⭫䇴༽Ⲻᆿ㻻Ⱦ䍕䍙⭫Ⓠᆿ㻻Ⲻ Ӱ઎ᗻ亱ᱥ䙐䗽儎ুૂ⭫Ⓠᬃ֒щѐฯ䇣ⲺщѐӰ઎Ⱦ

AC 㟁※⿦⨨䛾タ⨨సᴗ୰䛿䚸⌧ᆅ䛾Ᏻ඲つไ䛻ᚑ䛖ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 AC 㟁※⿦⨨䜢タ⨨䛩䜛ᢸᙜ⪅䛿䚸㧗㟁ᅽ䛚䜘䜃஺ὶ㟁ὶ䛾ྲྀ䜚ᢅ䛔䛻䛚䛡䜛㈨᱁䜢ᣢ䛳䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

AC 洊毖击匏沫獞庂昪獞穞垚壟橎櫖垚笊滆橎洊勢洛汊娶岂檂穯城埪. AC 昪捊庂昪獞穞垚基埿沖垚処洊橛愕 AC 沗櫋櫖堆穢沖冯汊儜犞斲岒決檺檂穯城埪.

Veillez à respecter la réglementation locale en matière de sécurité lors de l'installation du module d'alimentation CA. Le personnel dédié à l'installation de l'alimentation CA doit être qualifié pour conduire des opérations sur des configurations à haute tension.

Durante l’installazione della struttura di erogazione di corrente c.a., adottare le normative di sicurezza locali. Il personale che installa la struttura c.a. deve essere qualificato per l’esecuzione di operazioni con alta tensione e c.a.

Durante la instalación de la fuente de alimentación de CA, deben respetarse las normas de seguridad locales. El personal que instale la fuente de CA debe estar calificado para operar con CA y alto voltaje.

Durante a instalação da fonte de alimentação CA, as regulamentações de segurança locais devem ser seguidas. O pessoal que instalará a alimentação CA deve ser habilitado para operações em alta tensão e CA.

Conducting articles, such as a watch, hand chain, bracelet or ring must be removed during the installation.

Es ist nicht erlaubt während dieser Arbeiten leitende Gegenstände wie Uhren, Armbänder, Armreifen und Ringe am Körper zu tragen.

൞ᬃ֒ѣу㜳サᡪሲ⭫ᙝⲺ⢟૷θྸφᢁ㺞θᢁ⩅θᢁ䮥ૂ亯䬴ㅿȾ

㏻㟁ᛶ䛾≀䚸䛯䛸䛘䜀󰪍ィ䚸䝝䞁䝗䝏䜵䞊䞁䚸䝤䝺䝇䝺䝑䝖䚸ᣦ㍯䛺䛹䛿䚸タ⨨సᴗ୰䛿እ䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

昪獞穞垚壟橎櫖垚柢凊, 砚焒, 愞滆姷汞洊壊昷橧显昢庲庂焯殯穞滆橐橊檂穯城埪.

Il devra retirer tout objet de type montre, chaîne, bracelet ou bague préalablement à l'installation.

Durante l’installazione, rimuovere eventuali articoli conduttori di elettricità, come orologi, catene, bracciali o anelli.

Durante la instalación, el personal debe quitarse los artículos de conducción, como relojes, cadenas, pulseras o anillos.

Objetos condutores, como relógios de pulso, correntes, braceletes ou anéis devem ser removidos durante a instalação.

If water is found in the rack, or the rack is damp, please immediately switch off the power supply.

Sollte sich Wasser im Rack befinden oder das Rack feucht sein, schalten Sie das Netzteil umgehend aus.

ᖉᴿ⏨։䘑ޛᵰ󰶍ᡌᵰ󰶍ᴿᦕඅᰬθ䈭㄁঩࠽ᯣ⭫ⓆȾ

䝷䝑䜽ෆ䛻Ỉ䛜⁀䜎䛳䛶䛔䜛ሙྜ䚸䜎䛯䛿䝷䝑䜽䛜‵Ẽ䜢ᖏ䜃䛶䛔䜛ሙྜ 䛿䚸䛯䛰䛱䛻㟁※䝇䜲䝑䝏䜢ษ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹

岟櫖恂匶儆沎其喞岟決犛犛穢凃殶櫖垚溏柢洊毖击匏沫獞汞洊毖汊啊柳柢欪.

Si le rack est en contact avec de l'eau ou s'il contient des traces d'humidité, coupez immédiatement l'alimentation électrique.

Se nel rack è presente acqua, o se il rack è umido, spegnere immediatamente l’alimentazione di corrente.

Si se encuentra agua en el estante, o el estante está húmedo, apague de inmediato la fuente de alimentación.

Se houver água no rack ou ele estiver úmido, desligue imediatamente a fonte de alimentação.

Warning

Non-standard and improper high voltage operations may result in fire and electric shock. Therefore, AC cable bridging and wiring through a certain area must follow the local rules and regulations. The personnel who perform high voltage operations should be qualified for high vol

tage

and AC operations.

Warnung

Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit Hochspannung kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Deshalb müssen beim Verlegen und Verbinden von Stromkabeln in einem bestimmten Bereich die örtlichen Bestimmungen beachtet werden. Arbeiten mit Hochspannung und Wechselstrom dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

䆜઀

у㿺㤹ૂу↙⺤Ⲻ儎ু⭫Ⓠᬃ֒θ䜳Րሲ㠪ཧ⚡ૂ⭫࠱ধ䲟Ⱦഖ↚θ ᗻ亱⭧䙐䗽儎ুૂ AC ⭫Ⓠᬃ֒щѐฯ䇣ⲺщѐӰ઎᤿➝ᖉ൦⭫≊ᆿ ޞ㿺ᇐ䞃㖤㓵㔼Ⱦ

㆙࿌

つ᱁እ䛚䜘䜃୙㐺ษ䛺㧗㟁ᅽ䛷䛾సᴗ䛿䚸ⅆ⅏䛚䜘䜃㟁Ẽ䝅䝵䝑䜽䜢ᘬ 䛝㉳䛣䛩ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛧䛯䛜䛳䛶䚸AC 䜿䞊䝤䝹䛾䝤䝸䝑䝆䜢⾜䛖ሙྜ 䜔≉ᐃ䛾㡿ᇦ䜢㏻㐣䛩䜛㓄⥺䛻䛴䛔䛶䛿䚸⌧ᆅ䛾䝹䞊䝹䛸つไ䛻ᚑ䛖ᚲ せ䛜䛒䜚䜎䛩䚹㧗㟁ᅽ䛷䛾సᴗ䜢⾜䛖ᢸᙜ⪅䛿䚸㧗㟁ᅽ䛚䜘䜃஺ὶ㟁ὶ 䛾ྲྀ䜚ᢅ䛔䛻䛚䛡䜛㈨᱁䜢ᣢ䛳䛶䛔䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

凃処

祢渆決橊埒抆洇洎穢処洊橛沗櫋汆筚沲愕儖洊汞毖汾決夦朞沎枻城埪. 娶岂昢瞿洛滆櫳汊皻刂穞垚 AC 理決挚櫶冶愕愶昦汆空埿滆櫳汞勢獟愕勢洛汊娶岂檂穯城埪. 処洊橛沗櫋汊朞窏穞垚基埿沖垚処洊橛愕 AC 沗櫋櫖堆穢沖冯汊儜犞斲岒決檺檂穯城埪.

Avertissement

La conduite d'opérations sous haute tension non conformes ou inappropriées risque de provoquer des incendies et des chocs électriques. Par conséquent, les installations de câblage doivent être strictement conformes à la réglementation locale en la matière. Le personnel en charge d'opérations sous haute tension doit être qualifié pour ce type d'opération.

Attenzione

Le operazioni con alta tensione non standard o scorrette possono causare incendi o shock elettrico. Adottare pertanto le normative e i regolamenti locali per i collegamenti a ponte e le connessioni c.a. in determinate aree. Il personale che esegue le operazioni con alta tensione deve essere qualificato per l’esecuzione di operazioni con alta tensione e c.a.

Advertencia

Las operaciones incorrectas o no habituales con alto voltaje pueden causar incendios y descargas eléctricas. Por ende, el cableado y los tendidos de cables de CA en un área determinada deben cumplir con las normas locales. El personal a cargo de las operaciones con alto voltaje debe estar calificado para operar con CA y alto voltaje.

Aviso

Operações com altas tensões fora do padrão ou inadequadas podem resultar em incêndios ou choques elétricos. Portanto, o cabeamento de CA

em uma determinada área deve seguir as regras e regulamentações locais. Todo o pessoal que realiza operações em altas tensões deve ser habilitado para operações em altas tensões e CA.

Regulatory Compliance Information

Regulatory compliance standards

Table 2 Regulatory compliance standards

Discipline Standards

EMC

FCC Part 15 (CFR 47) CLASS A ICES-003 CLASS A VCCI-3 CLASS A VCCI-4 CLASS A CISPR 22 CLASS A EN 55022 CLASS A AS/NZS CISPR22 CLASS A CISPR 24 EN 55024 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-1 ETSI EN 300 386 GB 9254 GB 17625.1 YD/T993

Discipline Standards

Safety

UL 60950-1 CAN/CSA C22.2 No 60950-1 IEC 60950-1 EN 60950-1 AS/NZS 60950-1 EN 60825-1 EN 60825-2 FDA 21 CFR Subchapter J GB 4943

European Directives compliance

LVD/EMC Directive

These products comply with the European Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

A copy of the signed Declaration of Conformity can be downloaded from:

http://www.hp.eu/certificates

WEEE Directive–2002/96/EC

The products this manual refers to are covered by the Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive and must be disposed of in a responsible manner.

USA regulatory compliance

FCC Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

FDA

These products conform to the applicable requirements of 21 CFR Subchapter J.

Canada regulatory compliance

ICES-003

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Japan regulatory compliance

VCCI

These products comply with the requirements of VCCI Class A Information Technology Equipment (ITE).

Caution

If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

䛣䛾⿦⨨䛿䚸䜽䝷䝇 A ᝟ሗᢏ⾡⿦⨨䛷䛩䚹䛣䛾⿦⨨䜢ᐙᗞ⎔ቃ䛷౑⏝䛩䜛䛸㟁Ἴጉᐖ䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛣䛾ሙྜ䛻䛿౑⏝⪅䛜㐺ษ䛺 ᑐ⟇䜢ㅮ䛪䜛䜘䛖せồ䛥䜜䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹VCCI-A

EN55022, AS/NZS CISPR 22 CISPR22 compliance

These products comply with the requirements of CISPR 22 for Class A Information Technology Equipment (ITE).

Caution

If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

CCC Class A

༦᱄

↚Ѱ A 㓝ӝ૷θ൞⭕⍱⧥ູѣθ䈛ӝ૷㜳Ր䙖ᡆᰖ㓵⭫ᒨᢦȾ൞䘏〃᛻߫сθ㜳䴶㾷⭞ᡭሯެᒨᢦ䟽࠽ᇔ㺂Ⲻ᧠᯳Ⱦ