ילטיגיד ןרקמ
HP ep9010 Series Instant Cinema
שמתשמל ךירדמ
© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
התמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימ. ה םירצומל תידעלבה תוירחא
לש םיתורישלוHPםיתורישו םירצומ םתואל תוולנה תשרופמה תוירחאה תורהצהב תטרופמ . א ןי
וירחא תקנעהכ הז ךמסמב רומאה ןמ רבד שרפלתפסונ ת. ח תרבHP תואיגשל תוירחאב אשית אל
הכירע תובקעב וא תוינכט תוביסמ תוטמשה וא. אלפכשל ןי , תושר לבקל ילבמ םגרתל וא דבעל
בתכב שארמ ,םירצויה תויוכז יקוח תאז םיריתמש יפכ אלא.
הינטירבבו הילרטסואב םינכרצ םע תואקסע ,ןכרצה לש תוירוטוטטסה ויתויוכז לע ועיפשי אלו.
םעטמ ןוישיר תרגסמב רצוימDolby Laboratories . וידוא חונעפ תייגולונכטMPEG Layer-3
םעטמ ןוישירבFraunhofer IISו -Thomson.
Hewlett-Packard Company
Digital Projection and Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330
עהינטירבבו הילרטסואב םינכרצ םע תואקס: פלע ולוחי אל ליעלד תולבגההו תוירחאה תרסה יטר
Dolby לש רחסמ ןמיס אוה Dolby Laboratories.
הנושאר הרודהמ , ינוי2004
םיניינע ןכות
1 הנקתהו רוביח
תוריהז יעצמא......................................................................................7
הזיראב המ?.........................................................................................8
םיחיכש םינייפאמ.................................................................................9
ןרקמה לע ריהמ טבמ.......................................................................9
ןרקמב תוירונהו םינצחלה................................................................10
ירוחאה חולה.................................................................................12
טלשה-קוחר...................................................................................13
םירזבא.........................................................................................14
ותנקתהו ןרקמה רוביח.........................................................................15
וירזבאו ןרקמה תבצה ןונכת............................................................15
למשחל רוביח.................................................................................18
ואדיו רוקמ רוביח...........................................................................19
עמש תכרעמ רוביח..........................................................................25
ואדיו תורוקמ רפסמ רוביח..............................................................27
בשחמ רוביח..................................................................................28
ןרקמה לש יוביכו הלעפה......................................................................29
ןרקמה תלעפה................................................................................29
ןרקמה יוביכ..................................................................................30
ןרקמה תזזה..................................................................................30
םייסיסב םינונווכ.................................................................................31
רוקמ תריחב..................................................................................31
ויכןרקמה ןו...................................................................................31
הלדגהו דוקימ/הנומתה לש הנטקה...................................................32
הנומתה בצמ יוניש..........................................................................33
הנומתה תרוצ ןונווכ........................................................................34
היוטנ הנומת רושיי.........................................................................35
לוקה תמצוע ןונווכ..........................................................................36
שמתשמל ךירדמ 3
םיניינע ןכות
2 תנרקה DVD םירוטילקתו
שומישה ןגנב ה-DVD ימינפה...............................................................37
תנרקהDVD................................................................................38
תודחוימ הנרקה תויורשפאב שומישה...............................................39
ה טירפת תחיתפ-DVD..................................................................39
ומת תגצהתונ................................................................................40
עמש ירוטילקת תניגנ......................................................................40
3 ואדיו תנרקה
ואדיווה רוקממ הנרקה........................................................................43
התגצה וא הנומתה תרתסה..................................................................43
בשחמ ךסמ לש הנרקה.........................................................................43
4 ןרקמה ןונווכ
לוקהו הנומתה ןונווכ...........................................................................45
הנומתה ןונווכ...............................................................................45
לוקה ןונווכ...................................................................................45
ןרקמה תורדגה תמאתה..................................................................46
לע טירפתב שומישה-ךסמה..................................................................46
לע טירפתה תרזעב תורדגה-ךסמה....................................................46
טירפתהInput) טלק(.....................................................................47
טירפתהPicture) הנומת(................................................................47
טירפתהSound) עמש(....................................................................49
טירפתהSetup) תורדגה(................................................................49
טירפתהHelp) הרזע(.....................................................................49
5 ןרקמה תקוזחת
ןרקמה בצמ לע םינותנ תלבק................................................................51
ןרקמה תשדע יוקינ..............................................................................51
הרונה לולכמ תפלחה...........................................................................52
טלשב הללוסה תפלחה-קוחר................................................................53
4 שמתשמל ךירדמ
םיניינע ןכות
6 תולקת ןוקית
רתפל תועצהתויעב ןו............................................................................55
הרהזאה תוירונב תולקת..................................................................55
לוחתאב תויעב...............................................................................56
הנומתב תויעב................................................................................56
ה ןגנב תולקת-DVD.......................................................................59
עמש תויעב.....................................................................................60
הנומתה רודישב הקספה לש תויעב....................................................61
טלשב תויעב-קוחר..........................................................................62
ןרקמה תקידב.....................................................................................62
7 תוירחאו הכימת
הכימת................................................................................................63
לש הכימתה תקלחמל היינפHP.......................................................63
םעטמ םינוקית תוריש תלבקHP......................................................65
וירחאתלבגומ ת...................................................................................65
לש ילטיגיד ןרקמHP –תלבגומ תוירחא תרהצה ................................65
8 רזע ינותנ
ינכט טרפמ..........................................................................................69
תוחיטב אשונב עדימ............................................................................72
רזיילב שומישל עגונב יתוחיטב עדימ.................................................72
ה תוירונ תוחיטב-LED...................................................................72
םירמוח תוחיטב–תיפסכ ................................................................73
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ..................................................................73
ימואלניב.......................................................................................73
סקדניא
מתשמל ךירדמש 5
םיניינע ןכות
6 שמתשמל ךירדמ
1
הנקתהו רוביח
יעצמאתוריהז
דויצל קזנ וא העיצפ לש תורשפאה תא םצמצל ידכ םהיפל.
רורוואה תכרעמ לש)0.5תוחפל רטמ .(
ןרקמה ךותל ורדח ,ל הנפ-HPהרזע תלבקל .
ןרקמה לע ךפשיהל םילולע םה.
רצומה תיוות. ךיראמה לבכה לע וא םיעקש לע רתי סמוע עונמל שי. תא ףוקעל ןיא
למשחה לבכ לש הקראהה ןש.
םהילע דועמל.
ולש ימדקה חטשמה.
השביו הכר תילטמ תרזעב ןרקמה זראמ תא.
זאהרה: רקתרבוחה ךשמהב םיעיפומה הלא תאו ןלהלש תוריהזה יעצמא תא א , לועפל דפקהו
תקלוד הרונה רשאכ השדעה ךות לא תורישי ןנובתהל ןיא .
חל ןיאתוחלל וא םשגל ןרקמה תא ףוש ,םימל ךומס וב שמתשהל ןיאו.
ריינ קיחרהל שי ,ןרקמה תשדעמ םיקילד םירמוחו קיטסלפ יקלח האיציה יחתפמו
םילזונ תרידח עונמל שי ,ןרקמה ךותל םינטק םיצפח וא ןוזמ. םירז םירמוח םא
ןרקמה לש ןוילעה וקלח לע םהשלכ םיצפח חינהל ןיא. ובש םוקמב םילזונ חינהל ןיא
רישכמה לש רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא. רוקמ תברקב ןרקמה תא חינהל ןיא
םוח ,רבגמ וא רוטאידר ומכ.
תמל םיאתמו רשואמ למשח לבכב קרו ךא שמתשהל שי יבג לע םיבוקנה םרזלו ח
וא םהילע ךורדל םילולע םהבש תומוקמב וחנוי אלש ךכ םילבכה לכ תא בתנל שי
ולש ןכה לע ןרקמה תא חנה ,ביציו רשי חטשמ יבג לע. ןיא לע ןרקמה תא דימעהל
תועבצאב השדעב תעגל ןיא. ףיעסב ןייע'ןרקמה תשדע יוקינ ,' דומעב51. תוקנל שי
ןרקמה תא חותפל ןיא ,ררקתהש רחאלו וז תרבוחב תועיפומה תוארוהה יפ לע אלא.
ןרקמל קזנ לש הרקמב ,ל רשקתה-HP הרזע תלבקל.
שמתשמל ךירדמ 7
הנקתהו רוביח
הזיראב המ?
הזיראב לולכ וניא םיאבה םיטירפהמ ,ל הנפ-HP.
התלוכת תאצוהו הספוקה תחיתפ רחאל , תא זוראל ךרטצתש הרקמל התוא רומש
הנקתההו רוביחה ינפל ,םיאבה םיטירפה תא הליכמ ןרקמה תזיראש אדו. דחא םא
חולשמל ןרקמה.
הזיראה תלוכת
הלועפה טירפה
תונומת תגצהל. ןרקמ
ןרקמב הטילשל. טלש- קוחר) תוללוס יתש ללוכAAA(
תאיצי רוביחל21 םיניפ )SCART ( לש
לבכל רוקמS-videoואדיו לבכל וא -
בכורמ)טיזופמוק.(
דבלב םימיוסמ םימגדל ףרוצמ.
1
2
תמ םא21םיניפ -ל-S-Video
3
8 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
הזיראה תלוכת )ךשמה(
הלועפה טירפה
לבכ רוביחVGAה תסינכל -DVI לש
ןרקמה.
ןרקמה רוביחל דועית הליכמ , ותנקתה
וב שומישו.
ינושאר רוביחל תוארוה ללוכ. הריהמ הנקתהל ךירדמה
חתמ רוקמ לא ןרקמה רוביחל. למשח לבכ
שמתשמל ךירדמה תכרע
םיחיכש םינייפאמ
ןרקמה לע ריהמ טבמ
םאתמDVIל -VGA
4
5
6
7
שמתשמל ךירדמ 9
הנקתהו רוביח
םיירקיע םיביכר
הלועפה טירפה
טלשהמ תותוא תטילקל-קוחר. הרפניאב תרושקתל הסינכ-אםוד
תוירונ תאו הרקבה ינצחל תא ליכמ
יוויחה.
השדעה לע הנגהל. השדעה הסכמ
הנומתה תנרקהל. השדע
ואירטס לילצ תקפהל. םילוקמר)4(
תניגנלDVDרוטילקת וא . שגמDVD
םיכומנ םילילצב םיילוק םיטקפא תקפהל. בּאס םע ןכ-ר פוּו
ןרקמה רושייל. תידיהיטה
ןרקמב תוירונהו םינצחלה
1
םינצחל חול
2
3
4
5
6
7
8
10 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
תוירונו םינצחל
הלועפה טירפה
דחא רטמ ןיבש קחרמב הנומתה דוקימל
ל-10םירטמ .
מ הנומתה תלדגהל-100%ל דעו -116%. םוזה תעבט
האבה טלקה תסינכמ הנומתה תגצהל. ןצחלSource) רוקמ(
עבצו הנומת לש אבה בולישה תריחבל
)תישיא המאתהל ןתינ.(
ןרקמה טירפת לש הריגסו החיתפל ,
ךסמה לע גצומה.
טירפת ךותמ םיטירפ תריחבלןרקמה וא
ה טירפת ךותמ-DVD.
לוקה תמצוע לש הכמנה וא הרבגהל. לוקה תמצוע ןונווכ
לש טירפתה תחיתפלDVD. ןצחלDVD menu) טירפתDVD(
ה שגמ לש החיתפו הריגסל-DVD. האצוה ןצחל
לש הניגנה תריצעלDVDרוטילקת וא . ע ןצחלהריצ
לש הניגנב היהשה וא הניגנלDVD וא
רוטילקת.
ב אבה טירפה תניגנל-DVD וא
רוטילקתב.
ב םדוקה טירפה תניגנל-DVD וא
רוטילקתב.
דוקימה תעבט
1
2
3
ןצחלPicture mode) הנומת בצמ(
ןצחלMenu) טירפת(
טווינ ינצחל: הלעמ ,הטמ ,הלאמש , הנימי
4
5
6
ו-OK
7
8
9
:
הניגנ ןצחל/היהשה
ןצחל'אבה'
ןצחל'םדוקה'
;
<
=
םיילוש לש רושיי ךרוצל הנומתה ןונווכל
םייוטנ םיידצ.
הנומתה תרתסהל, לוקה תקתשה
ה ןגנ תייהשהו-DVDימינפה .
ןרקמה לש יוביכו הלעפהל. הלעפה ןצחל/יוביכ
המוגפ הרונ רבדב הערתהל. ןרקמה תרונ לש יוויח תירונ
לש רתי תוממחתה לש הרקמב הערתהל
ןונווכKeystone) זפרט ןוקית(
ןצחלHide) רתסה(
>
?
@
u
הרוטרפמטה יוויח תירונ
ןרקמה.
שמתשמל ךירדמ 11
i
הנקתהו רוביח
ירוחאה חולה
ירוחאה חולה יביכר
הלועפה טירפה
ואדיו רוקמ רוביחלDVIןרקמל . םג תכמות וז הסינכ
מכ בשחמבואדיו רוק.
רוקמ רוביחלS-videoןרקמל . טלק תסינכS-video
ילטיגיד עמש תכרעמל רוביחל5.1. ילטיגיד וידוא תאיצי
ואדיו רוקמ רוביחל-ןרקמל בכורמ. ואדיו טלק תסינכ-בכורמ
תוינזוא וביחל. תוינזוא תאיצי
ןרקמה לא למשחה לבכ רוביחל. למשח עקש
ואדיו רוקמ רוביחל-ןרקמל יביכר. ואדיו טלק תסינכ- יביכר
(component) (YPbPr)
ןרקמל ינופואירטס עמש רוקמ רוביחל. וידוא תסינכ
ואירטס תכרעמל רוביחל. וידוא תאיצי
דבלב תורישל. תוריש תסינכ
טלק תסינכDVI
1
2
3
4
)composite(
5
6
7
8
9
:
12 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
טלשה-קוחר
טלשב שמתשת םרטב-קוחר ,תוללוס יתש וכותב ןקתה AAA. ףיעסב ןייע' תפלחה
טלשב הללוסה-קוחר ,' דומעב53.
הלועפה טירפה
ןרקמה לש יוביכו הלעפהל. הלעפה ןצחל/יוביכ
םיילוש לש רושיי ךרוצל הנומתה ןונווכל
םייוטנ םיידצ.
האבה טלקה תסינכמ הנומתה תגצהל. ןצחלSource) רוקמ(
עבצו הנומת לש אבה בולישה תריחבל
)תישיא המאתהל ןתינ.(
ה ןגנב הטילשל-DVD . ףיעסב ןייע
'ןרקמב תוירונהו םינצחלה ,' דומעב10.
פתה תחיתפל לש טירDVD. ןצחלDVD menu) טירפתDVD(
טלשה ינייפאמ-קוחר
1
נווכ ןוKeystone) זפרט ןוקית(
ןצחלPicture mode) הנומת בצמ(
ינצחלDVD
שמתשמל ךירדמ 13
2
3
4
5
6
הנקתהו רוביח
טלשה ינייפאמ-קוחר )ךשמה(
הלועפה טירפה
ןרקמה טירפת לש הריגסו החיתפל ,
ךסמה לע גצומה.
וא ןרקמה טירפת ךותמ םיטירפ תריחבל
ה טירפת ךותמ-DVD.
ה וא הרבגהללוקה תמצוע לש הכמנ. לוקה תמצוע ןונווכ
לוקה לש הלעפה וא הקתשהל. ןצחלMute) קתשה(
הנומתה תרתסהל , לוקה תקתשה
ה ןגנ תייהשהו-DVDימינפה .
טלשהמ תותוא חולשמל-ןרקמה לא קוחר. הרפניא תשדע-םודא
ןצחלMenu) טירפת(
טווינ ינצחל: הלעמ ,הטמ ,הלאמש , הנימי
7
8
ו-ok
9
:
ןצחלHide) רתסה(
;
<
םירזבא
לש ןרקמה ירזבא תרזעבHPוי קיפהל לכות ךלש יתיבה עונלוקה תכרעממ רת. ךתורשפאב
רתאב םירזבאה תא שוכרלhttp://www.hp.comןרקמה קוושמ תועצמאב וא .
לש םידיינה םיכסמהHP תונבומה תוידיה םע – ךסמה תאישנ לע לקהל דעונש בוציע
שרדייש םוקמ לכב ותנקתהו.
לש למשחה ילבכHP –מה תא רבחל ךל ורשפאי רוזא לכב למשחל ןרק.
ילבכHP –וידואה ירישכמ לכ תא ןרקמה לא רבחל ךל ורשפאי -ואדיו.
תרונHP תיברזר –ןרקמה לש תודחהו תוריהבה רוזחשל , אצי התע הז וליאכ
לעפמהמ.
14 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ותנקתהו ןרקמה רוביח
וירזבאו ןרקמה תבצה ןונכת
וירזבאו ןרקמה תבצה ןונכת תעב ,תואבה תועצהל ךתעד ןת:
םאתהבו רדחה רודיסל םאתהב ךסמה לדוג תאו ךסמהו ןרקמה ימוקימ תא רחב
ךשמהבש םיקחרמה תלבטל. הנומתה לדוג רקב)םוז ( תושימג רשפאמ ןרקמב
הבחר תיווזב הנרקהל םידעוימ םימיוסמ ,תזכרוממ הגוצתל םידעוימ םירחא וליאו.
קיפהל יושע ריהב רופא וא ןבל עבצב רשי חטשמ לכתוריבס תואצות .
ןרקמה לש הייארה וקל סחיב הבחר תיווזב אצמנש םוקממ , תויהל הלולע הנומתה
םיפוצה לש תוישיאה תופדעהב.
תילמינימ עקר תרואת םע הנרקהב תופצל ,א תוריבס תואצותל עיגהל לכות ךא ם
ךסמה לע תלפונה עקרה תרואת תא ליבגת. הקזח רדחב הרואתה םא , הנומתה
היוהד תואריהל הלולע.
ל רוקמכ דקפתל םייושעואדיו תותוא.
ילמינימ היהי ןרקמה לא םתוא םירבחמה. לעמ וכרואש לבכב ךרוצ ררועתמ םא3
רתויב הבוטה וידואהו.
םיכומנ םילילצל דחא לוקמרו)בּאס-ר פוּו .(
תמיוסמ.
ךסמה יפלכ ןרקמה תא זכרמל דפקה ,ימעהלווילא סחיב בצינב וד. לע דיפקת אל םא
ךכ ,היוטנ תואריהל הלולע הנומתה.
רתויב ההובגה תוכיאב הנומת לבקל ידכ ,יתוכיא הנרקה ךסמ שוכרל יאדכ. םיכסמ
החונ הייפצל ,ןרקמה לש הייארה וקל ביבסמ םיפוצה יבשומ תא םקמל שי. הייפצב
הדורי ,ךסמה יושע ונממש רמוחל םאתהב.
מה לש קחרמה ךרעב אוה רתויב בוטה הייפצה קחרמךסמהמ ןרק , בשחתהל שי ךא
רשפאה תדימב ,ןרקמה בצינ וילעש חטשמה הבוגל לעמ טעמ ךסמה תיתחת תא בצה.
עקרה תרואתב טולשל לכותש ךכ רדחה רודיס תא ןנכת. םיפידעמ םישנאה בור
ןגנ אוה רתויב ץופנה ואדיווה רוקמDVD ,וידוא טלקמ ומכ םירישכמ םג ךא/ואדיו ,
ואדיו רישכמ ,חישק קסיד לע ואדיו טילקמ , ינייוול טלקמ וא ואדיו יקחשמל ןקתה
תוביסנלו םיאנתל םאתהב , םילבכה ךרואש ךכ םינושה םירישכמה תא םקמל הסנ
םירטמ ,דדובמ יתוכיא לבכב שומיש לוקשל יאדכ , ואדיווה תוכיאמ תונהיל ידכ
ווח רוציל ידכתיביטמיטלוא יתיב עונלוק תיי , דנוארס תכרעמ תנקתה לוקשל יאדכ
5.1רדחב , תכרעמ לשמל ומכDolby Digital. םיליגר םילוקמר השימח וז תכרעמל
תינוציח עמש תכרעמ ךתושרב םא , לש ירשפא רודיסכ אבה םישרתב ןייע
םילוקמרה. עמושהמ קחרמ ותואב םיימדקה םילוקמרה לכ תא בצה. תא בצה
באסה-הניפב וא ריקל ךומס רפוו. שארה הבוגב תוחפל דנוארסה ילוקמר תא בצה
םיעמושה לש. םילוקמרל םינוש םימוקימ המכ תוסנל יאדכ.
שמתשמל ךירדמ 15
הנקתהו רוביח
רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תלבקל , לש קחרמב ןרקמה תא בצה1.5 דע 5 םירטמ
ךסמהמ.
16 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ךסמהמ קחרמל סחיב הנומתה לדוג
קחרמ)ךסמל השדעהמ( הנומתה לדוג)בחור( הנומתה לדוג)ןוסכלא(
רטמ ץניא' רטמ ץניא' רטמ ץניא'
1.1 דע 1.2 41 דע 48 0.6 24 0.8 30
1.4 דע 1.6 55 דע 64 0.8 32 1.0 40
2.1 דע 2.4 83 דע 96 1.2 48 1.5 60
2.8 דע 3.3 110 דע 128 1.6 64 2.0 80
3.5 דע 4.1 138 דע 160 2.0 80 2.5 100
4.2 דע 4.9 166 דע 192 2.4 96 3.0 120
5.3 דע 6.1 207 דע 240 3.0 120 3.8 150
6.3 דע 7.3 248 דע 288 3.7 144 4.6 180
7.0 דע 8.1 276 דע 320 4.1 160 5.1 200
8.4 דע 9.8 331 דע 384 4.9 192 6.1 240
9.5 דע 10.0 372 דע 396 5.5 216 6.9 270
שמתשמל ךירדמ 17
הנקתהו רוביח
למשחל רוביח
1. ךסמה לומ ביציו רשי חטשמ לע ןרקמה תא בצה , לש קחרמב1 דע 10ונממ םירטמ .
מנ היהי חטשמהש יוצרךסמה תיתחתמ תצקמב ךו .
באסהמ לוקה תוכיאב דואמ םוגפל הלולע הזכ חטשמ לע-רפוו.
ךר חטשמ לע ןרקמה תא חינת לא ,ףפור דב וא חיטש לשמל ומכ, ןרקמה תבצה ןכש
קראומ ילמשח עקשל
2.
2. ןרקמה לש ירוחאה וקלחל למשחה לבכ לש דחאה והצק תא רבח 1 ינשה והצק תאו
18 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחואדיו רוקמ רוב
ה ןגנ-DVDטלש לועפתבש תוחונהו תיבטימ הנומת תוכיא עיצמ ימינפה -דבלב דחא קוחר.
ינוציח ואדיו רוקמ ןרקמל רבחמ התא םא ,הנומתה תוכיא תא ןובשחב איבהל ךילע.
טלפ תואיצי לש םיגוס רפסמ שי םיבר ואדיו ינקתהב. ןקתהה תא רבחמ התא רשאכ
ןרקמל ,רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא קיפיש רוביחב רחב. אבה םישרתב , תומר
םיבכוכ ידי לע תוגצוימ הנומתה לש תויסחיה תוכיאה. ואדיו תורוקמ רפסמ ךל שי םא ,
ןרקמה לא טלקמה תא רבחל ןכמ) ףיעסב ןייע'ואדיו תורוקמ רפסמ רוביח ,' דומעב27.(
ינכל םתוא רבחל לכותתונושה תוס ,ןיפולחל וא ,וידוא טלקמל םרבחת לכות/ רחאלו ואדיו
תינוציח עמש תכרעמ ךתושרב , לא ינוציחה ואדיווה רוקממ וידואה תאיצי תא רבחל לכות
ןרקמה לש וידואה תסינכ.
היזיוולט םע יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי רבכ םא , ןרקמה תא רבחל לכותש חינהל שי
כהןרקמה תזיראב םילולכ םניא םיאבה םיפיעסבש םירויאב םיארנה םילב. ןיא םא
קמבהייפצה ןקתהכ היזיוולטה םו.
שמתשמל ךירדמ 19
הנקתהו רוביח
ואדיו רוקמ רוביח- יביכר(component)
תואמגוד :ריממ , ןגנDVD ,וידוא טלקמו ינייוול טלקמ-ואדיו
בייחמ:
ואדיו לבכ-יביכר
ינגנבDVDו ינקתהבו ואדיו תאיצי שי םירחא םייתוכיא ואדי- יביכר
(component video). ה ירבחמ תשולש-RCA בותיכב םינמוסמ תויהל םייושע
YPbPr וא YCbCr.
תיביסרגורפ(progressive scan) , תמגודכ480p ,575p , וא720p. תלבקל
רשפאה תדימב , הקירס טלפ קיפיש ךכ ואדיווה רוקמ לש הרוצתה תא רדגה
עדימףסונ ,ואדיווה רוקמל ףרוצמה שמתשמל דועיתב ןייע.
20 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחS-video
תואמגוד : ינגנDVD ,ואדיו ירישכמ ,םיריממ ,ואדיו יקחשמל םינקתהו ואדיו תומלצמ
בייחמ:
לבכS-video
שמתשמל ךירדמ 21
הנקתהו רוביח
ואדיו רוקמ רוביח- בכורמ(composite)
תואמגוד: ואדיו ירישכמ , ינגנDVD ,וידוא יטלקמ/ואדיו יקחשמל םינקתהו ואדיו
בייחמ:
ואדיו לבכ-בכורמ
22 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחDVI
תואמגוד: םיריממ ,םימיוסמ םיבשחמו םיינייוול םיטלקמ
בייחמ:
לבכDVI
שמתשמל ךירדמ 23
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחSCART) 21םיניפ (
תואמגוד: ינגנו ואדיו ירישכמDVD
בייחמ:
לבכS-video) ואדיו לבכ וא- תאיצי ןיא ואדיווה רוקמב םא בכורמS-video(
םאתמ21םיניפ -ל-S-video) םימיוסמ םימגדב לולכ(
24 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחעמש תכרעמ רוב
תכרעמ איה ןרקמב תינבומה עמשה תכרעמ2.1ההובג תוכיאב . ה ןגנב שומישה-DVD
ש וידואה תסינכ לא רוקמ ותוא לש וידואה תאיצי תא םגןרקמה ל.
םהשלכ םירוביח בייחמ אל ימינפה. ןרקמה לא ינוציח ואדיו רוקמ רבחת םא , רבחל לכות
תויטרפב עמשל ןיזאהל ךנוצרב םא , תוינזוא גוז תוינזואה תאיצי לא רבח
תוינופואירטס. ינבומה םילוקמרה תלועפ תא תיבשת וז הלועפם.
שמתשמל ךירדמ 25
הנקתהו רוביח
תינוציח עמש תכרעמ וא יתיב עונלוק תכרעמ ךתושרב םא , וידואה תאיצי תא רבחל לכות
1
אלמ דנוארס לילצ לבקל ידכ םיכומנ םילילצל לוקמרו םיליגר םילוקמר)סמ רוביח '
ילטיגיד וידוא לש רוביח רוציל ,וק לבכב שמתשהל שי-ילטיגיד ילאיסקא , וידוא לבכב אלו
2אבה רויאב .(
ה ןגנמ-DVDתכרעמ התוא לא ימינפה . דנוארס עמש תכרעמ רבחל לכות5.1 השימח םע
אבה רויאב.( וידואה תאיציה ןגנב שומישה תעב קר הליעפ ילטיגידה -DVDימינפה . ידכ
ליגר. ןיפולחל , ואירטס תכרעמ ןרקמה לא רבחל לכות) רוביח
תינוציח עמש תכרעמ ןרקמה לא תרביח םא ,םיימינפה םילוקמרה תלועפ תא תבשה.
ןצחלה לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעSound) עמש( , טירפב רחבInternal
speakers )םיימינפ םילוקמר( ,םילוקמרה תלועפ תא תבשהו.
26 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
מ רפסמ רוביחואדיו תורוק
ואדיו תורוקמ רפסמ ךתושרב םא ,וידוא טלקמל םתוא רבח/גותימ חולל וא ואדיו , רחאלו
יתוכיא לבכ תרזעב ןרקמה לא חולהמ וא טלקמהמ ואדיווה תאיצי תא רבח ןכמ. ןכ ומכ ,
טלקמה לא תורוקמה לכמ וידואה תואיצי תא רבח ,עמש תכרעמ לא וא גותימה חול לא.
עמשה תכרעמ לא וא גותימה חול. ה ןגנמ עמשה תותוא תא רגשת וז הלועפ-DVD
דואה תאיצי תא רבחטלקמה לא ואירטסה תאיצי תא וא ןרקמה לש ילטיגידה וי , לא
עמשה תכרעמ לא ימינפה.
שמתשמל ךירדמ 27
הנקתהו רוביח
יחבשחמ רוב
שחמ ןרקמה לא רבחל ךתורשפאבןרקמה ךסמ לע בשחמה תגוצת תא גיצהלו ב. הזכ רוביח
םאתמ ךירצמDVIל -VGA) רצומה תזיראב לולכ ( לבכוVGA) לולכ אל.(
בייחמ:
םאתמDVIל -VGA
לבכVGA
יע ףיעסב ןי'בשחמ ךסמ לש הנרקה ,' דומעב43.
ןרקמב העיפומ הניא בשחמה ךסמ לעש הגוצתה םא , ףוריצ לע שיקהל ךילעש ןכתיי
ה תאיצי תא ליעפהל וא בשחמב והשלכ םישקמ-VGAבשחמה לש . המגודל ,
לע שיקהל שי םימיוסמ םיבשחמבFn+F4 לע ואFn+F5. תוארוה תלבקל , ןייע
בשחמל ףרוצמה שמתשמל דועיתב.
28 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ןרקמה לש יוביכו הלעפה
ןרקמה תלעפה
1. רבוחמ למשחה לבכש אדו .
1הלאמש .
2. השדעה הסכמ תטסה ידי לע השדעה תא חתפ
3. הלעפהה ןצחל לע ץחל2טלשב וא ןרקמב -קוחר.
קמהךרעל הקד ךשמב םמחתי ןר. ןרקמה תוממחתה ךלהמב ,בהבהי הלעפהה ןצחל.
תילמרונ העפות איה ונממ טלפנה ריוואהו ןרקמה יקלח לש תוממחתהה. לש הרקמב
רתי תוממחתה ,י ןרקמהו קלדית ןרקמה לש הרוטרפמטה תירונומצע תא הבכ.
שמתשמל ךירדמ 29
הנקתהו רוביח
ןרקמה יוביכ
1. ןרקמה תא תובכל ידכ ,טלשב וא ןרקמב הלעפהה ןצחל לע ץחל-קוחר. ץחלת לא
הכורא הציחל .
רישכמה תוררקתה ךלהמב בהבהי הלעפהה ןצחל ,הבכי ןרקמה ןכמ רחאלו. םג
הבוכמ ןרקמה רשאכ ,היגרנא לש הנטק תומכב שמתשמ אוה.
2. ךנוצר םאךכב , רחאל וא תוררקתהה ןמזב וידואהו ואדיווה דויצ תא ןרקמהמ קתנ
בהבהל קיספי הלעפהה ןצחלש.
תוריהז :
בהבהל קיספי הלעפהה ןצחלו .ןרקמה תרונ לש םייחה ךשמ תא רצקל לולע םדקומ קותינ.
ה שגמל קסיד סינכהל וא שדחמ ןרקמה תא ליעפהל הסנת םא-DVD תוררקתה ךלהמב
ןיא תוררקתהה ךילהת םייתסיש דע ןרקמה לש למשחה לבכ תא קתנל )ררוואמה תריצע (
3. אומוקממ ותוא זיזהל וא ןרקמה תא קתנל שרדנ התא ם , הלעפהה תירונש דע ןתמה
בהבהל קיספת ,למשחה לבכ תא קתנ זא קרו.
ןרקמה ,לעפוי אל ןרקמה. ןצחל לש בוהבהה תקספהלו תוררקתהה ךילהת םויסל ןתמה
הלעפהה.
ןרקמה תזזה
ןרקמה תזזה תעב:
תוררקתהה ,םילבכה לכ תא קתנ.
רק ןרקמה ,יוביע לש העפות עונמל ידכ הגרדהב םמחתהל ול רשפא.
ומוקממ ותוא זיזת םרטב תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל רשפא. רחאל
םיעוזעזמו תוטבחמ ענמיה. רשפאה תדימב דפורמ לכמב שמתשה.
תוחלהו הרוטרפמטה יאנת לע דפקה) ףיעסב ןייע'טרפמינכט ,'עב דומ69.( םא
30 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
םייסיסב םינונווכ
ןרקמב םייסיסב םינונווכל תוארוה ליכמ הז ףיעס.
רוקמ תריחב
ךסמב העיפומ הניא ואדיווה רוקממ הנומתה םא ,ןוכנה רוקמה תא תוריהמב רוחבל לכות.
ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלsource) רוקמ( , וא הנומתה תא ךסמב הארתש דע
הילא רבוחמ ואדיווה רוקמש ואדיווה תסינכ םש תא.
ןגנמו לעפומ ואדיווה רוקמש אדוול ךילע.
ןרקמה ןוויכ
ךסמה לע תנרקומה הנומתה תא ךימנהל וא היבגהל ידכ ,יב ןרקמה ףוג תא הטה סח
ןכל1 .
2.
ךסמה לע הנומתה תא רשייל ידכ , תננווכתמה לגרה לעש תידיה תא זזה
שמתשמל ךירדמ 31
הנקתהו רוביח
ימהלדגהו דוק/הנומתה לש הנטקה
1. דדחתת הנומתהש דע דוקימה תעבט תא בבוס. ןרקמה תנומת תא דקמל ןתינ
ןיבש םיקחרמב1ל רטמ -10םירטמ .
2. ןיב הנומתה לדוג תא עובקל ידכ םוזה תעבט תא בבוס100%ל -116%.
םאךסמה לדוגל המיאתמ הניא הנומתה , וא ךסמה לא ןרקמה תא ברקל ךרטצתש ןכתיי
ונממ וקיחרהל.
32 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
הנומתה בצמ יוניש
ואדיו רוקממ ואדיו תנרקה תעב , תא ןנווכל ידכ הנוש הנומת בצמ תוריהמב רוחבל לכות
רתויב תובוטה תורדגהה תא רוחבל לקנב ואדיווה ןכות גוס תאו עקרה תרואתל ) ןייע
רתויב הבוטה הנומתה תא קיפמה הנומתה.
הנומתה. לדוגו עבצ ומכ םינייפאמ םינשמ הנומתה יבצמ. לכות הנומתה יבצמ תועצמאב
ףיעסב'הנומתה ןונווכ ,' דומעב45.(
ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלpicture mode) הנומת בצמ ( בצמ תא רוחבל ידכ
מכןכ ו ,קממ תיבטימ הנומת ורצייש ךכ הנומתה יבצמ תא תישיא םיאתהל לכותו תור
ואדיווה:
1. ןצחלה לע ץחלpicture mode) הנומת בצמ ( ךנוצרבש הנומתה בצמ תא רוחבל ידכ
ןנווכל.
2. לע ץחלmenu )טירפת( ,ירפתל רובע טPicture) הנומת ( טירפב רחבוCustomize
picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה.(
3. הנומתהמ ןוצר עבש היהתש דע תורדגהה תא הנש.
4. לע ץחלmenu) טירפת (לע טירפתה תא רוגסל ידכ-ךסמה.
שמתשמל ךירדמ 33
הנקתהו רוביח
הנומתה תרוצ ןונווכ
הפוצ התא ובש ואדיווה רוקמ לש גוסל םאתהב ,ארכ עיפוהל היושע הנומתה םיאתהלו יו
ךסמה לדוגל ,ךסמה לדוגל םיאתהל אלו תתוועמ תואריהל וא.
ךסמ טלפ חלוש ליעפה ואדיווה ןקתה רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת ( טירפב רחבוShape settings ) תורדגה
הרוצ .( הרדגהבWidescreen input) סמ טלקך-בחר( , תורשפאב רחבYes) ןכ.(
האר
1אבה רויאב .
Widescreen input) ךסמ טלק-בחר.(
ךסמ תונומת ןירקת םא-בחר הנרקה ךסמ לע בחר , אל תיטרדנטס הנומתש ןכתיי
ךסמה לדוגל םיאתת. ה בצמ תא תונשל אוה ירשפא ןורתפהנומת , הנומתהש ךכ
רתוי הנטק היהת תנרקומה . לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת (
טירפב רחבוCustomize picture mode) הנומת בצמ םאתה .( הרדגהב Stretch
2אבה רויאב .
יטרדנטס טלפ חלוש ואדיווה ןקתה םא , תורשפאב רחבNo) אל ( טירפב
)החיתמ( , תורשפאב רחבReduced) ןטקומ.( האר
34 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ייהיוטנ הנומת רוש
הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ הטונ ןרקמה םא , תוטנל םייושע הנומתה לש םיידדצה םיילושה
ץוח יפלכ וא םינפ יפלכ ,םירשי םינותחתהו םינוילעה םיילושה םא םג. ה ןונווכ-keystone
)זפרט ןוקית (היעבה תא רותפי:
ןצחלה לע ץחלkeystoneטלשב וא ןרקמב -יוארכ גצות הנומתהש דע קוחר.
ה ןונווכ תא עצבל ןתינ-keystoneלע טירפתה תועצמאב םג -ךסמה. לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture )הנומת ( טירפב רחבוShape settings )הרוצ תורדגה (
הרדגהב ןכמ רחאלוKeystoneהנומתה ילוש תא רשייל ידכ .
םינוש םינוויכל םיטונ הנומתה לש םינותחתהו םינוילעה םיילושה םא , תא זזה
םידדצה דחאל הטי אלו ךסמה לומ בצויש דע ןרקמה.
שמתשמל ךירדמ 35
הנקתהו רוביח
לוקה תמצוע ןונווכ
מצועב טולשל ךתורשפאבתוינזואה לשו ןרקמה ילוקמר לש לוקה ת :
טלשב-קוחר.
טירפתלSound) עמש ( טירפה תא רחבוSubwoofer )באס-רפוו( ; ןונווכה תא עצב
ךנוצרכ.
ןרקמה ילוקמרב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ , ןצחלה לע ץחלvolume וא ןרקמב
תמצוע תא תונשל ידכבאסה לש לוקה -דבלב רפוו , לע ץחלmenu) טירפת( , רובע
לוקה תא תובכל וא ליעפהל ידכ , ןצחלה לע ץחלmute) קתשה (טלשב-קוחר , ץחל וא
לעmenu )טירפת( , טירפתל רובעInput) טלק( קה תא קתשהו לו)ב רחב-mute .(
36 שמתשמל ךירדמ
2
תנרקה DVD םירוטילקתו
שומישה ןגנב ה-DVD ימינפה
תורעה קסידה גוס
יטרדנטס ואדיו ,דח-כשודו יתב-יתבכש . ידכ
דנוארס לילצ לש העפשהה אולממ תונהיל
תטישבDolby Digitalו -Dolby Pro Logic ,
תינוציח עמש תכרעמ ןרקמה לא רבחל ןתינ
דנוארס גוסמ. ילילצ עימשהל ידכDTS
דנוארס , עמש תכרעמ ןרקמה לא רבחל שי
ילילצב תכמותש תינוציחDTS.
רוטילקתמ ואדיו. ק רשאכ םינרקומ ואדיווה יעט
רישכמל רוטילקתה תא םיסינכמ.
תיטמוטוא תויפוקש תגצמ תנרקהל. ףיעסב ןייע
ןקתל םיאתהלISO 9660.
יטרדנטס עמש רוטילקת. םיעמשומ םירישה
הז רחא הזב ,צר יפ לעתועו . ןגנל ךתורשפאב
תגצומ םירישה תמישר רשאכ םג םירישה תא ,
היובכ הרונ םע וא . ראשמ םלעתי רישכמה
רוטילקתב רומשה עדימה.
תקלוד הרונה רשאכ קר םירישה תא ןגנל ןתינ.
תונומת םג ליכמ רוטילקתה םאJPG , לכות
תקיזומב הוולמ תויפוקש תגצמכ ןתוא ןירקהל
האבה הלבטב טרופמכ. םיכמתנ םניא הלבטב םיעיפומ םניאש םיגוסמ םיקסיד .
'תונומת תגצה ' דומעב40. םיצבקה תכרעמ לע
3MP. ףיעסב ןייע'תונומת תגצה ' דומעב40.
לש תונומת רוטילקתKodak
ילטיגיד עמש רוטילקת
ה ןגנ-DVDואדיו לש םיקסיד יגוס המכ ןגנלו ןירקהל לגוסמ ימינפה ,וידואו הקיפרג ,
מ ואדיו-DVD
VCD
SVCD
קסידJPG
יצבוק3MPרוטילקת יבג לע
שמתשמל ךירדמ 37
תנרקהDVDםירוטילקתו
םיאבה םיגוסהמ הידמב ךמות וניא רישכמה: DVD-ROM ,DVD-R ,DVD+R,
םימיוסמ םיקסיד ןגנל.
DVD-RW ,DVD+RW ,CD-Rו -CD-RW. תלוכיה לע עיפשהל םייושע הטלקהה יאנת
תנרקהDVD
1. ה תאצוה ןצחל לע ץחל-DVD טלשב וא ןרקמב -שגמה תא חותפל ידכ קוחר.
2. שגמב קסידה תא חנה.
תוממחתהה ךילהתב לחי אוהו ותלעפהל םורגת וז. ךילהתה םויסב ,תנרקה לחת
לע ץחלו יוצרה טירפבok.
דכהכישמהל וא קסידה תנרקה תא תוהשהל י.
כקסידה תנרקה תא רוצעל יד.
ה תא איצוהלו שגמה תא חותפל ידכ-DVD . רחאל
שגמה תא רוגסל ידכ תינש וילע ץחל ןכמ.
הנומתה תא ןנווכל ךנוצרב םא , ףיעסב ןייע'הנומתה בצמ יוניש ,' דומעב33.
3. ה תאצוה ןצחל לע בוש ץחל-DVD שגמה תא רוגסל ידכ . יובכ ןרקמה םא , הלועפ
ה-DVD.
4. ה טירפת תא ךינפל גיצמ רישכמה םא-DVD , רוחבל ידכ טווינה ינצחלב שמתשה
5. חלחל לע ץהלעפהה ןצ/ היהשה
6. חל הריצעה ןצחל לע ץ
7. קסידה תאצוה ןצחל לע ץחל
ה ןגנ-DVD קסיד לכו ימינפה DVD דוקב םינמוסמ DVDירוזא . ןירקהל ידכ
DVD ,הזל הז םיאתהל םידוקה לע. וק םא תנכותמה דוקה תא םאות וניא קסידה ד
ןגנב ,האיגש תעדוה גיצי ןרקמהו ןרקוי אל קסידה.
38 שמתשמל ךירדמ
רקה תנDVDםירוטילקתו
תודחוימ הנרקה תויורשפאב שומישה
ה ןגנ-DVDה תנרקהב הטילשל םינייפאמ רפסמ ללוכ ימינפה - DVD.
ןצחלה המישמה
הלעפה ןצחל/ היהשה תייהשההנרקהה
הלעפה ןצחל/ היהשה הנרקהה תכשמה
ןצחל'אבה ' הנצסל רבעמ)קרפ (האבה
ןצחל'םדוקה ' הנצסה תליחתל רבעמ)קרפ (תיחכונה
חל ןצ'םדוקה ' םיימעפ. הנצסל רבעמ)קרפ (תמדוקה
בגהל ידכ רתוי וא תחא םעפ תא רי
יטיאה ךוליהה תוריהמ . ךוליהה תא קיספהל ידכ
ןצחל וא 'םדוקה 'םיירפ לכ יבגל .
םידדוב םימיירפ לש הנרקהה תא קיספהל ידכ , ץחל
רתוי וא תחא םעפ . תא קיספהל ידכ
הלעפה ןצחל/ היהשה תוהשהל ידכ , ןכמ רחאלו
הנימי ץח ןצחל
יטיאה ,הלעפה לע ץחל/היהשה.
הלעפה ןצחל/ היהשה תוהשהל ידכ , ןכמ רחאלו
ןצחל'אבה '
הלעפה לע/היהשה.
הנימי ץח ןצחל תא ריבגהל ידכ רתוי וא תחא םעפ
תוריהמה. קיספהל ידכריהמה ךוליהה תא , לע ץחל
הלעפה/היהשה.
הלעפה ןצחל/ היהשה ץח ןצחלו תוהשהל ידכ
הלאמש
רוחאל הנרקהה ,הלעפה לע ץחל/היהשה.
ןצחלhide) רתסה( ךישמהל ידכ , דחא לע ץחל
םינצחלהמ.
הז רחא הזב םידדוב םימיירפ תנרקה
יטיא ךוליהב הנרקה
ריהמ ךוליהב הנרקה
קה רוחאל הנר)תיטיא תוריהמב , וא הליגר
הריהמ(
היהשה ,הנומתה לש הרתסהו הקתשה
ה טירפת תחיתפ-DVD
ירוטילקתDVDהייפצ תויורשפא רוחבל רשפא ובש טירפת םיליכמ םיבר .
1. חל ןצחלה לע ץDVD menu) ת טירפDVD (בטלשב וא ןרקמ-קוחר.
2. לע ץחל ןכמ רחאלו רוחבל ידכ טווינה ינצחל לע ץחלok.
שמתשמל ךירדמ 39
תנרקהDVDםירוטילקתו
תונומת תגצה
ה ןגנל םאות תונומת קסיד סינכת םא-DVD ,תויפוקש תגצמכ תונומתה תא גיצהל לכות.
1. ה תאצוה ןצחל לע ץחל-DVD טלשב וא ןרקמב -שגמה תא חותפל ידכ קוחר.
2. שגמב תונומתה קסיד תא חנה.
שגמה תא רוגסל ידכ . איובכ ןרקמה ם , הלועפ
תוממחתהה ךילהתב לחי אוהו ותלעפהל םורגת וז . תונומתה תגצה לחת ןכמ רחאל
וז רחא וזב.
ו שגמה תא חותפל ידכ קסידה תא איצוהל . רחאל
שגמה תא רוגסל ידכ תינש וילע ץחל ןכמ.
ןצחלה המישמה
ןצחל'אבה ' האבה הנומתל גוליד
ןצחל'םדוקה ' תמדוקה הנומתל גוליד
הלעפה ןצחל/ היהשה תגצמה תייהשה
הלעפה ןצחל/ היהשה תגצמה תכשמה
ןצחלhide) רתסה( ךישמהל ידכ , דחא לע ץחל
םינצחלהמ.
, הטמ ץח , ץח
הריצע ןצחל וא ןצחלDVD menu) טירפת
DVD( הלעמ ץח לע ץחל
הנימי ץחו מסל ידכ הנומתה תא ן .
לע ץחל ןכמ רחאלok לעו התוא גיצהל ידכ
הלאמש
הלעפה/תויפוקשה תגצמב ךישמהל ידכ היהשה.
הנומתה לש הרתסהו היהשה
תונומת לש המישרב ןויע
3. ה תאצוה ןצחל לע בוש ץחל-DVD
4. תויפוקשה תגצמב טולשל ידכ האבה הלבטב םיעיפומה םינצחלה לע ץחל.
5. קסידה תאצוה ןצחל לע ץחל
תונומתל ףסונב ךמתנ לוק ספ ליכמ תונומתה קסיד םא ,ה ןגנ-DVD תא ןגנל רשפאי
תויפוקשה תגצמ ךלהמב לוקה ספ. ןצחל לע ץחלת םאhide) רתסה( ,הבכי לוקה םג.
עמש ירוטילקת תניגנ
1. ןרקמה תא ןכה :
ךסמה לע םיריש לש המישר תוארל ידכ ,ןרקמה תא לעפה.
ךלהמב היובכ היהת הרונהש ךנוצרבו ליגר הקיסומ רוטילקת ךתושרב םא
הניגנה ,רקמה תא הבכן.
40 שמתשמל ךירדמ
רקה תנDVDםירוטילקתו
2. ה תאצוה ןצחל לע ץחל-DVD טלשב וא ןרקמב -שגמה תא חותפל ידכ קוחר.
3. שגמב רוטילקתה תא חנה.
שגמה תא רוגסל ידכ .
4. ה תאצוה ןצחל לע בוש ץחל-DVD
ה ןגנ תא רחוב ןרקמה-DVD העוצרה תניגנב ליחתמו ליעפה רוקמכ ימינפה
הנושארה. תקלוד הרונה םא ,רוטילקתב םירישה תמישר תא גיצי ןרקמה.
5. םירישב טולשל ידכ האבה הלבטב םיעיפומה םינצחלה לע ץחל. היובכ הרונה םא ,
םימישי םניא םידקפהמ קלח.
רוטילקתה תא איצוהלו שגמה תא חותפל ידכ . רחאל
6. קסידה תאצוה ןצחל לע ץחל
שגמה תא רוגסל ידכ תינש וילע ץחל ןכמ.
ןצחלה המישמה
הלעמ ץח ןצחל הטמ ץח וא תא ןמסל ידכ
רחבנה רישה ,רחאלו ןכמ ok.
ןצחל'אבה ' . אבה רישל גוליד
ןצחל'םדוקה ' . יחכונה רישה תליחתל גוליד
ןצחל'םדוקה ' םיימעפ. םדוקה רישל גוליד
הלעפה ןצחל/ היהשה . הקיזומה תייהשה
הלעפה ןצחל/ היהשה . הניגנה תכשמה
הריצע ןצחל . הניגנה תריצע
חל הצי הריצעה ןצחל לע הלופכ . הניגנה תריצע , העוצרל רבעמ1
ןצחלmute) קתשה(. לוקה תקתשה
ןצחלhide) רתסה.( הניגנב ךישמהל ידכ , לע ץחל
והשלכ ןצחל.
ץח הנימי פ רתוי וא תחא םע. תוריהמל רוזחל ידכ
הליגר ,הלעפה לע ץחל/היהשה.
חל הלאמש ץח לע ץפ רתוי וא תחא םע. ידכ
הליגר תוריהמל רוזחל ,הלעפה לע ץחל/היהשה.
המישרה ךותמ ריש תניגנ
המישרה תרתסה ,הניגנה תייהשה
הריהמ הניגנ
הריהמ רוחאל הניגנ
שמתשמל ךירדמ 41
תנרקהDVDםירוטילקתו
42 שמתשמל ךירדמ
3
ואדיו תנרקה
ןרקמה לא ורבוחש םיינוציח תורוקממ ואדיו ןירקהל דציכ ראתמ הז קרפ. לע םיטרפל
ה ןגנב שומישה-DVDימינפה ,םדוקה קרפב ןייע.
ואדיווה רוקממ הנרקה
1. לעפומו ןרקמל רבוחמ ואדיווה ןקתהש אדו. ףיעסב ןייע' ואדיו רוקמ רוביח,'
דומעב19 .
2. ןקתומ ןרקמהש אדו ,ןנווכמו לעפומ. ףיעסב ןייע'םייסיסב םינונווכ ,' דומעב31.
הילא רבוחמ ואדיווה ןקתהש טלקה תסינכ תא.
הנומתה תא ןנווכל ךנוצרב םא , ףיעסב ןייע'הנומתה בצמ יוניש ,' דומעב33.
3. ל ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחsource) רוקמ (טלשב וא ןרקמב- רוחבל ידכ קוחר
4. ידכ ואדיווה ןקתה ידקפב שמתשההנרקהב טולשלו ליחתהל.
התגצה וא הנומתה תרתסה
1. ל ןצחלה לע ץחhide) רתסה (טלשב וא ןרקמב- הנומתה תא ריתסהל ידכ קוחר
ןרקמה ילוקמר תא תובכלו. ואדיווה רוקמ לע העיפשמ הניא וז הלועפ , ךישממש
לועפבות.
2. ןרקמה ילוקמר תא שדחמ ליעפהלו הנומתה תא גיצהלו רוזחל ידכ , ןצחל לע ץחל
והשלכ.
בשחמ ךסמ לש הנרקה
1. לעפומו ןרקמל רבוחמ בשחמה אדו. ףיעסב ןייע'בשחמ רוביח ,' דומעב28.
2. ןקתומ ןרקמהש אדו ,ןנווכמו לעפומ. ףיעסב ןייע'םייסיסב םינונווכ ,' דומעב31.
ה תסינכ תא-DVI.
3. לעפ ץח ןצחלה לע רתוי וא תחא םsource) רוקמ (טלשב וא ןרקמב- רוחבל ידכ קוחר
שמתשמל ךירדמ 43
ואדיו תנרקה
בשחמב ואדיווה. להמגוד ,םישקמ ףוריצ לע שיקהל שי םימיוסמ םיבשחמב ,ומכ ,
הנומתה תא ןנווכל ךנוצרב םא , ףיעסב ןייע'הנומתה בצמ יוניש ,' דומעב33.
4. ןרקמב העיפומ הניא בשחמה ךסמבש הגוצתה םא , תאיצי תא ליעפהל ךילעש ןכתיי
לשמל ,Fn+F4 ואFn+F5. ועיתב ןייעבשחמל ףרוצמה שמתשמל ד.
44 שמתשמל ךירדמ
4
ןרקמה ןונווכ
לוקהו הנומתה ןונווכ
הנומתה ןונווכ
לע טירפתה-הנומתה לש ןידע ןונווכ עצבל לכות ןתועצמאבש תובר תורדגה גיצמ ךסמה.
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוPicture) תהנומ.(
2. ךרוצה יפל הנומתה ינונווכ תא הנש.
תמטירפתה ךו Picture) תהנומ (תובר הנומת תויורשפא תונשל לכות ,תוריהב ןוגכ ,
גינוהנומתה תרוצו תויד ,הנומתה יבצמ תא תישיא םיאתהל ףאו.
לכ ףיעסב םיראותמ םיירשפאה הנומתה ינונווכ ' טירפתהPicture) תהנומ( ,' דומעב47.
דכוהשלכ ןונווכמ וא טירפתמ תאצל י , ןצחלה לע ץחלmenu) תטירפ.(
לוקה ןונווכ
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוSound) שעמ.(
2. ךנוצרכ לוקה תא ןנווכ.
םילוקמרה לועפתו.
תמ טירפתה ךוSound) שעמ (הקתשה ומכ עמש תורדגה ןנווכל לכות , לוקה תמצוע
לכ ףיעסב םיראותמ םיירשפאה עמשה ינונווכ 'רפתה טיSound) שעמ( ,' דומעב49.
שמתשמל ךירדמ 45
ןרקמה ןונווכ
ןרקמה תורדגה תמאתה
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוSetup) התורדג.(
2. ךרוצה יפל תורדגהה תא הנש .
םיטירפת תגצהל ןמזה ךשמו ןרקמה.
המ טירפתSetup) התורדג (תונוש תורדגה רוחבל לכות ,טירפתה תפש ומכ , םוקימ
לכ ףיעסב תוראותמ תוירשפאה תורדגהה 'הת טירפSetup) התורדג( ,' דומעב49.
לע טירפתב שומישה-ךסמה
לע טירפתה תרזעב תורדגה-ךסמה
לע טירפתב תורדגהה תא תונשל ךתורשפאב-טלשב וא ןרקמב םינצחלה תועצמאב ךסמה-
קוחר.
1. חללע ץ menu) תטירפ (טלשב וא ןרקמב-קוחר. לע טירפתה תא גיצת וז הלועפ-
ךסמה.
א לע וכ שקובמה טירפתה לש למסה תא ןמסל יד , לע ץחל ןכמ רחאלו
א לע וכ ןמסל ידתשקובמה הרדגהה תא , לע ץחל ןכמ רחאלוok
א לע ו ,א לע ץחל וא לע ו ,כהרדגהה תא םיאתהל יד ,היחנהה יפל.
ו יוצרה טירפתה תא רחב.
וש עצבת אל םאהלועפ ם ,םיוסמ ןמז קרפ רובעיש רחאל ומצעמ רגסיי םיטירפתה ךסמ.
טירפתב רחבSetup) התורדג ( הרדגהב רחבוTimeout for menu) זטירפתה תגצה ןמ.(
2. חל לע ץ
כטירפת ותואל רובעל יד.
3. חל לע ץ
)רושיא (הרדגהה תמאתהב ליחתהל ידכ.
4. חל לע ץ
5. חל לע ץokכ טירפתל רוזחל יד.
6. דכרחא טירפתל רובעל י , לע ץחל
7. לע טירפתה תריגסל-ךסמה , לע ץחלmenu) טירפת.(
דכםיטירפתה ךסמ תריגסל דע ןמזה ךשמ תא תונשל י , לע ץחלmenu) תטירפ ( ןכמ רחאלו
דכוהשלכ ןונווכמ וא טירפתמ תאצל י ,חלה לע ץחל ןצmenu) תטירפ.(
46 שמתשמל ךירדמ
ןרקמה ןונווכ
טירפתהInput) טלק(
ףיעסב עיפומ םיאתמה רויאה'ירוחאה חולה ,' דומעב12.
טירפתהInput) טלק(
ה ןגנמ ואדיווה תגצהל-DVDימינפה . Internal DVD) ןגנDVD
ימינפ(
ואדיווה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל- יביכר)YPbPr.( Component) יביכר(
בוחמה רוקמה תגצהלה תסינכל ר-S-video. S-Video
ואדיווה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל-בכורמ. Composite) בכורמ(
ה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל-DVI. DVI
טירפתהPicture) הנומת(
שומישב תואצמנ תומיוסמ טלק תוסינכ רשאכ קר תונימז הנומת ןונווכ תויורשפא.
וגצומ תונימז ןניאש ןונווכה תויורשפאלע טירפתב רופא עבצב ת-ךסמה.
טירפתהPicture) הנומת(
םיעבצהו הנומתה ןונווכל. Color settings...
הנומתה לש היהכה וא הרהבהל. Brightness) תוריהב(
לדבהה תעיבקל)דוגינה (םיהכו םיריהב םירוזא ןיב. Contrast) תוידוגינ(
הנומתה יווק לש ךוכיר וא דודיחל. Sharpness) תודח(
םיעבצה תמצוע ןונווכל. Color saturation
קורי וא םדא ןוויכל םיעבצה תטסהל. Tint) ןווג(
רוקמה תא שמשמה עבצה ןקת תריחבל , לש םימיוסמ םיגוסב
יביכר טלק(component).
עבצה תורדגה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשל. Reset color settings
הנומתה תרוצ ןונווכל. Shape settings...
הנומתה לש םייוטנה םיידצה םיילושה לש ןוקיתל. וז הרדגה
ידמ ךומנ וא הובג בצומ ןרקמה רשאכ הנומתה ילוש תא תנקתמ
ךסמל סחיב.
לש ןוקיתה סופיאלkeystone) ןוקית אלל.( Reset keystone
)עבצ תורדגה(
)עבצ תיוור(
Color space
)םיעבצ בחרמ(
)עבצ תורדגה סופיא(
)הרוצ תורדגה(
Keystone) זפרט ןוקית(
) סופיאkeystone(
שמתשמל ךירדמ 47
ןרקמה ןונווכ
טירפתהPicture) הנומת( )ךשמה(
ךסמ טלקל ןקתהב שומיש השענ ובש בצמל המיאתמה הרדגה-
בחר)16:9.( םאתהב הנומתה הבוג תא תננווכמ וז הרדגה.
בשחממ טלקל ומיאתיש ךכ תורדגהה ןונווכל. VGA settings...
טלקה תותוא םע ןרקמה לש שדחמ ןורכנסל. לע הצפמ וז הלועפ
תותואב יוניש לכ.
בשחמל סחיב ןרקמה לש ןומזתה ןונווכל. Frequency) רדת(
עפומה ןונווכל)phase (בשחמל סחיב ןרקמה לש. Tracking) הביקע(
מתה םוקימ תמאתהל חטש ךותב הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ הנו
הנרקהה.
חטש ךותב ןימי יפלכ וא לאמש יפלכ הנומתה םוקימ תמאתהל
הנרקהה.
םיבוליש רפסממ דחא יפ לע הנומתהו עבצה תורדגה ןונווכל ,
ייפצ בצמ לש הנוש גוסל םיאתמ םהמ דחא לכשה. ךתורשפאב
תביבס לכל וא ואדיו רוקמ לכל הנוש הנומת בצמב שמתשהל
הנרקה. ןכ ומכ ,הנומת בצמ לכ תישיא םיאתהל לכות.
יחכונה הנומתה בצמב תורושקה תורדגהה יונישל. Customize picture mode...
עבצה ןודיעל ,יפאמו תוריהבהםירחא הנומת יני. Picture enhancement
לוחכ וא םודא ןוויכל םיעבצה יונישל. Color temperature
ךסמל הנומתה לש המאתהה ןפוא תריחבל:
Best fit) תיבטימ המאתה (– לש תיטמוטוא המאתהל
הנומתה ,החיתמ אלל.
1-to-1) 1ל -1 (–קנ לכ תגצהל תנרקומ הדוקנכ הנומתב הדו
תחא.
Reduced) ןטקומ ( תיטרדנטס הרוצ תלעב הנומת תמאתהל
ךסמ תנרקהל-בחר.
הנרקהה חטש ךותב הנומתה תזזהל. רשאכ ישומיש הז ןייפאמ
אלמה הנרקהה חטשמ ןטק החטשש הנומת ךסמה לע םינירקמ ,
ךסמ יטרסב לשמל ומכ-בחר.
הנומתה טסיה סופיאל)הנומתה זוכרמ.( Reset picture shift
יחכונה הנומתה בצמ לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחשל. Reset this picture mode
Widescreen input
Vertical offset
Horizontal offset
)ךסמ טלק-בחר(
) תורדגהVGA(
Auto-sync
)יטמוטוא ןורכנס(
)יכנא טסיה(
)יקפוא טסיה(
Picture Mode
)הנומתה בצמ(
)הנומת בצמ תישיא םאתה(
)הנומת רופיש(
)עבצ תרוטרפמט(
Stretch) החיתמ(
Picture shift
)ההנומת טסי(
)הנומת טסיה סופיא(
)הז הנומת בצמ סופיא(
48 שמתשמל ךירדמ
ןרקמה ןונווכ
טירפתהSound) עמש(
טירפתהSound) עמש(
לוקה טלפ תא תיבשמ. Mute) קתשה(
נווכלםילוקמרה לש לוקה תמצוע ןו. Volume) לוק תמצוע(
בּאסה לש לוקה תמצוע ןונווכל-דבלב ר פוּו. Subwoofer) בּאס-ר פוּו(
םיימינפה םילוקמרה לש יוביכו הלעפהל. Internal speakers
)םיימינפ םילוקמר(
עמשה תורדגה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשל. Reset sound settings
)גה סופיאעמש תורד(
טירפתהSetup) תורדגה(
טירפתהSetup) תורדגה(
לע טירפתה וגצוי הבש הפשה תריחבל-ךסמה. Language) הפש(
ןמזה קרפ תעיבקל)תוינשב ( םרטב ךסמה לע טירפתה גצוי ובש
ומצעב רגסיי.
הנרקהה ךשמ תעיבקל)תוינשב ( םרטב הנומת לכ לש ןרקות
האבה הנומתה.
ה תסינכ לש הרוצתה תעיבקל-DVI. רבוחמה בשחמ םא
ה תסינכל-DVIהכומנ היצולוזרב הנומת ןירקמ דימת , רחב
תורשפאבVGA only) VGAדבלב .(
הרונ תפלחה םא ,שומישה תועש דמ תא ספא. Reset lamp hours
טירפתה תורדגה לכ לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשל. Reset all settings
Timeout for menu
)טירפתה תגצה ןמז(
Slide interval
)תויפוקש ןיב ןמז חוורמ(
DVI compatibility
) תומיאתDVI(
)הרונב שומיש תועש סופיא(
)תורדגהה לכ סופיא(
ןרקמה לע סוטטס ינותנו עדימ תגצהל.
טלשהו ןרקמה לש דוקפת תקידבמ תואצותה תגצהל-קוחר. Diagnostics... )ןוחבא ילכ(
טירפתהHelp) הרזע(
Help) הרזע(
שמתשמל ךירדמ 49
ןרקמה ןונווכ
50 שמתשמל ךירדמ
5
ןרקמה תקוזחת
ןרקמה בצמ לע םינותנ תלבק
טירפב רחבוHelp) עהרז.( ןרקמל עגונה לכב בצמ ינותנו עדימ ךינפל גיצי הז ךסמ.
דכןרקמה בצמ לע םינותנ לבקל י , ןצחלה לע ץחלmenu) תטירפ (טלשב וא ןרקמב- קוחר
ןרקמה תשדע יוקינ
תואבה תוצלמהל םאתהב ןרקמה לש תימדקה השדעה תא הקנ. םיחטשמה לא השיג ןיא
בושו ךולה לש תועונתב השדעה ינפ.
השדעה ינפל קזנ םורגל םילולע תילטמה לע וראשייש.
יקנ ריווא םרזב הנממ ,ןנוימ אלו שבי.
ןעבוצב השדעה לש חטשה ינפ תאמתילטמה. המט התוא םיריאשמ םא םהדזהל הלולע תיל
םיימינפה.
השדעה ינפ תטירש וא קזנ תמירג לש ןוכיסה תא רעזמל ידכ , קבאה יריגרג תא הקנ
תואצות הבינמ הניא וז הטיש םא ,האבה הטישה תא הסנ:
א. שביו הייקנ תילטמב השדעה תא בגנה .דבלב דחא ןוויכב בגנל דפקה. תא בגנת לא
ב. השדעה לע החירמ ינמיס הריתומ איהש וא הייקנ הניא תילטמה םא , ףוטש
התוא. רחאל םג תילטמה תרזעב השדעה תא תוקנל חילצמ ךניא ןיידע םא
הפיטשה ,תילטמה תא ףלחה.
בעתיוקינה ,יאבה םירבדה לע דפקהם:
אל והשלכ יוקינ רמוחב וא לזונב השדעה ינפ תא תורישי ססרת. חומע יוקינ ירל קזנ םורגל םילו
השדעל.
אל תילטמה יוקינל הסיבכ ךכרמב שמתשת ,השוביי תעב ךכרמ יפדב וא. החו םיימיכה םירמ
אל התש ךכ יוקינה תילטמ תא ןסחאתהשדעה םע ךשוממ עגמב הי , םהזל לולע רבדהש םושמ
חותפה ריוואב.
שמתשמל ךירדמ 51
ןרקמה תקוזחת
הרונה לולכמ תפלחה
ןרקמב ףטושה שומישה םע , היהת המצע הרונהו הגרדהב תחפת ןרקמה תרונ תוריהב
הריבשל רתוי תדעומ. יקתהל ךתורשפאב תמר תא רזחשל ידכ תע לכב השדח הרונ ן
תיתלחתהה הנומתה תוריהב. תעדוה גיצמ רישכמה רשאכ הרונה תא ףילחהל ץלמומ
הרהזא.
בעתהרונה תדיחי תפלחה ,תא תתל שיה םיאבה םירבדל תעד:
למנהעיצפ לש הנכס תעי ,קמהמ הרונה לולכמ תאצוה תעב רהזיהןר , תיכוכזב לקתיתש ןכתיי יכ
הרובש. בהתהרקת דמעמב הנק ,הרונה לולכמ תאצוה תעב תופפכו ןגמ יפקשמ ביכרהל דפקה.
אם הרובש הרונה , םע רשק רוצHP לגתיכוכזה ירבש לשב שרדיהל םייושעש םינוקית יב.
הנותיפסכ לש הריעז תומכ הליכמ הר. אם הרבשנ הרונה ,זאה תא בטיה ררוואל דפקה ובש רו
רבשה עריא. יית תוכיא לע הרימש ימעטמ הרונה קוליס תעב םידחוימ םיעצמא טוקנל ךרטצתש ןכ
הביבסה. רוזחימ וא קוליס לע עדימ תלבקל , תוישעת דוגיא לא וא תימוקמה תושרה לא הנפ
הקינורטקלאה)Electronics Industries Alliance ( תבותכבhttp://www.eiae.org.
הואלולכמו לירתויב תוהובג תורוטרפמטב לעופ הרונה , ןתמה30תוקד לולכמ תא איצות םרטב
הרונה.
1. ךשמב ררקתהל ול רשפאו ןרקמה תא הבכ30תוקד .
2. למשחה לבכ תא קתנ.
1ש דע ימדקה חולה תא ףולשו ךושמו ימדקה חולה ל
3. חש םיגרבה תשולש תא רר
תינושלהש2ש ןרקמהמ אצת ןימימ3.
4. חשר םיגרבה ינש תא ר4ש לולכמה תא ףולשו הרונה לולכמ ל5.
52 רדמשמתשמל ךי
ןרקמה תקוזחת
5. םיגרבה ינש תא קדהו ןרקמה לא השדחה הרונה לולכמ תא סנכה.
6. חולה תא דמצהו ןרקמב םיאתמה ץירחה לא ימדקה חולה לש תינושלה תא סנכה
ומוקמל.
7. ה חולה יגרוב תא קדהימדק.
8. ןרקמה תא לעפה. תוממחתהה ןמז רחאל תקלדנ הניא הרונה םא , הניקתהל הסנ
שדחמ.
9. חל לע ץmenu) תטירפ( ,ב םיטירפה תא רחSetup) התורדג (ו-Reset lamp hours
)אהרונ ןמז ספ ( לע ץחלוok) ארושי.(
טלשב הללוסה תפלחה-קוחר
תוללוסה
2מ ומוקמ.
3.
1. צבטלשה לש ירוחאה וד-קוחר , תינושלה תא ףחד1כ את הסכמ תא אצוהו םינפ יפל
2. וההו תונשיה תוללוסה תא אצכ תוללוס יתש סנAAAח ןמוקמב תושד
3. ומוקמל תוללוסה את הסכמ תא רזחה.
עבס תתונשי תוללוס קולי , ןהמ ררבל ידכ ימוקמה תלוספה קוליס יתוריש קפס לא הנפ
תוללוס לש רוזחימ וא קוליסל עגונב תוימוקמה תוארוהה.
שמתשמל ךירדמ 53
ןרקמה תקוזחת
54 רדמשמתשמל ךי
6
תולקת ןוקית
תויעב ןורתפל תועצה
ןרקמב היעבב תלקתנ םא , ןפואב ראתמה טפשמה תא רתאו םיאבה םיטפשמב ןייע
היעבה יפוא תא רתויב קיודמה ,הז קרפב םיאתמה ףיעסה לא הנפו:
'הרהזאה תוירונב תולקת ,' דומעב55.
'לוחתאב תויעב ,' דומעב56.
'הנומתב תויעב ,' דומעב56.
'קתה ןגנב תול-DVD ,' דומעב59.
'עמש תויעב ,' דומעב60.
'הנומתה רודישב הקספה לש תויעב ,' דומעב61.
'תויעבטלשב -קוחר ,' דומעב62.
http://www.hp.com/support
םאהלא תועצהב הלקתל ןורתפ תאצמ אל , רתאב רקב
דכםיפסונ םיטרפ ררבל י. פל םע רשק תריצי לע םיטרHP ,ערפב ןיי ק7' , הכימת
תוירחאו'.
הרהזאה תוירונב תולקת
תובהבהמ תומודאה הרהזאה תוירונ יתש םא :
יוביכה רחאל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל רשפא. תוירונה בוהבה םא
תלעפהש רחאל ךשמנןרקמה תא שדחמ , םיביכרה דחאב הלקת שיש ןמיס
םיימינפה. נפל ה-HPל הרזע תלבק.
תבהבהמ וא תקלוד המודאה הרוטרפמטה תירונ םא:
םתוא םסוח אלו ןרקמה לש רורוואה יחתפל ךומס דמוע , םניא םיחתפה יכו
מב םימותסםירחא םימצעב וא ךו. םוח יפדוע טלופה רישכמ לכ רדחהמ אצוה.
הבוגהו הרוטרפמטה יאנת לע דפקה) ףיעסב ןייע'טרפמינכט ,' דומעב69.( םא
ןרקמה תא שדחמ תלעפהש רחאל תבהבהמ וא תקלדנ הרהזאה תירונ ,ל הנפ-HP
יוביכה רחאל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל רשפא. אל ץפח םושש אדו
להרזע תלבק.
שמתשמל ךירדמ 55
תולקת ןוקית
תבהבהמ וא תקלוד ןרקמה תרונ לש הרהזאה תירונ םא:
שפאיוביכה רחאל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל ר. הרהזאה תירונ םא
ןרקמה תא שדחמ תלעפהש רחאל תבהבהמ וא תקלדנ ,השדח הרונ ןקתה. םא
שדח הרונ לולכמ תנקתהש רחאל תשחרתמ העפותה , ןקתהו לולכמה תא אצוה
שדחמ ותוא. םאהיעבה תא תרתופ הניא השדחה הרונה תנקתה ,ל הנפ-HP
לזע תלבקהר.
תוריהמב תבהבהמ ןרקמה תרונ לש הרהזאה תירונ םא:
בטיה דמצומו תואיכ ןקתומ ןרקמה לש ימדקה וקלחב הרונה הסכמש אדו
רישכמל. ילאמשה ודצבש גרובה תאו הסכמה לש ינמיה ודצב תינושלה תא קודב.
לוחתאב תויעב
םילילצ םיעמשנ אלו תוירונ תוקלדנ אל :
ליעפ למשח עקשל רבוחמ ינשה הצקה יכו ןרקמל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו
ןיקתו.
ה שגמב קסיד תחנה םא-DVD ,קלדנ אל ןרקמה ךא , ההזמ וניא רישכמהש ןמיס
קסידה תא. רחא קסידב שמתשהל הסנ.
הלעפהה ןצחל לע תפסונ םעפ ץחל.
הלעפהה.
ךשמל למשחה לבכ תא קתנ15תוינש ,א רבח ןכמ רחאלו ןצחל לע ץחלו שדחמ ותו
הנומתב תויעב
םאירקמ רישכמה ן העדוהה תא 'waiting ')בהנתמה (קיר ךסמ לע:
חל ןצחלה לע ץsource) מרוק (טלשב וא ןרקמב- ידכ רתוי וא תחא םעפ קוחר
ןוכנה ואדיווה רוקמ תא רוחבל.
קמהש אדוןרקמל רבוחמו לעפומ ינוציחה רו.
ןרקמל בשחמ לש רוביחב , דיינה בשחמה לש תינוציחה ואדיווה תאיציש אדו
תלעפומ. בשחמה לש תוארוהה תרבוחב ןייע. מבםימיוסמ תרבחמ יבשח , שי
ומכ םישקמ ףוריצ לע שיקהלFn+F4א וFn+F5כ ואדיווה תאיצי תא ליעפהל יד
ןוכנה ליעפה טלקה רוקמ תא רוחבל.
תינוציחה.
צומש טלקה רוקמ םאןוכנה רוקמה וניא ג:
חל ןצחלה לע ץsource) מרוק (טלשב וא ןרקמב- ידכ רתוי וא תחא םעפ קוחר
56 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
תדקוממ הניא הנומתה םא:
חותפ השדעה הסכמש אדו.
נתשהל רומא וניא הנומתהתו ;ןכ םא , אלו םוזה תעבטב שמתשמ התאש ןמיס
דוקימה תעבטב(.
ןרקמל הצקומה גצה.
בשחמה ךסמ לעש הנומתהמ רתוי הכומנ היצולוזרב.
לע טירפתה תגצה תעב-ךסמה ,דוקימה תעבט תרזעב הנומתה תא דקמ. ) לדוג
דע דחא רטמ לש קחרמב םקוממ הנרקהה ךסמש אדו10ןרקמהמ םירטמ .
הייקנ איהש אדוול ידכ השדעה תא קודב.
חבבשחמ םע רובי , לש המרל בשחמב הגוצתה תייצולוזר תא רדגה800x600
פםילסקי. םיגצ המכ םע בשחמב רבודמ םא , לש היצולוזרה תרדגה תא םאתה
חבה תאיצי לא בשחמ לש רובי-S-video ,ההת םלועל תנרקומה הנומתי ה
ידמ הלודג וא ידמ הנטק הנומתה םא:
ןרקמה לש ןוילעה וקלחב דוקימה תעבט תרזעב הנומתה לדוג תא ןנווכ.
ברקךסמה לא ןרקמה תא ,ונממ ותוא קחרה וא.
מבטלשב וא ןרק-קוחר , ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלpicture mode) מ בצ
תהנומ ( לדוגל הנומתה תא איבמ םירחאה הנומתה יבצממ דחא םא ררבל ידכ
ןוכנה.
Customize picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה .( תורשפאב רחב
Stretch) החיתמ.( תונושה תורדגהה תא הסנ.
לע ץחלmenu )טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת ( הרדגהב רחבו
ךסמ תותוא חלוש ליעפה ואדיווה רישכמ רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבShape settings ) תורדגה
הרוצ ( תורשפאבוWidescreen input )ךסמ טלק-בחר ( הרדגהב רוחבל הסנYes
)ןכ.( לוא , תורשפאב רחבNo) לא.(
םיינוסכלא הנומתה ילוש םא:
רשפאה תדימב ,ךסמה תיתחתל תחתמו ךסמה זכרמב היהיש ךכ ןרקמה תא םקמ.
טלשב וא ןרקמב-קוחר , ןצחל לע ץחלkeystoneורשייתי הנומתה ילושש דע .
החותמ תיארנ הנומתה םא:
ןוכנה לדוגל הנומתה תא איבמ םירחאה הנומתה יבצממ דחא םא.
Customize picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה .( תורשפאב רחב
Stretch) החיתמ.( תונושה תורדגהה תא הסנ.
קמבטלשב וא ןר-קוחר , ררבל ידכ הנומתה בצמ ןצחל לע רתוי וא תחא םעפ ץחל
לע ץחלmenu )טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת ( הרדגהב רחבו
ךסמ תותוא חלוש ליעפה ואדיווה רישכמ רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבShape settings ) תורדגה
הרוצ ( תורשפאבוWidescreen input) ךסמ טלק-בחר ( הרדגהב רוחבל הסנYes
)ןכ.( לוא , תורשפאב רחבNo) לא.(
שמתשמל ךירדמ 57
תולקת ןוקית
ירמגל םיקיודמ םניא תנרקומה הנומתב םיעבצה םא:
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעPicture) תהנומ( ,תורשפאב רחבColor
settings) העבצ תורדג (ךרוצה יפ לע עבצה תורדגה תא םאתהו.
לע ץחלmenu )טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( ,הרדגהב רחבColor
settings) עבצ תורדגה ( תורשפאב רחבוColor space) עבצ בחרמ.( תא הסנ
תונושה תורדגהה.
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעHelp) עהרז ( תורשפאב רחבו
Diagnostics) אןוחב .(םיעבצה תקידב תא ץרה.
ןיטולחל םייוגש תנרקומה הנומתב םיעבצה םא:
תומלשו תורשי לבכה ירבחמב תוכיסהש אדו.
לע ץחלmenu )טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( ,הרדגהב רחבColor
settings) עבצ תורדגה ( תורשפאב רחבוColor space) עבצ בחרמ.( תא הסנ
תונושה תורדגהה.
Diagnostics) אןוחב .(םיעבצה תקידב תא ץרה.
settings) העבצ תורדג ( תורשפאבוReset color settings) אעבצ תורדגה ספ .(
settings) אתורדגהה לכ סופי ( לע ץחלוok) ארושי.(
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעHelp) עהרז ( תורשפאב רחבו
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעPicture) תהנומ( ,הרדגהב רחבColor
לע ץחלok) ארושי.(
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSetup) התורדג( , הרדגהב רחבReset all
הרורב הניא הנומתה םא)םיאפר תויומד ,שוטשט ,הדורי תוכיא :(
וק לבכ אוה ךלש ואדיווה לבכש אדו- לש תודגנתה רשוכ לעב ילאיסקא75םוא .
ע הנוש תודגנתה רשוכ ילעב םילבכ וא רחא גוסמ םילבכ לע הערל עיפשהל םילול
לע הלוע לבכה ךרוא םא דוחייב3םירטמ . רתוי םילודג םיקחרמל , ץלמומ
הנומתה תוכיאב הדירי עונמל ידכ הובג דודיב רשוכ ילעב םילבכב שמתשהל.
הנומתה תוכיא.
ןרקמל ואדיווה רוקמ רוביחל רתוי תחבושמ תוכיאמ לבכ שורדש חינהל ריבס ,
םא רוקממ הנומתה DVIא יתאיציב םירחוב רשאכ ךסמה לע תנרקומ הנ
compatibility) ת תומיאDVI (ו תורשפאבStandard DVI) DVIס יטרדנט.(
ה-DVI:
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSetup) התורדג( ,רדגהב רחבה DVI
ןנקתל תורשפא ןיאו ןיטולחל תויוגש הנומתה תורדגהמ קלח םא:
חל לע ץmenu) תטירפ( ,ובע טירפתל רPicture) תהנומ( , הרדגהב רחבColor
settings) העבצ תורדג ( תורשפאבוReset color settings) ארדגה ספועבצ ת .(
לע ץחלok) ארושי.(
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSetup) התורדג( , הרדגהב רחבReset all
settings) אתורדגהה לכ סופי ( לע ץחלוok) ארושי.(
58 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
םאהכותח וא תללגנ בשחמ רוביחמ העיגמה הנומתה:
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעPicture) תהנומ( ,הרדגהב רחבVGA
settings) ה תורדגVGA (ו תורשפאבAuto sync) סיטמוטוא ןורכנ .( לע ץחלok
)ארושי.(
םירישכמה לכ תא הבכ. וא דיינה בשחמה תא ןכמ רחאלו ןרקמה תא הליחת הבכ
הינחלוש.
םאבצמה ןוקיתל ואיבה אל תעציבש תולועפה , הגוצתה תייצולוזר תא םאתה
רדגהו ינחלושה וא דיינה בשחמב ל התוא-800x600פ םילסקי. בשחמב רבודמ םא
םיגצ המכ םע ,ןרקמל הצקומה גצה לש היצולוזרה תרדגה תא םאתה.
הביצי הניא וא תבהבהמ בשחמ רוביחמ הנומתה םא:
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעPicture) תהנומ( ,הרדגהב רחבVGA
settings) ה תורדגVGA (ו תורשפאבAuto sync) סכנריטמוטוא ןו .( לע ץחלok
)ארושי.(
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעPicture) תהנומ( ,הרדגהב רחבVGA
settings) ה תורדגVGA (וה תא םאתה-Frequency )תרד (ה וא-Tracking
)עהביק.(
בשחמה ךסממ תמלענ הנומתה םא:
מבתרבחמ בשח ,ה תאיצי תא ןה ליעפהל ךרטצתש ןכתיי-VGAה תא ןהו תינוציח
הנבומה ךסמה. בשחמה לש תוארוהה תרבוחב ןייע.
םימוקע וא םישטשוטמ םיארנ בשחמ תגוצתמ םיווק וא טסקט תורוש םא:
דוקימה תא קודב.
חל לע ץmenu) תטירפ(, טירפתל רובע Picture) תהנומ( , הרדגהב רחבShape
settings) ההרוצ תורדג ( תורשפאבוReset keystone )א סופיkeynote .(ל לע ץח
ok) ארושי.(
הכומנ היצולוזרב תנרקומ בשחמהמ הגוצתה םא:
compatibility) תמיא תוDVI (ו תורשפאבVGA only) VGAב דבל.( תל תמוש
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSetup) התורדג( , הרדגהב רחבDVI
בל , ירישכמל המיאתמ הניא וז הרדגהDVIס םייטרדנט.
ה ןגנב תולקת-DVD
האיגש תעדוה ךסמה לע תגצומ םא:
שגמב חנומ קסידהש אדוהלעמ יפלכ תיוותהש ךכ .
תרחא הרוצב םוגפ וא טורש וניא קסידהש אדו. קסידה תא תוקנל הסנ. הסנ
רחא קסידב שמתשהל.
ה ןגנש ןכתיי-DVDתסנכהש גוסהמ קסידב ךמות וניא ימינפה . הזכ הרקמב , אל
רומאה גוסהמ םיקסיד ןגנל לכות.
שמתשמל ךירדמ 59
תולקת ןוקית
קסידה זכרמבש. קסיד לש רוזאה דוק םע רוזאה דוק תא הוושהDVD עודי רבכש
הניקת הרוצב ןגנל לגוסמ ןרקמהש ךל. ןגנל לכוי ןרקמהDVDדבלב דחא רוזאמ .
קסידבDVD ,רוזאה דוק תא קודבל שי. בורל ,אה דוק רוחל ךומס ןמוסמ רוז
יטמוטוא ןפואב ןגנתמ וניא שגמב חנומש קסידה םא:
קסידDVDה תריגס תעב קר יטמוטוא ןפואב ןגנתהל ליחתי שגמ. רבכ קסידה םא
רוגסה שגמב חנומ ,הלעפה ןצחלה לע ץחל/ותניגנב ליחתהל ידכ היהשה.
יובכ ןרקמה םא ,ה ןגנש גוסמ קסיד שגמל סינכת םא רבד הרקי אל-DVD ימינפה
וב ךמות וניא.
םארוטילקתב תומיוסמ תונומת גיצהל ןתינ אל:
תינבתל הלא תונומת רמהJPGרתוי הכומנ היצולוזר םע תיטרדנטס .
דואמ ההובג היצולוזרב תונומת לש ןתגצה)ש בר רפסמםילסקיפ ל (תירשפא הניא .
לש טירפת גיצהל ןתינ אל םאDVD:
ןצחלה לע ץחלDVD menu) טירפתDVD.(
ה שגמב אצמנש קסידלש הארנ-DVDטירפת ןיא .
םא למסה ךסמה לע עיפומ ;:
הציחלהמ םלעתי רישכמה.
די לע ךמתנ וניאש ןצחל לע תצחלש הארנה ןגנ וא קסידה י-DVDןותנה בצמב .
עמש תויעב
םילילצ עימשמ וניא ןרקמה םא :
ןרקמה לש וידואה תסינכ ןיבל.
םיימינפה םילוקמרה תלועפ.
ילילצ עימשהל רשפאDTSתמאות עמש תכרעמב קר -DTS תאיצי לא םירבחמש
speakers) רקמוםיימינפ םיל (םילעפומ םילוקמרהש אדוו.
Diagnostics) אןוחב .(עמשה תקידב תא ץרה.
ואדיו רישכמ ,בשחמ וא ואדיו תמלצמ.
ינוציח רוקממ ןגנמ התא םא , רוקמה ןקתה ןיב בטיה רבוחמ וידואה לבכש אדו
ש תוינזוא ןיאש אדותוינזואה עקש לא תורבוחמ. תא תיבשמ תוינזוא לש רוביח
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSound) שעמ ( ןייפאמהש אדווMute
)הקתש (ב הרדגההשו יובכ-Volume) עלוק תמצו (הנוכנ.
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSound) שעמ( , הרדגהב רחבInternal
ה ןגנ םא-DVD ןגנמ ימינפה DVD ילילצ םע DTS , לע ץחלDVD menu) טירפת
DVD (ה ילילצ תא תיבשהל ידכ-DTSה וא ואירטסה ילילצ תא ליעפהלו -Dolby.
ואהןרקמה לש ילטיגידה ויד.
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעHelp) עהרז ( תורשפאב רחבו
רוקמה ןקתהב םג תונוכנ לוקה תמצועו הקתשהה תורדגהש אדו , לשמל ומכ
60 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
ימשמ הניא תינוציחה עמשה תכרעמ םאםילילצ הע:
ינוציח רוקממ ןגנמ התא םא , רוקמה ןקתה ןיב בטיה רבוחמ וידואה לבכש אדו
עמשה תכרעמ ןיבל. ה ןגנ תלעפה תעב קר לעפת ןרקמהמ ילטיגידה וידואה תאיצי-
DVDימינפה .
ה ןגנ תא ליעפמ התא םא-DVDימינפה , תכרעמ ןיבל ןרקמה ןיב רוביחהש אדו
תמ לבכ תועצמאב השענ עמשה םיא– תוסינכ ןיב רבחמה ילטיגיד וידוא לבכ
ןרקמה לש ילטיגידה וידואה.
ילטיגידה וידואה ,ואירטסה תוסינכ ןיב רוביחל ליגר וידוא לבכ וא.
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעSound) שעמ ( ןייפאמהש אדווMute
)הקתש (יובכ. לעו ילטיגידה וידואה תאיצי לע העיפשמ הניא לוקה תמצוע תרקב
ואירטסה תאיצי.
ה ןגנ םא-DVD ןגנמ ימינפה DVD ילילצ םע DTS , לע ץחלDVD menu) טירפת
DVD (ה ילילצ תא תיבשהל ידכ-DTSה וא ואירטסה ילילצ תא ליעפהלו -Dolby.
ילילצ עימשהל רשפאDTSתמאות עמש תכרעמב קר -DTS תאיצי לא םירבחמש
מש תכרעמל םיעירפמ ןרקמה ילוקמר םאתינוציח ע:
ןצחלה לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעSound) עמש( , טירפב רחב
Internal speakers )םיימינפ םילוקמר( ,םילוקמרה תלועפ תא תבשהו.
הנומתה רודישב הקספה לש תויעב
םידקפה לכל ביגהל קיספמ ןרקמה םא :
שדחמ ותוא רבחת םרטב.
ירשפא רבדה םא ,ה תא הבכןרקמ , תוחפל ןתמהו למשחה לבכ תא קתנ15 תוינש
הנרקה עצמאב תיבכנ ןרקמה תרונ םא:
תובכל הרונל םורגל הלולע םרזה תמצועב הלק הדונת. תילמרונ העפות יהוז.
שדחמ ןרקמה תא לעפהו תוקד המכ ןתמה.
תבהבהמ וא תקלוד המודא הרהזא תירונ םא , ףיעסב ןייע'קת תוירונב תול
הרהזאה ,' דומעב55.
ץפנ לילצ העימשמ וא תפרשנ הרונה םא:
ץפנ תולוק העימשה וא הפרשנ הרונה םא , לולכמש דע ןרקמה תא ליעפהל לכות אל
ףלחוי הרונה.
םאהרבשנ הרונה , םע רשק רוצHPל ירבש לשב שרדיהל םייושעש םינוקית יבג
תיכוכזה.
שמתשמל ךירדמ 61
תולקת ןוקית
טלשב תויעב-קוחר
טלשה םא-וחרלעופ וניא ק :
טלשה טלקמ תא םסוח וניא רבד םושש אדו- לש ירוחאה וא ימדקה וקלחב קוחר
ןרקמה. לע הלוע וניא ןרקמל טלשה ןיב קחרמהש אדו9םירטמ .
טלשה תא ןווכ-ןרקמה לש ירוחאה וא ימדקה וקלח לא וא ךסמה לא קוחר.
חל לע ץmenu) תטירפ( , טירפתל רובעHelp) עהרז ( תורשפאב רחבו
Diagnostics) אןוחב .(טלשה תקידב תא ץרה-קוחר.
טלשב תוללוסה תא ףלחה-קוחר.
ןרקמה תקידב
לע טירפתה- לש הלועפה תוניקת תא אדוול ידכ ןוחבא תוקידב ךורעל רשפאמ ךסמה
טלשהו ןרקמה-קוחר.
1. חלע ץ לmenu) תטירפ( ,עב טירפתל רוHelp) עהרז ( תורשפאב רחבוDiagnostics
)אןוחב.(
2. חב לע ץחלו היוצרה הקידבה תא רok) ארושי.(
3. ךסמה לעש תוארוהה יפל לעפ.
62 שמתשמל ךירדמ
7
תוירחאו הכימת
הכימת
לש הכימתה תקלחמל היינפHP
HPמ תויעב ןורתפ יבגל וא התרצותמ ילטיגידה ןרקמב שומישה יבגל םיחמומ תוצע תקפס
ןרקמב. רצומל םאתהב תונתשמ התונימזו הכימתה תויורשפא ,הנידמ/הפשו רוזא. הת ךיל
לש הכימתהHPי בה רדסב הרזע שפחת םא רתויב הליעיה הרוצב לעפא:
בלש1: תה לש ילטיגידה ןרקמל ףרוצמה דועיHP
ןרקמל םיפרוצמה הנקתהה ךירדמבו שמתשמל ךירדמב שמתשה. וננויסינמ , רותפל ןתינ
שמתשמל ךירדמה תרזעב תויעבהמ לודג קלח. תוכמתנה תופשה לכב שמתשמל ךירדמה
מה תזיראל ףרוצמה רוטילקתב לולכןרק.
בלש2: לש םינווקמה הכימתה יתורישHP
ישהכימתה יתור לש םינווקמהHPמ הכימת יאשונב עדימל תידיימ השיג םיעיצ , תוצע
ןועשל ביבסמ םיירט םינוכדעו תוישומיש ,עובשה תומי לכב ,םולשת אללו. שומישה
טנרטניאל השיג בייחמ הז תורישב. קב תבותכב ונלש טנרטניאה רתאב ר
http://www.hp.com/support.
בלש3: תה לש תינופלטה הכימHP
תוליגרה החישה.( תהש רוזא וא הנידמ לכב ךתושרל תדמוע תינופלטה הכימ-HPמ הציפ
רצומה תא םהב. לש םינווקמה הכימתה יתורישHPדימת םינימז ,לל םולשת לכ א– האר
ןופלט ירפסמ לש המישר האבה הלבטב ךתושרל. דכ םינופלטה ירפסמ תא ררבל י
רתויב םיינכדעה , ותבותכש רתאב רקבhttp://www.hp.com/support. גויחה ינפל , ןכה
ירודיסה ורפסמו ןרקמה םגד יטרפ תא.
HPמ עיצהםניח תינופלט הכימת יתוריש ,ךתולעבב ןרקמה דוע לכ ) תויולעב אשיי חוקלה
' בלש2: יש לש םינווקמה הכימתה יתורHP'.
שמתשמל ךירדמ 63
תוירחאו הכימת
דרפס: 902 010 059
ןילופ: + 48 22 865 98 00
לגוטרופ: 808 201 492
דנלניפ: +358 (0)203 66 767
צ'היכ: +42 (0) 2 61307310
תפרצ: +33 (0)892 6960 22
הינמור: +40 1 315 44 42
היסור)הבקסומ:( +7 095 7973520
היסור)גרובסרטפ טנס:( + 7 812 346 7997
הידבש: + 46 (0)77 120 4765
הירציווש: 0848 672 672
חרזמה-הקירפאו ןוכיתה
תויברעה תויוכיסנה דוחיא: 800 4910
גלא'הירי: +213(0)61 56 45 43
ןיירחב: +973 800 728
הקירפא םורד)ארד לש הקילבופרה"פ:(
086 000 1030
םורד- הקירפא)רחא:( +27-11 258 9301
סינוט: + 216 1 891 222
היקרוט: +90 216 579 7171
לארשי: + 972 (0) 9 830 4848
םירצמ: + 20 02 532 5222
וקורמ: +212 224 04747
הירגינ: +234 1 3204 999
תידועסה ברע: +966 800 897 14440
הילרטסואו היסא
הילרטסוא: +61 (3) 8877 8000
)ימוקמ וא :[03] 8877 8000(
היזנודניא: +62 (21) 350 3408
ודוה: 1 600 447737
גנוה- גנוק)דחוימ יתלהנמ רוזא:(
+852 2802 4098
םיניפיליפה: +63 (2) 867 3551
םאנטייו: +84 (0) 8 823 4530
ןאווייט: +886 0 800 010055
ןפי)יצרא םינפ:( 0570 000 511
ןפי)וחמ"ל:( +81 3 3335 9800
היזלאמ: 1 800 805 405
נוי-דנליז: +64 (9) 356 6640
ןיס: +86 (21) 3881 4518
רופגניס: +65 6272 5300
האירוק: +82 1588-3003
דנליאת: +66 - (0)2 353 9000
1-800-711-2884
1-800-711-2884
(54)11-4778-8380
תירבה תוצרא: 1-800-474-6836
תינקינימודה הקילבופרה: 1-800-711-2884
1-800-711-2884
רמאתימורדה הקירמאו תינופצה הקי
רודאווקא)Andinatel:( 999-119 +
רודאווקא)Pacifitel:( 1-800-225-528 +
הניטנגרא)סרייא סונאוב:(
הניטנגרא)רחא:( 0-810-555-5520
רב ליז)ןס-ולואפ :( 11-3747-7799
ליזרב)רחא:( 0800-15-7751
הלמטאווג: 1-800-999-5105
ג'הקיימ: 1-800-7112884
הלאוצנו: 0-800-4746-8368
ירטוגבוטו דדינ: 1-800-711-2884
וקיסקמ)יטיס וקיסקמ:( (55)5258-9922
וקיסקמ)רחא:( 01-800-472-6684
המנפ: 001-800-711-2884
ורפ: 0-800-10111
צ'הלי: 800-360-999
היבמולוק: 01-800-51-HP-INVENT
הקיר הטסוק: 0-800-011-4114 +
הדנק)הגואסימ:( 905-206-4663
הדנק)רחא:( 1-800-474-6836
הפוריא
הירטסוא: +43 (0)820 87 4417
הניארקוא: + 7 (380 44) 490-3520
הילטיא: 848 800 871
דנלריא: 1890 923902
היגלב)תיתפרצ:( 070 300 004
היגלב)תידנלוה:( 070 300 005
הינטירב: +44 (0)870 010 4320
הינמרג: +49 (0)180 5652 180
קרמנד: +45 70202845
דנלוה: 0900 2020 165
הירגנוה: +36 (0) 1 382 1111
ןווי: + 30 10 6073 603
גרובמסכול)תיתפרצ:( 900 40 006
גרובמסכול)תינמרג:( 900 40 007
היגברונ: +47 815 62 070
היקבולס: + 421 2 6820 8080
64 שמתשמל ךירדמ
תוירחאו הכימת
בק םעטמ םינוקית תוריש תלHP
אם לש ילטיגידה ןרקמה תא ןקתל ךרוצ ררועתמ HP ,י תקלחמ לא ןופלטב תונפל ש
לש הכימתהHP. כט לש ןמוימ תוריש יאנHPי ךילהת תא ךתא םאתיו היעבה תא ןחבא
ןוקיתה. לש הכימתה תקלחמHPםיאתמה ןורתפל ךתוא הנפת , קפסב רבודמ םא ןיב
לש הדבעמב וא השרומ תורישHP. תרגסמב םינוקיתה אלל ועצבתי תלבגומה תוירחאה
תלבגומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םולשת. אלה תפוקת םות רחאתוירח , העצה לבקת
ןוקיתה תולע יבגל.
תלבגומ תוירחא
תוירחאה תפוקת רצומה
הקבדמב ןמוסמה םינשה רפסמ ,המגודל:
1YR =תחא הנש ;3YR = 3םינש
הדובעו םיקלח לע תלבגומ תוירחא.
וא תחא הנש2,000 שומיש תועש ) םדקומה
םהיניבמ(.
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
לע הלחש וזל ההז תוירחאה תפוקת
ןרקמה.
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
תחא הנש.
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
לש ילטיגידה ןרקמהמHP. תוירחאה יטרפ תא תראתמ תלבגומה תוירחאה תרהצה
HPמ ברמה תא קיפהל לכותש חיטבהל תנמ לע רתויב םיבוטה םיתורישה תקפסאל תביוח
ילטיגידה ןרקמה לע הלחה הליגרה.
לש ילטיגיד ןרקמHP , תוירחאה תפוקת
ש הקבדמה לע תניוצמ רישכמה בגב
)וז הלבטב םירכזנה םיטירפה איצוהל.(
לש ילטיגידה ןרקמה לש הרונה לולכמHP
)דרפנב שכרנש וא רצומה תזיראב לולכה.(
ילבכם ,טלש- לש םירחא םיקלחו קוחר
לש ילטיגידה ןרקמהHP) תזיראב םילולכה
רצומה.(
םילבכ ,טוויח , ןרקמל קוחר טלשו םימאתמ
לש ילטיגידהHP) תדרפנ השיכרב.(
קמ לש ילטיגיד ןרHP –ה תלבגומ תוירחא תרהצ
תלבגומה תוירחאה תולובג
1. בחתרHewlett-Packard ) HP (תמחוקלה ינפב תבייח ,הצקה שמתשמ , ירצומב יכ
HPליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל הדובעבו רמוחב םימגפ ויהי אל ליעל םירכזנה ,
השיכרה דעומב הליחתמה. היינק תחכוה תרימשל יארחא חוקלה.
2. גלהנכות ירצומ יב , תרבח לש תלבגומה תוירחאהHPח לשכ לש הרקמב קר הל
ה עוציבבתונכת תוארו. בח תרHPא היהת והשלכ רצומ לש ותלועפ יכ תבייחתמ הני
תואיגש תלוטנ וא הפיצר.
שמתשמל ךירדמ 65
תוירחאו הכימת
רצומב ןיקת שומישמ ,םיאבה םימגפה לש הרקמב הפקת היהת אלו:
תרבח ידיHPהדי לע םיכמתנ םניאש וא
תוירחאה תרגסמב הסוכמה ,מה תא ףילחת וא ןקתת הרבחה םוגפה רצו– יפל
התריחב.
תוירחאה תרגסמב הסוכמה , ןמז קרפ ךותב השיכרה םוכס תא חוקלל הרבחה בישת
םגפה לע העדוהה דעוממ ריבס.
הידיל םוגפה רצומה תא חוקלה ריזחיש רחאל .
רזחומה רצומה לש הזל ההז היהי ותלועפ ביטש ,רתוי בוט אל םא.
ישדח םירצומם .ןכ ומכ ,ןמדזמ שומיש השענ םירצומבש ןכתיי.
הסוכמה.
3. תרבח הקינעמש תלבגומה תוירחאהHP האצותכ ולגתיש םימגפ יבגל קר הפקת
שרומ אל יוניש וא תמלוה יתלב וא היוקל הקוזחתה
הנכות ומכ םיטירפב םימגפ ,קשממ יקלח ,הידמ , לע וקפוס אלש דויצ וא םיקלח
רצומה טרפמ תוארוהמ תגרוחה הלעפה
4. תרבח לבקת תוירחאה תפוקת ךלהמבו היהHP הרמוח רצומב םגפ לע העדוה
5. ףילחהל וא ןקתל הרבחה ידיב היהי אלו היה– הרקמל םאתהב – םוגפ רצומ
6. תרבחHPןקתל תביוחמ היהת אל ,רומאכ יפסכ רזחה קינעהל וא ףילחהל ,לא א
7. ומכ וא שדח היהי םוגפה רצומה תרזחה דגנכ חוקלל ןתנייש רצומה-שדח , דבלבו
8. תרבח ירצומHPםיצפושמ םיקלח ליכהל םייושע , לש וזל ההז םהיעוציב תמרש
9. צה לש תלבגומה תוירחאה תרהHP הבש הנידמ לכב הפקת HPמ רצומה תא הציפ
תוירחאה לע תולבגה
ככימוקמה קוחה תאז ריתמש ל , תרבחHPא םיקינעמ םניא היקפסמ ימ ו
אוהש גוס לכמ יאנת וא תוירחא ,אללכמ ןיבו שרופמב ןיב , סחיב ירצומלHP,
ורצומה תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחאמ תאזב םירענתמ , תוכיאל
תעיבשמ-ומה תמאתהלו ןוצרצתמיוסמ הרטמל ר.
תובחה לע תולבגה
חוקלה לש םיידעלבהו םידיחיה.
1. ימוקמה קוחה תאז ריתמש לככ , וידעס םנה וז תוירחא תרהצהב םיניוצמה םידעסה
2. דע תרתומה הדימל ימוקמה קוחב , תרהצהב תושרופמה תויובייחתהל טרפ
וז תלבגומ תוירחא , ויהי אלHPא הלש ישילש דצ יקפס ו ,רחאא םיקזנל םי
םירישי ,םיפיקע ,םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא , םיכמתסמ םה םא ןיב
הזוח לע ,ןיקיזנ יקוח ,תרחא תיטפשמ הירואית לכ וא , העדוה הנתינ םא ןיבו
תורשפאה רבדבהלא םיקזנל.
ימוקמה קוחה
1. תויפיצפס תויטפשמ תויוכז חוקלל קינעמ וז תוירחא תרהצה. תויהל תויושע חוקלל
תורחא תויוכז ,הראב הנידמל הנידממ תונתשמה"ב ,הדנקב זוחמל זוחממ , הנידממו
םלועה ראשב הנידמל.
66 שמתשמל ךירדמ
תוירחאו הכימת
ימוקמה קוחל ותמאתה ךרוצל םייוניש וב וכרענ וליאכ הב. םירותיוו תולבגהש ןכתיי
קוחה יפ לע םיפקת ויהי אל וז תוירחא תרהצה תרגסמב חוקלל םינתינה םימיוסמ
ימוקמה. המגודל ,הראב תומיוסמ תונידמ" תולובגל ץוחמ תומיוסמ תולשממו ב
הרא" ב)הדנקב תוזוחמ ללוכ( ,תויושע:
חוקלה לש תויתקוחה ויתויוכז)המגודל ,הילגנא(;
י וניא ןרציהשהנממ ונצוח תא רענל לוכ , תוירחאה ךשמ לע תולבגה עונמל וא
תעמתשמה.
תא ליבגהל וז תוירחא תרהצהב םירכזנה תולבגההמו םירותיווהמ עונמל
הלאכ םירותיו וא תולבגה ףוכאל ןרציה תלוכי תא תרחא ךרדב ליבגהל ;וא
תופסונ תוירחא תויוכז חוקלל קינעהל , תעמתשמ תוירחא לש הכשמ תא ןייצל
וז תוירחא ,ןיד יפ לע רתומה תדימב טעמל ,םיללוש םניא , וא םיליבגמ
הז רצומ לש הריכמ לע תולחה תוירוטדנמה תויתקוחה תויוכזה תא םינשמ
רומאכ תוחוקלל ,ןהל תפסות םיווהמו.
2. ימוקמה קוחה םע דחא הנקב הלוע הניא וז תוירחא תרהצהש הדימב ,רופי רומאה ש
3. וינבו הילרטסואב תוריכמ יבגל-דנליז , תרהצהב םילולכה תוירחאה יאנת
שמתשמל ךירדמ 67
תוירחאו הכימת
68 שמתשמל ךירדמ
8
רזע ינותנ
ינכטה טרפמה תא אצמת הז קרפב , עגונב חוקיפו הניקת יאשונב עדימו תוחיטבה ינותנ תא
ינכט טרפמ
http://www.hp.com.
ןרקמה טרפמ
524 x 400 x 320 מ"מ לדוג
10.5ק "ג לקשמ
SVGA) 800 x 600( היצולוזר
DLP היגולונכט
תומיאת: DVD-video) ללוכDolby Digitalו -Dolby Pro Logic
תרבעה םעDTSילטיגיד וידוא תאיציל ( ,DVD+R/RW,
DVD-R/RW ,VCD ,SVCD , תונומתJPG,MP3 וידוא ,CDDA
)ליגר וידוא רוטילקת( ,CD-R ,CD-R/RW , לש תונומת רוטילקת
Kodak
(mini-DIN) S-video
בכורמ ואדיו)RCA(
יביכר ואדיו)3 RCA(
DVI-I
ןרקמל.
וה תרבחו ליאHPמ ףרה אלל הירצומ תא תרפש ,יונישל ןותנ ןלהלש ינכטה טרפמה
דכרתויב ינכדעה ינכטה טרפמב ןייעל י , לש טנרטניאה רתאב רקבHPב תבותכ
ןגנDVDימינפ
ואדיו ירבחמ
ילטיגיד וידוא תאיצי5.1) 1 RCA ,וק-ילאיסקא(
ואירטס תאיצי)2 RCA(
ואירטס תסינכ)2 RCA(
תוריש תאיצי)דבלב תורישל( םירחא םירבחמ
חמעמש ירב
שמתשמל ךירדמ 69
רזע ינותנ
ןרקמה טרפמ )ךשמה(
3.58 MHz NTSCו - 4.43 MHz
PAL B, D, G, H, I, M, N
SECAM B, D, G, K, K1, L
HDTV) 480i/p ,575i/p ,720p ,1080i(
DVI םע HDCP
דע בשחממ ואדיוSXGA )רבחמ תועצמאב DVI-I(
ןרקמה תיזחבובגבו יטלקמIR) הרפניא-םודא(
תרונ210טאו
עצוממ םייח ךרוא4,000 תועש ) תוריהבהמ תיצחמ לש בצמל דע
תירוקמה(
תיברזר הרונ: L1731A
ןוסכלא סחי1.7ל -2.0) קחרמ/בחור(
לש דוקימ חווט1 דע רטמ 10םירטמ
טסיה128%) הבוגה תיצחמל סחיב(
יטפוא םוז1.16:1
0.55-in. 12° DDR DMD הנומת דבעמ
60תללוכ איש תכירצ טאו
ואירטס ילוקמר15 איש תכירצב ץורעל טאו )ץורעל םילוקמר ינש ,
הרוחאו המידק םינופ(
באס- רפוו30איש תכירצב טאו
מ תוחפ-34 dBA שער תמר
±10° תיכנא היטה
ואדיו תומיאת
הרונ
הקיטפוא
וידוא
±20% ןוקיתkeystoneיכנא
100V -240V לש רדתב 50 HZ-60 HZ למשח תכירצ
לועפת:
הרוטרפמט: 5 דע 35סויזלצ תולעמ
תוחל: תיברמ תיסחי תוחל80% ,יוביע אלל
הבוג: דע3,000םירטמ , דע25סויזלצ תולעמ
ןוסחא:
הרוטרפמט: 20- דע 60סויזלצ תולעמ
תוחל: תיברמ תיסחי תוחל80% ,יוביע אלל
הבוג: דע12,000םירטמ
הביבס יאנת
70 שמתשמל ךירדמ
רזע ינותנ
תומיאתואדיו בצמל
ןונער יבצק)Hz( היצולוזר תומיאת
70, 85 640 x 350 VGA
85 640 x 400
60, 66.66, 66.68, 72, 75, 85, 117, 120 640 x 480
70, 85 720 x 400
56, 60, 72, 75, 85, 95 800 x 600 SVGA
74.55 832 x 624
60, 70, 75, 85, 95 1024 x 768 XGA
75, 75.06 1152 x 870
75 1280 x 960
60, 75 1280 x 1024 SXGA
60 1400 x 1050 SXGA+
70, 85 640 x 350 VGA
85 640 x 400
60, 72, 75, 85 640 x 480
70, 85 720 x 400
יגולנא
ילטיגיד
56, 60, 72, 75, 85 800 x 600 SVGA
60, 70, 75 1024 x 768 XGA
60, 75 1280 x 1024 SXGA
60 1400 x 1050 SXGA+
שמתשמל ךירדמ 71
רזע ינותנ
תוחיטב אשונב עדימ
רזיילב שומישל עגונב יתוחיטב עדימ
ןגנ ליכמ הז רצומDVDרזייל ןרקב שמתשמש . םייניעל קזנ לש תורשפא עונמל ידכ ,
ןקתהב םינוקית עצבל תוסנל וא הסכמה תא ריסהל יאשר דבלב ךמסומ תוריש יאנכט.
תנכוסמ הנירקל הפישחל םורגל םילולע.
םינונווכב וא םידקפב שומישה,הז ךמסמב םיטרופמה הלאל טרפ םיכילה לש עוציבה וא ,
ךיניעל קזנ עונמל ידכ ןרקל.
זאהרה: החותפ הריגמה רשאכ ,תיארנ יתלבו תיארנ רזייל תנירק תטלפנ. הרישי הפישחמ ענמיה
רזיילה ינותנ
גוס: ךילומ רזייל-לג יכרוא ינש לעב הצחמל
ל לג ךרוא-DVD: 650נ "מ
רוטילקתל לג ךרוא: 780נ "מ
ל יטפוא טלפ תמצוע-DVD: 7 mW
רוטילקתל יטפוא טלפ תמצוע: 7 mW
ה תוירונ תוחיטב-LED
ציהרפניאה תואי-ה ןרקמב םודאטלשבו ילטיגיד- ינקתהכ תוגווסמ קוחרLEDב גוויס
תוקיזמ תועפשה לעב ןקתהל ,תואבה תוצלמהה יפ לע גוהנל ץלמומ םלוא:
ןיעל תיארנ הניא וז.
Class 1ב ימואלניבה ןקתל םאתהIEC 825-1) EN60825-1.( בשחנ וניא הז ןקתה
םאתורישל קוקז רישכמה ,ומה תורישה יזכרממ דחאל הנפ לש םישרHP.
רישכמב םייונישו תומאתה עצבל הסנת לא.
הרפניא ןרקל ןיעה לש הפישחמ ענמיה-תירונהמ הרישי המודא. ךבל תמושתל– ןרק
יטפוא.
הרפניאה תירונ הקיפמש ןרקב ןנובתהל הסנת לא- ןקתה לש והשלכ גוס תרזעב םודא
72 שמתשמל ךירדמ
רזע ינותנ
םירמוח תוחיטב–תיפסכ
רבשה עריא ובש רוזאה. הרימש ימעטמ הרונה קוליס תעב םידחוימ םיעצמא טוקנל ךרטצתש ןכתיי
הביבסה תוכיא לע. רוזחימ וא קוליס לע עדימ תלבקל , לא וא תימוקמה תושרה לא הנפ תוישעת דוגיא
הקינורטקלאה)Electronics Industries Alliance ( תבותכבhttp://www.eiae.org.
זאהרה: תיפסכ לש הריעז תומכ הליכמ ןרקמה תרונ. הרבשנ הרונה םא , תא בטיה ררוואל דפקה
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ
םינוש םירוזאב תונקתב דמוע ילטיגידה ןרקמה דציכ ריבסמה עדימ ליכמ הז ףיעס. לכ
תאמ שרופמ רושיא אלל ילטיגידה ןרקמב ךורעתש יונישHPע ךממ לולשל לול תושרה תא
לטיגידה ןרקמה תא ליעפהליהלא םירוזאב .
יבימואלנ
םינוש חוקיפו הניקת ימוסרפב הז רצומ לש יוהיז רשפאל הרטמב , םגד רפסמ ול הצקוה
ירוטלוגר. תומיאתה תרהצהב עיפומ הז רצומ לש ירוטלוגרה םגדה רפסמ. רפסמה
םשל ההז וניא ירוטלוגרהקוושמ הז רצומ םהיפלש רפסמלו.
שמתשמל ךירדמ 73
רזע ינותנ
צהרה תתומיאת
ל םאתהב-ISO/IEC Guide 22ו -EN 45014
םשה ציןר: תרבחHewlett-Packard
תכבו תןרציה: Hewlett Packard Company
Digital Projection & Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330-4239
IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 LED
GB4943-1995
EN 55022: 1998 Class B [1]
CISPR 24:1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995+A1:2001
GB9254-1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B/ANSI C63.4:1992
AS/NZS 3548:1995 Rules and Regulations of Class B
ומרצז התואבה תויחנהב תולולכה תושירדה תא םאות , ןומיסה תא אשונוCEםאתהב :
-ה חנהיךומנ חתמ רבדב : 73/23/EEC
-ה חנהי תטילפ רבדב EMC: 89/336/EEC
]1 [הומרצתרצותמ םיישיא םיבשחמ לש יפקיה דויצ םע תיסופיט הרוצתב קדבנ
Hewlett-Packard.
קלחב דמוע רצומה15ה יללכ לש -FCC )תינקירמאה תרושקתה תצעומ.(
ההעפהלםיאבה םיאנתה ינשל הפופכ : )1 (הכמישהקיזמ הערפהל םורגי אל ר,
ו-)2 (לבקל בייח רישכמה לכ טלקיתש הערפה ,רגל היושעש הערפה ללוכום היוצר אל הלועפ.
סילאוורוק ,ןוגרוא ,1 ילויב 2004
צמיה ררצומה יכ:
םשה ומרצ: וקידיימ עונל
סמרפ יםגד: ep9010 series
יזוה יירוטלוגר: CRVSB-04DY
ותםאא תואבה רצומה טרפמ תושירד ת:
טבחיתו: IEC 60950:1999/ EN 60950:2000
לפטי תורטקלא היגרנא- תיטנגמ)EMC:(
ימעדנ ףסו:
ןוארב ביטס ,יללכ להנמ
Herrenberger Straße 140, 71034 Boeblingen, Germany .)סקפ :+49-7031-143143(
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 .ןופלט :(650) 857-1501.
יליצתר דבלב םיירוטלוגר םיאשונב רשק )הפוריא:( Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE,
יליצתרראב רשק תוצתירבה: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager,
74 שמתשמל ךירדמ
סקדניא
ואדיו-בכורמ
רוקמ רוביח ,22
הסינכ ,12
ואדיו-יביכר
רוקמ רוביח ,20
הסינכ ,12
ז
םוז ,9 ,32
תוסינכ ,12
ילטיגיד וידוא .האר
ח
רוביח
יאהנומת תוכ ,15 ,19 ,58
למשח ,18
בשחמ ,28
עמש תכרעמ ,25
רוקמDVI ,23
רוקמS-video ,21
וידוא רוקמ ,25
ואדיו רוקמ-בכורמ ,22
ואדיו רוקמ-יביכר ,20
רוביחהנקתהו ,15
למשח
הלעפה ,29
רוביח ,18
יוביכ ,30
הנומת תוכיא ,19 ,58
טירפת תויורשפא .האר
לע טירפת-ךסמה ,46
םירמוח תוחיטב ,תיפסכ ,73
ןרקמה לש הזזה ,30
הרונ תפלחה ,52
יוביכו הלעפה ,29
ןרקמה תבצה ,15
תורדגה ,46
כ
םילבכ
ךרוא ,15
תוכיא ,15
םירוביח ,19
בשחמ רוביח ,28
רוקמ רוביח ,23
א
םירזבא ,14
ןוחבא ,62
וידוא
רוביח ,25
ןונווכ ,36 ,45
וידואMP3 ,הניגנ ,40
וידוא ,36
תוירחא ,65
ב
טבה תוירונ תוחי-LED ,72
ה
המאתה
ו
ואדיוDVI
הסינכ ,12
75
סקדניא
ס
בּאס-ר פוּו
ןונווכ ,36
ןונווכ
רפוו באס ,36
לוק ,36 ,45
הנומת ,33 ,45
ןרקמה ןוויכ ,31
ע
השדע
הסכמ ,9
יוקינ ,51
לוק תמצוע ,ןונווכ ,36
םוקימ ,10
טירפת תחיתפ ,46
פ
תולקת ןורתפ
לוחתא ,56
רודיש תוקספה ,61
ה ןגנ-DVDימינפה ,59
הרהזא תוירונ ,55
טלש-קוחר ,62
עמש ,60
הנומת ,56
ק
יתיב עונלוק ,15
ר
םיכומנ םילילצל לוקמר
םוקימ ,9
ש
תוריש ,65
ןוקית יתוריש ,65
טלש-קוחר
תוללוס תנקתה ,53
טירפת תחיתפ ,46
רתפתולקת ןו ,62
עמש
תולקת ןורתפ ,60
הפש ,יוניש ,46
לש הכימתה תקלחמHP ,63
תוחיטב אשונב עדימ ,7 ,72
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ ,73
הריחב ,15
ינכט טרפמ ,69
הנומת יבצמ ,33
ואדיו תורוקמ
הריחב ,31
הנרקה ,43
וידוא תאיצי ,26
תולקת ןורתפ ,59
שומיש ,31 ,43
תולקת ןורתפ ,59
שומיש ,37 ,38
הרהזא תוירונ
םוקימ ,10
תועמשמ ,55
תולקת ןורתפ ,55
ל
םינצחל
מ
בשחמ ,רוביח ,28
דוקימ ,9 ,32
ךסמ
הבצה ,17
נ
ןגנDVD
ןגנDVDינוציח
ןגנDVDימינפ
הרונ ,הפלחה ,52
יוקינ ,7 ,51
78
סקדניא
D
DVD
הנרקה ,38
טירפתDVD ,39
היטה רושיי ,35
P
PC ,רוביח ,28
הנומת יבצמ ,33
תולקת ןורתפ ,56
S
S-video
רוקמ רוביח ,21
הסינכ ,12
V
VGA ,רוביח ,28
Y
YPbPr .האר
ואדיו-יביכר ,20
עמש ירוטילקת תניגנ ,40
טירפתDVD ,39
הקיסומ ירוטילקת ,40
םירוטילקת
תונומת תגצה ,40
ואדיו תנרקה ,38
ת
הנומת ,45
תוכיא ,15 ,19 ,58
םוז ,32
דוקימ ,32
הרוצ ,34
תונומתJPG ,הגצה ,40
תונומת ,רוטילקתמ הגצה ,40
הכימת ,63
לע טירפת-ךסמה
שומיש ,46
ןכות ,46
79
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
ןיסב ספדוה
www.hp.com
5990-3686
תיפסכל עגונב תוחיטב
הרהזא: תיפסכ לש הטעומ תומכ הליכמ ילטיגידה רקמב הרונמה. תרבשנ הרונמהש הרקמב ,
תקפסמ הדימב רוזאה תא ררוואל גאד , הקנו וקמה תברקב יאצמנש הייתשו וזמ קחרה
רקמה ביבס חלושה תא תוידוסיב. הרונמב לופיט רחאל וא רוזאה יוקינ רחאל ידי תא וטש
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata.
הרובש. ייתביבס ילוקיש לשב תלבגומ תויהל היושע וז הרונמ תכלשה. הכלשה תודוא עדימל
רוזחימ וא , תוימוקמה תויושרה ע רשק רוצ ע ואElectronic Industries Alliance
)www.eiae.org.( תבותכב הרונמה תודוא תוחיטב עדימ אוצמל לכות
Loading...