Hp EP7112, EP7122 User Manual [nl]
HP ep7100 Series Home Cinema Digital Projector
Gebruikershandleiding
© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
De informatie in deze handleiding kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.
De enige garantie voor producten en services van HP zijn uiteengezet in de expliciete
garantieverklaringen bij deze producten en services. Geen enkele informatie dient te
worden opgevat als aanvullende garantie. HP is niet aansprakelijk voor technische
of redactionele fouten of weglatingen. Reproductie, aanpassing of vertaling is niet
toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming, uitgezonderd voor zover
toegestaan volgens de auteursrechtwetgeving.
In Australië en het Verenigd Koninkrijk is uitsluiting of beperking van wettelijk
voorgeschreven rechten zoals geformuleerd in deze garantieverklaring, niet
toegestaan.
Hewlett-Packard Company
Digital Projection and Imaging
1000 NE Circle Blvd.
Corvallis, OR 97330
Eerste versie Juni 2004
1 Installeren
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Algemene onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Overzicht van de projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Knoppen en lampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
De projector installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De opstelling plannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De projector aansluiten op netstroom . . . . . . . . . . . . . 18
Een videobron aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Een geluidssysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verschillende videobronnen aansluiten . . . . . . . . . . . 26
Een computer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
De projector in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
De projector inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
De projector uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
De projector verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Basisaanpassingen aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Een bron selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
De projector richten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Het beeld scherpstellen en in- of uitzoomen . . . . . . . . 31
De beeldmodus wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
De vorm van het beeld aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Schuine zijden van een beeld aanpassen. . . . . . . . . . . 34
Het volume aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Inhoud
gebruikershandleiding 3
Inhoud
2 Video weergeven
De videobron weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Het beeld weergeven of verbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Een computerscherm weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 De projector aanpassen
Het beeld en geluid aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Het beeld aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Het geluid aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
De projectorinstellingen aanpassen . . . . . . . . . . . . . . 38
Het schermmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instellingen wijzigen via het schermmenu. . . . . . . . . 38
Menu Invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Menu Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Menu Instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Menu Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 De projector onderhouden
De status van de projector opvragen . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De projectielens reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De lampmodule vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
De batterijen in de afstandsbediening vervangen. . . . . . . . 45
5 De projector permanent installeren
De projector installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
De projector installeren op een tafel . . . . . . . . . . . . . 47
De projector installeren aan het plafond . . . . . . . . . . 47
De projector installeren voor projectie vanaf
de achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
De projector aansluiten op een room controller. . . . . . . . . 48
Seriële verbindingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Voorbeelden van opdrachten voor
een room controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opdrachten voor room controller. . . . . . . . . . . . . . . . 50
4gebruikershandleiding
6 Problemen oplossen
Suggesties voor het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . 57
Problemen met de indicatielampjes. . . . . . . . . . . . . . . 57
Opstartproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Beeldproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Geluidsproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Interruptieproblemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Problemen met de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 63
De projector testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7 Ondersteuning en garantie
Ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Contact opnemen met ondersteuning van HP . . . . . . . 65
Reparaties door HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beperkte-garantieverklaring voor digitale
projector van HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 Referentie
Inhoud
Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Veilig gebruik van LED's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Veilig gebruik van kwikzilver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Overheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Internationaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Index
gebruikershandleiding 5
Inhoud
6gebruikershandleiding
Installeren
Voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: lees deze en alle overige voorzorgsmaatregelen in de handleiding
goed door en volg de instructies op om de kans op letsel en schade aan de apparatuur
Å
te beperken.
■ Kijk niet direct in de lens wanneer de lamp brandt.
■ Stel de projector niet bloot aan regen of vocht en gebruik de projector niet in
de buurt van water.
■ Houd papier, plastic en ander brandbaar materiaal op minimaal 0,5 m afstand
van de projectielens en de ventilatoropeningen.
■ Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen, etensresten of kleine voorwerpen in
de projector terechtkomen. Neem contact op met HP voor hulp als dit toch
gebeurt.
■ Plaats niets boven op de projector. Plaats vloeistoffen op een plaats waar
ze niet over de projector kunnen vallen.
■ Blokkeer de ventilatoruitgangen van de projector niet. Plaats de projector
niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator of versterker.
■ Gebruik alleen een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor het voltage
en de stroomsterkte van de projector (zie het productlabel). Overbelast een
stopcontact of verlengsnoer niet. Breng geen wijzigingen in de stekker aan.
■ Leg alle kabels zo neer dat anderen er niet op kunnen stappen en er niet over
kunnen struikelen.
■ Plaats de projector plat op het voetstuk op een stevige ondergrond of monteer
de projector aan de plafondhouder in het HP-montagepakket. Zet de projector
niet neer op de voorkant.
■ Raak de lens niet aan. Zie "De projectielens reinigen" op pagina 43. Reinig
de behuizing van de projector met een zachte, droge doek.
■ Open de projector alleen als dit in de instructies van deze handleiding staat
aangegeven, nadat u de projector hebt laten afkoelen.
■ Neem contact op met HP voor hulp als de projector op wat voor manier ook
is beschadigd.
1
gebruikershandleiding 7
Installeren
Inhoud van de verpakking
Controleer of de verpakking de volgende items bevat voordat u de projector
installeert. Neem contact op met HP als een of meer van de volgende items
ontbreken.
Gooi de verpakking niet weg nadat u deze hebt geopend en de inhoud hebt
verwijderd. De verpakking kunt u later gebruiken als u de projector
✎
eventueel moet verzenden.
8 gebruikershandleiding
Inhoud van de verpakking
Item Functie
Projector Hiermee geeft u beelden weer.
1
Installeren
Afstandsbediening (inclusief twee
2
AAA-batterijen)
Adapter voor SCART naar
3
S-video
Adapter voor DVI naar VGA Hiermee sluit u een VGA-kabel
4
Gebruikershandleidingen Deze bevatten informatie over de
5
Installatiehandleiding Deze bevat instructies om u gelijk
6
S-videokabel Hiermee sluit u een S-videobron
7
Netsnoer Hiermee sluit u de projector aan
8
Kabel voor composite-video/audio Hiermee sluit u de projector
9
Hiermee bedient u de projector.
Hiermee sluit u een S-video- of
composite-videokabel aan op een
SCART-uitgang.
Wordt niet bij alle modellen
✎
geleverd.
aan op een DVI-poort van de
projector.
Wordt niet bij alle modellen
✎
geleverd.
installatie en het gebruik van de
projector.
op weg te helpen.
aan op de projector.
op een stopcontact.
aan op een apparaat met een
RCA-uitgang voor
composite-video.
gebruikershandleiding 9
Installeren
Algemene onderdelen
Overzicht van de projector
Belangrijke onderdelen
Item Functie
Bedieningspaneel Deze bevat knoppen en
1
Infraroodpoort Deze ontvangt signalen van de
2
Lensklep Hierdoor wordt de lens beschermd.
3
Lens Hiermee wordt het beeld
4
Kantelregelaar Hiermee stelt u de projector
5
Voetstuk Hierop steunt de projector.
6
10 gebruikershandleiding
indicatielampjes.
afstandsbediening.
geprojecteerd.
water pas.
Knoppen en lampjes
Knoppen en lampjes
Item Functie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Focus (ring) Hiermee stelt u het beeld scherp
Zoom (ring) Hiermee vergroot u het
Source (knop) Hiermee schakelt u over naar het
Picture mode (knop) Hiermee selecteert u het
Menu (knop) Hiermee opent of sluit u het
Navigatieknoppen: pijl-omhoog,
pijl-omlaag, pijl-links, pijl-rechts
en OK
Volume (knop) Hiermee zet u het geluid harder
Keystone (knop) Hiermee past u het beeld aan
Hide (knop) Hiermee verdwijnt het beeld en
Installeren
op een afstand van 1 tot 10 m.
beeldformaat van 100% tot 116%.
beeld van de volgende ingang.
volgende beeld en de volgende
kleurcombinatie (kan worden
aangepast).
schermmenu.
Hiermee selecteert u opties in
het projectormenu.
of zachter.
om schuine zijden te verhelpen.
geluid.
gebruikershandleiding 11
Installeren
Knoppen en lampjes (Vervolg)
Item Functie
:
;
<
Aan/uit-knop Hiermee schakelt u de projector
Indicatielampje voor lamp Hiermee wordt u gewaarschuwd
Indicatielampje voor temperatuur Hiermee wordt u gewaarschuwd
Achterpaneel
in of uit.
als er iets met de lamp aan de
hand is.
als de projector te heet is.
Onderdelen van het achterpaneel
Item Functie
1
2
12 gebruikershandleiding
DVI-ingang Hierop sluit u een DVI-videobron
aan. De ingang ondersteunt ook
een computer als videobron.
Is niet op alle modellen
✎
beschikbaar.
Ingang voor S-video Hierop sluit u een S-videobron aan.
Onderdelen van het achterpaneel (Vervolg)
Item Functie
3
4
5
6
7
8
Seriële poort Hierop sluit u een room controller aan.
Is niet op alle modellen
✎
beschikbaar.
Ingang voor composite-video Hierop sluit u een
Aansluiting voor netsnoer Hierop sluit u het netsnoer van de
Ingang voor component-video
(YPbPr)
Geluidsingang Hierop sluit u een stereogeluidsbron
Reparatiepoort Deze poort is alleen bestemd voor
composite-videobron aan.
projector aan.
Hierop sluit u een
component-videobron aan.
aan op de projector.
reparaties.
Afstandsbediening
Plaats twee AAA-batterijen voordat u de afstandsbediening in gebruik
neemt. Zie "De batterijen in de afstandsbediening vervangen" op pagina 45.
✎
Installeren
gebruikershandleiding 13
Installeren
Functies van de afstandsbediening
Item Functie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
Aan/uit-knop Hiermee schakelt u de projector in of uit.
Keystone (knop) Hiermee stelt u schuine zijden van het
Source (knop) Hiermee schakelt u over naar het beeld
Picture mode (knop) Hiermee selecteert u het volgende beeld
Menu (knop) Hiermee opent of sluit u het schermmenu.
Navigatieknoppen:
pijl-omhoog, pijl-omlaag,
pijl-links, pijl-rechts en OK
Volume (knop) Hiermee zet u het geluid harder of zachter.
Mute (knop) Hiermee schakelt u het geluid in of uit.
Hide (knop) Hiermee verdwijnt het beeld en geluid.
Infraroodlens Via deze lens wordt het signaal van de
Accessoires
beeld bij.
van de volgende ingang.
en de volgende kleurcombinatie (kan
worden aangepast).
Hiermee selecteert u opties in het
projectormenu.
afstandsbediening naar de projector
verzonden.
Haal meer uit uw hometheater met accessoires voor de HP-projector. Deze zijn
verkrijgbaar via http://www.hp.nl of bij de leverancier van uw projector.
■ HP-pakket voor plafondmontage: hiermee kunt u de projector eenvoudig
en discreet aan het plafond bevestigen.
■ Mobiele HP-schermen met ingebouwde handvatten: de schermen zijn zo
ontworpen dat u deze eenvoudig kunt meenemen en op elke gewenste plek
kunt opstellen.
■ HP-netsnoeren: deze kunt u aansluiten in alle landen/regio's.
■ HP-kabels: hiermee kunt u alle geluids-/videoapparatuur aansluiten.
■ HP-vervangingslamp: hiermee wordt het beeld van de projector weer helder
als vanouds.
14 gebruikershandleiding
De projector installeren
De opstelling plannen
Overweeg de volgende suggesties bij het plannen van de opstelling:
■ Kies een plaats voor de projector en het scherm en bepaal de schermgrootte
op basis van uw kamerindeling en onderstaande afstandentabel. De knop
Zoom op de projector biedt u enige flexibiliteit.
■ Plaats de projector recht voor het scherm en zorg ervoor dat het beeld
midden op het scherm wordt weergegeven. Anders kan het lijken alsof
de zijden van het beeld schuin lopen.
■ Overweeg de aanschaf van een goed projectiescherm voor een optimaal
beeld. Sommige schermen zijn zo ontworpen dat u vanuit een brede hoek
kunt kijken, terwijl op andere schermen het beeld juist het meest helder
is als u er recht voor zit. Een wit of lichtgrijs plat oppervlak geeft ook
aanvaardbare resultaten.
■ Plaats uw zithoek rond de projectiestraal voor het meest comfortabele
kijkcomfort. Afhankelijk van de schermkwaliteit wordt het beeld mogelijk
slechter naarmate u meer vanaf de zijkant naar het scherm kijkt.
■ De beste kijkafstand is grofweg de afstand tussen het scherm en de projector,
maar persoonlijke voorkeuren lopen sterk uiteen.
■ Plaats indien mogelijk de projector iets lager dan de onderkant van het
scherm. U kunt ook de projector ondersteboven aan het plafond bevestigen
(zie "De projector installeren aan het plafond" op pagina 47).
■ Richt de ruimte zo in dat u het omgevingslicht kunt regelen. De meeste
mensen kijken het liefst met minimale verlichting, maar u kunt aanvaardbare
resultaten verkrijgen als zo weinig mogelijk omgevingslicht op het scherm
valt. In een helder verlichte ruimte kan het beeld vaag worden.
■ De meest voorkomende videobron is een DVD-speler, maar ook andere
apparaten zijn mogelijk, zoals een geluids-/beeldontvanger, videorecorder
(voor zowel banden als hard disks), gameconsole of satellietontvanger.
■ Plaats apparaten zodanig – afhankelijk van uw persoonlijke opstelling – dat
u zo min mogelijk kabel nodig hebt om de apparaten op de projector aan
te sluiten Overweeg bij een afstand van meer dan 3 m een goede kabel
met weinig gegevensverlies voor de beste beeld- en geluidskwaliteit.
■ Overweeg een 5.1-systeem met surroundsound, zoals een Dolby
Digital-systeem, om optimaal te kunnen genieten van uw hometheater.
Dit systeem heeft vijf luidsprekers en een subwoofer.
■ Zie het volgende schema voor een mogelijke opstelling van de luidsprekers
als u een geluidssysteem van een andere fabrikant gebruikt. Plaats alle
voorste luidsprekers op dezelfde afstand van de luisteraar. Plaats de
subwoofer tegen een muur of in een hoek. Plaats de surround-luidsprekers
niet lager dan het hoofd van de luisteraar. Experimenteer met de opstelling
van de luidsprekers.
Installeren
gebruikershandleiding 15
Installeren
Plaats de projector 1,5 tot 5 m van het scherm voor een optimale
beeldkwaliteit.
✎
16 gebruikershandleiding
Installeren
Beeldformaat in verhouding tot afstand vanaf scherm
(ep7110-serie)
Beeldformaat
(diagonaal)
(inch) (meter) (inch) (meter) (inch) (meter)
30 0,8 24 0,6 41 tot 48 1,1 tot 1,2
40 1,0 32 0,8 55 tot 64 1,4 tot 1,6
60 1,5 48 1,2 83 tot 96 2,1 tot 2,4
80 2,0 64 1,6 110 tot 128 2,8 tot 3,3
100 2,5 80 2,0 138 tot 160 3,5 tot 4,1
120 3,0 96 2,4 166 tot 192 4,2 tot 4,9
150 3,8 120 3,0 207 tot 240 5,3 tot 6,1
180 4,6 144 3,7 248 tot 288 6,3 tot 7,3
200 5,1 160 4,1 276 tot 320 7,0 tot 8,1
240 6,1 192 4,9 331 tot 384 8,4 tot 9,8
270 6,9 216 5,5 372 tot 396 9,5 tot 10,0
Beeldformaat
(breedte)
Afstand
(tussenlensenscherm)
Beeldformaat in verhouding tot afstand vanaf scherm
(ep7120 Series)
Beeldformaat
(diagonaal)
(inch) (meter) (inch) (meter) (inch) (meter)
30 0,8 24 0,6 43 tot 50 1,1 tot 1,3
40 1,0 32 0,8 58 tot 67 1,5 tot 1,7
60 1,5 48 1,2 87 tot 101 2,2 tot 2,6
80 2,0 64 1,6 116 tot 134 2,9 tot 3,4
100 2,5 80 2,0 145 tot 168 3,7 tot 4,3
120 3,0 96 2,4 174 tot 202 4,4 tot 5,1
150 3,8 120 3,0 217 tot 252 5,5 tot 6,4
180 4,6 144 3,7 261 tot 302 6,6 tot 7,7
200 5,1 160 4,1 290 tot 336 7,4 tot 8,5
240 6,1 192 4,9 348 tot 400 8,8 tot 10,0
270 6,9 216 5,5 391 tot 400 9,9 tot 10,0
gebruikershandleiding 17
Beeldformaat
(breedte)
Afstand
(tussenlensenscherm)
Installeren
De projector aansluiten op netstroom
1. Plaats de projector op een stabiele ondergrond op een afstand van 1 tot 10 m
voor het scherm. Idealiter is deze ondergrond lager dan de onderkant van het
scherm.
2. Sluit het ene einde van het netsnoer aan op het achterpaneel van de projector
en het andere einde op een geaard stopcontact
2.
1
Zie "De projector installeren" op pagina 47 als u de projector permanent aan het
plafond of achter het scherm wilt installeren.
18 gebruikershandleiding
Installeren
Een videobron aansluiten
Veel videoapparaten hebben meerdere uitgangstypen. Kies de aansluiting die
de beste beeldkwaliteit oplevert wanneer u het apparaat op de projector aansluit.
De relatieve beeldkwaliteit is in het volgende schema aangeduid met sterren.
Als u verschillende videobronnen hebt, kunt u deze niet alleen aansluiten
op de verschillende poorten, maar ook op een geluids-/beeldontvanger die
u vervolgens op de projector aansluit (zie "Verschillende videobronnen
aansluiten" op pagina 26).
Alleen de S-video- en composite-videokabels die in de volgende gedeelten
worden weergegeven, zijn meegeleverd bij de projector. Een DVI-poort is niet
op alle modellen beschikbaar.
Als u al over een hometheatersysteem met een tv beschikt, kunt u mogelijk
✎
de projector in plaats van de tv als weergaveapparaat gebruiken.
gebruikershandleiding 19
Installeren
Een component-videobron aansluiten
Voorbeelden: kabelbox, DVD-speler, satellietontvanger en geluids-/beeldontvanger
Ve r e i st :
■ Component-videokabel
■ Veel DVD-spelers en andere beeldapparaten van hoge kwaliteit
✎
beschikken over een component-videouitgang. De drie RCA-connectoren
kunnen zijn aangeduid als YPbPr of YCbCr.
■ Configureer indien mogelijk de videobron voor het gebruik van
progressieve scanuitvoer, zoals 480p, 575p of 720p. Zie de
gebruikerhandleiding bij de videobron voor meer informatie.
20 gebruikershandleiding
Een S-videobron aansluiten
Voorbeelden: DVD-spelers, videorecorders, kabelboxen, camcorders en
gameconsoles
Ve r e i st :
■ S-videokabel
Installeren
gebruikershandleiding 21
Installeren
Een composite-videobron aansluiten
Voorbeelden: videorecorders, DVD-spelers, geluids-/beeldontvangers en
gameconsoles
Ve r e i st :
■ Composite-videokabel
22 gebruikershandleiding
Een DVI-bron aansluiten
Een DVI-poort is niet op alle modellen beschikbaar.
Voorbeelden: kabelboxs, satellietontvanges en sommige computers
Ve r e i st :
■ DVI-kabel
Installeren
gebruikershandleiding 23
Installeren
Een SCART-bron aansluiten
Voorbeelden: videorecorders en DVD-spelers
Ve r e i st :
■ S-videokabel (of composite-videokabel als de bron niet beschikt over een
S-videouitgang)
■ Adapter voor S-video naar SCART (meegeleverd bij sommige modellen)
24 gebruikershandleiding
Installeren
Een geluidssysteem aansluiten
Sluit de geluidsuitgang van de videobron direct aan op een stereo- of surroundsound-
1
systeem voor een optimaal hometheatergeluid (verbinding
Zie hiervoor de gebruikershandleiding bij het beeldapparaat.
In sommige gevallen zult u echter waarschijnlijk de voorkeur geven aan een
eenvoudigere installatie waarbij de ingebouwde luidsprekers van de projector
worden gebruikt (verbinding
2 in de volgende afbeelding).
in de volgende afbeelding).
gebruikershandleiding 25
Loading...