Hp EP7120, EP7110, EP7122, EP7112 User Manual [pl]

Projektor cyfrowy
HP ep7100 Series Home Cinema

Podrcznik uytkownika

© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Jedyne gwarancje na produkty HP zostały ustalone w odpowiednich oświadczeniach
gwarancyjnych dołączonych do tych produktów. Żadna z informacji zawartych w
niniejszej instrukcji nie może być uznana za dodatkową gwarancję. Firma HP nie
może być pociągana do odpowiedzialności za błędy techniczne i edycyjne, oraz za
informacje pominięte w podręczniku. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych
prawem autorskim, kopiowanie, adaptacja bądź tłumaczenie tego materiału jest
zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody.

Dotyczy klientów w Australii i Wielkiej Brytanii: Powyższe oświadczenia
i ograniczenia nie dotyczą klientów dokonujących zakupów w Australii i Wielkiej
Brytanii i nie ograniczają ustawowych uprawnień klientów.

Hewlett Packard Company
Digital Projection and Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330

Wydanie pierwsze Czerwiec 2004

Spis treci

1 Uruchamianie

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Główne elementy projektora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opis ogólny projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przyciski i lampki projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel tylny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Konfiguracja projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Planowanie instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Podłączenie zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podłączenie źródła obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Podłączenie systemu dźwiękowego . . . . . . . . . . . . . . 26

Podłączenie wielu źródeł obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Podłączenie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Włączanie i wyłączanie projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Włączanie projektora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wyłączanie projektora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Przenoszenie projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dostosowywanie podstawowych ustawień. . . . . . . . . . . . . 31

Wybór źródła. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wycelowanie projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ustawianie ostrości i powiększenia. . . . . . . . . . . . . . . 32

Zmiana trybu obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ustawianie kształtu obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ustawianie skośnego obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ustawianie głośności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

podrcznik uytkownika 3

Spis treci

2 Projekcja obrazu

Wyświetlanie źródła obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ukrywanie i pokazywanie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wyświetlanie obrazu komputerowego. . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Konfiguracja projektora

Konfiguracja obrazu i dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Konfiguracja obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Konfiguracja dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Konfiguracja projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Korzystanie z menu ekranowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zmiana ustawień projektora za pomocą menu

ekranowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menu Input (Wejście). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Picture (Obraz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Sound (Dźwięk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu Setup (Ustawienia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Menu Help (Pomoc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Konserwacja projektora

Sprawdzanie stanu projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Czyszczenie obiektywu projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wymiana modułu lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania . . . . . . . . 47

5 Instalacja na stałe

Instalacja projektora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalacja na stole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalacja na suficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalacja do projekcji od tyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podłączenie do sterownika pomieszczenia . . . . . . . . . . . . 50

Połączenia szeregowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Przykłady poleceń sterownika pomieszczeń . . . . . . . 50

4 podrcznik uytkownika

Komendy sterownika pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . 52

6 Rozwizywanie problemów

Sugerowane rozwiązania problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Problemy związanie z lampkami ostrzegawczymi . . . 59

Problemy z uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Problemy z obrazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Problemy z dźwiękiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Problemy z przerwami w działaniu. . . . . . . . . . . . . . . 65

Problemy z pilotem zdalnego sterowania . . . . . . . . . . 65

Testowanie projektora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Pomoc techniczna i gwarancja

Pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kontakt ze wsparciem HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Naprawa w HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gwarancja ograniczona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Umowa ograniczonej gwarancji

na projektor cyfrowy HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Spis treci

8 Informacje dodatkowe

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Informacje na temat bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

bezpieczeństwo związane z lampkami LED . . . . . . . . 77

Bezpieczeństwo związane z rtęcią . . . . . . . . . . . . . . . 77

Zgodność z przepisami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Przepisy międzynarodowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indeks

podrcznik uytkownika 5

Spis treci

6 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Zalecenia dotyczce bezpieczestwa

UWAGA: Aby obniyć ryzyko obrae i uszkodzenia urzdze, przestrzegaj

poniszych zasad oraz wszystkich innych uwag znajdujcych si w tym podrczniku.

Å

■ Nie patrz bezpośrednio w obiektyw, gdy pracuje lampa.

■ Nie wystawiaj projektora na działanie deszczu i wilgoci oraz nie korzystaj

z niego zbyt blisko wody.

■ Trzymaj papier, plastik i inne łatwopalne materiały w odległości nie
mniejszej niż 0,5 m od obiektywu i otworów wentylacyjnych projektora, aby
uniknąć ryzyka pożaru.

■ Nie pozwól, aby jakakolwiek ciecz, jedzenie czy inne małe obiekty dostały
się do wnętrza projektora. Jeżeli jednak coś dostanie się do wnętrza
projektora, skontaktuj się z HP w celu uzyskania pomocy.

■ Nie kładź żadnych przedmiotów na projektorze. Nie stawiaj żadnych cieczy
w pobliżu projektora, które mogłyby wylać się na niego.

■ Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych projektora. Nie stawiaj projektora
w pobliżu źródła ciepła, np. kaloryfera lub wzmacniacza.

■ Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilającego dostosowanego do
napięcia i prądu podanego na etykiecie urządzenia. Nie dopuszczaj do
przeciążenia gniazdek sieciowych i przedłużaczy. Nie próbuj omijać
podłączenia projektora do bolca uziemiającego.

■ Umieść przewody tak, aby nikt nie mógł wejść na nie lub potknąć się o nie.

■ Umieść projektor płasko na jego podstawie na stabilnej powierzchni lub

zamocuj na zestawie do montażu na suficie firmy HP. Nie stawiaj projektora
na jego przedniej ściance.

■ Nie dotykaj obiektywu palcami. Patrz „Czyszczenie obiektywu projektora”
na stronie 45. Obudowę projektora czyść miękką, suchą szmatką.

■ Rozbieraj projektor tylko zgodnie z opisem w instrukcji obsługi, zawsze
dopiero po jego ochłodzeniu.

■ Jeżeli projektor jest jakkolwiek uszkodzony, skontaktuj się z HP w celu
uzyskania pomocy.

1

podrcznik uytkownika 7

Uruchamianie

Zawartoć opakowania

Przed ustawieniem projektora upewnij się, że dostarczone opakowanie zawiera
wymienione poniżej przedmioty. Jeżeli brakuje któregokolwiek z przedmiotów,
skontaktuj się z HP.

Po wyjęciu zawartości opakowania należy je zachować na wypadek
konieczności ponownego zapakowania projektora.

✎

8podrcznik uytkownika

Przedmioty zawarte w opakowaniu

Element Funkcja

Projektor Wyświetla obraz.

1

Uruchamianie

Pilot zdalnego sterowania

2

(zawiera dwie baterie AAA)

Adapter SCART-S-Video Umożliwa podłączenie przewodu

3

Adapter DVI-VGA Umożliwia podłączenie przewodu

4

Pakiet Przewodnika użytkownika Zawiera dokumentację opisującą

5

Krótki przewodnik Zawiera instrukcje pomocne przy

6

Przewód S-video Łączy źródło sygnału S-video

7

Przewód zasilania Łączy projektor ze źródłem

8

Przewód composite-video/audio Łączy projektor z urządzeniem

9

Steruje działaniem projektora.

S-video lub composite-video do
wyjścia SCART (EURO).

Dołączany tylko do

✎

niektórych modeli.

VGA do portu DVI projektora.

Dołączany tylko do

✎

niektórych modeli.

konfigurację i korzystanie
z projektora.

uruchomieniu projektora.

z projektorem.

zasilania.

wyposażonym w wyjście RCA
composite video.

podrcznik uytkownika 9

Uruchamianie

Główne elementy projektora

Opis ogólny projektora

Najważniejsze części projektora

Element Funkcja

Panel z przyciskami Zawiera przyciski sterujące i lampki.

1

Port podczerwieni Odbiera sygnały z pilota zdalnego

2

Pokrywka obiektywu Ochrania obiektyw.

3

Obiektyw Wyświetla obraz.

4

Dźwignia pochylenia Umożliwa wypoziomowanie

5

Podstawa Podtrzymuje projektor.

6

10 podrcznik uytkownika

sterowania.

projektora.

Przyciski i lampki projektora

Opis przycisków i lampek projektora

Element Funkcja

Uruchamianie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

podrcznik uytkownika 11

Pierścień focus (ostrości) Ustawia ostrość obrazu w odległości

od 1 do 10 m.

Pierścień zoom (powiększenia)

Przycisk source (źródło) Wyświetla obraz z kolejnego portu

Przycisk picture mode (tryb
obrazu)

Przycisk menu Otwiera i zamyka menu ekranowe

Przyciski nawigacyjne: góra,
dół, lewo, prawo i ok

Przyciski volume (głośność)Zwiększają lub zmniejszają głośność.

Przyciski keystone Umożliwiają takie ustawienie obrazu,

Przycisk hide (ukrywanie) Wygasza obraz i wycisza dźwięk.

Powiększa obraz od 100% do 116%.

wejściowego.

Wybiera kolejne ustawienie obrazu
i kolorów, które można modyfikować.

projektora.

Służą do wybierania pozycji w menu
projektora.

aby zlikwidować skośne boki obrazu.

Uruchamianie

Opis przycisków i lampek projektora (kontynuacja)

Element Funkcja

:

;

<

Przycisk zasilania Włącza i wyłącza projektor.

Lampka stanu lampy Informuje o uszkodzeniu lampy.

Lampka tempaeratury Ostrzega, gdy projektor stanie się zbyt

Panel tylny

gorący.

Elementy panelu tylnego

Element Funkcja

1

2

12 podrcznik uytkownika

Port wejściowy DVI Umożliwia podłączenie źródła

obrazu DVI. Obsługuje także
komputerowe źródła obrazu.

Dostępny tylko w niektórych

✎

modelach.

Wejście s-video Umożliwia podłączenie źródła

obrazu S-video.

Elementy panelu tylnego (kontynuacja)

Element Funkcja

Uruchamianie

3

4

5

6

7

8

Port szeregowy Służy do łączenia ze sterownikiem

pomieszczenia.

Dostępny tylko w niektórych

✎

modelach.

Wejście composite-video Umożliwia podłączenie źródła

obrazu composite-video.

Gniazdo przewodu zasilania Służy do podłączania przewodu

zasilania.

Wejście component-video
(YPbPr)

Wejście dźwiękowe Służy do podłączania

Port serwisowy Przeznaczony tylko do celów

Umożliwia podłączenie źródła
obrazu component-video.

stereofonicznego źródła dźwięku.

serwisowych.

Pilot zdalnego sterowania

Przed użyciem pilota zdalnego sterowania należy zainstalować dwie baterie
AAA. Patrz „Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania” na

✎

stronie 47.

podrcznik uytkownika 13

Uruchamianie

Elementy pilota zdalnego sterowania

Element Funkcja

1

2

3

4

5

6

7

14 podrcznik uytkownika

Przycisk zasilania Włącza i wyłącza projektor.

Przyciski keystone Umożliwiają takie ustawienie

obrazu, aby zlikwidować skośne
boki obrazu.

Przycisk source (źródło) Wyświetla obraz z kolejnego portu

wejściowego.

Przycisk picture mode (tryb
obrazu)

Przycisk menu Otwiera i zamyka menu ekranowe

Przyciski nawigacyjne: góra, dół,
lewo, prawo i ok

Przyciski volume (głośność)Zwiększają lub zmniejszają

Wybiera kolejne ustawienie obrazu
i kolorów, które można
modyfikować.

projektora.

Służą do wybierania pozycji
w menu projektora.

głośność.

Elementy pilota zdalnego sterowania (kontynuacja)

Element Funkcja

Uruchamianie

8

9

:

Przycisk mute (wyciszenie) Wyłącza i włącza dźwięk.

Przycisk hide (ukrywanie) Wygasza obraz i wycisza dźwięk.

ródło podczerwieni Wysyła sygnał z pilota zdalnego

sterowania do projektora.

Akcesoria

Można uzyskać więcej korzyści z prezentacji dzięki akcesoriom dla projektora
HP. Akcesoria można nabyć pod adresem http://www.hp.com lub u sprzedawcy
projektora.

■ Zestaw do montażu na suficie HP - umożliwia prostą i dyskretną instalację
projektora na suficie.

■ Przenośne ekrany HP z wbudowanymi uchwytami - zaprojektowane, aby
maksymalnie ułatwić przenoszenie i rozstawianie w każdym miejscu, gdzie
są potrzebne.

■ Przewody zasilające HP - umożliwiają podłączenie projektora wszędzie na
świecie.

■ Przewody HP - umożliwiają podłączenie wszelkiego rodzaju sprzętu audio
iwideo.

■ Zapasowa lampa HP - umożliwia odzyskanie jasności takiej, jak
w fabrycznie nowym egzemplarzu.

podrcznik uytkownika 15

Uruchamianie

Konfiguracja projektora

Planowanie instalacji

Przy planowaniu rozkładu pomieszczenia skorzystaj z poniższych wskazówek:

■ Wybierz ustawienie projektora i ekranu biorąc pod uwagę aktualny rozkład
pomieszczenia i znajdującą się poniżej tabelę odległości. Dostępna na
projektorze regulacja powiększenia zapewnia dodatkową elastyczność.

■ Pamiętaj, aby projektor znajdował się centralnie przed ekranem i był
ustawiony prostopadle. W przeciwnym wypadku obraz może być
przekrzywiony.

■ Aby uzyskać najlepszy obraz, należy rozważyć zakup wysokiej jakości
ekranu projekcyjnego. Niektóre ekrany są zaprojektowane do oglądania z
szerokiego zakresu kątów, a inne koncentrują najwyższą jasność na środku.
Płaska powierzchnia o białym lub jasnoszarym kolorze również zapewnia
zadowalający efekt.

■ Najwyższą wygodę oglądania osiąga się przy ustawieniu miejsca do
siedzenia jak najbliżej linii projekcji. W zależności od materiału ekranu,
obraz oglądany pod dużym kątem może być niskiej jakości.

■ Ogólnie rzecz biorąc odległość widza od ekranu powinna być
porównywalna z odległością projektora od ekranu, jednak osobiste
przyzwyczajenia mogą być odmienne.

■ W miarę możliwości najlepiej ustawić spód ekranu nieco powyżej
projektora. Istnieje także możliwość montażu projektora do góry nogami na
suficie (patrz „Instalacja na suficie” na stronie 49).

■ Pomieszczenie powinno być tak zaprojektowane, aby możliwe było
kontrolowanie oświetlenia. Większość osób preferuje minimalne oświetlenie
w czasie projekcji, jednak dobre rezultaty osiąga się także przy ograniczeniu
ilości światła padającego na ekran. Duża ilość światła w pomieszczeniu
powoduje zmniejszenie nasycenie kolorów.

■ Najczęściej spotykanym źródłem obrazu jest odtwarzacz DVD, jednak mogą
to być takie źródła, jak odbiornik audio/wideo, magnetowid, magnetowid
z dyskiem twardym, konsola do gier lub odbiornik satelitarny,

■ W zależności od zastosowanej konfiguracji postaraj się tak ustawić
urządzenia, aby zminimalizować długość przewodów łączących je
zprojektorem. Jeżeli którykolwiek z przewodów przekracza długość 3 m,
rozważ użycie wysokiej jakości przewodów o obniżonym tłumieniu sygnału,
dzięki czemu można uzyskać najwyższą jakość obrazu i dźwięku.

■ Najwyższą jakość dźwięku można uzyskać stosując system kina domowego

5.1 np. w standardzie Dolby Digital. System taki jest wyposażony w pięć
głośników i głośnik niskotonowy (subwoofer).

16 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

■ W przypadku zewnętrznego systemu dźwiękowego, [przykładowy rozkład
głośników znajdziesz na poniższym rysunku. Wszystkie głośniki przednie
ustaw w jednakowej odległości od słuchacza. Głośnik niskotonowy
powinien znajdować się blisko ściany, lub w rogu pomieszczenia. Głośniki
tylne umieść co najmniej na wysokości głowy słuchacza. Dokonaj prób
w celu znalezienia najlepszego układu głośników.

Najlepszą jakość obrazu uzyskasz umieszczając projektor w odległości od
1,5 do 5 m od ekranu.

✎

podrcznik uytkownika 17

Uruchamianie

Wielkość obrazu w zależności od odległości od ekranu—ep7110
series

WielkoϾ obrazu
(przek¹tna)

(cale) (metry) (cale) (metry) (cale) (metry)

30 0.8 24 0.6 41 do 48 1,1 do 1,2

40 1.0 32 0.8 55 do 64 1,4 do 1,6

60 1.5 48 1.2 83 do 96 2,1 do 2,4

80 2.0 64 1.6 110 do 128 2,8 do 3,3

100 2.5 80 2.0 138 do 160 3,5 do 4,1

120 3.0 96 2.4 166 do 192 4,2 do 4,9

150 3.8 120 3.0 207 do 240 5,3 do 6,1

180 4.6 144 3.7 248 do 288 6,3 do 7,3

200 5.1 160 4.1 276 do 320 7,0 do 8,1

240 6.1 192 4.9 331 do 384 8,4 do 9,8

270 6.9 216 5.5 372 do 396 9,5 do 10,0

WielkoϾ obrazu
(szerokoœæ) Odleg³oœæ (obiektyw-ekran)

IWielkość obrazu w zależności od odległości od ekranu—ep7120
series

WielkoϾ obrazu
(przek¹tna)

(cale) (metry) (cale) (metry) (cale) (metry)

30 0.8 24 0.6 43 do 50 1,1 do 1,3

40 1.0 32 0.8 58 do 67 1,5 do 1,7

60 1.5 48 1.2 87 do 101 2,2 do 2,6

80 2.0 64 1.6 116 do 134 2,9 do 3,4

100 2.5 80 2.0 145 do 168 3,7 do 4,3

120 3.0 96 2.4 174 do 202 4,4 do 5,1

150 3.8 120 3.0 217 do 252 5,5 do 6,4

180 4.6 144 3.7 261 do 302 6,6 do 7,7

200 5.1 160 4.1 290 do 336 7,4 do 8,5

240 6.1 192 4.9 348 do 400 8,8 do 10,0

270 6.9 216 5.5 391 do 400 9,9 do 10,0

18 podrcznik uytkownika

WielkoϾ obrazu
(szerokoœæ) Odleg³oœæ (obiektyw-ekran)

Uruchamianie

Podłczenie zasilania

1. Ustaw projektor na stabilnej podstawie umieszczonej od 1 do 10 m od
przodu ekranu. Najlepiej, gdy podstawa znajduje się poniżej spodu ekranu.

2. Podłącz jeden z końców przewodu zasilającego z tyłu projektora
do gniazdka elektrycznego

Jeżeli instalujesz projektor na stałe na suficie lub za ekranem, patrz „Instalacja
projektora” na stronie 49.

2.

1, a drugi

podrcznik uytkownika 19

Uruchamianie

Podłczenie ródła obrazu

Wiele urządzeń wideo posiada więcej rodzajów wyjścia. Gdy podłączasz
urządzenie do projektora, wybierz połączenie zapewniające najwyższą jakość
obrazu. Relatywna jakość obrazu dla poszczególnych połączeń oznaczona jest
liczbą gwiazdek na poniższym rysunku. Jeżeli posiadasz wiele źródeł obrazu
możesz podłączyć je do różnych wejść lub podłączyć je do audio/wideo
anastępnie podłączyć ten odbiornik do projektora (patrz „Podłączenie wielu
źródeł obrazu” na stronie 27).

Z wymienionych w następnych podrozdziałach przewodów do projektora
dołączono jedynie S-video i composite-video. Port DVI jest dostępny tylko
w niektórych modelach.

Jeżeli posiadasz już gotowy system kina domowego z telewizorem,
najlepiej jest użyć projektora zamiast telewizora, jako źródła obrazu

✎

wsystemie.

20 podrcznik uytkownika

Podłączenie źródła obrazu component-video

Przykłady: terminal sieci kablowej, odtwarzacz DVD, odbiornik satelitarny,
odbiornik audio-wideo

Wymagania:

■ Przewód component-video

■ Wiele odtwarzaczy DVD i inny sprzęt wysokiej jakości zapewnia

✎

wyjście sygnału component video. Trzy złącza typu RCA mogą być
oznaczone YPbPr lub YCbCr.

■ W miarę możliwości ustaw źródło sygnału wideo tak, aby korzystało
z trybu progresywnego skanowania wyjścia, np. 480p, 575p lub 720p.
Dodatkowe informacje znajdziesz w dokumentacji użytkownika
dołączonej do źródła obrazu.

Uruchamianie

podrcznik uytkownika 21

Uruchamianie

Podłączenie źródła obrazu S-video

Przykłady: odtwarzacz DVD, magnetowid, terminal sieci kablowej, kamery
wideo i konsola do gier

Wymagania:

■ Przewód S-video

22 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Podłączenie źródła obrazu composite-video

Przykłady: magnetowid, odtwarzacz DVD, odbiornik audio-wideo i konsola do
gier

Wymagania:

■ Przewód composite-video

podrcznik uytkownika 23

Uruchamianie

Podłączenie źródła obrazu DVI

Port DVI jest dostępny tylko w niektórych modelach.
Przykłady: terminal sieci kablowej, odbiornik satelitarny i niektóre komputery
Wymagania:

■ Przewód DVD

24 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Podłączenie źródła obrazu SCART (EURO)

Przykłady: magnetowid, odtwarzacz DVD
Wymagania:

■ Przewód S-video (lub przewód composite-video, jeżeli źródło nie posiada
wyjścia S-video)

■ adapter S-video-SCART (dołączany do niektórych modeli)

podrcznik uytkownika 25

Uruchamianie

Podłczenie systemu dwikowego

Najwyższej jakości dźwięk w systemie kina domowego uzyskać można
podłączając wyjście dźwiękowe źródła obrazu bezpośrednio do systemu
dźwiękowego stereo lub wielokanałowego (połączenie
Szczegółowe informacje znajdziesz w dokumentacji dołączonej do urządzenia
wideo.

Jednak w niektórych sytuacjach, gdy konieczne jest uproszczenie konfiguracji
można wykorzystać głośnik wbudowany w projektor (połączenie
ilustracji).

1 na poniższej ilustracji).

2 na poniższej

26 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Podłczenie wielu ródeł obrazu

Jeżeli masz wiele źródeł sygnału wideo, podłącz je do odbiornika audio/wideo
lub przełącznika, a następnie podłącz wyjście z tego urządzenia z projektorem za
pomocą najlepszego dostępnego połączenia. Pamiętaj także, aby podłączyć
wszystkie wyjścia dźwiękowe ze wszystkich źródeł do odbiornika, przełącznika
albo systemu dźwiękowego.

podrcznik uytkownika 27

Uruchamianie

Podłczenie komputera

Jeżeli projektor posiada port DVI, możliwe jest podłączenie komputera do
projektora i wyświetlenie obrazu komputerowego na ekranie. Wymaga to użycia
adaptera DVI-VGA (dołączonego do projektora) oraz przewodu VGA (nie
dostarczony).

Wymagania:

■ Adapter DVI-VGA

■ przewód VGA

Patrz „Wyświetlanie obrazu komputerowego” na stronie 37.

Jeżeli obraz z komputera nie pojawi się na ekranie, możliwe, że konieczne
jest naciśnięcie odpowiedniej kombinacji klawiszy w celu uruchomienia

✎

wyjścia VGA komputera. Przykładowo na niektórych komputerach trzeba
nacisnąć Fn+F4 lub Fn+F5. Więcej informacji na temat znajdziesz
w dokumentacji dołączonej do komputera.

28 podrcznik uytkownika

Włczanie i wyłczanie projektora

Włczanie projektora

1. Upewnij się, że został podłączony przewód zasilania.

2. Otwórz obiektyw przesuwając pokrywkę

3. Naciśnij przycisk zasilania
sterowania.

Projektor potrzebuje około minuty na rozgrzanie. Podczas nagrzewania się
przycisk zasilania miga.

2 na projektorze lub pilocie zdalnego

1 w lewo.

Uruchamianie

Normalnym zjawiskiem jest to, że niektóre elementy projektora i powietrze

✎

wychodzące z niego są bardzo ciepłe. Jeżeli projektor zacznie się
przegrzewać, zapali się ostrzegawcza lampka temperatury i projektor
wyłączy się.

podrcznik uytkownika 29

Uruchamianie

Wyłczanie projektora

1. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na projektorze lub pilocie
zdalnego sterowania, aby wyłączyć projektor. Nie przytrzymuj tego
przycisku.

Lampka zasilania miga podczas ochładzania, po czym projektor wyłącza się.
Gdy projektor jest wyłączony, nadal zużywa niewielką ilość prądu.

2. Urządzenia dźwiękowe i wideo można odłączyć od projektora jeszcze
wczasie ochładzania projektora albo dopiero po zgaśnięciu przycisku
zasilania.

OSTRZEENIE: Nie odłczaj zasilania dopóki projektor nie ochłodzi si (wentylator
pracuje) i przestanie migać lampka zasilania. W przeciwnym wypadku ywotnoć

Ä

lampy moe si zmniejszyć.

3. Jeżeli projektor ma być odłączony lub przeniesiony, poczekaj aż lampka
zasilania przestanie migać, a następnie odłącz przewód zasilania.

Jeżeli spróbujesz ponownie włączyć projektor podczas ochładzania, projektor nie
włączy się. Poczekaj, aż zakończy się ochładzanie i przestanie migać lampka
zasilania.

Przenoszenie projektora

Podczas przenoszenia projektora należy pamiętać:

■ Zanim zaczniesz przenosić projektor pozwól mu na ochłodzenie się.
Następnie odłącz wszystkie przewody.

■ Unikaj wstrząsów. Gdy jest to możliwe, korzystaj z wyściełanego
pojemnika.

■ Stosuj się ograniczeń temperatury i wilgotności pracy (patrz „Dane
techniczne” na stronie 73). Jeżeli projektor jest zimny, pozwól na jego
stopniowe ogrzanie się, aby uniknąć kondensacji.

30 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Dostosowywanie podstawowych
ustawie

Ten rozd z iał zawiera opis dostosowywania podstawowych ustawień projektora.

Wybór ródła

Jeżeli obraz z Twojego źródła nie jest wyświetlany na ekranie, możesz szybko
wybrać odpowiednie źródło.

■ Naciśnij przycisk source (źródło) raz albo więcej razy, aż pojawi się obraz
albo nazwa odpowiedniego portu wejściowego, do którego podłączyłeś
źródło.

Należy także upewnić się, że źródło obrazu jest włączone i przesyła sygnał.

Wycelowanie projektora

■ Aby unieść albo opuścić obraz z projektora na ekranie, przechyl obudowę
projektora na jego podstawie

■ Aby wypoziomować obraz na ekranie przesuń dźwignię na ruchomej stopie

2.

1.

podrcznik uytkownika 31

Uruchamianie

Ustawianie ostroci i powikszenia

1. Obracaj pierścień focus (ostrości), aż obraz stanie się wyraźny. Ostrość
obrazu projektora można ustawiać w zakresie od 1 do 10 m.

2. Obracanie pierścienia powiększenia umożliwia zmianę rozmiarów obrazu
od 100 do 116%.

Jeżeli obraz nie pasuje do ekranu, konieczne może być przysunięcie lub
odsunięcie projektora od ekranu.

32 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Zmiana trybu obrazu

Gdy wyświetlasz obraz z jednego ze źródeł wideo, możesz szybko zmienić tryb
obrazu, aby dokonać modyfikacji parametrów obrazu. Tryby obrazu mają wpływ
na takie parametry jak kolor i wielkość. Umożliwiają one dobranie najlepszych
ustawień do aktualnego oświetlenia i rodzaju wyświetlanego obrazu (patrz
„Konfiguracja obrazu” na stronie 39).

■ Naciskaj przycisk picture mode (tryb obrazu), aż wybierzesz tryb obrazu
zapewniający najlepszą jakość.

Można także dostosować tryby obrazu tak, aby były najlepiej dopasowane do
wykorzystywanych źródeł obrazu:

1. Naciśnij przycisk picture mode (tryb obrazu), aby wybrać tryb, który chcesz
zmodyfikować.

2. Naciśnij przycisk menu i przejdź do menu Picture > Customize picture
mode (Obraz > Dostosuj tryb obrazu).

3. Dostosuj ustawienia do własnych potrzeb.

4. Naciśnij przycisk menu, aby zamknąć menu ekranowe.

podrcznik uytkownika 33

Uruchamianie

Ustawianie kształtu obrazu

W zależności od rodzaju źródła obrazu, może on wyglądać prawidłowo, ale nie
musi.

■ Jeżeli aktywne źródło obrazu przesyła obraz szerokokątny, naciśnij przycisk
menu, przejdź do Picture > Shape settings (Obraz > Ustawienia kształtu)
i ustaw opcję Widescreen input (Sygnał szerokokątny) na Yes (Tak). Patrz

1 na poniższym rysunku.

■ Jeżeli źródło przesyła normalny obraz, ustaw opcję Widescreen input
(Sygnał szerokokątny) na No (Nie).

Jeżeli wyświetlisz obraz szerokokątny na szerokim ekranie projekcyjnym,

✎

zwykły obraz może się nie zmieścić na tym ekranie. Jednym z rozwiązań
jest zmiana trybu obrazu, aby wyświetlany obraz został zmniejszony.
Naciśnij menu, przejdź do Picture > Customize picture mode (Obraz >
Dostosuj tryb obrazu) , u ustaw opcję Stretch (Rozciągnięcie) na Reduced
(Zmniejszone). Patrz 2 na poniższym rysunku.

34 podrcznik uytkownika

Uruchamianie

Ustawianie skonego obrazu

Jeżeli projektor jest pochylony do góry lub do dołu, boki obrazu mogą być
skośne, pomimo tego, że górna i dolna krawędź obrazu są równoległe. Kokcja
trapezowa pozwala na skorygowanie tego problemu:

■ Naciśnij jeden z przycisków keystone (korekcji trapezowej) na projektorze
lub na pilocie zdalnego sterowania, aż do wyrównania obrazu.

Korekcję trapezową można także wykonać za pomocą menu ekranowego. Naciśnij
przycisk
Ustawienia kształtu > Korekcja trapezowa) i dokonaj ustawienia korekcji.

✎

menu

, przejdź do

Jeżeli górna i dolna krawędź są przekrzywione w przeciwne strony, przesuń
projektor tak, aby znajdował się dokładnie naprzeciwko ekranu i nie był
przesunięty w jedną ze stron.

Picture > Shape settings > Keystone

(Obraz >

Ustawianie głonoci

Możliwe jest ustawienie głośności wbudowanych w projektor głośników:

■

Aby zmienić głośność dźwięku emitowanego przez głośniki projektora użyj
przycisków

■ Aby wyłączyć bądź wyłączyć dźwięk naciśnij przycisk mute (wyciszanie)
na pilocie zdalnego sterowania lub naciśnij menu, przejdź do Input > Mute,
(Wejście > Wyciszenie) i wyłącz dźwięk.

podrcznik uytkownika 35

volume

(głośność) na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania.

Uruchamianie

36 podrcznik uytkownika

Projekcja obrazu

Wywietlanie ródła obrazu

1. Sprawdź, czy źródło jest podłączone do projektora i jest włączone. Patrz
„Podłączenie źródła obrazu” na stronie 20.

2. Upewnij się, że projektor jest zainstalowany, włączony i ustawiony. Patrz
„Dostosowywanie podstawowych ustawień” na stronie 31.

3. Naciskaj przycisk source (źródło) na projektorze lub na pilocie zdalnego
sterowania jeden, albo więcej razy, aby wybrać port do którego podłączone
jest źródło obrazu.

4. Za pomocą odpowiednich przycisków uruchom odtwarzanie na urządzeniu
źródłowym i steruj odtwarzaniem.

Jeżeli chcesz ustawić obraz, patrz „Zmiana trybu obrazu” na stronie 33.

Ukrywanie i pokazywanie obrazu

1. Naciśnij przycisk hide (ukrywanie) na projektorze lub na pilocie zdalnego
sterowania, aby ukryć obraz i wyłączyć głośniki projektora. Nie ma to
wpływu na źródło obrazu, które kontynuuje odtwarzanie.

2. Naciśnij dowolny przycisk, aby ponownie pokazać obraz i włączyć głośniki
projektora.

2

Wywietlanie obrazu komputerowego

Jeżeli projektor posiada port DVI, możliwe jest wyświetlenie obrazu
komputerowego na ekranie.

1. Sprawdź, czy komputer jest podłączony do projektora i jest włączony. Patrz
„Podłączenie komputera” na stronie 28.

2. Upewnij się, że projektor jest zainstalowany, włączony i ustawiony. Patrz
„Dostosowywanie podstawowych ustawień” na stronie 31.

3. Naciskaj przycisk source (źródło) na projektorze lub na pilocie zdalnego
sterowania jeden, albo więcej razy, aby wybrać port DVI.

podrcznik uytkownika 37

Projekcja obrazu

4. Jeżeli obraz komputerowy nie jest wyświetlany, konieczne może być
uruchomienie portu obrazu na komputerze. Przykładowo na niektórych
komputerach trzeba nacisnąć kombinację Fn+F4 lub Fn+F5. Szczegółowe
informacje znajdziesz w dokumentacji dołączonej do komputera.

Jeżeli chcesz ustawić obraz, patrz „Zmiana trybu obrazu” na stronie 33.

38 podrcznik uytkownika

Konfiguracja projektora

Konfiguracja obrazu i dwiku

Konfiguracja obrazu

Menu ekranowe pozwala na ustawienie wielu opcji szczegółowo
dostosowujących obraz.

1. Naciśnij menu, i przejdź do Picture (Obraz).

2. Zmień ustawienia zgodnie z wymaganiami.

W menu Picture (Obraz) można zmienić wiele parametrów obrazu, np.
jaskrawość, kontrast i kształt obrazu, a także dostosować tryby obrazu.

Opisy wszystkich ustawień obrazu są dostępne w „Menu Picture (Obraz)” na
stronie 41.

Aby wyjść z menu ekranowego lub bieżącego ustawienia, naciśnij przycisk

✎

menu.

3

Konfiguracja dwiku

1. Naciśnij menu, i przejdź do Sound (Dźwięk).

2. Zmień ustawienia dźwięku.

W menu Sound (Dźwięk) można zmienić takie ustawienia, jak wyciszenie,
głośność i działanie głośników.

Opisy wszystkich ustawień dźwięku są dostępne w „Menu Sound (Dźwięk)” na
stronie 43.

podrcznik uytkownika 39

Konfiguracja projektora

Konfiguracja projektora

1. Naciśnij menu, i przejdź do Setup (Ustawienia).

2. Zmień konfigurację zgodnie z wymaganiami.
W menu Setup (Ustawienia) można zmienić takie ustawienia, jak język,

położenie projektora i opóźnienie wygaszenia menu.

Opisy wszystkich ustawień konfiguracji są dostępne w „Menu Setup
(Ustawienia)” na stronie 44.

Korzystanie z menu ekranowego

Zmiana ustawie projektora za pomoc menu
ekranowego

Zmiany ustawień opcji menu ekranowego można dokonywać za pomocą
przycisków na projektorze oraz na pilocie zdalnego sterowania.

1. Naciśnij przycisk menu na projektorze lub na pilocie zdalnego sterowania.
Wyświetli to menu ekranowe.

2. Naciskaj przyciski w górę lub w dół , aby zaznaczyć wybraną ikonę
w menu, następnie naciśnij przycisk w prawo , aby wejść do wybranego
menu.

3. Naciskaj przyciski w górę lub w dół , aby zaznaczyć wybrane
ustawienie i naciśnij ok, aby rozpocząć ustawianie tej opcji.

4. Za pomocą przycisków kierunkowych w lewo , prawo , górę lub dół
zmień ustawienie zgodnie z informacją.

5. Naciśnij ok, aby powrócić do menu.

6. Aby przejść do innego menu, naciśnij przycisk w lewo i wybierz menu.

7. Naciśnij przycisk menu, aby zamknąć menu ekranowe.

Menu wyłączy się także po pewnym czasie nieaktywności. Aby zmienić czas
nieaktywności po jakim menu wyłącza się, naciśnij menu i wybierz Setup >

Timeout for menu (Ustawienia > Opóźnienie dla menu).

Aby wyjść z menu ekranowego lub bieżącego ustawienia, naciśnij przycisk

✎

menu.

40 podrcznik uytkownika

Konfiguracja projektora

Menu Input (Wejcie)

Obraz pomocniczy znajdziesz w częsci „Panel tylny” na stronie 12.

Menu Input (Wejście)

Component Wyświetla obraz ze źródła podłączonego do portu

component-video (YPbPr).

S-Video Pokazuje obraz z portu S-video.

Composite Pokazuje obraz z portu composite-video.

DVI Pokazuje obraz z portu DVI (dostępny tylko w niektórych

modelach).

Menu Picture (Obraz)

Niektóre ustawienia obrazu dostępne są tylko, gdy wykorzystywane są konkretne
porty. Niedostępne ustawienia są wyświetlane na szaro w menu ekranowym.

Menu Picture (Obraz)

Color settings...
(Ustawienia koloru)

Pozwala na ustawienie obrazu i kolorów.

Brightness
(Jaskrawość)

Contrast (Kontrast) Ustala róznicę między jasnymi i ciemnymi obszarami

Sharpness (Ostrość) Wyostrza lub wygładza obraz.

Color saturation
(Nasycenie kolorów)

Tint (Od cień) Przesuwa kolory w kierunku czerwieni lub zieleni.

Color space
(Przestrzeń kolorów)

Reset color settings
(Przywrócenie
ustawień koloru)

Shape settings...
(Ustawienia kształtu)

podrcznik uytkownika 41

Rozjaśnia i przyciemnia obraz.

obrazu.

Zmienia intensywność kolorów.

W przypadku niektórych urządzeń typu component
wybiera standard kolorów wykorzystywany przez źródło.

Przywraca ustawienia kolorów na ich domyślne wartości.

Pozwala na zmianę kształtu obrazu.

Konfiguracja projektora

Menu Picture (Obraz) (kontynuacja)

Keystone
(Zniekształcenie
trapezowe)

Umożliwia korekcję przekrzywionych boków obrazu.
Kompensuje to umieszczenie projektora zbyt nisko lub
zbyt wysoko względem ekranu.

Reset keystone
(Przywrócenie
ustawienia korekcji
trapezowej)

Widescreen input
(Sygnał szerokokątny)

VGA settings...
(Ustawienia VGA)

Auto-sync
(Automatyczna
synchronizacja)

Frequency
(Częstotliwość)

Tracking (Śledzenie) Ustawia parametry fazowe projektora względem

Vertical offset
(Przesunięcie
pionowe)

Horizontal offset
(Przesunięcie
poziome)

Picture mode (Tryb
obrazu)

Customize picture
mode... (Dostosuj tryb
obrazu)

Przywraca ustawienie korekcji trapezowej na 0 (brak
korekcji).

Ustala, czy źródło wysyła obraz szerokokątny (16:9).
Dostosowuje odpowiednio wysokość obrazu.

Ustala ustawienia wejścia komputerowego.

Wykonuje ponowną synchronizację projektora z
sygnałem wejściowym. Może to skompensować zmiany
sygnału.

Ustawia parametry czasowe projektora względem
komputera.

komputera.

Przesuwa obraz w górę lub w dół w obrębie obszaru
projekcyjnego.

Przesuwa obraz w lewo lub w prawo w obrębie obszaru
projekcyjnego.

Wybiera ustawienia koloru i obrazu dostosowane do
różnych sytuacji. Możliwe jest wybranie różnych trybów
obrazu dla każdego źródła i dla każdej z sytuacji. Można
także modyfikować każdy z trybów obrazu.

Zmienia ustawienia dla bieżącego trybu obrazu.

Picture enhancement
(Korekcja obrazu)

Color temperature
(Temperatura
kolorów)

42 podrcznik uytkownika

Umożliwia ustawienie koloru, jasności i innych
parametrów obrazu.

Przesuwa kolory w kierunku czerwieni lub niebieskiego.

Menu Picture (Obraz) (kontynuacja)

Stretch
(Rozciągnięcie)

Wybiera sposób dopasowania obrazu do ekranu:

■ Best fit (Najlepsze dopasowanie) automatycznie
dopasowuje obraz bez rozci¹gania.

■ 1-to-1 (1 do 1) wyœwietla ka¿dy punkt obrazu jako jeden
punkt projekcji.

■ Reduced (Zmniejszony) dopasowuje standardowy obraz do
ekranu szerokok¹tnego.

Konfiguracja projektora

Picture shift
(Przesunięcie obrazu)

Reset picture shift
(Przywrócenie
przesunięcie obrazu)

Reset this picture
mode (Przywróć
ustawienia tego trybu
obrazu)

Przesuwa obraz w obrębie obszaru projekcyjnego. Jest
ot przydatne podczas oglądania obrazu mniejszego, niż
pełny obszar projekcyjny, np. obrazu szerokokątnego.

Przywraca przesunięcie obrazu do zera (wycentrowany).

Przywróć ustawienia bieżącego trybu obrazu do
ustawień domyślnych.

Menu Sound (Dwik)

Menu Sound (Dźwięk)

Mute (Wyciszenie) Wyłącza głośniki projektora.

Volume ( Głośność)Zmienia głośność dźwięku.

Internal speakers
(Wbudowane głośniki)

Reset sound settings
(Przywrócenie ustawień
dźwięku)

Pozwala na wybranie, czy wbudowane głośniki mają być
włączone.

Przywraca ustawienia dźwięków na ich domyślne
wartości.

podrcznik uytkownika 43

Konfiguracja projektora

Menu Setup (Ustawienia)

Menu Setup (Ustawienia)

Language (Język) Wybiera język menu ekranowego.

Projector position
(Położenie projektora)

Timeout for menu
(Opóźnienie dla menu)

DVI compatibility
(Zgodność DVI)

Reset lamp hours
(Zerowanie licznika
czasu pracy lampy)

Reset all settings
(Przywracania
wszystkich ustawień)

Menu Help (Pomoc)

Help (Pomoc)

Diagnostics...
(Diagnostyka)

Ustawia obraz tak, aby odpowiadał on orientacji
projektora: normalnie, do góry nogami, z przodu lub za
ekranem. Projektor dokonuje odpowiedniego odwrócenia
oraz odbicia lustrzanego obrazu.

Ustala, ile sekund menu ekranowe będzie czekało na
użytkownika przed zniknięciem z ekranu.

Ustawia konfigurację portu DVI. Jeżeli komputer
podłączony do portu DVI zawsze wysyła obraz niskiej
rozdzielczości, użyj ustawienia VGA only (Tylko VGA).

W przypadku założenia nowej lampy zeruje licznik czasu
jej pracy.

Przywraca ustawienia wszystkich opcji menu do
ustawień domyślnych.

Wyświetla informacje o projektorze i jego stan.

Wyświetla testy umożliwiające sprawdzenie działania
projektora oraz pilota zdalnego sterowania.

44 podrcznik uytkownika

Konserwacja projektora

Sprawdzanie stanu projektora

Aby poznać stan projektora naciśnij przycisk menu na projektorze lub pilocie
zdalnego sterowania i przejdź do menu Help (Pomoc). Wyświetlony ekran
wyświetla informacje o projektorze i jego stan.

Czyszczenie obiektywu projektora

Obiektyw projektora można czyścisz stosując się do następujących zaleceń.
Nie wolno czyścić żadnych wewnętrznych powierzchni.

■ Aby zminimalizować ryzyko uszkodzenia lub zarysowania powierzchni
obiektywu, wydmuchaj cząstki kurzu za pomocą czystego, suchego
i niezjonizowanego powietrza.

■ W razie konieczności można zastosować następującą metodę:
a. Przetrzyj obiektyw w jednym kierunku czystą, suchą szmatką. Nie

przecieraj tam i z powrotem w poprzek soczewki.

b. Jeżeli szmatka jest brudna lub powoduje rozmazywanie na obiektywie,

wypierz ją. Jeżeli szmatka jest nadal brudna po praniu lub ma
uszkodzony materiał, wymień ją.

4

Czyszczenie projektora wymaga przestrzegania nastpujcych zasad:

Ä

■ Nie wolno rozpryskiwać jakichkolwiek płynów bezporednio na

powierzchni obiektywu. rodki czyszczce mog uszkodzić soczewk.

■ Nie korzystaj z płynów zmikczajcych materiał podczas prania, ani

arkuszy zmikczajcych podczas suszenia. Chemikalia znajdujce si na
materiale mog uszkodzić powierzchni obiektywu.

■ Nie przechowuj szmatki czyszczcej tak, aby dotykała obiektywu,

poniewa moe to spowodować zabrudzenie barwnikiem zawartym
w materiale. Szmatka pozostawiona na otwartym powietrzu ulega
zanieczyszczeniu.

podrcznik uytkownika 45

Konserwacja projektora

Wymiana modułu lampy

Wraz z rosnącym czasem eksploatacji jasność lampy projektora stopniowo zmniejsza
się i staje się ona coraz bardziej podatna na uszkodzenie. W dowolnym momencie
można zainstalować nową lampę, aby uzyskać fabryczną jasność projektora.
Zalecamy wymianę lampy po pojawieniu się komunikatu ostrzegawczego.

Wymiana modułu lampy wymaga przestrzegania nastpujcych zasad:

Å

■

Aby obniyć ryzyko obrae, moduł lampy wymieniaj bardzo ostronie,
gdy wewntrz moe być potłuczone szkło. W przypadku instalacji na
suficie, w czasie wymiany modułu lampy załó okulary ochronne i rkawiczki.
Jeeli lampa uległa pkniciu, skontaktuj si z HP w celu ustalenia, czy
konieczna jest naprawa projektora z powodu potłuczonego szkła.

■ Lampa zawiera małe iloci rtci. W przypadku pknicia lampy,

przewietrz odpowiednio pomieszczenie, w którym nastpiło pknicie.
Miejscowe przepisy mog regulować sposób postpowania z lamp
w zwizku z ekologi. Informacje na temat pozbywania si
i przetwarzania wtórnego otrzymać mona od władz lokalnych oraz
Electronic Industries Alliance (http://www.eiae.org).

■ Poniewa zestaw lampy pracuje przy bardzo wysokiej temperaturze,

odczekaj 30 minut przed wyjciem modułu lampy.

1. Wyłącz projektor i odczekaj 30 minut, aż projektor ostygnie.

2. Odłącz przewód zasilania.

3. Zluzuj 3 śruby
zatrzask

4. Zluzuj 2 śruby

1 znajdujące się na przedniej pokrywie i pociągnij ją aż

2 po prawej stronie wysunie się z projektora 3.

4 znajdujące się na module lampy i wyciągnij go 5.

46 podrcznik uytkownika

Konserwacja projektora

5. Włóż nowy moduł lampy do projektora i dokręć dwie śruby.

6. Włóż zatrzask przedniej pokrywy do otworu projektora i zamknij pokrywę.

7. Dokręć śruby przytrzymujące pokrywę.

8. Włącz projektor. Jeżeli lampa nie włączy się w czasie trwania uruchomienia,

spróbuj zainstalować lampę jeszcze raz.

9. Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Setup > Reset lamp hours

(Ustawienia > Zerowanie licznika czasu pracy lampy) i naciśnij ok.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

1. Na tyle pilota zdalnego sterowania wciśnij zatrzask 1 i zdejmij pokrywkę

2, aby odsłonić baterie.

baterii

2. Wyjmij stare i załóż dwie nowe baterie AAA

3. Załóż pokrywkę baterii.

3.

Przy pozbywaniu się baterii skontaktuj się z lokalnym dostawcą usług wywozu
zanieczyszczeń, aby poznać lokalne ograniczenia dotyczące wyrzucania
i przerobu wtórnego baterii.

podrcznik uytkownika 47

Konserwacja projektora

48 podrcznik uytkownika

Instalacja na stałe

Instalacja projektora

Instalacja na stole

Ten sposób instalacji został opisany z Rozdziale 1. Więcej informacji znajdziesz
w „Konfiguracja projektora” na stronie 16.

Instalacja na suficie

UWAGA: Aby zminimalizować ryzyko obrae spowodowanych przez

Å

nieprawidłowo zainstalowane urzdzenie, zaleca si, aby instalacj na suficie
wykonał profesjonalny monter.

1. Zamocuj na suficie za pomocą zestawu do montażu na suficie HP L1733A.

Przy mocowaniu na zestawie podstawa projektora musi zostać
zdemontowana. Zajrzyj do instrukcji dołączonej do zestawu do montażu na
suficie.

2. Po zamocowaniu na suficie dostosuj ustawienia projektora do pracy w tej

pozycji. Naciśnij przycisk menu, i wybierz Setup > Projector position
(Ustawienia > Położenie projektora) i wybierz Front Ceiling (Sufit,
z przodu) z rozwijanej listy.

5

Instalacja do projekcji od tyłu

1. Ustaw projektor w odległości od 1 do 10 m za przejrzystym ekranem

przeznaczonym do projekcji tylnej.
Więcej informacji znajdziesz w części „Konfiguracja projektora” na

stronie 16 lub w „Instalacja na suficie” na stronie 49.

2. Naciśnij przycisk menu, i wybierz Setup > Projector position (Ustawienia

> Położenie projektora). Następnie wybierz Rear Table (Stół, z tyłu) lub
Rear Ceiling (Sufit, z tyłu).

podrcznik uytkownika 49

Instalacja na stałe

Podłczenie do sterownika
pomieszczenia

Jeżeli projektor jest wyposażony w port szeregowy, można podłączyć go do
kontrolera pomieszczenia za pomocą przewodu szeregowego (RS-232). Po
zaprogramowaniu kontrolera za pomocą poniższych komend, można używać
kontrolera do sterowania projektorem i innymi elementami kina domowego.

Połczenia szeregowe

Port szeregowy na projektorze umożliwia podłączenie standardowe przewodu
szeregowego (RS-232):

■ Styk 2: dane wysyłane do projektora (RxD)

■ Styk 3: dane wysyłane z projektora (TxD)

■ Styk 5: uziemienie

Sterownik pomieszczenia musi korzystać z następujących ustawień szeregowych
(RS-232):

■ 9600 bit/s

■ 1 bit startowy + 8 bitów danych (D0=LSB, D7=MSB) + 1 bit stopu

■ Brak parzystości

■ Kanały komunikacyjne full duplex (bez kontroli przepływu)

■ Brak nawiązania połączenia

Przykłady polece sterownika pomieszcze

W poniższych przykładach „<CR>” i „<LF>” oznaczają odpowiednio powrót
karetki i nowej linii.

Komendy są wysyłane do projektora jako "żądania" które składają się z prefiksu
(*), nazwy polecenia, wymaganego parametru, i znak powrotu karetki <CR>
jako zakończenie:

* polecenie = parametr <CR>

Żądania mogą składać się ze znaków alfanumerycznych ASCII. Spacje są
dozwolone, ale tylko poza słowami kluczowymi i liczbami. Znaki nowej linii
<LF> są ignorowane.

50 podrcznik uytkownika

Instalacja na stałe

Poniższa tabela zawiera składnię poleceń do wykorzystania w szeregu typowych
zadań.

Aby wykonać następujące zadanie... Użyj następującej składni...

Zmiana ustawienia na wybraną wartość. *polecenie=wartość<CR>

Sprawdzenie bieżącego ustawienia *polecenie=?<CR>

Zwiększenie ustawienia *polecenie=+<CR>

Zmniejszenie ustawienia *polecenie=-<CR>

Wywołanie działania (brak parametru) *polecenie<CR>

Każde żądanie wysłane do projektora generuje jeden lub więcej komunikatów
informacyjnych, które są odsyłane do sterownika pomieszczenia. Działania
inicjowane przez projektor także mogą generować komunikaty informacyjne.

Projektor zawsze wysyła komunikaty przy zmianie ustawień, niezależnie czy
wywołane są one przez kontroler, czy też inne działanie, np. naciśnięcie
przycisku czy zmianę w menu. Niektóre żądania zmiany ustawienia mogą trwać
lub są wykonywane w kolejnych krokach. W związku z tym żądania mogą być
przyczyną pojawiania się opóźnionych komunikatów.

Poniższa tabela zawiera listę rodzajów komunikatów generowanych w różnych
sytuacjach.

Generuje następujący rodzaj

Rodzaj żądania...

komunikatu...

Zmiana ustawienia Powtarza komendę żądania

iwyświetla wartość wynikową:

Żądanie: *BRT=65<CR>
Komunikat: *BRT=65<CR><LF>

Zapytanie o ustawienie Powtarza komendę żądania

iwyświetla wartość wynikową:

Żądanie: *CON=?<CR>
Komunikat: *CON=40<CR><LF>

Wykonanie działania Powtarza komendę żądania:

Żądanie: *NXT<CR>
Komunikat: *NXT<CR><LF>

Nieprawidłowe polecenia generują następujące rodzaje komunikatów:

podrcznik uytkownika 51

Instalacja na stałe

■ Brak gwiazdki na początku polecenia - brak odpowiedzi

■ Nierozpoznane polecenie - polecenie z dodanym znakiem „?”

■ Polecenie aktualnie niedostępne - polecenie z dodanym znakiem „?”

■ Nieprawidłowy parametr - polecenie z aktualną wartością

■ Żądanie działania z niepotrzebnym parametrem - polecenie żądania

■ Żądanie niedostępnego działania - polecenie żądania

Następujący uproszczony przykład pokazuje typowe odpowiedzi projektora na
żądania zmiany aktualnego źródła wejściowego. Zauważ, że trzy ostatnie
komunikaty pojawią się z opóźnieniem.

Żądanie: *RSRC=4<CR>

Komunikat: *RSRC=4<CR><LF> (potwierdzenie żądania)

*SRC=0<CR><LF> (projektor próbuje pobrać obraz ze

źródła 4, w między czasie nie ma

podłączonego prawidłowego źródła
obrazu)

*SRC=4<CR><LF> (teraz aktywne jest źródło 4)

*BRT=60<CR><LF> (jaskrawość została zmieniona dla

źródła 4)

*CSPC=?<CR><LF> (przestrzeń kolorów nie jest

obsługiwana dla tego źródła)

Komendy sterownika pomieszczenia

W poniższych tabelach, jeżeli lista parametrów polecenia składa się z pozycji
„brak”, polecenie to nie wymaga żadnych parametrów. Niektóre polecenia są
poprawne tylko, gdy projektor jest włączony, STAT=1. Niektóre polecenia
dostępne są tylko, gdy aktywne są odpowiednie źródła.

52 podrcznik uytkownika

Instalacja na stałe

Funkcje źródłowe

Polecenie Parametry Opis

SRC ? Sprawdza aktywne źródło obrazu:

0=brak aktywnego źródła,
3=composite video, 4=S-video,
5=component video, 8=DVI.

RSRC 3,4,5,8,? Próbuje ustawić wybrane źródło

jako aktywne lub odpytuje jakie
ostatnio źródło zostało zażądane:
3=composite video, 4=S-video,
5=component video, 8=DVI.

NXT brak Wybiera kolejne źródło sygnału.

Funkcje obrazu

Polecenie Parametry Opis

CSPC 0 do 2, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

aktywnej przestrzeni kolorów:
0=RGB, 1=YPbPr, 2=YCbCr.

PMOD 0,1,3,4,5,? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

trybu obrazu: 0=komputer, 1=film,
3=sport, 4=TV, 5=własny.

VSHF wartość, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

pionowego przesunięcia obrazu:
zakres sensownych ustawień zależy
od aktywnego źródła obrazu.

HSHF wartość, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

poziomego przesunięcia obrazu:
zakres sensownych ustawień zależy
od aktywnego źródła obrazu.

BRT 0 do 100, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

jaskrawości.

CON 0 do 100, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

kontrastu.

SAT 0 do 100, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

nasycenia kolorów.

podrcznik uytkownika 53

Instalacja na stałe

Funkcje obrazu (kontynuacja)

Polecenie Parametry Opis

TNT -45 do 45, +, -, ?Ustawia i pozwala na sprawdzenie

odcienia kolorów.

CTMP 0 do 2, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

temperatury kolorów. 0=ciepłe,
1=neutralne, 2=zimne.

SHRP 0 do 12, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

ostrości.

PENH 0 do 6, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

trybu poprawiania jakości obrazu.

KEYV -50 do 50, +, -, ?Ustawia i pozwala na sprawdzenie

pionowej korekcji trapezowej:
0=brak korekcji, 1 do 50=zwężenie
górnej części obrazu,

-1 do -50=zwężenie dolnej części
obrazu.

ASPT 0,1,4,? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

sposobu powiększenia: 0=1-do-1,
1=Najlepsze dopasowanie,
4=Zmniejszenie.

SYNC brak Dokonuje automatycznego

zsynchronizowania projektora z
aktywnym źródłem sygnału z
komputera.

FREQ -50 do 50, +, -, ?Ustawia i pozwala na sprawdzenie

parametrów czasowych w
odniesieniu do aktywnego źródła
sygnału z komputera.

TRK wartość, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

synchronizacji projektora w
odniesieniu do aktywnego źródła
sygnału z komputera.

54 podrcznik uytkownika

Instalacja na stałe

Funkcje obrazu (kontynuacja)

Polecenie Parametry Opis

VPOS wartość, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

pionowego położenia obrazu:
zakres sensownych ustawień to
maksymalna i minimalna wartość
dozwolona przez aktywne źródło
obrazu komputerowego.

HPOS wartość, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

poziomego położenia obrazu:
zakres sensownych ustawień to
maksymalna i minimalna wartość
dozwolona przez aktywne źródło
obrazu komputerowego.

HIDE 0, 1, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

wygaszania obrazu: 0=nie ukryty,
1=ukryty.

WIDE 0, 1, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

szerokokątnego trybu obrazu:
0=normalny, 1=szeroki.

KEYR brak Ustawia korekcję trapezową na

zero.

Funkcje dźwięku

Polecenie Parametry Opis

MUTE 0, 1, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

wyciszenia dźwięku: 0=nie
wyciszony, 1=wyciszony.

VOL 0 do 31, +, -, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

głośności dźwięku: 0=wyciszenie,
31=maksimum.

INTSP 0, 1, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

stanu wbudowanych głośników:
0=wyłączone, 1=włączone.

podrcznik uytkownika 55

Instalacja na stałe

Funkcje ustawień

Polecenie Parametry Opis

LANG 0 do 9, 11, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

języka wykorzystywanego przez
projektor: 0=angielski, 1=francuski,
2=włoski, 3=niemiecki,
4=portugalski, 5=hiszpański,
6=tradycyjny chiński, 7=chiński
uproszczony, 8=koreański,
9=japoński, 11=duński.

LHRS ? Pozwala na sprawdzenie czasu

(w dziesiątych częściach godziny)
czasu pracy lampy.

THRS ? Pozwala na sprawdzenie czasu

(w dziesiątych częściach godziny)
czasu pracy projektora.

POS 0 do 3, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

położenia projektora: 0=stół, z
przodu, 1=sufit, z przodu, 2=stół,
ztyłu, 3=sufit, z tyłu.

TMO 5 do 20, ? Ustawia i pozwala na sprawdzenie

opóźnienia dla menu (sekundy)

VERS ? Pozwala na sprawdzenie numeru

modelu projektora i wersji
oprogramowania firmware.
Komunikat wygląda następująco:

*VERS=”proj_model:proj_fw”

SNUM ? Pozwala na sprawdzenie numeru

seryjnego projektora.

56 podrcznik uytkownika

Instalacja na stałe

Funkcja zasilania i stanu

Polecenie Parametry Opis

SHDN brak Przestawia projektor w stan

chłodzenia, a następnie w stan
czuwania. Projektor przesyła
komunikat w momencie wejścia w
stan chłodzenia (STAT=3), a potem
kolejny po przejściu w stan
czuwania (STAT=0). To polecenie
wymaga, aby projektor znajdował
się w stanie włączenia (STAT=1).

Nie wysyłaj żadnych innych żądań

✎

(poza STAT) w czasie pomiędzy
komunikatami trybów chłodzenia
i czuwania. W przeciwnym
wypadku mogą wystąpić
nieoczekiwane efekty.

W lub WAKE brak Przestawia projektor w stan

nagrzewania, a następnie w stan
włączenia. Projektor przesyła
komunikat w momencie wejścia w
stan nagrzewania (STAT=4), a
potem kolejny po przejściu w stan
włączenia (STAT=1). To polecenie
wymaga, aby projektor znajdował
się w trybie czuwania (STAT=0).

Nie wysyłaj żadnych innych żądań

✎

(poza STAT) w czasie pomiędzy
komunikatami trybów nagrzewnia
i włączenia. W przeciwnym
wypadku mogą wystąpić
nieoczekiwane efekty.

podrcznik uytkownika 57

Instalacja na stałe

Funkcja zasilania i stanu (kontynuacja)

Polecenie Parametry Opis

STAT ? Pozwala na sprawdzenie bieżącego

stanu projektora. 0=czuwanie
(wyłączony), 1=włączony,
2=nagrzewanie, 3=chłodzenie,
4=tylko dźwięk.

ALERT To nie jest

żądanie

Informuje o wystąpieniu stanu
alarmu systemowego:
0=ostrzeżenie o żywotności lampy,
1=osiągnięcie żywotności lampy,
2=uszkodzenie lampy, 3=problem
zlampą, 4=przegrzanie, 5=problem
z wentylatorem, 6=za gorące
powietrze w pomieszczeniu,
7=problem z tarczą z filtrami
kolorów, 8=otwarta pokrywa lampy.

Sygnał ALERT jest tylko wysyłany

✎

przez projektor i nie może być
wykorzystywany w żądaniach.

Symulowane naciśnięcia przycisków

Polecenie Parametry Opis

MENU brak Symuluje naciśnięcie przycisku

MENU na klawiaturze

ENTER brak Symuluje naciśnięcie przycisku OK

na klawiaturze

LEFT brak Symuluje naciśnięcie przycisku

strzałki w lewo na klawiaturze

RIGHT brak Symuluje naciśnięcie przycisku

strzałki w prawo na klawiaturze

UP brak Symuluje naciśnięcie przycisku

strzałki w górę na klawiaturze

DOWN brak Symuluje naciśnięcie przycisku

strzałki w górę na klawiaturze

58 podrcznik uytkownika

Rozwizywanie problemów

Sugerowane rozwizania problemów

Jeżeli masz problem z projektorem, dopasuj jedno z poniższych zdań do natury
swojego problemu i poszukaj odpowiedniego podrozdziału w tym rozdziale:

■ „Problemy związanie z lampkami ostrzegawczymi” na stronie 59

■ „Problemy z uruchomieniem” na stronie 60

■ „Problemy z obrazem” na stronie 60

■ „Problemy z dźwiękiem” na stronie 64

■ „Problemy z przerwami w działaniu” na stronie 65

■ „Problemy z pilotem zdalnego sterowania” na stronie 65

Jeżeli te koncepcje nie rozwiążą Twojego problemu, przejdź do strony

✎

internetowej http://www.hp.com/support, gdzie znajdziesz dodatkowe
informacje. Sposób kontaktowania się z HP opisany został w Rozdział 7,
„Pomoc techniczna i gwarancja.”

6

Problemy zwizanie z lampkami ostrzegawczymi

Jeżeli migają obie czerwone lampki ostrzegawcze:

❏ Po wyłączeniu projektora pozwól mu na ochłodzenie się. Jeżeli sytuacja

ta zdarzy się po ponownym uruchomieniu projektora, nastąpiła awaria
jego wewnętrznego elementu. Skontaktuj się z HP w celu uzyskania
pomocy.

Jeżeli świeci lub miga czerwona lampka temperatury:

❏ Po wyłączeniu projektora pozwól mu na ochłodzenie się. Upewnij się, że

żaden przedmiot znajdujący się w pobliżu projektora nie blokuje

otworów wentylacyjnych i nie są one zanieczyszczone włóknami i
innymi przedmiotami. Usuń z pomieszczenia wszelkie źródła nadmiernej
ilości ciepła. Stosuj się ograniczeń temperatury pracy i wysokości nad

podrcznik uytkownika 59

Rozwizywanie problemów

poziomem moża (patrz „Dane techniczne” na stronie 73). Jeżeli lampka
włącza się lub ponownie zacznie migać po ponownym włączeniu
projektora, skontaktuj się z HP w celu uzyskania pomocy.

Jeżeli świeci lub miga czerwona lampka lampy:

❏ Po wyłączeniu projektora pozwól mu na ochłodzenie się. Jeżeli lampka

włącza się lub ponownie zacznie migać po ponownym włączeniu
projektora, zamontuj nową lampę. Jeż eli sytuacja powtórzy się po
zamontowaniu nowego modułu lampy, wyjmij i zamontuj ponownie
moduł lampy. Jeżeli nowa lampa nie rozwiąże problemu, skontaktuj się
z HP w celu uzyskania pomocy.

Jeżeli czerwona lampka miga szybko:

❏ Sprawdź, czy pokrywa lampy z przodu projektora jest prawidłowo

zainstalowana i w pełni zamocowana. Sprawdź zatrzask po prawej
stronie pokrywki i śrubę po lewej stronie.

Problemy z uruchomieniem

Jeżeli nie włączają się żadne lampki i dźwięki:

❏ Upewnij się, że przewód zasilania jest dobrze podłączony do projektora

i drugi jego koniec jest podłączony do działającego gniazdka
sieciowego.

❏ Naciśnij ponownie przycisk zasilania.
❏ Odłącz przewód zasilania na 15 sekund, a następnie podłącz go

ponownie i naciśnij jeszcze raz przycisk zasilania.

Problemy z obrazem

Jeżeli wyświetlany jest komunikat oczekiwania (waiting) na pustym
ekranie:

❏ Naciskaj przycisk source (źródło) na projektorze lub na pilocie zdalnego

sterowania jeden, albo więcej razy, aby wybrać właściwą nazwę źródła.

❏ Upewnij się, że zewnętrzne źródło jest włączone i podłączone.
❏ W przypadku połączenia z komputerem, upewnij się ze zewnętrzny port

VGA komputera przenośnego jest aktywny. Zajrzyj do podręcznika do
komputera. Przykładowo w przypadku niektórych komputerów
przenośnych trzeba nacisnąć klawisze funkcyjne Fn + F4 lub Fn+F5, aby
włączyć zewnętrzny port obrazu.

60 podrcznik uytkownika

Rozwizywanie problemów

Jeżeli wyświetlane jest niewłaściwe źródło sygnału:

❏ Naciskaj przycisk source (źródło) na projektorze lub na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać inne aktywne źródło.

Jeżeli obraz jest nieostry:

❏ Sprawdź, czy pokrywka obiektywu została zdjęta.
❏ Dostosuj ustawienia menu ekranowego oraz ustaw pierścień focus

(ostrości). (Wielkość obrazu nie powinna się zmienić; jeżeli tak się stanie
znaczy to, że próbowałeś zmienić powiększenie, a nie ostrość).

❏ Upewnij się, że ekran znajduje się w odległości od 1 do 10 m od

projektora.

❏ Sprawdź, czy obiektyw nie wymaga czyszczenia.
❏ W przypadku połączenia z komputerem, ustaw rozdzielczość

wyświetlania na 1024 x 768 pikseli. Jeżeli komputer wyposażony jest
w wiele monitorów, ustaw rozdzielczość monitora przypisanego do
projektora.

❏ W przypadku połączenia z komputerem przez port S-video, obraz nie

może być tak wysokiej rozdzielczości jak ten widoczny na monitorze
komputerowym.

Jeżeli wyświetlany obraz jest odwrócony do góry nogami lub
wygląda, jak odbicie lustrzane:

❏ Projektor ma złe ustawienie położenia. Naciśnij menu, przejdź do Setup

> Projector position (Ustawienia > Położenie projektora) i wybierz

odpowiednie ustawienie.

Jeżeli obraz jest zbyt mały lub zbyt duży:

❏ Ustaw pierścień zoom (powiększenia) znajdujący się na górze

projektora.

❏ Przysuń lub odsuń projektor od ekranu.
❏ Na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania naciskaj przycisk picture

mode (tryb obrazu), aby sprawdzić, czy któryś z trybów odpowiednio
dopasuje rozmiar obrazu.

❏ Naciśnij przycisk menu i przejdź do menu Picture > Customize picture

mode > Stretch (Obraz > Dostosuj tryb obrazu > Rozciągnięcie).

Wypróbuj różne ustawienia.

❏ Jeżeli źródło wysyła obraz szerokokątny, nacisnij menu, przejdź do

Picture > Shape settings (Obraz > Ustawienia kształtu) i wypróbuj

ustawienie opcji Widescreen input (Sygnał szrokokątny) na Ye s (Tak).
W przeciwnym wypadku ustaw tę opcję na No (Nie).

podrcznik uytkownika 61

Rozwizywanie problemów

Jeżeli obraz ma przekrzywione boki:

❏ W miarę możliwości spróbuj ustawić projektor, aby znajdował się na

wprost środka ekranu, poniżej dolnej, lub powyżej górnej krawędzi
ekranu.

❏ Na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk

keystone (korekcja trapezowa) aż nastąpi wyprostowanie boków.

Jeżeli obraz jest rozciągnięty:

❏ Na projektorze lub pilocie zdalnego sterowania naciskaj przycisk picture

mode (tryb obrazu), aby sprawdzić, czy któryś z trybów odpowiednio
dopasuje rozmiar obrazu.

❏ Naciśnij przycisk menu i przejdź do menu Picture > Customize picture

mode > Stretch (Obraz > Dostosuj tryb obrazu > Rozciągnięcie).

Wypróbuj różne ustawienia.

❏ Jeżeli źródło wysyła obraz szerokokątny, nacisnij menu, przejdź do

Picture > Shape settings (Obraz > Ustawienia kształtu) i wypróbuj

ustawienie opcji Widescreen input (Sygnał szrokokątny) na Ye s (Tak).
W przeciwnym wypadku ustaw tę opcję na No (Nie).

Jeżeli wyświetlane kolory są trochę niewłaściwe:

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do Picture > Color settings (Obraz >

Ustawienia koloru) i dostosuj ustawienia koloru do swoich potrzeb.

❏ Naciśnij menu, przejdź do Picture > Color settings > Color space

(Obraz > Ustawienia koloru > Przestrzeń kolorów). Wypróbuj różne

ustawienia.

❏ Naciśnij menu, przejdź do Help > Diagnostics (Pomoc > Diagnostyka)

i uruchom test kolorów.

Jeżeli wyświetlane kolory są zupełnie niewłaściwe:

❏ Upewnij się, że styki w złączach przewodów nie są pogięte lub złamane.
❏ Naciśnij menu, przejdź do Picture > Color settings > Color space

(Obraz > Ustawienia koloru > Przestrzeń kolorów). Wypróbuj różne
ustawienia.

❏ Naciśnij menu, przejdź do Help > Diagnostics (Pomoc > Diagnostyka)

i uruchom test kolorów.

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > Color settings >

Reset color settings (Obraz > Ustawienia koloru > Zeruj ustawienia
koloru) i naciśnij ok.

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Setup > Reset all settings

(Ustawienia > Przywracanie wszystkich ustawień) i naciśnij ok.

62 podrcznik uytkownika

Rozwizywanie problemów

Jeżeli obraz nie jest wyraźny (obrazy - duchy, rozmazania, niska
jakość):

❏ Upewnij się, że wykorzystywany przewód jest współosiowy i ma

impedancję 75 Ohm. Wszystkie inne rodzaje przewodów i mogą obniżyć
jakość obrazu.

❏ Przewód łączący źródło z projektorem musi być najprawdopodobniej

wyższej jakości, zwłaszcza, gdy jego długość przekracza 3 m. Zalecane
jest użycie przewodu o obniżonym tłumieniu w celu uniknięcia
obniżenia jakości lub jego całkowitej utraty.

Jeżeli źródło obrazu DVI nie jest wyświetlane po wybraniu portu
DVI:

❏ Naciśnij menu, przejdź do Setup > DVI compatibility (Ustawienia >

Zgodność DVI) i wybierz Standard DVI (DVI standardowe).

Jeżeli ustawienia obrazu są zupełnie nieprawidłowe i nie potrafisz ich
poprawić:

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > Color settings >

Reset color settings (Obraz > Ustawienia koloru > Zeruj ustawienia
koloru) i naciśnij ok.

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Setup > Reset all settings

(Ustawienia > Przywracanie wszystkich ustawień) i naciśnij ok.

Jeżeli wyświetlany obraz jest przewijany lub przycięty przy
połączeniu z komputerem:

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > VGA settings >

Auto sync (Obraz > Ustawienia VGA > Automatyczna synchronizacja)
inaciśnij ok.

❏ Wyłącz wszystko. Najpierw włącz projektor, a następnie komputer

przenośny lub stacjonarny.

❏ Jeżeli poprzednie kroki nie poprawią wyświetlania obrazu, ustaw

rozdzielczość komputera przenośnego lub stacjonarnego na 1024×768
punkty. Jeżeli komputer wyposażony jest w wiele monitorów, ustaw
rozdzielczość monitora przypisanego do projektora.

Jeżeli obraz miga lub jest niestabilny przy połączeniu z komputerem:

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > VGA settings >

Auto sync (Obraz > Ustawienia VGA > Automatyczna synchronizacja)
inaciśnij ok.

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > VGA settings

(Obraz > Ustawienia VGA) i ustaw opcje Frequency (Częstotliwość)
lub Tracking (Śledzenie).

podrcznik uytkownika 63

Rozwizywanie problemów

Jeżeli obraz znika z ekranu komputera:

❏ W przypadku komputera przenośnego możliwe jest czasem wyświetlanie

jednocześnie na zewnętrznym porcie VGA i wbudowanym ekranie.
Zajrzyj do podręcznika do komputera.

Jeżeli linie na ekranie komputera wydają się poszarpane lub
nierówne:

❏ Sprawdź ustawienie ostrości.
❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do menu Picture > Shape settings >

Reset keystone (Obraz > Ustawienia kształtu > Zerowanie korekcji
trapezowej) i naciśnij ok.

Jeżeli obraz komputera jest wyświetlany w niskiej rozdzielczości:

❏ Naciśnij menu, przejdź do Setup > DVI compatibility (Ustawienia >

Zgodność DVI) i wybierz VGA only (Tylko VGA). Pamiętaj, że to
ustawienie nie jest zgodne ze standardowymi urządzeniami DVI.

Problemy z dwikiem

Jeżeli projektor nie emituje żadnych dźwięków:

❏ Sprawdź, czy przewód dźwiękowy jest prawidłowo podłączony

pomiędzy projektorem i źródłem dźwięku.

❏ Naciśnij przycisk menu, przejdź do Sound (Dźwięk) i sprawdź, czy

Mute (Wyciszenie) jest wyłączone i Vo lu me (Głośność) jest

prawidłowe.

❏ Naciśnij menu, przejdź do Sound > Internal speakers, (Dźwięk >

Wbudowane głośniki) i sprawdź, czy głośniki są włączone.

❏ Naciśnij menu, przejdź do Help > Diagnostics (Pomoc > Diagnostyka)

iuruchom test dźwięku.

❏ Upewnij się, że ustawienia wyciszania i głośności są właściwe na

urządzeniu źródłowym, np. magnetowidzie, kamerze lub komputerze.

Jeżeli żaden dźwięk nie jest emitowany z zewnętrznego systemu
dźwiękowego:

❏ Sprawdź, czy przewód dźwiękowy jest prawidłowo podłączony

pomiędzy źródłem dźwięku i systemem dźwiękowym.

64 podrcznik uytkownika

Rozwizywanie problemów

Problemy z przerwami w działaniu

Jeżeli projektor przestaje reagować na wszystkie przyciski:

❏ Jeżeli jest taka możliwość, odłącz przewód zasilania na co najmniej

15 sekund, a następnie podłącz go ponownie.

Jeżeli lampa zgaśnie podczas prezentacji:

❏ Lekkie przepięcie w sieci mogło spowodować wyłączenie lampy. Jest

normalny objaw. Poczekaj kilka minut i włącz projektor.

❏ Jeżeli świeci lub miga czerwona lampka ostrzegawcza, patrz „Problemy

związanie z lampkami ostrzegawczymi” na stronie 59.

Jeżeli lampa wypala się lub wydaje tykający dźwięk:

❏ Jeżeli lampa wypali się i zacznie wydawać tykający dźwięk, projektor

nie włączy się dopóki moduł lampy nie zostanie wymieniony.

❏ Jeżeli lampa uległa pęknięciu, skontaktuj się z HP w celu ustalenia, czy

konieczna jest naprawa projektora z powodu potłuczonego szkła.

Problemy z pilotem zdalnego sterowania

Jeżeli pilot nie działa:

❏ Upewnij się, że nic nie zasłania czujników pilota zdalnego sterowania na

przodzie i tyle projektora. Zasięg pilota wynosi 9 m od projektora.

❏ Skieruj pilota na ekran lub na przód bądź tył projektora.
❏ Naciśnij menu, przejdź do Help > Diagnostics (Pomoc > Diagnostyka)

i uruchom test pilota zdalnego sterowania.

❏ Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

Testowanie projektora

Menu ekranowe zawiera testy diagnostyczne, który można użyć do sprawdzenia
prawidłowości działania projektora i pilota zdalnego sterowania.

1. Naciśnij menu, i przejdź do Help > Diagnostics (Pomoc > Diagnostyka).

2. Wybierz test i naciśnij ok.

3. Postępuj według wyświetlanych instrukcji.

podrcznik uytkownika 65

Rozwizywanie problemów

66 podrcznik uytkownika

Pomoc techniczna i gwarancja

Pomoc techniczna

Kontakt ze wsparciem HP

HP zapewnia pomoc ekspertów podczas korzystania z projektora cyfrowego HP
irozwiązywania problemów pojawiających się przy jego eksploatacji. Opcje
wsparcia oraz ich dostępność zależą od produktu, kraju/regionu i języka. Proces
uzyskiwania wsparcia działa najlepiej, gdy szukasz pomocy w następującej
kolejności:

Krok 1: Dokumentacja cyfrowego projektora HP

Użyj podręcznika użytkownika oraz krótkiego przewodnika dołączonego do
projektora. Z naszego doświadczenia wynika, że duż y procent problemów
użytkowników poisada rozwiązanie w podręczniku. Podręczniki we wszystkich
obsługiwanych językach zawarte są na płycie CD dostarczanej razem
w projektorem.

7

Krok 2: HP e-support

Elektroniczne wsparcie HP e-support oferuje elektroniczną pomoc,
natychmiastowy dostęp do informacji pomocy, pomocne wskazówki i najnowsze
aktualizacje przez 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu i do tego
bezpłatnie. Usługa ta wymaga dostępu do Internetu. Zajrzyj na naszą stronę
internetową pod adresem http://www.hp.com/support.

Krok 3: Pomoc telefoniczna HP

HP zapewnia bezpłatną pomoc telefoniczną przez cały czas posiadania
projektora. (Mogą być stosowane standardowe opłaty telefoniczne.) Wsparcie
telefoniczne jest dostępne we wszystkich krajach, w których produkt jest
sprzedawany przez HP. Wsparcie elektroniczne HP e-support jest dostępne
zawsze bezpłatnie - patrz “Krok 2: HP e-support”.

Lista numerów telefonów znajduje się w poniższej tabeli. Najnowsza lista
numerów telefonów znajduje się na stronie http://www.hp.com/support. Podczas
telefonowania proszę mieć przygotowany model projektora i jego numer seryjny.

podrcznik uytkownika 67

Pomoc techniczna i gwarancja

Ameryki

Argentyna (Buenos Aires):

(54)11-4778-8380
Argentyna (inne): 0-810-555-5520
Brazylia (inne): 0800-15-7751
Brazylia (Sao Paulo): 11-3747-7799
Chile: 800-360-999
Costa Rica: 0-800-011-4114 +

1-800-711-2884
Ekwador (Andinatel): 999-119 +

1-800-711-2884
Ekwador (Pacifitel): 1-800-225-528 +

1-800-711-2884
Gwatemala: 1-800-999-5105
Jamajka: 1-800-7112884
Kanada (inne): 1-800-474-6836
Kanada (Missauga): 905-206-4663
Kolumbia: 01-800-51-HP-INVENT
Meksyk (inne): 01-800-472-6684
Meksyk (Mexico City): (55)5258-9922
Panama: 001-800-711-2884
Peru: 0-800-10111
Republika Dominikany: 1-800-711-2884
Stany Zjednoczone: 1-800-474-6836
Trinidad i Tobago: 1-800-711-2884
Wenezuela: 0-800-4746-8368

Europa

Austria: [phone]
Belgia (francuski): 070 300 004
Belgia (holenderski): 070 300 005
Czechy: [phone]
Dania: [phone]
Finlandia: [phone]
Francja: [phone]
Grecja: + 30 10 6073 603
Hiszpania: 902 010 059
Holandia: 0900 2020 165
Irlandia: 1890 923902
Luksemburg (francuski): 900 40 006
Luksemburg (niemiecki): 900 40 007
Niemcy: [phone]
Norwegia: [phone]
Polska: + 48 22 865 98 00

Portugalia: 808 201 492
Rosja (Moskwa): [phone]
Rosja (St. Petersburg): + 7 812 346 7997
Rumunia: [phone]
Portugalia: 808 201 492
Słowacja: + 421 2 6820 8080
Szwajcaria: 0848 672 672
Szwecja: + 46 (0)77 120 4765
Ukraina: + 7 (380 44) 490-3520
Węgry: [phone]
Wielka Brytania: [phone]
Włochy 848 800 871

Środkowy Wschód i Afryka

Afryka Południowa (inne): [phone]
Afryka Południowa (Republika): 086 000 1030
Algieria: [phone]
Arabia Saudyjska: [phone]
Bahrain: [phone]
Egipt: + 20 02 532 5222
Izrael: + 972 (0) 9 830 4848
Maroko: [phone]
Nigeria: [phone]
Tunezja: + 216 1 891 222
Turcja: [phone]
Zjednoczone Emiraty Arabskie: 800 4910

Azja i Australia

Australia: [phone]

(lub lokalnie [phone])
Chiny: [phone]
Filipiny: [phone]
Hong Kong SAR: [phone]
Indie: 1 600 447737
Indonezja: [phone]
Japonia (poza granicami): [phone]
Japonia (w graniach): 0570 000 511
Korea: [phone]
Malezja: 1 800 805 405
Nowa Zelandia: [phone]
Singapur: [phone]
Tajlandia: +66 - (0)2 353 9000
Tajwan: [phone]
Wietnam: [phone]

68 podrcznik uytkownika

Pomoc techniczna i gwarancja

Naprawa w HP

Jeżeli projektor HP wymaga naprawy, skontaktuj się ze wsparciem HP za
pośrednictwem telefonu. Przygotowany technik serwisu HP dokona diagnozy
problemu i przygotuje proces naprawy. Wsparcie HP wybierze najlepsze
rozwiązania w zależności do tego, czy jest to autoryzowany dostawca usług
serwisowych, czy tez oddział HP. Naprawy objęte gwarancją ograniczoną są
bezpłatne w czasie trwania okresu gwarancyjnego. Po tym okresie naprawy są
obciążone kosztami.

Gwarancja ograniczona

HP stara się zapewnić najlepszy poziom usług, aby użytkownik mógł jak
najlepiej wykorzystać posiadany projektor cyfrowy HP. Warunki ograniczonej
gwarancji opisują standardową gwarancję na projektor cyfrowy.

Produkt Okres gwarancji

Projektor cyfrowy HP, okres gwarancji
jest podany na naklejce z tyłu
(wyłączając elementy wymienione
poniżej w tabeli).

Moduł lampy cyfrowego projektora HP
(dołączony do projektora lub
zakupiony osobno).

Przewody projektora cyfrowego HP,
pilot zdalnego sterowania i inne części
(dołączone do projektora).

Przewody projektora cyfrowego HP,
kable, adaptery i pilot zdalnego
sterowania (zakupiony osobno)

Okres gwarancji w latach jest podany
na naklejce: 1YR = 1 rok, 3YR = 3 lata

Ograniczona gwarancja na części
i robociznę.

Jeden rok lub 2000 godzin pracy
(którekolwiek nastąpi jako pierwsze)

Ograniczona gwarancja na sprzęt

Okres takie sam jak w przypadku
projektora

Ograniczona gwarancja na sprzęt

Jeden rok
Ograniczona gwarancja na sprzęt

Umowa ograniczonej gwarancji na projektor cyfrowy HP

Zakres gwarancji ograniczonej

1. Hewlett-Packard (HP) gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że
wymieniony powyżej produkt HP będzie wolny od wad materiału
i wykonania przez wyżej wymieniony okres, rozpoczynający się w dniu
zakupu produktu przez klienta. Klient jest zobowiązany do zachowania
dowodu potwierdzającego datę zakupu.

podrcznik uytkownika 69

Pomoc techniczna i gwarancja

2. W przypadku oprogramowania, ograniczona gwarancja HP dotyczy jedynie
niemożliwości wykonania instrukcji programowych. HP nie gwarantuje
nieprzerwanego działania dowolnego produktu lub jego bezbłędności.

3. Ograniczona gwarancja HP obejmuje jedynie te uszkodzenia, które powstały
na skutek prawidłowego użycia produktu i nie obejmuje żadnej
z wymienionych sytuacji:

❏

Niewłaściwa lub niewystarczająca obsługa lub nieautoryzowane modyfikacje

❏ Oprogramowanie, połączenia, nośniki, części lub materiały

eksploatacyjne nie dostarczone lub nie obsługiwane przez HP

❏ Użytkowanie wykraczające poza specyfikację produktu

4. Jeżeli HP zostanie poinformowane o wystąpieniu usterki dowolnego sprzętu
objętego gwarancją HP w czasie jej trwania, HP naprawi lub wymieni
uszkodzony produkt wedle wyboru HP.

5. Jeżeli HP nie jest w stanie, odpowiednio naprawić lub wymienić,
uszkodzonego produktu objętego gwarancją HP, wówczas zobowiązane jest,
w rozsądnym czasie od powiadomienia o uszkodzeniu, do zwrotu kwoty za
którą zakupiono produkt.

6. HP nie jest zobowiązane do naprawy, wymiany czy zwrotu pieniędzy do
chwili dostarczenia przez klienta uszkodzonego produktu do HP.

7. Dowolny produkt zamienny może być albo nowy albo „jak nowy”, pod
warunkiem, że posiada co najmniej taką samą funkcjonalność jak
wymieniany produkt.

8. Produkty HP mogą zawierać regenerowane części lub komponenty, które
odpowiadają nowym pod względem wydajności lub były sporadycznie
wykorzystywane.

9. Ograniczona gwarancja HP obowiązuje w każdym z krajów, w których
objęty nią produkt jest sprzedawany przez HP.

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOPUSZCZONYM PRZEZ MIEJSCOWE PRAWO, HP ANI JEGO
DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ JAKICHKOLWIEK INNYCH GWARANCJI,
SUGEROWANYCH, DOROZUMIANYCH BĄD DOMYŚLNYCH; W
SZCZEGÓLNOŚCI, HP NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
JAKIEKOLWIEK DOMNIEMYWANE GWARANCJE LUB WARUNKI
WA RT O ŚCI HANDLOWEJ, ZADAWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI
PRODUKTU DO JAKIEGOKOLWIEK CELU.

Ograniczenia odpowiedzialności

1. W stopniu dopuszczonym przez miejscowe prawo, remedia podane w
niniejszym oświadczeniu gwarancyjnym są jedynymi i wyłącznymi
sposobami zadośćuczynienia dla klienta.

2. W STOPNIU DOPUSZCZONYM PRZEZ MIEJSCOWE PRAWO, POZA
OBOWIĄZKAMI USTALONYMI WCZEŚNIEJ W NINIEJSZYM
OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM, HP I DOSTAWCY HP NIE

70 podrcznik uytkownika

Pomoc techniczna i gwarancja

MOGĄ BYĆ POCIĄGANI DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ
DANYCH LUB ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE,
SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE ANI WTÓRNE, NIEZALEŻNIE CZY
W OPARCIU O KONTRAKT, CZYN NIEDOZWOLONY CZY TEŻ W
OPARCIU O JAKĄKOLWIEK INNĄ PODSTAWĘ BEZ WZGLĘDU NA
TO CZY INFORMACJA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH
SZKÓD ZOSTAŁA PRZEKAZANA HP.

Prawo lokalne

1. Warunki gwarancji zapewniają klientowi odpowiednie prawa. Klient może

posiadać także inne prawa, które zmieniają się w zależności od stanu w
Stanach Zjednoczonych, prowincji w Kanadzie i zależnie od kraju w innych
krajach na świecie.

2. W stopniu, w którym poniższe Warunki Gwarancji są niezgodne z prawami

miejscowymi, podane Warunki Gwarancji powinny być uznane za
dostosowane w celu spójności z takimi prawami miejscowymi. Pod
wpływem praw miejscowych, niektóre zaprzeczenia i ograniczenia w
Warunkach Gwarancji mogą nie dotyczyć klienta. Na przykład, niektóre
stany USA, podobnie jak niektóre rządy poza Stanami Zjednoczonymi
(włączając prowincje Kanady), mogą:

❏ Uniemożliwiać ograniczenia ustawowych uprawnień klienta przez

postanowienia zawarte w niniejszych Warunkach Gwarancji
(np. w Wielkiej Brytaniii).

❏ W inny sposób ograniczać możliwości producenta we wprowadzaniu

takich ograniczeń i zrzeczeń.

❏ Przyznać klientowi dodatkowe prawa gwarancyjne, określić czas trwania

dorozumianych gwarancji, których producent nie może podważyć lub
uniemożliwić ograniczenia czasu ich trwania.

3. DLA TRANSAKCJI DLA KONSUMENTA W AUSTRALII I NOWEJ

ZELANDII, WARUNKI GWARANCJI, ZAWARTE W POWYŻSZYM
OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM, NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE
OGRANICZAJĄ, ANI NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH
USTAWOWYCH UPRAWNIEŃ DOTYCZĄCYCH SPRZEDAŻY
KLIENTOM PRODUKTÓW HP, A SĄ JEDYNIE ICH
UZUPEŁNIENIEM.

podrcznik uytkownika 71

Pomoc techniczna i gwarancja

72 podrcznik uytkownika

Informacje dodatkowe

W tym rozdziale zawarte są dane techniczne projektora, informacje na temat
bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami.

Dane techniczne

Ponieważ HP stale udoskonala swoje produkty, znajdujące się tutaj dane
techniczne mogą ulec zmianie. Najnowsze dane techniczne znajdują się na
stronie internetowej HP pod adresem http://www.hp.com.

Dane techniczne projektora

Wymiary 386 × 365 × 205 mm

Waga 5,7 kg

Rozdzielczość ep7110 series: SVGA (800 × 600)

ep7120 series: XGA (1024 × 768)

Technologia DLP

Złącza wideo S-video (mini-DIN)

Composite video (RCA)
Component video (3 RCA)
DVI-I (ep7120 series)

8

Złącza dźwiękowe Stereo-in (2 RCA)

Inne złącza Port serwisowy (tylko do celów serwisowych)

Sterowania RS-232 (ep7120 series)

podrcznik uytkownika 73

Informacje dodatkowe

Dane techniczne projektora (kontynuacja)

Standardy obrazu NTSC 3,58 MHz i 4,43 MHz

PAL B, D, G, H, I, M, N
SECAM B, D, G, K, K1, L
HDTV (480i/p, 575i/p, 720p, 1080i)
DVI z HDCP (ep7120 series)
Obraz PC do rozdzielczości SXGA (ep7120 series, przez

złącze DVI-I)

Czujniki podczerwieni Z przodu i z tyłu projektora

Lampa Lampa o mocy 210 W

Przeciętny czas życia 4000 godzin (do zmniejszenia się
jasności o połowę)

Lampa zapasowa: L1731A

Optyka Zakres ostrości: 1 do 10 m

Optyczne powiększenie 1,16:1
ep7110 series:

Współczynnik rzutowania od 1,7 do 2,0
(odległość/szerokość)

Przesunięcie 128% (w odniesieniu do połowy
wysokości)

ep7120 series:

Współczynnik rzutowania od 1,8 do 2,1
(odległość/szerokość)

Przesunięcie 125% (w odniesieniu do połowy
wysokości)

Zespół wyświetlania ep7110 series: 0,55 12° DDR DMD

ep7120 series: 0,7 12° DDR DMD

Dźwięk Pojedynczy głośnik, 5 W mocy szczytowej

Poziom hałasu poniżej 34 dBA

Pochylenie pionowe ±10°

Pionowa korekcja
trapezowa

74 podrcznik uytkownika

±20%

Dane techniczne projektora (kontynuacja)

Zasilanie 100 - 240 V przy 50 - 60 Hz

Środowisko W czasie pracy:

Temperatura: Od 5 do 35 °C
Wilgotność: 80% wilgotności względnej, bez

kondensacji
Wysokość: do 3,000 m, maksymalnie 25 °C

W czasie przechowywania:

Temperatura: Od -20 do 60 °C
Wilgotność: 80% wilgotności względnej, bez

kondensacji
Wysokość: do 12,000 m

Informacje dodatkowe

podrcznik uytkownika 75

Informacje dodatkowe

Zgodnoœæ sygna³ów wideo

Zgodność Rozdzielczość Częstotliwość odświeżania (Hz)

Analogowy

VGA 640 x 350 70, 85

640 x 400 85

640 x 480 60, 66.66, 66.68, 72, 75, 85, 117, 120

720 x 400 70, 85

SVGA 800 x 600 56, 60, 72, 75, 85, 95

832 x 624 74.55

XGA 1024 x 768 60, 70, 75, 85, 95

1152 x 870 75, 75.06

1280 x 960 75

SXGA 1280 x 1024 60, 75

SXGA+ 1400 x 1050 60

Cyfrowy

VGA 640 x 350 70, 85

640 x 400 85

640 x 480 60, 72, 75, 85

720 x 400 70, 85

SVGA 800 x 600 56, 60, 72, 75, 85

XGA 1024 x 768 60, 70, 75

SXGA 1280 x 1024 60, 75

SXGA+ 1400 x 1050 60

76 podrcznik uytkownika

Informacje dodatkowe

Informacje na temat bezpieczestwa

bezpieczestwo zwizane z lampkami LED

Porty podczerwieni znajdujące się na projektorze cyfrowym i pilocie zdalnego
sterowania są certyfikowane jako urządzenia LED Klasy 1 według International
Standard IEC 825-1 (EN60825-1). Urządzenie to nie zostało uznane za
niebezpieczne, jednak zaleca się zachowanie następujących środków
ostrożności:

■ Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się z autoryzowanym
centrum serwisowym HP.

■ Nie próbuj samemu wykonywać jakichkolwiek napraw urządzenia.

■ Unikaj bezpośredniego kontaktu z wiązką podczerwieni. Pamiętaj, że

wiązka światło podczerwone jest niewidoczne dla oka.

■ Nie próbuj oglądać wiązki podczerwieni LED za pomocą jakiegokolwiek
urządzenia optycznego.

Bezpieczestwo zwizane z rtci

UWAGA: Lampa projektora cyfrowego zawiera niewielkie iloci rtci. W przypadku
pknicia lampy, przewietrz odpowiednio pomieszczenie, w którym nastpiło

Å

pknicie. Miejscowe przepisy mog regulować sposób postpowania z lamp
w zwizku z ekologi. Informacje na temat pozbywania si i przetwarzania wtórnego
otrzymać mona od władz lokalnych oraz Electronic Industries Alliance
(http://www.eiae.org).

Zgodnoć z przepisami

W tej części zawarte są informacje na temat zgodności projektora cyfrowego
z przepisami w niektórych regionach. Jakiekolwiek zmiany nie zatwierdzone
wyraźnie przez HP dokonane w projektorze mogą naruszyć uprawnienia do
korzystania z tego urządzenia w tych regionach.

Przepisy midzynarodowe

Na potrzeby określenia zgodności z przepisami międzynarodowymi, produkt ma
przydzielony numer identyfikacyjny. Numer ten znajduje się w deklaracji
zgodności. Numer ten różni się od nazwy marketingowej oraz oznaczenia
produktu.

podrcznik uytkownika 77

Informacje dodatkowe

Nazwa producenta: Hewlett Packard Company
Adres producenta: Hewlett Packard Company

Deklaruje, że produkt(y):

Nazwa produktu: Home Cinema
Modele: ep7110/ep7120 series
Oznaczenie na potrzeby

określenia zgodności:
Jest zgodny z następującymi normami dotyczącymi produktów:
Bezpieczeństwo: IEC 60950:1999/ EN 60950:2000

IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 LED
GB4943-1995

Zakłócenia elektromagnetyczne: EN 55022: 1998 Class B [1]

CISPR 24:1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995+A1:2001
GB9254-1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B/ANSI C63.4:1992
AS/NZS 3548:1995 Rules and Regulations of Class B

Informacje dodatkowe:

Niniejszy produkt spełnia wymogi następujących dyrektyw i w związku z tym posiada
odpowiednie oznaczenie CE:

- Low Voltage Directive: 73/23/EEC

- EMC Directive: 89/336/EEC
[1] Produkt został przetestowany w typowej konfiguracji z peryferiami firmy Hewlett
Packard Personal Computer.
Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Działanie urzą dzenia podlega dwóm
zasadom: (1) urządzenie nie może powodować niebezpiecznych interferencji, oraz (2)
musi przyjąć odebrane zakłócenia, także takie, które mogą spowodować
nieprzewidziane działanie.
Corvallis, Oregon, July 1, 2004

Deklaracja zgodności

Zgodnie z ISO/IEC Guide 22 i EN 45014

Digital Projection & Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330-4239

CRVSB-04DY

Kontakt w Europie tylko na tematy związane z przepisami: Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE,
Herrenberger Straße 140, 71034 Boeblingen, Germany. (FAX:[phone]).
Kontakt w USA: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304. Telefon: [phone].

Steve Brown, General Manager

78 podrcznik uytkownika

Indeks

A

akcesoria 15

B

bezpieczeństwo 7, 77
bezpieczeństwo związane z

lampkami LED

bezpieczeństwo związane z rtęcią

77

77

C

component-video

podłączenie źródła
port 12

composite-video

podłączenie źródła 23
port 12

czyszczenie 7, 45

21

D

dane techniczne 73
diagnostyka
DVI video

podłączenie komputera 28
podłączenie źródła 24
port

dźwięk

podłączanie
porty 12
rozwiązywanie problemów 64
ustawianie

65

12

26

35, 39

E

ekran

położenie
wybór 16

18

G

głośność, ustawianie 35
gwarancja 69

I

instalacja na suficie 49

J

jakość obrazu 20, 63
język, zmiana 40

K

kino domowe 16
komputer, podłączenie 28

L

lampa, wymiana 46
lampki ostrzegawcze

położenie 11
rozwiązywanie problemów
znaczenie 59

lampki. Patrz lampa; lampki

ostrzegawcze

M

menu ekranowe

język 44
korzystanie 40

59

79

Indeks

lista 40

menu. Patrz menu ekranowe

N

naprawy 69

O

obiektyw

czyszczenie

obraz

jakość 16, 20, 63
obraz 34
ostrość 32
poprawianie skośności 35
powiększenie
rozwiązywanie problemów

60

tryby obrazu 33

ostrość 32

45

32

P

pilot zdalnego sterowania

instalacja baterii 47
otwieranie menu 40
przyciski 13
rozwiązywanie problemów

65

podłączanie

jakość obrazu
komputer
system dźwiękowy 26

źródło component-video
źródło composite-video
źródło DVI
źródło dźwięku
źródło SCART
źródło S-video

zasilanie 19

pomoc techniczna 67
port szeregowy

16, 20, 63

28

24

26

25

22

12, 50

21

23

powiększenie
przenoszenie projektora 30
przewody

długość 16
jakość 16
połączenia 20

przyciski

otwieranie menu
położenie 11

32

40

R

rozkład pokoju 16
rozwiązywanie problemów

dźwięk
lampki ostrzegawcze 59
obraz 60
pilot zdalnego sterowania 65
przerwy w działaniu 65
uruchomienie 60

RS-232

64

50

S

SCART 25
sterownik pomieszczenia 50
S-video

podłączenie źródła 22
port

12

T

tryby analogowego sygnału

wideo 76

tryby obrazu

33

U

usługa 69
ustawianie

dźwięk
konfiguracja
obraz 33, 39

16

35, 39

40

80

V

VGA, podłączenie 28

W

włączanie i wyłączanie 29
Wsparcie HP 67
wycelowanie projektora
wymiana lampy 46

31

Y

YPbPr. Patrz component-video
źródła obrazu

wybór 31
wyświetlanie

37

Z

zasilanie

podłączanie 19
włączanie 29
wyłączanie 30

zgodność sygnałów wideo
zgodność z przepisami 77

76

Indeks

81

Indeks

82

 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

W

ydrukowano w Chinach

www.hp.com

5990-3679

Bezpieczeństwo związane z rtęcią

UWAGA: Lampa projektora cyfrowego zawiera niewielką ilość rtęci. W przypadku
stłuczenia lampy należy wywietrzyć dokładnie pomieszczenie, w którym nastąpiło
pęknięcie, wyrzucić znajdujące się niedaleko pożywienie i napoje oraz dokładnie
wyczyścić powierzchnię wokół projektora. Po czyszczeniu i przenoszeniu
pozostałości lampy należy umyć ręce. Sposób pozbywania się lampy może być
regulowany lokalnym prawem związanym z ochroną środowiska. Informacje na
temat pozbywania się i przetwarzania wtórnego otrzymasz od władz lokalnych lub
organizacji Electronic Industries Alliance (www.eiae.org). Informacje dotyczące
bezpieczeństwa znajdziesz także pod adresem:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata.