ילטיגיד ןרקמ
HP ep7110 Series Home Cinema
שמתשמל ךירדמ
© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
התמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימ. ה םירצומל תידעלבה תוירחא
לש םיתורישלוHPםיתורישו םירצומ םתואל תוולנה תשרופמה תוירחאה תורהצהב תטרופמ . א ןי
וירחא תקנעהכ הז ךמסמב רומאה ןמ רבד שרפלתפסונ ת. ח תרבHP תואיגשל תוירחאב אשית אל
הכירע תובקעב וא תוינכט תוביסמ תוטמשה וא. אלפכשל ןי , תושר לבקל ילבמ םגרתל וא דבעל
בתכב שארמ ,םירצויה תויוכז יקוח תאז םיריתמש יפכ אלא.
הינטירבבו הילרטסואב םינכרצ םע תואקסע ,ןכרצה לש תוירוטוטטסה ויתויוכז לע ועיפשי אלו.
Hewlett-Packard Company
Digital Projection and Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330
עהינטירבבו הילרטסואב םינכרצ םע תואקס: פלע ולוחי אל ליעלד תולבגההו תוירחאה תרסה יטר
הנושאר הרודהמ , ינוי2004
םיניינע ןכות
1 הנקתהו רוביח
יעצמאתוריהז......................................................................................7
ןרקמה לע ריהמ טבמ......................................................................10
ןרקמב תוירונהו םינצחלה................................................................11
ותנקתהו ןרקמה רוביח.........................................................................15
וירזבאו ןרקמה תבצה ןונכת............................................................15
ואדיו רוקמ רוביח...........................................................................19
עמש תכרעמ רוביח..........................................................................25
ואדיו תורוקמ רפסמ רוביח..............................................................26
ןרקמה לש יוביכו הלעפה......................................................................28
הנומתה בצמ יוניש..........................................................................32
הנומתה תרוצ ןונווכ........................................................................33
היוטנ הנומת רושיי.........................................................................34
לוקה תמצוע ןונווכ..........................................................................34
הזיראב המ?.........................................................................................8
םיחיכש םינייפאמ................................................................................10
ירוחאה חולה.................................................................................12
טלשה-קוחר...................................................................................13
רזבאםי.........................................................................................14
למשחל רוביח.................................................................................18
בשחמ רוביח..................................................................................27
ןרקמה תלעפה................................................................................28
ןרקמה יוביכ..................................................................................29
ןרקמה תזזה..................................................................................29
םייסיסב םינונווכ.................................................................................30
רוקמ תריחב..................................................................................30
כןרקמה ןווי...................................................................................30
הלדגהו דוקימ/הנומתה לש הנטקה...................................................31
שמתשמל ךירדמ 3
םיניינע ןכות
2 ואדיו תנרקה
ואדיווה רוקממ הנרקה........................................................................35
התגצה וא הנומתה תרתסה..................................................................35
בשחמ ךסמ לש הנרקה.........................................................................35
3 ןרקמה ןונווכ
לוקהו הנומתה ןונווכ...........................................................................37
נווכהנומתה ןו...............................................................................37
לוקה ןונווכ...................................................................................37
ןרקמה תורדגה תמאתה..................................................................38
לע טירפתב שומישה-ךסמה..................................................................38
לע טירפתה תרזעב תורדגה יוניש-ךסמה............................................38
טירפתהInput) טלק(.....................................................................39
טירפתהPicture) הנומת(................................................................39
טירפתהSound) עמש(....................................................................41
טירפתהSetup) תורדגה(................................................................41
טירפתהHelp) הרזע(.....................................................................41
4 ןרקמה תקוזחת
םינותנ תלבקןרקמה בצמ לע................................................................43
ןרקמה תשדע יוקינ..............................................................................43
הרונה לולכמ תפלחה...........................................................................44
טלשב הללוסה תפלחה-קוחר................................................................45
5 עבק תנקתה
ןרקמה תנקתה....................................................................................47
ןחלוש לע הנקתה...........................................................................47
הרקת דמעמב הנקתה.....................................................................47
רוחאמ הנרקהל ןרקמה תנקתה.......................................................47
רדח רקבל רוביח.................................................................................48
םיירוט םירוביח.............................................................................48
רדחה רקב תודוקפ לש תואמגוד......................................................48
דחה רקב תודוקפר.........................................................................50
4 שמתשמל ךירדמ
םיניינע ןכות
6 תולקת ןוקית
תויעב ןורתפל תועצה............................................................................57
הרהזאה תוירונב תולקת..................................................................57
לוחתאב תויעב...............................................................................58
הנומתב תויעב................................................................................58
עמש תויעב.....................................................................................61
הנומתה רודישב הקספה לש תויעב....................................................62
טלשב תויעב-קוחר..........................................................................62
ןרקמה תקידב.....................................................................................63
7 תוירחאו הכימת
הכימת................................................................................................65
לש הכימתה תקלחמל היינפHP.......................................................65
םעטמ םינוקית תוריש תלבקHP......................................................67
תלבגומ תוירחא...................................................................................67
לש ילטיגיד ןרקמHP –תלבגומ תוירחא תרהצה ................................67
8 רזע ינותנ
ינכט טרפמ..........................................................................................71
תוחיטב אשונב עדימ............................................................................74
ה תוירונ תוחיטב-LED...................................................................74
םירמוח תוחיטב–תיפסכ ................................................................74
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ..................................................................74
ימואלניב.......................................................................................74
סקדניא
שמתשמל ךירדמ 5
םיניינע ןכות
6 שמתשמל ךירדמ
1
הנקתהו רוביח
מאתוריהז יעצ
דויצל קזנ וא העיצפ לש תורשפאה תא םצמצל ידכ םהיפל.
רורוואה תכרעמ לש)0.5תוחפל רטמ .(
ןרקמה ךותל ורדח ,ל הנפ-HPהרזע תלבקל .
ןרקמה לע ךפשיהל םילולע םה.
רצומה תיוות. ךיראמה לבכה לע וא םיעקש לע רתי סמוע עונמל שי. תא ףוקעל ןיא
למשחה לבכ לש הקראהה ןש.
םהילע דועמל.
לש הרקת דמעמבHP. ולש ימדקה חטשמה לע ןרקמה תא דימעהל ןיא.
השביו הכר תילטמ תרזעב ןרקמה זראמ תא.
זאהרה: רקתרבוחה ךשמהב םיעיפומה הלא תאו ןלהלש תוריהזה יעצמא תא א , לועפל דפקהו
תקלוד הרונה רשאכ השדעה ךות לא תורישי ןנובתהל ןיא.
ןיאתוחלל וא םשגל ןרקמה תא ףושחל ,םימל ךומס וב שמתשהל ןיאו.
ריינ קיחרהל שי , תשדעמ םיקילד םירמוחו קיטסלפ יקלח האיציה יחתפמו ןרקמה
םילזונ תרידח עונמל שי ,ןרקמה ךותל םינטק םיצפח וא ןוזמ. םירז םירמוח םא
ןרקמה לש ןוילעה וקלח לע םהשלכ םיצפח חינהל ןיא. ובש םוקמב םילזונ חינהל ןיא
רישכמה לש רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא. רוקמ תברקב ןרקמה תא חינהל ןיא
םוח ,רבגמ וא רוטאידר ומכ.
ל םיאתמו רשואמ למשח לבכב קרו ךא שמתשהל שי יבג לע םיבוקנה םרזלו חתמ
וא םהילע ךורדל םילולע םהבש תומוקמב וחנוי אלש ךכ םילבכה לכ תא בתנל שי
טשמ יבג לע ותוא חינהלו וסיסב לע ןרקמה תא ביצהל שי וביכרהל וא ביציו רשי ח
תועבצאב השדעב תעגל ןיא. ףיעסב ןייע'ןרקמה תשדע יוקינ ,' דומעב43. תוקנל שי
ןרקמה תא חותפל ןיא ,אלו וז תרבוחב תועיפומה תוארוהה יפ לע אלאררקתהש רח.
ןרקמל קזנ לש הרקמב ,ל רשקתה-HPהרזע תלבקל .
שמתשמל ךירדמ 7
הנקתהו רוביח
המהזיראב ?
הזיראב לולכ וניא םיאבה םיטירפהמ ,ל הנפ-HP.
התלוכת תאצוהו הספוקה תחיתפ רחאל , תא זוראל ךרטצתש הרקמל התוא רומש
הנקתההו רוביחה ינפל ,םיאבה םיטירפה תא הליכמ ןרקמה תזיראש אדו. דחא םא
חולשמל ןרקמה.
8 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
הזיראה תלוכת
הלועפה טירפה
תונומת תגצהל. ןרקמ 1
ןרקמב הטילשל. טלש- קוחר) תוללוס יתש ללוכAAA( 2
תאיצי רוביחל21 םיניפ )SCART ( לש
לבכל רוקמS-videoואדיו לבכל וא -
בכורמ)פמוקטיזו.(
דבלב םימיוסמ םימגדל ףרוצמ.
לבכ רוביחVGAה תסינכל -DVI לש
ןרקמה.
דבלב םימיוסמ םימגדל ףרוצמ.
ןרקמה רוביחל דועית הליכמ , ותנקתה
ינושאר רוביחל תוארוה ללוכ. המ הנקתהל ךירדמההרי 6
חתמ רוקמ לא ןרקמה רוביחל. למשח לבכ 8
ואדיו תאיצי םע רישכמ רוביחל- בכורמ
שמתשמל ךירדמה תכרע
וב שומישו.
רוקמ רוביחלS-videoןרקמה לא . לבכS-video 7
RCA.
םאתמDVIל -VGA 4
ואדיו לבכ-בכורמ/וידוא
3
תמ םא21םיניפ -ל-S-Video
5
9
שמתשמל ךירדמ 9
הנקתהו רוביח
אמםיחיכש םינייפ
במןרקמה לע ריהמ ט
תוירונ תאו הרקבה ינצחל תא ליכמ
טלשהמ תותוא תטילקל-קוחר. הרפניאב תרושקתל הסינכ-םודא 2
השדעה לע הנגהל. השדעה הסכמ 3
הנומתה תנרקהל. השדע 4
םיירקיע םיביכר
הלועפה טירפה
םינצחל חול
יוויחה.
ןרקמה רושייל. היטה תידי 5
ןרקמב הכימתל. ןכ 6
1
10 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
דחא רטמ ןיבש קחרמב הנומתה דוקימל
להןרקמב תוירונהו םינצח
תוירונו םינצחל
הלועפה טירפה
דוקימה תעבט
ל-10ירטמ ם.
1
מ הנומתה תלדגהל-100%ל דעו -116%. םוזה תעבט 2
האבה טלקה תסינכמ הנומתה תגצהל. ןצחלSource) רוקמ( 3
עבצו הנומת לש אבה בולישה תריחבל
)תישיא המאתהל ןתינ.(
ןרקמה טירפת לש הריגסו החיתפל ,
ךסמה לע גצומה.
ןרקמה טירפת ךותמ םיטירפ תריחבל.
לוקה תמצוע לש הכמנה וא הרבגהל. לוקה תמצוע ןונווכ 7
םיילוש לש רושיי ךרוצל הנומתה ןונווכל
םייוטנ םיידצ.
לוקמרה תקתשהלו הנומתה תרתסהל. ל ןצחHide) רתסה( 9
ןצחלPicture mode) הנומת בצמ(
ןצחלMenu) טירפת(
טווינ ינצחל: הלעמ ,הטמ ,הלאמש , הנימי
ו-OK
ןונווכKeystone) זפרט ןוקית(
שמתשמל ךירדמ 11
4
5
6
8
הנקתהו רוביח
תוירונו םינצחל )ךשמה(
הלועפה טירפה
ןרקמה לש יוביכו הלעפהל. הלעפה ןצחל/יוביכ -
המוגפ הרונ רבדב הערתהל. ןרקמה תרונ לש יוויח תירונ q
לש רתי תוממחתה לש הרקמב הערתהל
ןרקמה.
ואדיו רוקמ רוביחלDVIןרקמל . תכמות וז הסינכ םג
ואדיו רוקמכ בשחמב.
הרוטרפמטה יוויח תירונ
w
להירוחאה חו
ירוחאה חולה יביכר
הלועפה טירפה
טלק תסינכDVI
1
ב ןימזדבלב םימיוסמ םימגד.
רוקמ רוביחלS-videoןרקמל . טלק תסינכS-video 2
רדח רקב רוביחל.
ב ןימז דבלב םימיוסמ םימגד.
תירוט הסינכ 3
12 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ירוחאה חולה יביכר )ךשמה(
הלועפה טירפה
ואדיו רוקמ רוביחל-ןרקמל בכורמ.
ןרקמה לא למשחה לבכ רוביחל. למשח עקש 5
ו טלק תסינכואדי-בכורמ
4
)composite(
ואדיו רוקמ רוביחל-ןרקמל יביכר.
ןרקמל ינופואירטס עמש רוקמ רוביחל. וידוא תסינכ 7
דבלב תורישל. תוריש תסינכ 8
ואדיו טלק תסינכ- יביכר(component)
(YPbPr)
6
שהטל-קוחר
טלשב שמתשת םרטב-קוחר ,ב ןקתה תוללוס יתש וכותAAA. ףיעסב ןייע' תפלחה
טלשב הללוסה-קוחר ,' דומעב45.
שמתשמל ךירדמ 13
הנקתהו רוביח
טלשה ינייפאמ-קוחר
הלועפה טירפה
ןרקמה לש יוביכו הלעפהל. הלעפה ןצחל/יוביכ 1
ש רושיי ךרוצל הנומתה ןונווכל םיילוש ל
םייוטנ םיידצ.
האבה טלקה תסינכמ הנומתה תגצהל. ןצחלSource) רוקמ( 3
עבצו הנומת לש אבה בולישה תריחבל
)תישיא המאתהל ןתינ.(
ןרקמה טירפת לש הריגסו החיתפל ,
ךסמה לע גצומה.
ןרקמה טירפת ךותמ םיטירפ תריחבל.
לוקה תמצוע לש הכמנה וא הרבגהל. לוקה תמצוע ןונווכ 7
לוקה לש הלעפה וא הקתשהל. ןצחלMute) קתשה( 8
לוקמרה תקתשהלו הנומתה תרתסהל. ןצחלHide) רתסה( 9
טלשהמ תותוא חולשמל-ה לא קוחרןרקמ. הרפניא תשדע-םודא -
ןונווכKeystone) זפרט ןוקית(
ןצחלPicture mode) הנומת בצמ(
ןצחלMenu) טירפת(
טווינ ינצחל: הלעמ ,הטמ ,הלאמש , הנימי
2
4
5
6
ו-OK
באםירז
תרזעב לש ןרקמה ירזבא HPךלש יתיבה עונלוקה תכרעממ רתוי קיפהל לכות . ךתורשפאב
רתאב םירזבאה תא שוכרלhttp://www.hp.comןרקמה קוושמ תועצמאב וא .
תטלוב.
שרדייש םוקמ לכב ותנקתהו.
לעפמהמ.
לש הרקתה דמעמ תכרעHP – אלו הטושפ הרוצב הרקתה לע ןרקמה תנקתהל
לש םידיינה םיכסמהHP תונבומה תוידיה םע – ךסמה תאישנ לע לקהל דעונש בוציע
לש למשחה ילבכHP –רוזא לכב למשחל ןרקמה תא רבחל ךל ורשפאי .
ילבכHP –וידואה ירישכמ לכ תא ןרקמה לא רבחל ךל ורשפאי -ואדיו.
תרונHP תיברזר –וריהבה רוזחשל ןרקמה לש תודחהו ת , אצי התע הז וליאכ
14 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחותנקתהו ןרקמה רוב
כתוירזבאו ןרקמה תבצה ןונ
ןונכת תעבתבצהוירזבאו ןרקמה ,תואבה תועצהל ךתעד ןת :
ךשמהבש םיקחרמה תלבטל. הנומתה לדוג רקב)םוז ( תושימג רשפאמ ןרקמב
תמיוסמ.
הבחר תיווזב הנרקהל םידעוימ םימיוסמ ,תזכרוממ הגוצתל םידעוימ םירחא וליאו.
תוריבס תואצות קיפהל יושע ריהב רופא וא ןבל עבצב רשי חטשמ לכ .
נש םוקממןרקמה לש הייארה וקל סחיב הבחר תיווזב אצמ , תויהל הלולע הנומתה
הדורי ,ךסמה יושע ונממש רמוחל םאתהב.
םיפוצה לש תוישיאה תופדעהב.
ןיפולחל , הרקתה לע ךפוהמב ןרקמה תא ןיקתהל לכות) ףיעסב ןייע'נקתה דמעמב ה
הרקת ,' דומעב47.(
תילמינימ עקר תרואת םע הנרקהב תופצל , םא תוריבס תואצותל עיגהל לכות ךא
ונה עקרה תרואת תא ליבגתךסמה לע תלפ. הקזח רדחב הרואתה םא , הנומתה
היוהד תואריהל הלולע.
ואדיו רישכמ ,חישק קסיד לע ואדיו טילקמ , ינייוול טלקמ וא ואדיו יקחשמל ןקתה
ואדיו תותואל רוקמכ דקפתל םייושע.
ילמינימ היהי ןרקמה לא םתוא םירבחמה. לעמ וכרואש לבכב ךרוצ ררועתמ םא3
רתויב הבוטה וידואהו .
םיכומנ םילילצל דחא לוקמרו)בּאס-ר פוּו.(
םילוקמרה לכ תא בצהעמושהמ קחרמ ותואב םיימדקה . באסה תא בצה- ךומס רפוו
םילוקמרל םינוש םימוקימ המכ תוסנל.
םירטמ ,דדובמ יתוכיא לבכב שומיש לוקשל יאדכ , ואדיווה תוכיאמ תונהיל ידכ
הניפב וא ריקל. םיעמושה לש שארה הבוגב תוחפל דנוארסה ילוקמר תא בצה. יאדכ
דוג תאו ךסמהו ןרקמה ימוקימ תא רחב םאתהבו רדחה רודיסל םאתהב ךסמה ל
ךסמה יפלכ ןרקמה תא זכרמל דפקה ,וילא סחיב בצינב ודימעהלו. לע דיפקת אל םא
ךכ ,היוטנ תואריהל הלולע הנומתה.
רתויב ההובגה תוכיאב הנומת לבקל ידכ ,וכרל יאדכיתוכיא הנרקה ךסמ ש. םיכסמ
החונ הייפצל ,ןרקמה לש הייארה וקל ביבסמ םיפוצה יבשומ תא םקמל שי. הייפצב
ךסמהמ ןרקמה לש קחרמה ךרעב אוה רתויב בוטה הייפצה קחרמ , בשחתהל שי ךא
רשפאה תדימב ,בצינ וילעש חטשמה הבוגל לעמ טעמ ךסמה תיתחת תא בצהןרקמה .
עקרה תרואתב טולשל לכותש ךכ רדחה רודיס תא ןנכת. םיפידעמ םישנאה בור
ןגנ אוה רתויב ץופנה ואדיווה רוקמDVD ,וידוא טלקמ ומכ םירישכמ םג ךא/ואדיו ,
אנתל םאתהבתוביסנלו םי , םילבכה ךרואש ךכ םינושה םירישכמה תא םקמל הסנ
וק תייווח רוציל ידכתיביטמיטלוא יתיב עונל , דנוארס תכרעמ תנקתה לוקשל יאדכ
5.1רדחב , תכרעמ לשמל ומכDolby Digital. םיליגר םילוקמר השימח וז תכרעמל
תינוציח עמש תכרעמ ךתושרב םא ,םילוקמרה לש ירשפא רודיסכ אבה םישרתב ןייע.
שמתשמל ךירדמ 15
הנקתהו רוביח
רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תלבקל, לש קחרמב ןרקמה תא בצה 1.5 דע 5 םירטמ
ךסמהמ.
16 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ךסמהמ קחרמל סחיב הנומתה לדוג– ep7110 series
קחרמ)ךסמל השדעהמ( הנומתה לדוג)בחור(
רטמ ץניא' רטמ ץניא' רטמ ץניא'
1.1 דע 1.2 41 דע 48
1.4 דע 1.6 55 דע 64
2.1 דע 2.4 83 דע 96
2.8 דע 3.3 110 דע 128
3.5 דע 4.1 138 דע 160
4.2 דע 4.9 166 דע 192
5.3 דע 6.1 207 דע 240
6.3 דע 7.3 248 דע 288
7.0 דע 8.1 276ע ד320
8.4 דע 9.8 331 דע 384
9.5 דע 10.0 372 דע 396
קחרמ)ךסמל השדעהמ( הנומתה לדוג)בחור(
רטמ ץניא' רטמ ץניא' רטמ ץניא'
1.1 דע 1.3 43ע ד50
1.5 דע 1.7 58 דע 67
2.2 דע 2.6 87 דע 101
2.9 דע 3.4 116 דע 134
3.7 דע 4.3 145 דע 168
4.4 דע 5.1 174 דע 202
5.5 דע 6.4 217 דע 252
6.6 דע 7.7 261 דע 302
7.4 דע 8.5 290 דע 336
8.8 דע 10.0 348 דע 400
9.9 דע 10.0 391 דע 400
0.6 24 0.8 30
0.8 32 1.0 40
1.2 48 1.5 60
1.6 64 2.0 80
2.0 80 2.5 100
2.4 96 3.0 120
3.0 120 3.8 150
3.7 144 4.6 180
4.1 160 5.1 200
4.9 192 6.1 240
5.5 216 6.9 270
0.6 24 0.8 30
0.8 32 1.0 40
1.2 48 1.5 60
1.6 64 2.0 80
2.0 80 2.5 100
2.4 96 3.0 120
3.0 120 3.8 150
3.7 144 4.6 180
4.1 160 5.1 200
4.9 192 6.1 240
5.5 216 6.9 270
הנומתה לדוג)ןוסכלא(
ךסמהמ קחרמל סחיב הנומתה לדוג– ep7120 series
הנומתה לדוג)ןוסכלא(
שמתשמל ךירדמ 17
הנקתהו רוביח
יחלמשחל רוב
1. ךסמה לומ ביציו רשי חטשמ לע ןרקמה תא בצה , לש קחרמב1 דע 10ונממ םירטמ .
מב ךומנ היהי חטשמהש יוצרךסמה תיתחתמ תצק .
1 ינשה והצק תאו
קראומ ילמשח עקשל2.
2. ןרקמה לש ירוחאה וקלחל למשחה לבכ לש דחאה והצק תא רבח
םוקימב ןרקמה תא ןיקתהל ךנוצרב םאךסמה ירוחאמ וא הרקתב עובק , ףיעסב ןייע
'ןרקמה תנקתה ,' דומעב47.
18 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחואדיו רוקמ רוב
ינקתהבטלפ תואיצי לש םיגוס רפסמ שי םיבר ואדיו . ןקתהה תא רבחמ התא רשאכ
לע תוגצוימ הנומתה לש תויסחיה תוכיאהםיבכוכ ידי . ואדיו תורוקמ רפסמ ךל שי םא ,
תונושה תוסינכל םתוא רבחל לכות ,ןיפולחל וא ,וידוא טלקמל םרבחת לכות/ רחאלו ואדיו
ןרקמה לא טלקמה תא רבחל ןכמ) ףיעסב ןייע'ואדיו תורוקמ רפסמ רוביח ,' דומעב26 .(
ןרקמל ,רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא קיפיש רוביחב רחב. אבה םישרתב , תומר
ל םילבכה קר- S-videoואדיוו - םילולכ םיאבה םיפיעסבש םירויאב םיארנה בכורמ
ןרקמה תזיראב. תסינכDVIםימיוסמ םימגדב קר תמייק .
היזיוולט םע יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי רבכ םא ,ותש חינהל שי ןרקמה תא רבחל לכ
הייפצה ןקתהכ היזיוולטה םוקמב.
שמתשמל ךירדמ 19
הנקתהו רוביח
ואדיו רוקמ רוביח- יביכר(component)
תואמגוד :ריממ , ןגנDVD ,וידוא טלקמו ינייוול טלקמ-ואדיו
בייחמ:
ואדיו לבכ-יביכר
ב ינגנDVDואדיו תאיצי שי םירחא םייתוכיא ואדיו ינקתהבו - יביכר
(component video). ה ירבחמ תשולש-RCA בותיכב םינמוסמ תויהל םייושע
YPbPr וא YCbCr.
תיביסרגורפ(progressive scan) , תמגודכ480p ,575p ,א ו720p. תלבקל
ףסונ עדימ ,ואדיווה רוקמל ףרוצמה שמתשמל דועיתב ןייע.
רשפאה תדימב , הקירס טלפ קיפיש ךכ ואדיווה רוקמ לש הרוצתה תא רדגה
20 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחS-video
תואמגוד: ינגנDVD ,ואדיו ירישכמ ,םיריממ , םינקתהו ואדיו תומלצמיקחשמלואדיו
בייחמ:
לבכS-video
שמתשמל ךירדמ 21
הנקתהו רוביח
ואדיו רוקמ רוביח- בכורמ(composite)
תואמגוד: ואדיו ירישכמ , ינגנDVD ,וידוא יטלקמ/ואדיו יקחשמל םינקתהו ואדיו
בייחמ:
ואדיו לבכ-בכורמ
22 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחDVI
תסינכDVIםימיוסמ םימגדב קר תמייק .
תואמגוד :םיריממ ,םימיוסמ םיבשחמו םיינייוול םיטלקמ
בייחמ:
לבכDVI
שמתשמל ךירדמ 23
הנקתהו רוביח
רוקמ רוביחSCART) 21םיניפ (
תואמגוד: ינגנו ואדיו ירישכמDVD
חמביי:
לבכS-video) ואדיו לבכ וא- תאיצי ןיא ואדיווה רוקמב םא בכורמS-video(
םאתמ21םיניפ -ל-S-video) םימיוסמ םימגדב לולכ(
24 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחעמש תכרעמ רוב
לוקה תכרעמב רתויב הבוטה לוקה תוכיאליתיבה עונ , רוקמ לש וידואה תאיצי תא רבח
דנוארס תכרעמ וא ואירטס תכרעמ לא תורישי ואדיווה)רוביח 1 אבה רויאב.( ןייע
ואדיווה ןקתהל תופרוצמה תוארוהב .
םימיוסמ םיבצמב ,וי טושפ ךרעמב קפתסהל הצרתש ןכתיירת , דיחיה לוקמרה תא ללוכה
2אבה רויאב .(
ןרקמב הנבומה) רוביח
שמתשמל ךירדמ 25
הנקתהו רוביח
יחואדיו תורוקמ רפסמ רוב
ואדיו תורוקמ רפסמ ךתושרב םא ,וידוא טלקמל םתוא רבח/ חולל וא ואדיוגותימ , רחאלו
טלקמה לא תורוקמה לכמ וידואה תואיצי תא רבח ,עמש תכרעמ לא וא גותימה חול לא.
יצי תא רבח ןכמיתוכיא לבכ תרזעב ןרקמה לא חולהמ וא טלקמהמ ואדיווה תא. ןכ ומכ ,
26 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יחבשחמ רוב
תסינכב דיוצמ ךתושרבש ןרקמה םאDVI , תא ךסמה לע ןירקהלו בשחמ וילא רבחל לכות
בשחמה תגוצת. םאתמ ךירצמ הזכ רוביחDVIל -VGA) רצומה תזיראב לולכ ( לבכו
VGA) לולכ אל.(
בייחמ:
םאתמDVIל -VGA
לבכVGA
ףיעסב ןייע'בשחמ ךסמ לש הנרקה ,' דומעב35.
ןרקמב העיפומ הניא בשחמה ךסמ לעש הגוצתה םא , ףוריצ לע שיקהל ךילעש ןכתיי
ה תאיצי תא ליעפהל וא בשחמב והשלכ םישקמ-VGAבשחמה לש . המגודל ,
לע שיקהל שי םימיוסמ םיבשחמבFn+F4 לע וא Fn+F5. תוארוה תלבקל , ןייע
בשחמל ףרוצמה שמתשמל דועיתב.
שמתשמל ךירדמ 27
הנקתהו רוביח
פהןרקמה לש יוביכו הלע
פהןרקמה תלע
1. רבוחמ למשחה לבכש אדו .
1אמש הל.
2טלשב וא ןרקמב -קוחר.
2. השדעה הסכמ תטסה ידי לע השדעה תא חתפ
3. הלעפהה ןצחל לע ץחל
ךרעל הקד ךשמב םמחתי ןרקמה. ןרקמה תוממחתה ךלהמב ,בהבהי הלעפהה ןצחל.
תילמרונ העפות איה ונממ טלפנה ריוואהו ןרקמה יקלח לש תוממחתהה. מב לש הרק
רתי תוממחתה ,ומצע תא הבכי ןרקמהו קלדית ןרקמה לש הרוטרפמטה תירונ.
28 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
יכןרקמה יוב
1. ןרקמה תא תובכל ידכ ,טלשב וא ןרקמב הלעפהה ןצחל לע ץחל-קוחר. ץחלת לא
הכורא הציחל .
רישכמה תוררקתה ךלהמב בהבהי הלעפהה ןצחל ,הבכי ןרקמה ןכמ רחאלו. םג
כהבוכמ ןרקמה רשא ,היגרנא לש הנטק תומכב שמתשמ אוה.
2. ךכב ךנוצר םא , רחאל וא תוררקתהה ןמזב וידואהו ואדיווה דויצ תא ןרקמהמ קתנ
בהבהל קיספי הלעפהה ןצחלש.
תוריהז :
בהבהל קיספי הלעפהה ןצחלו .ןרקמה תרונ לש םייחה ךשמ תא רצקל לולע םדקומ קותינ.
ןיא תוררקתהה ךילהת םייתסיש דע ןרקמה לש למשחה לבכ תא קתנל )ררוואמה תריצע (
3. ומוקממ ותוא זיזהל וא ןרקמה תא קתנל שרדנ התא םא , הלעפהה תירונש דע ןתמה
בהבהל קיספת ,למשחה לבכ תא קתנ זא קרו.
ספהלו תוררקתהההלעפהה ןצחל לש בוהבהה תק.
םאהסנתתוררקתהה ןמזב ןרקמה תא שדחמ ליעפהל ,לעפוי אל אוה . ךילהת םויסל ןתמה
זהןרקמה תז
תעבתזזהןרקמה :
ומוקממ ותוא זיזת םרטב תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל רשפא. רחאל
תוררקתהה ,םילבכה לכ תא קתנ.
םיעוזעזמו תוטבחמ ענמיה. רשפאה תדימב דפורמ לכמב שמתשה.
תוחלהו הרוטרפמטה יאנת לע דפקה) ףיעסב ןייע'טרפמינכט ,' דומעב71.( םא
רק ןרקמה ,יוביע לש העפות עונמל ידכ הגרדהב םמחתהל ול רשפא.
שמתשמל ךירדמ 29
הנקתהו רוביח
וכםייסיסב םינונו
ןרקמב םייסיסב םינונווכל תוארוה ליכמ הז ףיעס.
חברוקמ תרי
ךסמב העיפומ הניא ואדיווה רוקממ הנומתה םא ,ןוכנה רוקמה תא תוריהמב רוחבל לכות.
ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלsource) רוקמ( , וא הנומתה תא ךסמב הארתש דע
הילא רבוחמ ואדיווה רוקמש ואדיווה תסינכ םש תא.
ןגנמו לעפומ ואדיווה רוקמש אדוול ךילע.
יכןרקמה ןוו
ךסמה לע תנרקומה הנומתה תא ךימנהל וא היבגהל ידכ ,חיב ןרקמה ףוג תא הטה ס
ןכל1.
ךסמה לע הנומתה תא רשייל ידכ , תננווכתמה לגרה לעש תידיה תא זזה2.
30 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
ימהלדגהו דוק/הנומתה לש הנטקה
1. דדחתת הנומתהש דע דוקימה תעבט תא בבוס. ןרקמה תנומת תא דקמל ןתינ
ןיבש םיקחרמב1 ל רטמ-10םירטמ .
2. ןיב הנומתה לדוג תא עובקל ידכ םוזה תעבט תא בבוס100%ל -116%.
ךסמה לדוגל המיאתמ הניא הנומתה םא ,י וא ךסמה לא ןרקמה תא ברקל ךרטצתש ןכתי
ונממ וקיחרהל.
שמתשמל ךירדמ 31
הנקתהו רוביח
ישהנומתה בצמ יונ
ואדיו רוקממ ואדיו תנרקה תעב , תא ןנווכל ידכ הנוש הנומת בצמ תוריהמב רוחבל לכות
רתויב תובוטה תורדגהה תא רוחבל לקנב ואדיווה ןכות גוס תאו עקרה תרואתל) ןייע
רתויב הבוטה הנומתה תא קיפמה הנומתה.
picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה.(
הנומתה. לדוגו עבצ ומכ םינייפאמ םינשמ הנומתה יבצמ. לכות הנומתה יבצמ תועצמאב
ףיעסב'הנומתה ןונווכ ,' דומעב37 .(
ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלpicture mode) הנומת בצמ ( בצמ תא רוחבל ידכ
ןכ ומכ , תורוקממ תיבטימ הנומת ורצייש ךכ הנומתה יבצמ תא תישיא םיאתהל לכות
ואדיווה:
1. ןצחלה לע ץחלpicture mode) הנומת בצמ ( ךנוצרבש הנומתה בצמ תא רוחבל ידכ
ןנווכל.
2. לע ץחלmenu )טירפת( ,ע טירפתל רובPicture) הנומת ( טירפב רחבוCustomize
3. הנומתהמ ןוצר עבש היהתש דע תורדגהה תא הנש.
4. לע ץחלmenu) טירפת (לע טירפתה תא רוגסל ידכ-ךסמה.
32 שמתשמל ךירדמ
הנקתהו רוביח
וכהנומתה תרוצ ןונו
הפוצ התא ובש ואדיווה רוקמ לש גוסל םאתהב ,ל היושע הנומתה םיאתהלו יוארכ עיפוה
ךסמה לדוגל ,ךסמה לדוגל םיאתהל אלו תתוועמ תואריהל וא .
ךסמ טלפ חלוש ליעפה ואדיווה ןקתה רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת ( טירפב רחבוShape settings ) תורדגה
הרוצ .( הרדגהבWidescreen input) ךסמ טלק-בחר( , תורשפאב רחבYes) ןכ.(
האר
1אבה רויאב .
Widescreen input) ךסמ טלק-בחר.(
ךסמ תונומת ןירקת םא-בחר הנרקה ךסמ לע בחר , אל תיטרדנטס הנומתש ןכתיי
ךסמה לדוגל םיאתת. תונשל אוה ירשפא ןורתפהנומתה בצמ תא , הנומתהש ךכ
רתוי הנטק היהת תנרקומה. לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת (
טירפב רחבוCustomize picture mode) הנומת בצמ םאתה .( הרדגהב Stretch
2אבה רויאב .
יטרדנטס טלפ חלוש ואדיווה ןקתה םא , תורשפאב רחבNo )לא (טירפב
)החיתמ( , תורשפאב רחבReduced) ןטקומ.( האר
שמתשמל ךירדמ 33
הנקתהו רוביח
ייהיוטנ הנומת רוש
הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ הטונ ןרקמה םא , תוטנל םייושע הנומתה לש םיידדצה םיילושה
ץוח יפלכ וא םינפ יפלכ ,םירשי םינותחתהו םינוילעה םיילושה םא םג. ה ןונווכ-keystone
)זפרט ןוקית (בה תא רותפיהיע :
ןצחלה לע ץחלkeystoneטלשב וא ןרקמב -יוארכ גצות הנומתהש דע קוחר.
ה ןונווכ תא עצבל ןתינ-keystoneלע טירפתה תועצמאב םג -ךסמה. לע ץחלmenu
)טירפת( ,בע טירפתל רוPicture) הנומת ( טירפב רחבוShape settings )הרוצ תורדגה (
הרדגהב ןכמ רחאלוKeystoneהנומתה ילוש תא רשייל ידכ .
םינוש םינוויכל םיטונ הנומתה לש םינותחתהו םינוילעה םיילושה םא , תא זזה
םידדצה דחאל הטי אלו ךסמה לומ בצויש דע ןרקמה.
וכלוקה תמצוע ןונו
אבןרקמה ילוקמר לש לוקה תמצועב טולשל ךתורשפ :
טלשב-קוחר.
ןרקמה ילוקמרב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ , ןצחלה לע ץחלvolume וא ןרקמב
לוקה תא תובכל וא ליעפהל ידכ , ןצחלה לע ץחלmute) קתשה (טלשב-קוחר ,חל וא ץ
לע menu )טירפת( , טירפתל רובעInput) טלק( לוקה תא קתשהו)ב רחב-mute.(
34 שמתשמל ךירדמ
2
ואדיו תנרקה
הואדיווה רוקממ הנרק
1. ולעפומו ןרקמל רבוחמ ואדיווה ןקתהש אד. ע ףיעסב ןיי'ואדיו רוקמ רוביח,'
דומעב19.
2. וןקתומ ןרקמהש אד ,ןנווכמו לעפומ. ע ףיעסב ןיי'םייסיסב םינונווכ ,' דומעב30.
3. לא תחא םעפ ץח ןצחלה לע רתוי וsource) רוקמ (טלשב וא ןרקמב- רוחבל ידכ קוחר
הילא רבוחמ ואדיווה ןקתהש טלקה תסינכ תא.
4. ההנרקהב טולשלו ליחתהל ידכ ואדיווה ןקתה ידקפב שמתש.
אהנומתה תא ןנווכל ךנוצרב ם , ףיעסב ןייע'הנומתה בצמ יוניש ,' דומעב32.
ההתגצה וא הנומתה תרתס
ןרקמה ילוקמר תא תובכלו. פואדיווה רוקמ לע העיפשמ הניא וז הלוע , ךישממש
ותלועפב.
והשלכ.
1. ללה לע ץח ןצחhide) רתסה (טלשב וא ןרקמב- הנומתה תא ריתסהל ידכ קוחר
2. כןרקמה ילוקמר תא שדחמ ליעפהלו הנומתה תא גיצהלו רוזחל יד , ןצחל לע ץחל
הבשחמ ךסמ לש הנרק
כב דיוצמ ךתושרבש ןרקמה םא תסינDVI ,בשחמה תגוצת תא ךסמה לע ןירקהל לכות.
1. ולעפומו ןרקמל רבוחמ בשחמה אד. ע ףיעסב ןיי'בשחמ רוביח ,' דומעב27.
2. וןקתומ ןרקמהש אד ,ןנווכמו לעפומ. ע ףיעסב ןיי'םייסיסב םינונווכ ,' דומעב30.
ה תסינכ תא-DVI.
בשחמב ואדיווה. להמגוד ,םישקמ ףוריצ לע שיקהל שי םימיוסמ םיבשחמב ,ומכ ,
3. ל ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחsource) רוקמ (טלשב וא ןרקמב- קוחר רוחבל ידכ
4. ןרקמב העיפומ הניא בשחמה ךסמבש הגוצתה םא , תאיצי תא ליעפהל ךילעש ןכתיי
לשמל ,Fn+F4 ואFn+F5. עבשחמל ףרוצמה שמתשמל דועיתב ןיי.
אהנומתה תא ןנווכל ךנוצרב ם ,ב ןייע ףיעס'הנומתה בצמ יוניש ,' דומעב32.
שמתשמל ךירדמ 35
ואדיו תנרקה
36 שמתשמל ךירדמ
3
ןרקמה ןונווכ
וכלוקהו הנומתה ןונו
וכהנומתה ןונו
תהלע טירפ-הנומתה לש ןידע ןונווכ עצבל לכות ןתועצמאבש תובר תורדגה גיצמ ךסמה.
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוPicture) תהנומ.(
2. נשךרוצה יפל הנומתה ינונווכ תא ה.
תמטירפתה ךו Picture) תהנומ (תובר הנומת תויורשפא תונשל לכות ,תוריהב ןוגכ ,
הנומתה תרוצו תוידוגינ ,הנומתה יבצמ תא תישיא םיאתהל ףאו.
לכ ףיעסב םיראותמ םיירשפאה הנומתה ינונווכ ' טירפתהPicture) תהנומ( ,' דומעב39.
דכוהשלכ ןונווכמ וא טירפתמ תאצל י , ןצחלה לע ץחלmenu) תטירפ.(
וכלוקה ןונו
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוSound) שעמ.(
2. וכךנוצרכ לוקה תא ןנו.
םילוקמרה לועפתו.
תמה ךות טירפSound) שעמ (הקתשה ומכ עמש תורדגה ןנווכל לכות , לוקה תמצוע
לכ ףיעסב םיראותמ םיירשפאה עמשה ינונווכ 'רפתה טיSound) שעמ( ,' דומעב41.
שמתשמל ךירדמ 37
ןרקמה ןונווכ
תהןרקמה תורדגה תמא
1. חל לע ץmenu) תטירפ ( טירפל רובעוSetup) התורדג.(
2. נשךרוצה יפל תורדגהה תא ה.
םיטירפת תגצהל ןמזה ךשמו ןרקמה.
המ טירפתSetup) התורדג (תונוש תורדגה רוחבל לכות ,טירפתה תפש ומכ , םוקימ
לכ ףיעסב תוראותמ תוירשפאה תורדגהה ' טירפתהSetup) התורדג( ,' דומעב41.
הלע טירפתב שומיש-ךסמה
ישלע טירפתה תרזעב תורדגה יונ-ךסמה
אבלע טירפתב תורדגהה תא תונשל ךתורשפ-טלשב וא ןרקמב םינצחלה תועצמאב ךסמה-
קוחר.
1. חללע ץ menu) תטירפ ( וא ןרקמבבטלש-קוחר. עפלע טירפתה תא גיצת וז הלו-
ךסמה.
א לע ו כשקובמה טירפתה לש למסה תא ןמסל יד , לע ץחל ןכמ רחאלו
א לע וכ ל ידתשקובמה הרדגהה תא ןמס , לע ץחל ןכמ רחאלוok
א לע ו ,א לע ץחל וא לע ו ,כהרדגהה תא םיאתהל יד ,היחנהה יפל.
ו יוצרה טירפתה תא רחב.
2. חל לע ץ
כטירפת ותואל רובעל יד.
3. חל לע ץ
)ושיאר (הרדגהה תמאתהב ליחתהל ידכ.
4. חל לע ץ
5. חל לע ץokכ טירפתל רוזחל יד.
6. דכרחא טירפתל רובעל י , לע ץחל
7. לע טירפתה תריגסל-ךסמה , לע ץחלmenu) טירפת.(
םאעצבת אל םוש הלועפ ,םיוסמ ןמז קרפ רובעיש רחאל ומצעמ רגסיי םיטירפתה ךסמ.
טירפתב רחבSetup) התורדג ( הרדגהב רחבוTimeout for menu) זטירפתה תגצה ןמ.(
דכםיטירפתה ךסמ תריגסל דע ןמזה ךשמ תא תונשל י , לע ץחלmenu) תטירפ ( ןכמ רחאלו
דכוהשלכ ןונווכמ וא טירפתמ תאצל י , לע ץחל ןצחלהmenu) תטירפ.(
38 שמתשמל ךירדמ
ןרקמה ןונווכ
תה טירפInput) טלק(
אה ףיעסב עיפומ םיאתמה רוי'ירוחאה חולה ,' דומעב12.
טירפתהInput) טלק(
ואדיווה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל- יביכר)YPbPr.( Component) ביכר(
ה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל-S-video. S-Video
אדיווה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהלו-בכורמ. Composite) בכורמ(
ה תסינכל רבוחמה רוקמה תגצהל-DVI) דבלב םימיוסמ םימגדב.( DVI
טירפתהPicture) הנומת(
פאתויורששומישב תואצמנ תומיוסמ טלק תוסינכ רשאכ קר תונימז הנומת ןונווכ .
פאלע טירפתב רופא עבצב תוגצומ תונימז ןניאש ןונווכה תויורש-ךסמה.
טירפתהPicture) הנומת(
םיעבצהו הנומתה ןונווכל.
הנומתה לש היהכה וא הרהבהל. Brightness) תוריהב(
לדבהה תעיבקל)דוגינה (םיהכו םיריהב םירוזא ןיב. Contrast) תוידוגינ(
הנומתה יווק לש ךוכיר וא דודיחל. Sharpness) תודח(
םיעבצה תמצוע ןונווכל.
קורי וא םדא ןוויכל םיעבצה תטסהל. Tint) ןווג(
רוקמה תא שמשמה עבצה ןקת תריחבל , לש םימיוסמ םיגוסב
יביכר טלק(component).
עבצה תורדגה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשל.
הנומתה תרוצ ןונווכל.
הנומתה לש םייוטנה םיידצה םיילושה לש ןוקיתל. וז הרדגה
ידמ ךומנ וא הובג בצומ ןרקמה רשאכ הנומתה ילוש תא תנקתמ
ךסמל סחיב.
לש ןוקיתה סופיאלkeystone) ןוקית אלל.(
Color settings...
)עבצ תורדגה(
Color saturation
)עבצ תיוור(
Color space
)םיעבצ בחרמ(
Reset color settings
)עבצ תורדגה סופיא(
Shape settings...
)הרוצ תורדגה(
Keystone) זפרט ןוקית(
Reset keystone
)סופיא keystone(
שמתשמל ךירדמ 39
ןרקמה ןונווכ
טירפתהPicture) הנומת( )ךשמה(
ךסמ טלקל ןקתהב שומיש השענ ובש בצמל המיאתמה הרדגה-
בחר)16:9.( םאתהב הנומתה הבוג תא תננווכמ וז הרדגה.
בשחממ טלקל ומיאתיש ךכ תורדגהה ןונווכל.
שדחמ ןורכנסלטלקה תותוא םע ןרקמה לש . לע הצפמ וז הלועפ
תותואב יוניש לכ.
בשחמל סחיב ןרקמה לש ןומזתה ןונווכל. Frequency) רדת(
עפומה ןונווכל)phase (בשחמל סחיב ןרקמה לש. Tracking) בקעמ(
חטש ךותב הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ הנומתה םוקימ תמאתהל
נרקההה.
חטש ךותב ןימי יפלכ וא לאמש יפלכ הנומתה םוקימ תמאתהל
הנרקהה.
םיבוליש רפסממ דחא יפ לע הנומתהו עבצה תורדגה ןונווכל , לכש
הייפצ בצמ לש הנוש גוסל םיאתמ םהמ דחא. ךתורשפאב
מ לכל הנוש הנומת בצמב שמתשהל תביבס לכל וא ואדיו רוק
הנרקה. ןכ ומכ ,הנומת בצמ לכ תישיא םיאתהל לכות.
יחכונה הנומתה בצמב תורושקה תורדגהה יונישל.
עבצה ןודיעל ,םירחא הנומת ינייפאמו תוריהבה.
לוחכ וא םודא ןוויכל םיעבצה יונישל.
ךסמל הנומתה לש המאתהה ןפוא תריחבל:
הנומתה ,החיתמ אלל.
תחא.
ךסמ תנרקהל-בחר.
הנרקהה חטש ךותב הנומתה תזזהל. רשאכ ישומיש הז ןייפאמ
אלמה הנרקהה חטשמ ןטק החטשש הנומת ךסמה לע םינירקמ ,
ךסמ יטרסב לשמל ומכ-בחר.
הנומתה טסיה סופיאל)הנומתה זוכרמ(.
יחכונה הנומתה בצמ לש לדחמה תרירב תורדגה רוזחשל.
Widescreen input
)ךסמ טלק-בחר(
VGA settings...
) תורדגהVGA(
Auto-sync
)יטמוטוא ןורכנס(
Vertical offset
)יכנא טסיה(
Horizontal offset
)יקפוא טסיה(
Picture Mode
)הנומתה בצמ(
Customize picture mode...
)הנומת בצמ תישיא םאתה(
Picture enhancement
)ישהנומת רופ(
Color temperature
)עבצ תרוטרפמט(
Stretch) החיתמ(
Best fit) תיבטימ המאתה (– לש תיטמוטוא המאתהל
1-to-1) 1ל -1 (– תנרקומ הדוקנכ הנומתב הדוקנ לכ תגצהל
Reduced) קומןט ( תיטרדנטס הרוצ תלעב הנומת תמאתהל
Picture shift
)הנומת טסיה(
Reset picture shift
)הנומת טסיה סופיא(
Reset this picture mode
)הז הנומת בצמ סופיא(
40 שמתשמל ךירדמ
ןרקמה ןונווכ
תה טירפSound) שעמ(
טירפתהSound) עמש(
ןרקמה לש לוקמרה יוביכל. Mute) קתשה(
םילוקמרה לש לוקה תמצוע ןונווכל. Volume) לוק תמצוע(
הלעפהלםיימינפה םילוקמרה לש יוביכו.
עמשה תורדגה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשל.
Internal speakers
)םיימינפ םילוקמר(
Reset sound settings
)עמש תורדגה סופיא(
טירפתהSetup) תורדגה(
טירפתהSetup) תורדגה(
לע טירפתה וגצוי הבש הפשה תריחבל-ךסמה. Language) הפש(
ומתה תמאתהלןרקמה לש הבצהה ןוויכל הנ: ךפוהמ וא בצינ , לומ
וירוחאמ וא ךסמה. םאתהב הנומתה תא ךפוה הז ןייפאמ.
ןמזה קרפ תעיבקל)תוינשב ( םרטב ךסמה לע טירפתה גצוי ובש
ומצעב רגסיי.
סינכ לש הרוצתה תעיבקלה ת-DVI. תסינכל רבוחמה בשחמ םא
ה-DVIהכומנ היצולוזרב הנומת ןירקמ דימת , תורשפאב רחב
VGA only) VGAדבלב .(
הרונ תפלחה םא ,שומישה תועש דמ תא ספא.
תה תורדגה לכ לש לדחמה תרירב יכרע רוזחשלטירפ.
Projector position
)ןרקמה תבצה ןפוא(
Timeout for menu
)טירפתה תגצה ןמז(
DVI compatibility
) תומיאתDVI(
Reset lamp hours
)הרונב שומיש תועש סופיא(
Reset all settings
)תורדגהה לכ סופיא(
ןרקמה לע סוטטס ינותנו עדימ תגצהל.
טלשהו ןרקמה לש דוקפת תקידבמ תואצותה תגצהל-קוחר. Diagnostics...) ןוחבא ילכ(
תה טירפHelp) עהרז(
Help) הרזע(
שמתשמל ךירדמ 41
ןרקמה ןונווכ
42 שמתשמל ךירדמ
4
ןרקמה תקוזחת
קבלןרקמה בצמ לע םינותנ ת
טירפב רחבוHelp) עזהר.( מסךןרקמל עגונה לכב בצמ ינותנו עדימ ךינפל גיצי הז .
כדי לבקל םינותנןרקמה בצמ לע , ןצחלה לע ץחלmenu) תפטיר (טלשב וא ןרקמב- קוחר
ניקןרקמה תשדע יו
נקהתואבה תוצלמהל םאתהב ןרקמה לש תימדקה השדעה תא . אין םיחטשמה לא השיג
םיימינפה.
כדיהתטירשב וא השדעה ינפל קזנ תמירגבש הנכסה תא רעזמל , קבא יריגרג רסה
יקנ ריווא םרזב השדעה ינפמ ,קקוזמו שבי.
אם תואצות הבינמ הניא וז הטיש ,אבה הטישה תא הסנה:
בושו ךולה לש תועונתב השדעה ינפ.
הפיטשה ,תילטמה תא ףלחה.
השדעה ינפל קזנ םורגל םילולע תילטמה לע וראשייש.
ןעבוצב השדעה לש חטשה ינפ תאמתילטמה. המט התוא םיריאשמ םא םהדזהל הלולע תיל
חותפה ריוואב.
א. נגבהשביו הייקנ תילטמב השדעה תא .דבלב דחא ןוויכב בגנל דפקה. אל תא בגנת
ב. אם השדעה לע החירמ ינמיס הריתומ איהש וא הייקנ הניא תילטמה , ףוטש
התוא. אם רחאל םג תילטמה תרזעב השדעה תא תוקנל חילצמ ךניא ןיידע
בעתיוקינה ,םיאבה םירבדה לע דפקה:
אל והשלכ יוקינ רמוחב וא לזונב השדעה ינפ תא תורישי ססרת. חומע יוקינ ירל קזנ םורגל םילו
השדעל.
אל תילטמה יוקינל הסיבכ ךכרמב שמתשת ,השוביי תעב ךכרמ יפדב וא. החו םיימיכה םירמ
אל יהתש ךכ יוקינה תילטמ תא ןסחאתהשדעה םע ךשוממ עגמב ה , םהזל לולע רבדהש םושמ
שמתשמל ךירדמ 43
ןרקמה תקוזחת
החלהרונה לולכמ תפ
הריבשל רתוי תדעומ. באפןיקתהל ךתורש תמר תא רזחשל ידכ תע לכב השדח הרונ
עם ןרקמב ףטושה שומישה , היהת המצע הרונהו הגרדהב תחפת ןרקמה תרונ תוריהב
תיתלחתהה הנומתה תוריהב. מומ תעדוה גיצמ רישכמה רשאכ הרונה תא ףילחהל ץל
הרהזא.
בעתהרונה תדיחי תפלחה ,תא תתל שיה םיאבה םירבדל תעד:
למנהעיצפ לש הנכס תעי ,רקמהמ הרונה לולכמ תאצוה תעב רהזיהן , תיכוכזב לקתיתש ןכתיי יכ
הרובש. בהתהרקת דמעמב הנק ,הרונה לולכמ תאצוה תעב תופפכו ןגמ יפקשמ ביכרהל דפקה.
אם הרובש הרונה , םע רשק רוצHP לגתיכוכזה ירבש לשב שרדיהל םייושעש םינוקית יב.
הנותיפסכ לש הריעז תומכ הליכמ הר. אם הרבשנ הרונה ,וזאה תא בטיה ררוואל דפקה ובש ר
רבשה עריא. יית תוכיא לע הרימש ימעטמ הרונה קוליס תעב םידחוימ םיעצמא טוקנל ךרטצתש ןכ
הביבסה. רוזחימ וא קוליס לע עדימ תלבקל , תוישעת דוגיא לא וא תימוקמה תושרה לא הנפ
הקינורטקלאה)Electronics Industries Alliance ( תבותכבhttp://www.eiae.org.
הוא לולכמו לירתויב תוהובג תורוטרפמטב לעופ הרונה , ןתמה30תוקד לולכמ תא איצות םרטב
הרונה.
1. כבה ךשמב ררקתהל ול רשפאו ןרקמה תא 30תוקד .
2. נתקלמשחה לבכ תא .
3. שחר םיגרבה תשולש תא ר1 של דע ימדקה חולה תא ףולשו ךושמו ימדקה חולה
תינושלהש
2 שמ ןרקמהמ אצת ןימי3.
4. שחר ר םיגרבה ינש תא4 של לולכמה תא ףולשו הרונה לולכמ 5.
44 שמתשמל ךירדמ
ןרקמה תקוזחת
5. הכנםיגרבה ינש תא קדהו ןרקמה לא השדחה הרונה לולכמ תא ס.
6. הכנתמה ץירחה לא ימדקה חולה לש תינושלה תא סיאתא דמצהו ןרקמב ם חולה
ומוקמל.
7. הדקימדקה חולה יגרוב תא .
8. הפעןרקמה תא ל. אם תוממחתהה ןמז רחאל תקלדנ הניא הרונה , הניקתהל הסנ
שדחמ.
9. לחץ לע menu) תפטיר( , םיטירפה תא רחבSetup) הגתורד (ו-Reset lamp hours
)אפהרונ ןמז ס ( לע ץחלוok) אירוש.(
החלטלשב הללוסה תפ-קוחר
1. בצד וטלשה לש ירוחאה-קוחר , תינושלה תא ףחד1 כל את הסכמ תא אצוהו םינפ יפ
תוללוסה2 ממומוק.
3.
2. הוצ תוללוס יתש סנכהו תונשיה תוללוסה תא אAAA חד ןמוקמב תוש
3. החזומוקמל תוללוסה את הסכמ תא ר.
בעתתונשי תוללוס קוליס , ןהמ ררבל ידכ ימוקמה תלוספה קוליס יתוריש קפס לא הנפ
תוללוס לש רוזחימ וא קוליסל עגונב תוימוקמה תוארוהה.
שמתשמל ךירדמ 45
ןרקמה תקוזחת
46 שמתשמל ךירדמ
5
עבק תנקתה
נקתהןרקמה ת
נקתהןחלוש לע ה
נקתה קרפב טוריפב תראותמ הז גוסמ ה1 .לבקלףסונ עדימ ת , ףיעסב ןייע' ןרקמה רוביח
ותנקתהו ,' דומעב15.
נקתההרקת דמעמב ה
זאהרה: ידכ דויצ לש היוקל הנקתהמ האצותכ העיצפה תנכס תא רעזמל , יעוצקמ ןיקתמש ץלמומ
ה תא עצביהתקה דמעמב הנהרקת.
1. דמצה הרקתה דמעמ םע הכרעה תרזעב הרקתה לא ןרקמה תא HP L1733A. ידכ
להרקת דמעמב ןרקמה תא ןיקתה ,ןרקמה ןכ תא ריסהל שי. ןייע הנקתהה תוארוהב
הרקתה דמעמ תכרעל תופרוצמה.
2. רחאלהרקתה דמעמב ןקתוה ןרקמהש , גוסל ןרקמה תורדגה תא םאתההז הנקתה.
ץחל לעmenu) רפתטי( ,ברפתב רחיט Setup) דגהתור ( הרדגהב רחב ןכמ רחאלו
Projector position) קימןרקמה םו .( תורשפאה תא רחבFront Ceiling) מדקי ,
הרקת (תחתפנה המישרה ךותמ.
נקתהרוחאמ הנרקהל ןרקמה ת
1. בצה דע דחא רטמ לש קחרמב ןרקמה תא10ש ךסמ ירוחאמ םירטמ דעוימה ףוק
תירוחא הנרקהל.
לבקלרוה תואתופסונ ת , ףיעסב ןייע'ותנקתהו ןרקמה רוביח ,' דומעב15 , ףיעסב וא
'הרקת דמעמב הנקתה ,' דומעב47.
2. ץחל לעmenu ,רחב טירפתב Setup) דגהתור ( הרדגהבוProjector position
Rear Ceiling )וחאיר ,הרקת.(
)קימןרקמה םו.( תעכ תורשפאב רחבRear Table) וחאיר ,ןחלוש(טירפב וא
שמתשמל ךירדמ 47
עבק תנקתה
רדח רקבל רוביח
ה םאתירוט האיציב דיוצמ ןרקמ ,וט לבכ תועצמאב רדח רקב לא ותוא רבחל לכותרי
)RS-232.( רחאלתואבה תודוקפה תרזעב רדחה רקב תא תנכתתש , ידכ וב שמתשהל לכות
להפעמה תא לירקיתיבה עונלוקה תכרעמ יביכר ראשו ן.
וביחםיירוט םיר
יציה יטרדנטס ירוט לבכל המיאתמ ןרקמה לש תירוטה הא)RS-232:(
ןיפ2: נותנ ןרקמה לא םיחלשנה םי)RxD(
ןיפ3: נותנ ןרקמהמ םיחלשנה םי)TxD(
ןיפ5: קראהה
ל שי תוירוטה תורדגהה תא רדחה רקבב עובק)RS-232 (אבהתו:
9600 baud
1ביס החיתפ תי +8תויביס נת םינו)D0=LSB ,D7=MSB + (1םויס תיביס
אללתויגוז
צורעוד תרושקת י- תינוויכ)סקלפוד ( האלמ)המירז תרקב אלל(
אלל"יחלצת יידים"
מגודרדחה רקב תודוקפ לש תוא
גודבןלהלש תואמ , םיבותיכה<CR>ו - <LF>יימ זהו הררג תרזחה םיגצנת הרוש ,
המאתהב.
וקפהכ ןרקמה לא תוחלשנ תוד'תושקב ,' תיבכוכ תוללוכה(*) ,קידותמ ,םשהדוקפה , לכ
שרדנ רטמרפ ,ו-<CR>ותכ םויס :
* command = parameter <CR>
השקב יוות קר ליכהל הלוכי ASCIIפלא א-םיירמונ. יוותםירתומ חוור , ךותב אל ךא
םירפסמו חתפמ תולימ. כותה תמלעתמ הנ הרוש תנזה יוותמ)<LF>.(
48 שמתשמל ךירדמ
עבק תנקתה
לבטההגיצמ האבה ה תונוש תומישמ לש תושקבב וב שמתשהל שיש קיודמה ריבחתה תא.
השקבה ריבחת המישמה
*command=value<CR> ןותנ ךרעל תמיוסמ הרדגהב ךרעה יוניש
*command=?<CR> תיחכונה הרדגהה רוריב
*command=+<CR> םיעובק םישרפהב ךרע תלדגה
*command=-<CR> םיעובק םישרפהב ךרע תנטקה
*command<CR> הלועפ תלחתה)רטמרפב ךרוצ ןיא(
ללככ ,רתוי וא תחא העדוה תרציימ ןרקמל תחלשנה השקב לכ ,רדחה רקב לא תוחלשנה.
פ םג ןרקמהש תולוע'יוזם 'תועדוה תורצוי.
רקמהניש לש הרקמ לכב העדוה חלוש ןוי הרדגהב ,יגהש השקבמ האצותכ םא רקבהמ הע
יהשלכ הלועפמ האצותכ םאו ,טירפתב יוניש וא ןצחל לע הציחל ןוגכ. רקמבםימיוסמ םי ,
בתמ וא ןמז ךרוא ושקבתהש הרדגה ייוניש לש עוציבהצע םיבלשב. לשבךכ , העדוהה
בכעתהל היושע.
העדוהה גוס השקבה גוס
לבטהירקמב תוגצומה תועדוהה יגוס תא הגיצמ ןלהלש הם הםינוש.
העוציבמ האצותכ:
תגצה לבקתהש ךרעהו השקבה תדוקפ
השקבה: *BRT=65<CR>
העדוהה: *BRT=65<CR><LF>
לבקתהש ךרעהו השקבה תדוקפ תגצה
העוציבמ האצותכ:
השקבה: *CON=?<CR>
העדוהה: *CON=40<CR><LF>
השקבה תדוקפ תגצה:
השקבה: *NXT<CR>
העדוהה: *NXT<CR><LF>
הרדגהב יוניש
הרדגה יבגל התליאש
הלועפ עוציב
דוקפגצהל ומרגי תויוגש תות הםיאבה םיגוסהמ תועדו:
ןיא הדוקפה תליחתב תיבכוכ–יא הבוגת ן
דוקפ תרכומ אל ה–פה הלאש ןמיס תפסותב הדוק)?(
דוקפ הנימז אל ה–פה הלאש ןמיס תפסותב הדוק)?(
שמתשמל ךירדמ 49
ליעפה טלקה. ושתלבל תמ ,תוהשומ תונורחאה תועדוהה שולש.
*RSRC=4<CR> השקבה:
)שיאהשקבה רו( *RSRC=4<CR><LF> העדוהה:
עבק תנקתה
טמרפ יקוח אל ר–קפ םייק ךרע םע הדו
דוקפ הלועפ ת ץוחנ אל רטמרפ םע–קפ הלועפה תדו
דוקפ הנימז אל הלועפ ת–קפ הלועפ תדו
גודה רוקמ לש יונישל השקבל ללכ ךרדב ביגמ ןרקמה דציכ הארמ האבה הטושפה המ
)קמה רוקמל רבחתהל הסנמ ןר4 , םייתניבו
יקוח טלק רוקמ ול ןיא(
)וקמ ר4תעכ ליעפ ( *SRC=4<CR><LF>
)נוש רוקמ רובע תוריהבה ךרע ה4( *BRT=60<CR><LF>
)ןיאהזכ טלק רובע עבצ בחרמב הכימת ( *CSPC=?<CR><LF>
רואית םירטמרפה
חכונה ליעפה טלקה רוקמ יבגל התליאשי: 0= ןיא
ליעפ רוקמ ,3=ואדיו-בכורמ ,4=S-video ,5=ואדיו-
יביכר ,8=DVI.
טלקה רוקמכ ןיוצש רוקמב שמתשהל הסני רישכמה
ליעפה ,רחבנש ןורחאה רוקמה והמ ררבי וא:
*SRC=0<CR><LF>
דוקפרדחה רקב תו
לבטבתואבה תוא ,וקפ לש רטמרפה םא אוה תמיוסמ הדNone) אלל( , ףיסוהל ךרוצ ןיא
הדוקפ התואל רטמרפ. דוקפלעפומ ןרקמה רשאכ קר תונימז תומיוסמ תו ,כומ לשמל
STAT=1. דוקפליעפ יטנוולרה טלקה רוקמ רשאכ קר תונימז תומיוסמ תו.
רוקמ תויצקנופ
הדוקפה
םיירשפאה
? SRC
3,4,5,8,? RSRC
3=ואדיו-בכורמ ,4=S-video ,5=ואדיו-יביכר,
8=DVI.
אבה טלקה רוקמל רבעמ. None) אלל( NXT
ליעפה עבצה בחרמ לש רוריב וא הרדגה: 0=RGB ,
1=YPbPr ,2=YCbCr
0 דע 2? , CSPC
50 שמתשמל ךירדמ
עבק תנקתה
תויצקנופ ואדיו)ךשמה(
רואית םירטמרפה
םיירשפאה
הנומתה בצמ לש רוריב וא הרדגה: 0=בשחמ,
1=טרס ,3=טרופס ,4=היזיוולט ,5=תישיא םאתומ.
0,1,3,4,5,? PMOD
הדוקפה
סיהה ךרע לש רוריב וא הרדגה לש יכנאה ט
תנרקומה הנומתה: םאתהב עבקנ ישומישה חווטה
ליעפה טלקה רוקמל.
לש יקפואה טסיהה ךרע לש רוריב וא הרדגה
תנרקומה הנומתה: םאתהב עבקנ ישומישה חווטה
ליעפה טלקה רוקמל.
תוריהבה ךרע לש רוריב וא הרדגה. 0 דע 100 ,+ ,-? , BRT
תוידוגינה ךרע לש רוריב וא הרדגה. 0 דע 100 ,+ ,-? , CON
עבצה תיוור ךרע לש רוריב וא הרדגה. 0 דע 100 ,+ ,-? , SAT
ןווגה ךרע לש רוריב וא הרדגה. 45- דע 45 ,+ ,-? , TNT
עבצה תרוטרפמט לש רוריב וא הרדגה: 0=םח,
1=ילרטיינ ,2=רק.
רוריב וא הרדגהתודחה ךרע לש. 0 דע 12 ,+ ,-? , SHRP
הנומתה רופיש תורדגה לש רוריב וא הרדגה. 0 דע 6 ,+ ,-? , PENH
ה ךרע לש רוריב וא הרדגה- keystoneיכנאה :
0= ןונווכ אללkeystone ,1 דע 50= הקלח ץוויכ
הנומתה לש ןוילעה ,1- דע 50-= הקלח ץוויכ
הנומתה לש ןותחתה.
בחור סחי לש רוריב וא הרדגה/הבוג: 0=1ל -1,
1=רתויב הבוטה המאתהה ,4=תחפומ.
ךרע ,+ ,-? , VSHF
ךרע ,+ ,-? , HSHF
0 דע 2? , CTMP
50- דע 50 ,+ ,- ,? KEYV
0,1,4,? ASPT
טלקה רוקמ יפלכ ןרקמה לש יטמוטוא ןורכנס
בשחמהמ ליעפה.
רוקמל סחיב ןרקמה ןומזת לש רוריב וא הרדגה
בשחמהמ ליעפה טלקה.
הרדגה רוקמל סחיב ןרקמה ןורכנס לש רוריב וא
בשחמהמ ליעפה טלקה.
None) אלל( SYNC
50- דע50 ,+ ,-? , FREQ
ךרע ,+ ,-? , TRK
שמתשמל ךירדמ 51
רואית םירטמרפה
הנומתה לש יכנאה םוקימה לש רוריב וא הרדגה
תנרקומה: ןיבש המ לכ אוה ישומישה חווטה
טלקה רוקמ רשפאמש ירעזמל יברמה קחרמה
בשחמהמ ליעפה.
עבק תנקתה
תויצקנופ ואדיו)ךשמה(
הדוקפה
םיירשפאה
ךרע ,+ ,-? , VPOS
לש יקפואה םוקימה ךרע לש רוריב וא הרדגה
תנרקומה הנומתה: המ לכ אוה ישומישה חווטה
טלקה רוקמ רשפאמש ירעזמל יברמה קחרמה ןיבש
בשחמהמ ליעפה.
הנומתה תרתסה סוטטס לש רוריב וא הרדגה:
רוריב וא הרדגהךסמ בצמ לש -בחר: 0=ליגר,
סופיאkeystone. None) אלל( KEYR
רואית םירטמרפה
לוקה תקתשה בצמ לש רוריב וא הרדגה: 0= אל
קתשומ ,1=קתשומ.
לוקה תמצוע בצמ לש רוריב וא הרדגה: 0=תבשומ ,
31=םומיסקמ.
םילוקמרב שומישה בצמ לש רוריב וא הרדגה
םיימינפה: 0=תבשומ ,1=לעפומ.
ךרע ,+ ,-? , HPOS
0, 1, ? HIDE
0=יולג ,1=רתסומ.
0, 1, ? WIDE
1=בחר.
תויצקנופעמש
הדוקפה
םיירשפאה
0, 1, ? MUTE
0 דע 31 ,+ ,-? , VOL
0, 1, ? INTSP
52 שמתשמל ךירדמ
עבק תנקתה
תויצקנופהרדגה
רואית םירטמרפה
םיירשפאה
ןרקמה לש הגוצתה תפש לש רוריב וא הרדגה:
0=תילגנא ,1=תיתפרצ ,2=תיקלטיא ,3=תינמרג,
4=תיזגוטרופ ,5=תידרפס ,6=יניסתיתרוסמ ת,
7=תינרדומ תיניס ,8=תינאירוק ,9=תינפי,
11=תידנלוה.
0 דע 9 ,11? , LANG
הדוקפה
ןמזה ךשמ רוריב)העשה תוירישעב ( ןרקמה תרונש
שומישב תאצמנ.
ןמזה ךשמ רוריב)העשה תוירישעב ( ןרקמהש
שומישב אצמנ.
ןרקמה םוקימ לש רוריב וא הרדגה: 0=ימדק ,
ןחלוש ,1=מדקי ,הרקת ,2=ירוחא ,ןחלוש,
םיטירפתה תגצה ךשמ תרדגה לש רוריב וא העיבק
תסרג ינותנו ןרקמה לש םגדה רפסמ רוריב
החשוקה. אבה חסונב תגצומ העדוהה:
*VERS=”proj_model:proj_fw”
ןרקמה לש ירודיסה רפסמה רוריב. ? SNUM
? LHRS
? THRS
0 דע 3? , POS
3=ירוחא ,הרקת.
5 דע 20? , TMO
)תוינשב(
? VERS
שמתשמל ךירדמ 53
עבק תנקתה
תויצקנופסוטטסבו למשחב תורושקה
רואית םירטמרפה
םיירשפאה
תוררקתה בצמל ןרקמה תא הריבעמה הדוקפ ,
הנתמה בצמל ןכמ רחאלו. סנכנ ןרקמה רשאכ
תוררקתה בצמל ,העדוה ךכ לע חלוש אוה
)STAT=3( ,הנתמה בצמל סנכנ אוהשכ םג ךכו
)STAT=0.( תא תבייחמ וז חתפמ תלימ ןרקמה
לעפומ בצמב תויהל)STAT=1.(
None) אלל( SHDN
הדוקפה
ל טרפ תושקב חולשל ןיא-STAT קרפב
בצמל הסינכ לע העדוהה ןיבש ןמזה
בצמל הסינכ לע העדוהה ןיבל תוררקתה
הנתמה. וז הארוהל דוגינב לעפת םא ,
תויופצ יתלב תואצות לבקתהל תולולע.
תוממחתה בצמל ןרקמה תא הריבעמה הדוקפ ,
לעפומ בצמל ןכמ רחאלו. בצמל סנכנ ןרקמה רשאכ
לעפומ בצמל סנכנ אוהשכ םג ךכו)STAT=1.(
בצמב תויהל ןרקמה תא תבייחמ וז חתפמ תלימ
ל טרפ תושקב חולשל ןיא-STAT קרפב
סינכ לע העדוהה ןיבש ןמזה בצמל ה
בצמל הסינכ לע העדוהה ןיבל תוממחתה
תויופצ יתלב תואצות לבקתהל תולולע.
ןרקמה לש יחכונה הלועפה בצמ רוריב: 0= הנתמה
םוריח בצמ שחרתמ רשאכ רישכמה לש הערתה
תוממחתה , העדוה ךכ לע חלוש אוה)STAT=2( ,
הנתמה)STAT=0.(
לעפומ. וז הארוהל דוגינב לעפת םא ,
הרונה ,2=הניקת אל הרונ ,3=הרונב היעב,
םיעבצה ,8=חותפ הרונה הסכמ.
None) אלל( W וא WAKE
? STAT
)הבוכמ( ,1=לעפומ ,2=תוממחתה ,3=תוררקתה ,
4=דבלב וידוא.
השקב הניא וז ALERT
מבתכרע: 0=הרונ ייח ףוס תערתה ,1= ייח ףוס
4=פמט 'ידמ ההובג תימינפ ,5=ררוואמב היעב,
6=פמט 'ידמ ההובג הביבס ,7= לגלגב היעב
ה תערתALERT ידי לע קר תחלשנ
בב הב שמתשהל רשפא יאו ןרקמהתושק.
54 שמתשמל ךירדמ
עבק תנקתה
רואית םירטמרפה
םיירשפאה
לע השקהל ההזMENUםישקמה חולב None) אלל( MENU
לע השקהל ההזOKםישקמה חולב None) אלל( ENTER
םישקמה חולב ילאמשה ץחה שקמ לע השקהל ההז None) אלל( LEFT
לב ינמיה ץחה שקמ לע השקהל ההזםישקמה חו None) אלל( RIGHT
תויצקנופםישקמ לע תושקה תוקחמה
הדוקפה
חולב הלעמ יפלכ ץחה שקמ לע השקהל ההז
חולב הטמ יפלכ ץחה שקמ לע השקהל ההז
None) אלל( UP
םישקמה
None) אלל( DOWN
םישקמה
שמתשמל ךירדמ 55
עבק תנקתה
56 שמתשמל ךירדמ
6
תולקת ןוקית
תויעב ןורתפל תועצה
http://www.hp.com/support
תא רתויב קיודמהאופהיעבה י ,הז קרפב םיאתמה ףיעסה לא הנפו:
תוירחאו'.
אנ םתןרקמב היעבב תלק , ןפואב ראתמה טפשמה תא רתאו םיאבה םיטפשמב ןייע
'לקתוהרהזאה תוירונב ת ,' דומעב57.
'יעבולוחתאב ת ,' דומעב58.
'יעבוהנומתב ת ,' דומעב58.
'יעבועמש ת ,' דומעב61.
'יעבוהנומתה רודישב הקספה לש ת ,' דומעב62.
'יעבוטלשב ת-רקוח ,' דומעב62.
אל םאהלא תועצהב הלקתל ןורתפ תאצמ , רתאב רקב
כ ידלםיפסונ םיטרפ ררב.ל טרפי םע רשק תריצי לע םHP ,ייען קרפב 7' , הכימת
תולקתונב הרהזאה תויר
א םיתשתובהבהמ תומודאה הרהזאה תוירונ :
ארשפ יוביכה רחאל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל.א ה םב תוירונה בוה
ןרקמה תא שדחמ תלעפהש רחאל ךשמנ ,דחאב הלקת שיש ןמיס םיביכרה
םתוא םסוח אלו ןרקמה לש רורוואה יחתפל ךומס דמוע , םניא םיחתפה יכו
םירחא םימצעב וא ךומב םימותס.ה אצו לכ רדחהמלופה רישכמוע טםוח יפד.
הבוגהו הרוטרפמטה יאנת לע דפקה) ףיעסב ןייע'טרפמינכט ,' דומעב71.(א ם
נפהיםיימ.פ הנל-HP בקללהרזע ת.
אנ םותבהבהמ וא תקלוד המודאה הרוטרפמטה תיר:
ארשפ יוביכה רחאל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמל.ו אדש אל ץפח םוש
נוןרקמה תא שדחמ תלעפהש רחאל תבהבהמ וא תקלדנ הרהזאה תיר ,ל הנפ-HP
בקללהרזע ת.
שמתשמל ךירדמ 57
תולקת ןוקית
אנ םותבהבהמ וא תקלוד ןרקמה תרונ לש הרהזאה תיר:
ארשפ אל תוררקתהה ךילהת תא םייסל ןרקמליוביכה רח.א נ םו הרהזאה תיר
ש רחאל תבהבהמ וא תקלדנפהןרקמה תא שדחמ תלע ,השדח הרונ ןקתה.א ם
שדחמ ותוא.א ה םתהניא השדחה הרונה תנקתופ היעבה תא תר ,ל הנפ-HP
התשדח הרונ לולכמ תנקתהש רחאל תשחרתמ העפו , ןקתהו לולכמה תא אצוה
בקללהרזע ת.
אנ םו ןרקמה תרונ לש הרהזאה תירתוריהמב תבהבהמ:
ו אדשלש ימדקה וקלחב הרונה הסכמה בטיה דמצומו תואיכ ןקתומ ןרקמ
רישכמל.ב קוד ילאמשה ודצבש גרובה תאו הסכמה לש ינמיה ודצב תינושלה תא.
בויעתלוחתאב
לנ אדםילילצ םיעמשנ אלו תוירונ תוקל:
ו אדש ןרקמל בטיה רבוחמ למשחה לבכבוחמ ינשה הצקה יכור ליעפ למשח עקשל
ןיקתו.
הלעפהה ןצחל לע תפסונ םעפ ץחל.
נ קתא ךשמל למשחה לבכ ת15תוינש , ןצחל לע ץחלו שדחמ ותוא רבח ןכמ רחאלו
הלעפהה.
בויעתהנומתב
אה םמ העדוהה תא ןירקמ רישכ'waiting ')מהבתהנ (קיר ךסמ לע:
ל ץחע ןצחלה לsource) וקמר (מברקטלשב וא ן- ידכ רתוי וא תחא םעפ קוחר
ןוכנה ואדיווה רוקמ תא רוחבל.
ו אדשןרקמל רבוחמו לעפומ ינוציחה רוקמה.
תלעפומ.ע ןיי שחמה לש תוארוהה תרבוחבב.ב שחמברבחמ יתםימיוסמ , שי
ומכ םישקמ ףוריצ לע שיקהלFn+F4 ואFn+F5 ידכ י תא ליעפהלתאיצ ואדיווה
תינוציחה.
בביחוןרקמל בשחמ לש ר , דיינה בשחמה לש תינוציחה ואדיווה תאיציש אדו
אמ םקןוכנה רוקמה וניא גצומש טלקה רו:
ןוכנה ליעפה טלקה רוקמ תא רוחבל.
ל ץחע ןצחלה לsource) וקמר (טלשב וא ןרקמב- ידכ רתוי וא תחא םעפ קוחר
אה םתניא הנומתדקוממ ה:
ו אדשחותפ השדעה הסכמ.
תונתשהל רומא וניא הנומתה ;ןכ םא ,תשמ התאש ןמיסב שמ אלו םוזה תעבט
דוקימה תעבטב(.
ב תעהתגצה לע טירפת-ךסמה ,מקד דוקימה תעבט תרזעב הנומתה תא.) דוגל
58 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
ו אדש דע דחא רטמ לש קחרמב םקוממ הנרקהה ךסמ10ןרקמהמ םירטמ .
ןרקמל הצקומה.
המ רתוי הכומנ היצולוזרב לעש הנומתמבשחמה ךס.
בקוד השדעה תאהייקנ איהש אדוול ידכ.
בביחובשחמ םע ר , לש המרל בשחמב הגוצתה תייצולוזר תא רדגה768x1024
קיפסםיל.א מ םדםיגצ המכ םע בשחמב רבו , גצה לש היצולוזרה תרדגה תא םאתה
בביחוה תאיצי לא בשחמ לש ר-S-video ,מתהו היהת םלועל תנרקומה הנ
אה םתיכנא הכופה הנומ תתיקפוא וא:
הרדגתהנוכנ הניא ןרקמה לש םוקימה .ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתב רחב
Setup) דגהרתו (גהבו הרדProjector position) קימוןרקמ ם ( תא רוחבל ידכ
הנוכנה תורשפאה.
אה םתידמ הלודג וא ידמ הנטק הנומ:
כנווןה לדוג תא ה וקלחב דוקימה תעבט תרזעב הנומתוילעןרקמה לש ן.
Customize picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה .( תורשפאב רחב
Stretch) החיתמ.( נ הסאתונושה תורדגהה ת.
ק בראךסמה לא ןרקמה ת ,ונממ ותוא קחרה וא.
ברקמןטלשב וא -קוחר , ןצחלה לע רתוי וא תחא םעפ ץחלpicture mode) בצמ
הנומת ( לדוגל הנומתה תא איבמ םירחאה הנומתה יבצממ דחא םא ררבל ידכ
ןוכנה.
לע ץחלmenu) טירפת( ,ובע טירפתל רPicture) הנומת ( הרדגהב רחבו
ךסמ תותוא חלוש ליעפה ואדיווה רישכמ רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבShape settings) תורדגה
הרוצ ( תורשפאבוWidescreen input) ךסמ טלק-בחר ( הרדגהב רוחבל הסנYes
)ןכ.( ואל ,ב תורשפאב רחNo) אל.(
אש םוםיינוסכלא הנומתה יל:
בדימתרשפאה , ןותחתה קלחל תחתמו ךסמה זכרמב היהיש ךכ ןרקמה תא םקמ
ךסמה לש ןוילעה קלחל לעמ וא.
ברקמןלשב וא ט-רקוח , ןצחלה לע ץחלkeystone דעשילושה ורשייתי הנומת.
אה םתהחותמ תיארנ הנומ:
ברקמןטלשב וא -קוחר , ררבל ידכ הנומתה בצמ ןצחל לע רתוי וא תחא םעפ ץחל
ןוכנה לדוגל הנומתה תא איבמ םירחאה הנומתה יבצממ דחא םא.
לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת ( רחבו הרדגהב
Customize picture mode) הנומת בצמ תישיא םאתה .( תורשפאב רחב
Stretch) החיתמ.( נ הסאדגהה תרוושה תתונ.
ךסמ תותוא חלוש ליעפה ואדיווה רישכמ רשאכ-ןרקמה לא בחר , לע ץחלmenu
)טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבShape settings) תורדגה
הרוצ (פאבו תורשWidescreen input) ךסמ טלק-בחר ( הרדגהב רוחבל הסנYes
)ןכ.( ואל ,ב תורשפאב רחNo) אל.(
ךירדמשמתשמל 59
תולקת ןוקית
אה םצא תנרקומה הנומתב םיעבינודמ םירמגל םיקי:
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , תורשפאב רחבColor
settings) דגהרעבצ תו (לע עבצה תורדגה תא םאתהו צה יפךרו.
לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבColor
settings) עבצ תורדגה ( תורשפאב רחבוColor space) עבצ בחרמ.( נ הסא ת
ונושה תורדגההת.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעHelp) רזעה ( תורשפאב רחבוDiagnostics
)חבאון .(םיעבצה תקידב תא ץרה.
אה םצנרקומה הנומתב םיעבגש תןיטולחל םייו:
ו אדשתומלשו תורשי לבכה ירבחמב תוכיסה.
לע ץחלmenu) טירפת( , טירפתל רובעPicture) הנומת( , הרדגהב רחבColor
settings) עבצ תורדגה ( תורשפאב רחבוColor space) עבצ בחרמ.( נ הסא ת
תונושה תורדגהה.
ל ץחע לmenu) תרפיט(, טירפתל רובע Help) רזעה(חבו אב רשפ תורDiagnostics
)חבאון .(םיעבצה תקידב תא ץרה.
settings) דגהרעבצ תו ( תורשפאבוReset color settings) ספא עבצ תורדגה .(
לע ץחלok) שיאור.(
settings) פיאותורדגהה לכ ס ( לע ץחלוok) שיאור.(
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , הרדגהב רחבColor
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSetup) דגהרתו( , הרדגהב רחבReset all
אה םתומא הנ הרורב הני)םיאפר תויומד ,שוטשט ,הדורי תוכיא:(
ו אדש אוה ךלש ואדיווה לבככוק לב-א לש תודגנתה רשוכ לעב ילאיסק75וא ם .
הנומתה תוכיא.
לע הלוע לבכה ךרוא םא דוחייב3םירטמ .ל חרמקרתוי םילודג םי , ץלמומ
כילבם לע הערל עיפשהל םילולע הנוש תודגנתה רשוכ ילעב םילבכ וא רחא גוסמ
סריב ןרקמל ואדיווה רוקמ רוביחל רתוי תחבושמ תוכיאמ לבכ שורדש חינהל ,
מתשהלש בכלבב םיהנומתה תוכיאב הדירי עונמל ידכ הובג דודיב רשוכ ילע.
אה םת רוקממ הנומDVI ניאהתאיציב םירחוב רשאכ ךסמה לע תנרקומ
ה- DVI:
compatibility) יאתמ תוDVI (אבופ תורשStandard DVI) DVIס נטדיטר(.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSetup) דגהרתו( , הרדגהב רחבDVI
אח םלורדגהמ קת הנומתגש הןנקתל תורשפא ןיאו ןיטולחל תויו:
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , הרדגהב רחבColor
settings) דגהרעבצ תו ( תורשפאבוReset color settings) ספא הורדגעבצ ת .(
לע ץחלok) שיאור.(
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSetup) דגהרתו( , הרדגהב רחבReset all
settings) פיאותורדגהה לכ ס ( לע ץחלוok) שיאור.(
60 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
אה םתהכותח וא תללגנ בשחמ רוביחמ העיגמה הנומ:
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , הרדגהב רחבVGA
settings )דגהרו תVGA (אבופ תורשAuto sync) כנסרטמוטוא ןוי .( ץחל לעok
)שיאור.(
כ הבאםירישכמה לכ ת.כ הבתחמה תא ןכמ רחאלו ןרקמה תא הליחשב יינהוא ד
ינחלושה.
אה םפבצמה ןוקיתל ואיבה אל תעציבש תולוע , הגוצתה תייצולוזר תא םאתה
ו ינחלושה וא דיינה בשחמבהגדוא רל הת-768x1024קיפ סםיל.א מ םד בשחמב רבו
םיגצ המכ םע , תרדגה תא םאתהןרקמל הצקומה גצה לש היצולוזרה.
אה םתהביצי הניא וא תבהבהמ בשחמ רוביחמ הנומ:
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , הרדגהב רחבVGA
settings )דגהר תוVGA (אבופ תורשAuto sync) כנסריטמוטוא ןו .( לע ץחלok
)שיאור.(
ל ץחע לmenu) רפתיט( ,ובער טירפתל Picture) ומתנה( , הרדגהב רחבVGA
settings) דגהר תוVGA (תהואה תא ם-Frequency) רדת (ה וא-Tracking
)יקעבה.(
אה םתבשחמה ךסממ תמלענ הנומ:
בשחמבתרבחמ ,ה תאיצי תא ןה ליעפהל ךרטצתש ןכתיי-VGA יחהצ תא ןהו תינו
הנבומה ךסמה.ע ןיי בשחמה לש תוארוהה תרבוחב.
אש םוטסקט תורםימוקע וא םישטשוטמ םיארנ בשחמ תגוצתמ םיווק וא :
בקוד דוקימה תא.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעPicture) ומתנה( , הרדגהב רחבShape
settings) דגהרות צהרו ( תורשפאבוReset keystone )פיאו סkeynote .(ץחל לע
ok) שיאור.(
אה םתכומנ היצולוזרב תנרקומ בשחמהמ הגוצה:
compatibility) יאתמ תוDVI (אבופ תורשVGA only) VGA בלבד.( לושתמ ת
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSetup) דגהרתו( , הרדגהב רחבDVI
בל , ירישכמל המיאתמ הניא וז הרדגהDVI נטסדםייטר.
בויעתעמש
אםםילילצ עימשמ וניא ןרקמה :
ו אדשביחרועמשה רוקמ דצב ןהו ןרקמה דצב ןה םיניקת וידואה לבכ י.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSound) עמש ( ןייפאמהש אדווMute
)תשהק (ב הרדגההשו יובכ-Volume) צועמלוק ת (הנוכנ.
speakers) קמרוםיימינפ םיל (םילעפומ םילוקמרהש אדוו.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעSound) עמש( , הרדגהב רחבInternal
ךירדמשמתשמל 61
תולקת ןוקית
ל ץחע לmenu) רפתיט( , טירפתל רובעHelp) רזעה ( תורשפאב רחבוDiagnostics
)חבאון .(עמשה תקידב תא ץרה.
ואדיו רישכמ ,יו תמלצמדבשחמ וא וא.
ו אדשרוקמה ןקתהב םג תונוכנ לוקה תמצועו הקתשהה תורדגה , לשמל ומכ
אמ םעכרא תינוציחה עמשה תניםילילצ העימשמ ה:
ו אדשםיניקת עמשה תכרעמל רוקמה ןקתה ןיב וידואה לבכ ירוביח.
בויעתהנומתה רודישב הקספה לש
אה םמםידקפה לכל ביגהל קיספמ ןרק:
שדחמ ותוא רבחת םרטב.
הרהזאה ,'בע דומ57.
ףלחוי הרונה.
תיכוכזה.
אה םדירשפא רב ,ןרקמה תא הבכ , תוחפל ןתמהו למשחה לבכ תא קתנ15ינש תו
אנ םוהנרקה עצמאב תיבכנ ןרקמה תר:
תדונהתובכל הרונל םורגל הלולע םרזה תמצועב הלק .ז יהו תילמרונ העפות.
הןתמ תא לעפהו תוקד המכ המקמ ןרשדח.
אנ םותבהבהמ וא תקלוד המודא הרהזא תיר , ףיעסב ןייע' תוירונב תולקת
אה םנרוה נילצ העימשמ וא תפרש לץפנ:
אה םנץפנ תולוק העימשה וא הפרשנ הרו , לולכמש דע ןרקמה תא ליעפהל לכות אל
אה םנהרבשנ הרו , םע רשק רוצHP בגלי ירבש לשב שרדיהל םייושעש םינוקית
בויעתטלשב -קוחר
אה םשטל-לעופ וניא קוחר:
ו אדשטלשה טלקמ תא םסוח וניא רבד םוש- לש ירוחאה וא ימדקה וקלחב קוחר
ןרקמה.ו אדשקחרמהןיב לע הלוע וניא ןרקמל טלשה 9םירטמ .
כןוו טלשה תא-ןרקמה לש ירוחאה וא ימדקה וקלח לא וא ךסמה לא קוחר.
ל ץחע לmenu) רפתיט( , רובעלתפ טירHelp) רזעה ( תורשפאב רחבוDiagnostics
)חבאון .(טלשה תקידב תא ץרה-קוחר.
הףלח טלשב תוללוסה תא-קוחר.
62 שמתשמל ךירדמ
תולקת ןוקית
ןרקמה תקידב
טלשהו ןרקמה-קוחר.
הרפתילע ט- לש הלועפה תוניקת תא אדוול ידכ ןוחבא תוקידב ךורעל רשפאמ ךסמה
1. ל ץחע לmenu) רפתטי( , טירפתל רובעHelp) רזעה (ו תורשפאב רחבDiagnostics
)חבאון.(
2. ב רחא לע ץחלו היוצרה הקידבה תok) שיאור.(
3. עפלל ךסמה לעש תוארוהה יפ.
ךירדמשמתשמל 63
תולקת ןוקית
64 שמתשמל ךירדמ
7
תוירחאו הכימת
מתהכי
לש הכימתה תקלחמל היינפHP
HPמ תויעב ןורתפ יבגל וא התרצותמ ילטיגידה ןרקמב שומישה יבגל םיחמומ תוצע תקפס
ןרקמב. פארצומל םאתהב תונתשמ התונימזו הכימתה תויורש ,הנידמ/הפשו רוזא. הת ךיל
לש הכימתהHPי ב לעפאבה רדסב הרזע שפחת םא רתויב הליעיה הרוצ:
לש ב1: תה לש ילטיגידה ןרקמל ףרוצמה דועיHP
שמתשמל ךירדמה תרזעב תויעבהמ לודג קלח. מה תוכמתנה תופשה לכב שמתשמל ךירד
מה תזיראל ףרוצמה רוטילקתב לולכןרק.
ןועשל ביבסמ םיירט םינוכדעו תוישומיש ,עובשה תומי לכב ,םולשת אללו. שה שומי
טנרטניאל השיג בייחמ הז תורישב. קב תבותכב ונלש טנרטניאה רתאב ר
http://www.hp.com/support.
שהןרקמל םיפרוצמה הנקתהה ךירדמבו שמתשמל ךירדמב שמת. נמוננויסי , רותפל ןתינ
לש ב2: לש םינווקמה הכימתה יתורישHP
ישינווקמה הכימתה יתורם לש HPמ הכימת יאשונב עדימל תידיימ השיג םיעיצ , תוצע
לש ב3: תה לש תינופלטה הכימHP
תוליגרה החישה.( תהש רוזא וא הנידמ לכב ךתושרל תדמוע תינופלטה הכימ-HPמ הציפ
רצומה תא םהב. לש םינווקמה הכימתה יתורישHPדימת םינימז ,לל םולשת לכ א– האר
רתויב םיינכדעה , ותבותכש רתאב רקבhttp://www.hp.com/support. פלגויחה ינ , ןכה
ירודיסה ורפסמו ןרקמה םגד יטרפ תא.
HPמ יתוריש העיצ םניח תינופלט הכימת ,ךתולעבב ןרקמה דוע לכ )ה תויולעב אשיי חוקל
' בלש2: יש לש םינווקמה הכימתה יתורHP'.
רלןופלט ירפסמ לש המישר האבה הלבטב ךתוש. דכ םינופלטה ירפסמ תא ררבל י
שמתשמל ךירדמ 65
תוירחאו הכימת
תימורדה הקירמאו תינופצה הקירמא דרפס: 902 010 059
פןילו: + 48 22 865 98 00
לגוטרופ: 808 201 492
דנלניפ: +358 (0)203 66 767
צ'היכ: +42 (0) 2 61307310
תפרצ: +33 (0)892 6960 22
הינמור: +40 1 315 44 42
היסור)הבקסומ:( +7 095 7973520
היסור)גרובסרטפ טנס:( + 7 812 346 7997
הידבש: + 46 (0)77 120 4765
ושהירציו: 0848 672 672
חרזמה-הקירפאו ןוכיתה
תויברעה תויוכיסנה דוחיא: 800 4910
גלא'הירי: +213(0)61 56 45 43
ןיירחב: +973 800 728
הקירפא םורד)ארד לש הקילבופרה"פ:(
086 000 1030
םורד- הקירפא)רחא:( +27-11 258 9301
סינוט: + 216 1 891 222
היקרוט: +90 216 579 7171
לארשי: + 972 (0) 9 830 4848
םירצמ: + 20 02 532 5222
וקורמ: +212 224 04747
הירגינ: +234 1 3204 999
תידועסה ברע: +966 800 897 14440
הילרטסואו היסא
הילרטסוא: +61 (3) 8877 8000
)ימוקמ וא :[03] 8877 8000(
היזנודניא: +62 (21) 350 3408
ודוה: 1 600 447737
גנוה- גנוק)דחוימ יתלהנמ רוזא:(
+852 2802 4098
םיניפיליפה: +63 (2) 867 3551
םאנטייו: +84 (0) 8 823 4530
ןאווייט: +886 0 800 010055
ןפי)יצרא םינפ:( 0570 000 511
ןפי)וחמ"ל:( +81 3 3335 9800
היזלאמ: 1 800 805 405
וינ-דנליז: +64 (9) 356 6640
יסן: +86 (21) 3881 4518
רופגניס: +65 6272 5300
האירוק: +82 1588-3003
דנליאת: +66 - (0)2 353 9000
1-800-711-2884
1-800-711-2884
(54)11-4778-8380
תינקינימודה הקילבופרה: 1-800-711-2884
1-800-711-2884
רודאווקא)Andinatel:( 999-119 +
רודאווקא)Pacifitel:( 1-800-225-528 +
הניטנגרא)סרייא סונאוב:(
הניטנגרא)רחא:( 0-810-555-5520
תירבה תוצרא: 1-800-474-6836
רב ליז)ןס-ולואפ :( 11-3747-7799
ליזרב)רחא:( 0800-15-7751
הלמטאווג: 1-800-999-5105
ג'הקיימ: 1-800-7112884
הלאוצנו: 0-800-4746-8368
וגבוטו דדינירט: 1-800-711-2884
וקיסקמ)יטיס וקיסקמ:( (55)5258-9922
וקיסקמ)רחא:( 01-800-472-6684
המנפ: 001-800-711-2884
ורפ: 0-800-10111
צ'הלי: 800-360-999
היבמולוק: 01-800-51-HP-INVENT
הקיר הטסוק: 0-800-011-4114 +
הדנק)הגואסימ:( 905-206-4663
הדנק)רחא:( 1-800-474-6836
הפוריא
הירטסוא: +43 (0)820 87 4417
הניארקוא: + 7 (380 44) 490-3520
הילטיא: 848 800 871
דנלריא: 1890 923902
היגלב)תיתפרצ:( 070 300 004
היגלב)תידנלוה:( 070 300 005
הינטירב: +44 (0)870 010 4320
הינמרג: +49 (0)180 5652 180
קרמנד: +45 70202845
דנלוה: 0900 2020 165
הירגנוה: +36 (0) 1 382 1111
ןווי: + 30 10 6073 603
גרובמסכול)תיתפרצ:( 900 40 006
גרובמסכול)תינמרג:( 900 40 007
היגברונ: +47 815 62 070
היקבולס: + 421 2 6820 8080
66 שמתשמל ךירדמ
תוירחאו הכימת
בק םעטמ םינוקית תוריש תלHP
םא לש ילטיגידה ןרקמה תא ןקתל ךרוצ ררועתמ HP ,י תקלחמ לא ןופלטב תונפל ש
לש הכימתהHP. כט לש ןמוימ תוריש יאנHPי ךילהת תא ךתא םאתיו היעבה תא ןחבא
ןוקיתה. לש הכימתה תקלחמHPםיאתמה ןורתפל ךתוא הנפת , קפסב רבודמ םא ןיב
לש הדבעמב וא השרומ תורישHP. תהתרגסמב םינוקי אלל ועצבתי תלבגומה תוירחאה
תלבגומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םולשת. אלתוירחאה תפוקת םות רח , העצה לבקת
יבגל ןוקיתה תולע.
חאתלבגומ תויר
תוירחאה תפוקת רצומה
הקבדמב ןמוסמה םינשה רפסמ ,המגודל:
1YR =תחא הנש ;3YR = 3םינש
הדובעו םיקלח לע תלבגומ תוירחא.
וא תחא הנש2,000 שומיש תועש ) םדקומה
םהיניבמ(
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
לע הלחש וזל ההז תוירחאה תפוקת
ןרקמה.
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
תחא הנש.
הרמוח לע תלבגומ תוירחא.
לש ילטיגידה ןרקמהמHP. צה תוירחאה יטרפ תא תראתמ תלבגומה תוירחאה תרה
HPמ ברמה תא קיפהל לכותש חיטבהל תנמ לע רתויב םיבוטה םיתורישה תקפסאל תביוח
ילטיגידה ןרקמה לע הלחה הליגרה.
לש ילטיגיד ןרקמHP , תוירחאה תפוקת
הקבדמה לע תניוצמ רישכמה בגבש
)וז הלבטב םירכזנה םיטירפה איצוהל.(
לש ילטיגידה ןרקמה לש הרונה לולכמHP
)דרפנב שכרנש וא רצומה תזיראב לולכה.(
ילבכם ,טלש- לש םירחא םיקלחו קוחר
לש ילטיגידה ןרקמהHP) תזיראב םילולכה
רצומה.(
םילבכ ,טוויח , ןרקמל קוחר טלשו םימאתמ
לש ילטיגידהHP) תדרפנ השיכרב.(
קמ לש ילטיגיד ןרHP –ה תלבגומ תוירחא תרהצ
בגתלבגומה תוירחאה תולו
1. בחתרHewlett-Packard ) HP (תמחוקלה ינפב תבייח ,הצקה שמתשמ , ירצומב יכ
HPליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל הדובעבו רמוחב םימגפ ויהי אל ליעל םירכזנה ,
השיכרה דעומב הליחתמה. לההיינק תחכוה תרימשל יארחא חוק.
2. גלהנכות ירצומ יב , תרבח לש תלבגומה תוירחאהHPח לשכ לש הרקמב קר הל
ה עוציבבתונכת תוארו. בח תרHPא היהת והשלכ רצומ לש ותלועפ יכ תבייחתמ הני
תואיגש תלוטנ וא הפיצר.
שמתשמל ךירדמ 67
תוירחאו הכימת
הידיל םוגפה רצומה תא חוקלה ריזחיש רחאל .
רצומב ןיקת שומישמ ,םיאבה םימגפה לש הרקמב הפקת היהת אלו:
תרבח ידיHPהדי לע םיכמתנ םניאש וא
תוירחאה תרגסמב הסוכמה ,ה תא ףילחת וא ןקתת הרבחה םוגפה רצומ– יפל
התריחב.
תוירחאה תרגסמב ,הרבחה בישת ריבס ןמז קרפ ךותב השיכרה םוכס תא חוקלל
םגפה לע העדוהה דעוממ.
ועפ ביטשלרזחומה רצומה לש הזל ההז היהי ות ,רתוי בוט אל םא.
שדח םירצומםי .ןכ ומכ ,ןמדזמ שומיש השענ םירצומבש ןכתיי.
הסוכמה.
3. אה תרבח הקינעמש תלבגומה תוירחHP האצותכ ולגתיש םימגפ יבגל קר הפקת
חתרומ אל יוניש וא תמלוה יתלב וא היוקל הקוזהש
הנכות ומכ םיטירפב םימגפ ,קשממ יקלח ,הידמ , לע וקפוס אלש דויצ וא םיקלח
פהארוהמ תגרוחה הלעורצומה טרפמ ת
4. תרבח לבקת תוירחאה תפוקת ךלהמבו היהHP הרמוח רצומב םגפ לע העדוה
5. יה ףילחהל וא ןקתל הרבחה ידיב היהי אלו ה- הרקמל םאתהב - הסוכמה םוגפ רצומ
6. תרבחHPןקתל תביוחמ היהת אל ,רומאכ יפסכ רזחה קינעהל וא ףילחהל ,א אל
7. מהומכ וא שדח היהי םוגפה רצומה תרזחה דגנכ חוקלל ןתנייש רצו-שדח , דבלבו
8. תרבח ירצומHPםיצפושמ םיקלח ליכהל םייושע , לש וזל ההז םהיעוציב תמרש
9. צה לש תלבגומה תוירחאה תרהHP הבש הנידמ לכב הפקת HPמ רצומה תא הציפ
גהתוירחאה לע תולב
ככימוקמה קוחה תאז ריתמש ל , תרבחHPא םיקינעמ םניא היקפסמ ימ ו
אוהש גוס לכמ יאנת וא תוירחא ,אללכמ ןיבו שרופמב ןיב ,סחיב ירצומל HP,
ורצומה תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחאמ תאזב םירענתמ , תוכיאל
תעיבשמ-תמיוסמ הרטמל רצומה תמאתהלו ןוצר.
חוקלה לש םיידעלבהו םידיחיה.
גהבלתובחה לע תו
1. ככימוקמה קוחה תאז ריתמש ל , וידעס םנה וז תוירחא תרהצהב םיניוצמה םידעסה
2. דעתרתומה הדימל ימוקמה קוחב , תרהצהב תושרופמה תויובייחתהל טרפ
וז תלבגומ תוירחא , ויהי אלHPא הלש ישילש דצ יקפס ו , םיקזנל םיארחא
םירישי ,קעיםיפ ,םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא , םיכמתסמ םה םא ןיב
הזוח לע ,ןיקיזנ יקוח ,תרחא תיטפשמ הירואית לכ וא , העדוה הנתינ םא ןיבו
תורשפאה רבדבהלא םיקזנל .
חהימוקמה קו
1. צהתויפיצפס תויטפשמ תויוכז חוקלל קינעמ וז תוירחא תרה. לל תויהל תויושע חוק
תורחא תויוכז ,הראב הנידמל הנידממ תונתשמה"ב ,הדנקב זוחמל זוחממ , הנידממו
םלועה ראשב הנידמל.
68 שמתשמל ךירדמ
תוירחאו הכימת
ימוקמה קוחל ותמאתה ךרוצל םייוניש וב וכרענ וליאכ הב. יי םירותיוו תולבגהש ןכת
א תרהצה תרגסמב חוקלל םינתינה םימיוסמח קוחה יפ לע םיפקת ויהי אל וז תויר
ימוקמה. דלהמגו ,הראב תומיוסמ תונידמ" תולובגל ץוחמ תומיוסמ תולשממו ב
חוקלה לש תויתקוחה ויתויוכז)המגודל ,הילגנא(;
וניא ןרציהשהנממ ונצוח תא רענל לוכי , תוירחאה ךשמ לע תולבגה עונמל וא
תעמתשמה.
2. מבימוקמה קוחה םע דחא הנקב הלוע הניא וז תוירחא תרהצהש הדי ,ופי רומאה שר
הרא" ב)הדנקב תוזוחמ ללוכ( ,תויושע:
מל תא ליבגהל וז תוירחא תרהצהב םירכזנה תולבגההמו םירותיווהמ עונ
הלדב ליבגרהלאכ םירותיו וא תולבגה ףוכאל ןרציה תלוכי תא תרחא ך ;וא
הלתופסונ תוירחא תויוכז חוקלל קינע , תעמתשמ תוירחא לש הכשמ תא ןייצל
3.
גלוינבו הילרטסואב תוריכמ יב-זידנל , תרהצהב םילולכה תוירחאה יאנת
וז תוירחא ,ןיד יפ לע רתומה תדימב טעמל ,םיללוש םניא , וא םיליבגמ
הז רצומ לש הריכמ לע תולחה תוירוטדנמה תויתקוחה תויוכזה תא םינשמ
רומאכ תוחוקלל ,ןהל תפסות םיווהמו.
שמתשמל ךירדמ 69
תוירחאו הכימת
70 שמתשמל ךירדמ
8
רזע ינותנ
ןרקמל עגונב.
ינכט טרפמ
http://www.hp.com .
ןרקמה טרפמ
386 x 365 x 205 מ"מ לדוג
5.7ק "ג לקשמ
ep7110 series:SVGA ) 800 x 600(
ep7120 series: XGA)1024 x 768(
DLP היגולונכט
S-video (mini-DIN)
בכורמ ואדיו)RCA(
יביכר ואדיו)3 RCA(
DVI-I (ep7120 series)
ואירטס תסינכ)2 RCA( עמש ירבחמ
תוריש תאיצי)דבלב תורישל(
תרקבRS-232) ep7120 series(
םירחא םירבחמ
פבקרז ינכטה טרפמה תא אצמת ה , חוקיפו הניקת יאשונב עדימו תוחיטבה ינותנ תא
והיא ל תרבחוHPמ פשתרףרה אלל הירצומ תא ,יונישל ןותנ ןלהלש ינכטה טרפמה. דכ י
עלרתויב ינכדעה ינכטה טרפמב ןיי , לש טנרטניאה רתאב רקבHPב תכבו ת
היצולוזר
ואדיו ירבחמ
3.58 MHz NTSCו - 4.43 MHz
PAL B, D, G, H, I, M, N
SECAM B, D, G, K, K1, L
HDTV) 480i/p ,575i/p ,720p ,1080i(
DVI םע HDCP (ep7120 series)
דע בשחממ ואדיוSXGA) ep7120 series ,רבחמ תועצמאב
DVI-I(
ואדיו תומיאת
שמתשמל ךירדמ 71
ובגבו ןרקמה תיזחב יטלקמIR) הרפניא-םודא(
רזע ינותנ
ןרקמה טרפמ )ךשמה(
תרונ210טאו
עצוממ םייח ךרוא4,000 תועש ) תוריהבהמ תיצחמ לש בצמל דע
תירוקמה(
תיברזר הרונ: L1731A
לש דוקימ חווט1 דע רטמ 10םירטמ
טפוא םוז י1.16:1
ep7110 series:
ןוסכלא סחי1.7ל -2.0) קחרמ/בחור(
טסיה128%) הבוגה תיצחמל סחיב(
ep7120 series:
ןוסכלא סחי1.8ל -2.1) קחרמ/בחור(
טסיה125%) הבוגה תיצחמל סחיב(
ep7110 series: 0.55-in. 12° DDR DMD
ep7120 series: 0.7-in. 12° DDR DMD
ונומ לוקמר , איש תקופת5טאו וידוא
מ תוחפ-34 dBA שער תמר
±10° תיכנא היטה
±20% ןוקיתkeystoneיכנא
100V -240V לש רדתב 50 HZ-60 HZ למשח תכירצ
לועפת:
הרוטרפמט: 5 דע 35סויזלצ תולעמ
תוחל: תיברמ תיסחי תוחל80% ,יוביע אלל
הבוג: דע3,000םירטמ , דע25תולעמ סויזלצ
ןוסחא:
הרוטרפמט: 20- דע 60סויזלצ תולעמ
תוחל: תיברמ תיסחי תוחל80% ,יוביע אלל
הבוג: דע12,000םירטמ
הרונ
הקיטפוא
נומת דבעמה
הביבס יאנת
72 שמתשמל ךירדמ
רזע ינותנ
ואדיו בצמל תומיאת
ןונער יבצק)Hz( היצולוזר תומיאת
יגולנא
70, 85 640 x 350 VGA
85 640 x 400
60, 66.66, 66.68, 72, 75, 85, 117, 120 640 x 480
70, 85 720 x 400
56, 60, 72, 75, 85, 95 800 x 600 SVGA
74.55 832 x 624
60, 70, 75, 85, 95 1024 x 768 XGA
75, 75.06 1152 x 870
75 1280 x 960
60, 75 1280 x 1024 SXGA
60 1400 x 1050 SXGA+
ילטיגיד
70, 85 640 x 350 VGA
85 640 x 400
60, 72, 75, 85 640 x 480
70, 85 720 x 400
56, 60, 72, 75, 85 800 x 600 SVGA
60, 70, 75 1024 x 768 XGA
60, 75 1280 x 1024 SXGA
60 1400 x 1050 SXGA+
שמתשמל ךירדמ 73
רזע ינותנ
תוחיטב אשונב עדימ
ה תוירונ תוחיטב-LED
ציאיתוהרפניאה -טלשבו ילטיגידה ןרקמב םודא- ינקתהכ תוגווסמ קוחרLEDב יסוו ג
תוקיזמ תועפשה לעב ןקתהל ,תואבה תוצלמהה יפ לע גוהנל ץלמומ םלוא:
ןיעל תיארנ הניא וז.
םירמוח תוחיטב–תיפסכ
Class 1ב תהםא ימואלניבה ןקתל IEC 825-1) EN60825-1.( תהןקז בשחנ וניא ה
םאה כמוקז רישתורישל ק , לש םישרומה תורישה יזכרממ דחאל הנפHP.
לאת סנרישכמב םייונישו תומאתה עצבל ה.
יהנמ עהרפניא ןרקל ןיעה לש הפישחמ-תירונהמ הרישי המודא. תלושתמ ךבל – רק ן
לאת סנהרפניאה תירונ הקיפמש ןרקב ןנובתהל ה- לש והשלכ גוס תרזעב םודא
פוא ןקתהיט.
רבשה עריא ובש רוזאה. הרימש ימעטמ הרונה קוליס תעב םידחוימ םיעצמא טוקנל ךרטצתש ןכתיי
הביבסה תוכיא לע. א קוליס לע עדימ תלבקלרוזחימ ו , תוישעת דוגיא לא וא תימוקמה תושרה לא הנפ
הקינורטקלאה)Electronics Industries Alliance ( תבותכבhttp://www.eiae.org.
זאהרה: תיפסכ לש הריעז תומכ הליכמ ןרקמה תרונ. הרבשנ הרונה םא , תא בטיה ררוואל דפקה
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ
עסףיז םינוש םירוזאב תונקתב דמוע ילטיגידה ןרקמה דציכ ריבסמה עדימ ליכמ ה. לכ
שניילטיגידה ןרקמב ךורעתש יו תאמ שרופמ רושיא אלל HPע ול ל תא ךממ לולשלרה תוש
הלא םירוזאב ילטיגידה ןרקמה תא ליעפהל.
ימואלניב
מברט הםינוש חוקיפו הניקת ימוסרפב הז רצומ לש יוהיז רשפאל , םגד רפסמ ול הצקוה
םהיפלש רפסמלו םשל ההז וניא ירוטלוגרהמרצו קוושמ הז.
ירוטלוגר. סמרפה תרהצהב עיפומ הז רצומ לש ירוטלוגרה םגדתומיאתה. מהפס ר
74 שמתשמל ךירדמ
רזע ינותנ
צהרה תתומיאת
ל םאתהב-ISO/IEC Guide 22ו -EN 45014
םשה ציןר: תרבחHewlett-Packard
תכבו תןרציה: Hewlett Packard Company
Digital Projection & Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330-4239
IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 LED
GB4943-1995
EN 55022: 1998 Class B [1]
CISPR 24:1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995+A1:2001
GB9254-1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B/ANSI C63.4:1992
AS/NZS 3548:1995 Rules and Regulations of Class B
ומרצז תואבה תויחנהב תולולכה תושירדה תא םאות ה , ןומיסה תא אשונוCEםאתהב :
-ה חנהיךומנ חתמ רבדב : 73/23/EEC
-ה חנהי תטילפ רבדב EMC: 89/336/EEC
]1 [הומרצתרצותמ םיישיא םיבשחמ לש יפקיה דויצ םע תיסופיט הרוצתב קדבנ
Hewlett-Packard.
קלחב דמוע רצומה15ה יללכ לש -FCC) תינקירמאה תרושקתה תצעומ.(
ההעפהלםיאבה םיאנתה ינשל הפופכ : )1 (הכמישהקיזמ הערפהל םורגי אל ר,
ו-)2 (לבקל בייח רישכמה לכ טלקיתש הערפה ,רגל היושעש הערפה ללוכום היוצר אל הלועפ.
סילאוורוק ,ןוגרוא ,1 ילויב 2004
צמיה ררצומה יכ:
םשה ומרצ: עמכר תיתיב עונלוק
סמרפ יםגד: ep7110/ep7120 series
יזוה יירוטלוגר: CRVSB-04DY
ותםאא תואבה רצומה טרפמ תושירד ת:
טבחיתו: IEC 60950:1999/ EN 60950:2000
לפיט תורטקלא היגרנא- תיטנגמ)EMC:(
ימעדנ ףסו:
ןוארב ביטס ,יללכ להנמ
Herrenberger Straße 140, 71034 Boeblingen, Germany .)סקפ :+49-7031-143143(
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 .ןופלט :(650) 857-1501.
יליצתר דבלב םיירוטלוגר םיאשונב רשק )הפוריא:( Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE,
יליצתרראב רשק תוצתירבה: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager,
שמתשמל ךירדמ 75
רזע ינותנ
76 שמתשמל ךירדמ 77
סקדניא
ואדיו-יביכר
רוקמ רוביח ,20
הסינכ ,12
ז
םוז ,31
ח
רוביח
הנומתה תוכיא ,15 ,60
שחלמ ,18
בשחמ ,27
עמש תכרעמ ,25
רוקמ21 םיניפ (SCART) ,24
רוקמDVI ,23
רוקמS-video ,21
וידוא רוקמ ,25
ואדיו רוקמ-בכורמ ,22
ואדיו רוקמ-יביכר ,20
הנקתהו רוביח ,15
למשח
הלעפה ,28
רוביח ,18
יוביכ ,29
י
תירוט האיצי ,48
כ
םילבכ
םירוביח ,19
ןונווכ
לוק ,34 ,37
נומתה ,32 ,37
תירוט הסינכ ,12
תוסינכ ,12
הנומת תוכיא ,19 ,60
טירפת תויורשפא .האר
לע טירפת-ךסמה ,38
םירמוח תוחיטב–תיפסכ ,74
ה תוירונ תוחיטב-LED ,74
ןרקמה לש הזזה ,29
הרונ תפלחה ,44
יוביכו הלעפה ,28
ןרקמה תבצה ,15
תורדגה ,38
הרקתה לע הנקתה ,47
בשחמ רוביח ,27
רוקמ רוביח ,23
רוקמ רוביח ,22
א
םירזבא ,14
ןוחבא ,63
וידוא
רוביח ,25
ןונווכ ,34 ,37
תוירחא ,67
ב
רדח רקב ,48
ה
המאתה
ו
ואדיוDVI
הסינכ ,12
ואדיו-בכורמ
הסינכ ,12
סקדניא
ש
תוריש ,67
ישןוקית יתור ,67
טלש-קוחר
תוללוס תנקתה ,45
טירפת תחיתפ ,38
תולקת ןורתפ ,62
עמש
תולקת ןורתפ ,61
הפש ,יוניש ,38
לש הכימתה תקלחמHP ,65
תוחיטב אשונב עדימ ,7 ,74
חוקיפו הניקת יאשונב עדימ ,74
םוקימ ,11
טירפת תחיתפ ,38
ת
ואדיו בצמל תומיאת ,73
יגולנא ואדיו בצמל תומיאת ,73
הנומת ,37
תוכיא ,15 ,19 ,60
םוז ,31
היטה רושיי ,34
דוקימ ,31
הנומת יבצמ ,32
תולקת ןורתפ ,58
רוצה ,33
הכימת ,65
לע טירפת-ךסמה
שומיש ,38
ןכות ,38
P
PC ,רוביח ,27
הריחב ,15
ינכט טרפמ ,71
הנומת יבצמ ,32
ואדיו תורוקמ
הריחב ,30
הנרקה ,35
הרהזא תוירונ
םוקימ ,11
תועמשמ ,57
תולקת ןורתפ ,57
R
RS-232 ,48
S
SCART ,24
S-video
רוקמ רוביח ,21
הסינכ ,12
V
VGA ,רוביח ,27
לוק תמצוע ,ןונווכ ,34
תולקת ןורתפ
לוחתא ,58
רודיש תוקספה ,62
הרהזא תוירונ ,57
הנומת ,58
ל
םינצחל
מ
בשחמ ,רוביח ,27
דוקימ ,31
ךסמ
הבצה ,17
נ
גנ ןDVDינוציח ,35
הרונ ,הפלחה ,44
יוקינ ,7 ,43
ע
השדע
יוקינ ,43
פ
טלש-קוחר ,62
עמש ,61
Y
YPbPr .האר
ואדיו-יביכר ,20
יתיב עונלוק ,15
ק
78
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
ןיסב ספדוה
www.hp.com
5990-3685
תיפסכל עגונב תוחיטב
הרהזא: תיפסכ לש הטעומ תומכ הליכמ ילטיגידה רקמב הרונמה. תרבשנ הרונמהש הרקמב ,
תקפסמ הדימב רוזאה תא ררוואל גאד , הקנו וקמה תברקב יאצמנש הייתשו וזמ קחרה
רקמה ביבס חלושה תא תוידוסיב. הרונמב לופיט רחאל וא רוזאה יוקינ רחאל ידי תא וטש
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata.
הרובש. ייתביבס ילוקיש לשב תלבגומ תויהל היושע וז הרונמ תכלשה. הכלשה תודוא עדימל
רוזחימ וא , תוימוקמה תויושרה ע רשק רוצ ע ואElectronic Industries Alliance
)www.eiae.org.( תבותכב הרונמה תודוא תוחיטב עדימ אוצמל לכות
Loading...