Hp EP7110 HOME CINEMA, EP7112 HOME CINEMA, EP7122 HOME CINEMA, EP7120 HOME CINEMA User Manual [it]

Proiettore digitale HP ep7100 Series Home Cinema

Guida d’uso

prea vviso. Le sole garanzie a copertura dei prodotti e dei servizi HP sono quelle esplicitamente indicate nel certificato di garanzia fornito con tali prodotti e servizi. Niente di quanto qui riportato potrà essere considerato come un'estensione di suddetta garanzia. H P non sarà ritenu ta responsab ile degli eventual i errori (tecnici o editoriali) qui contenuti. Sono proibi ti la riproduzione, l'adat tamento e la traduzione senza previo consenso scritto, salvo per qua nto concesso da lle leggi sul copyright.

Hewlett-Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd. Corva llis, OR 97330

Prima edizione giugno 2004

1 Installazione e configurazione

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Identificazi one delle funzioni più comuni. . . . . . . . . . . . . . 10

Identificazi one delle parti del proiettore . . . . . . . . . . . 10

Tasti ed indicatori lumi nosi del proiettore . . . . . . . . . 11

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installazio ne e configurazione del proiettore . . . . . . . . . . . 15

Scelta della disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento dell'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento di una sorgente video . . . . . . . . . . . . . . 20

Collegamento di un sistema audio . . . . . . . . . . . . . . . 26

Colleg a m e n t i di pi ù s o rg en t i v id e o . . . . . . . . . . . . . . . 27

Collegamento di un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accensione e spegnimento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . 29

Accensione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spegnimento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spostamento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Regolazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selezione di una sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Puntamento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regolazione della messa a fuoco e dello zoom. . . . . . 32

Modifica della modalità immagine . . . . . . . . . . . . . . . 33

Regolazione del format o dell'immagine . . . . . . . . . . . 34

Indice

guida d’uso 3

Indice

Regolazione di un'immagine con distorsione

trapezoidale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Riproduzione dei video

Immagini provenienti da una sorgente video. . . . . . . . . . . 37

Visualizzazione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Schermata di un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Regolazione del proiettore

Regolazione di immagini e audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Regolazione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Regolazione dell'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Regolazione della configurazione del proiettore . . . . 40

Uso del menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modifica delle imposta zioni con il menu

sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menu Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu Configura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menu ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Manutenzione del proiettore

Verifica dello stato del proiettore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pulizia dell'obiettivo del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sostituzione del modulo lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sostituzione delle batterie del telecomando. . . . . . . . . . . . 48

5 Installazione permanente

Installazione del proiettore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installazione su tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installazione a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installazione per la proiezione posteriore. . . . . . . . . . 49

4 guida d’uso

Colleg a m e n t o ad u n "ro o m c o n t ro ll er" . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Collegamenti seriali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Esempi di comandi per il "room controller" . . . . . . . . 50

Comandi del "room controller" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Soluzione dei problemi

Suggerimenti per la soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . 59

Problemi degli indicator i di avvertenza . . . . . . . . . . . 59

Problemi di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Problemi dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Problemi dell'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Problemi di interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Problemi del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Prove di funzionamento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Supporto e garanzia

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Come contattare l'assistenza HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Riparazion i a cu r a d i H P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Garanzia limitata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Garanzia limitata per il proiettore digitale HP . . . . . . 69

Indice

8 Informazioni di riferimento

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dispositivi LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Precauzioni per l'uso de i dispositivi contenenti

mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informazioni di regolamentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indice analitico

guida d’uso 5

Indice

6 guida d’uso

Installazione e configurazione

Precauzioni di sicurezza

AVVERTEN ZA: Leggere con attenzione ed osservare le precauzioni indicate di seguito

e tutte quelle presenti nel manuale per ridurre il rischio di ferirsi e di danneggiare

l'apparecchio.

■ Non guardare diret tamente nell'obiettivo quando la lampada è accesa.

■ Non esporre il proiettore a pioggia o umidi tà e non utilizza rlo in luo ghi dove

potrebbe venire a contatto con l'acqua.

■ Tenere carta, plastica ed altro materiale infiammabile ad almeno 0,5 m

dall'obiettivo del proiettore e dalle ventole di raffr eddamento.

■ Accertarsi che nel proiettore non entrino liquidi, cibo o oggett i di piccole

dimensioni. Se del materiale entra nel proiettore, contattare l'assistenza HP.

■ Non mettere oggett i sopra al proiettore. Evita re che sul proiettore si

rovesc i no dei liqui di .

■ Non bloccare le ventole di raffreddamento del proie ttore. Non posizionare il

proiettore vicino ad una fonte di calore (come, ad esempi o, un radiatore o un amplificatore).

■ Usare solo un ca vo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente

contrasse gnate sull'etich etta del prodotto. Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga. Non isolare lo spinotto di terra della spina.

■ Posizionare tutti i cavi in modo da evitare di pestarli o inciamparvi .

■ Posizionare il proiettore poggiando la sua base su una superficie stabile e

resistente o utilizzando il kit per il mon taggio a soffitto HP. Non poggiare il proiettore s ulla sua superfic ie anteriore.

■ Non toccare l'obiettivo con le dita (vedere “Pulizia dell'obiettivo del

proiettore" a pa gina45). Utilizzare un panno soffice ed asciutto per pulire l'esterno de l proiet tore.

■ Non aprire il proiettore, se non nei casi specificatamente indicati nel

manuale. Attendere sempre che il proiettore si sia raffreddato prima di aprirlo.

■ Se il proiettore è danneggiato, contattare l'assist enz a HP.

guida d'uso 7

Installazione e configurazione

Contenuto della confezione

Prima di iniziare ad installare e configurare il proiettore, accertarsi che la confezione contenga gli articoli indicati di seguito. Se qualcuno dovesse mancare, contattare HP.

Dopo a v er aperto la confezion e ed estratto gli elementi in essa contenut i, conserv are la confezione per poterla riutilizzare nel caso sia necessario

✎

spedire il pr oiettore.

8 guida d'uso

Installazione e configurazione

Identificazione del contenuto della confez ione

Elemento Funzione

Proiettore Visualizza le immagin i

Telecomando (include due

batterie AAA) Adattatore SCART/S-Video Consente di collegare un'uscita

Adattatore DVI/VGA Consente di collegare un cavo

Documentazione Fornisce le informazioni per

Guida di configurazione rapida Fornisce le informazioni

Cavo S-video Consente di collegare una

Cavo di alimentazione Consente di coll egare il proiettore

Cavo audio/video composito Consente di coll egare il proiettore

Consente di controll are il proiettore

SCART ad un cavo S-video o video composito

Incluso solo con alcuni

✎

modelli

VGA alla porta DVI del proiettore

Incluso solo con alcuni

✎

modelli

l'installa zione e l'uso del proi ettore

preliminari per l'uso del proiettore

sorgente S-video al proi ettore

ad una fonte di alimentazione

ad un dispositivo con uscita video composito RCA

guida d'uso 9

Installazione e configurazione

Identificazione delle funzioni più comuni

Identificazione delle parti del proiettore

Identificazione degli elementi principal i

Elemento Funzione

Pannello tasti Contiene i tasti e gli indicatori

Porta infrarossi Riceve i segnali dal telecomando

Copriobiettiv o Protegge l'obiettivo

Obiettivo Proietta l'immagine

Lev a inclinazione Controlla l' inclinazione del proiettore

Base Sostiene il proiettore

10 guida d'uso

luminosi

Installazione e configurazione

Tasti ed indicatori luminosi del proiettore

Identificazione dei tasti e degli indicatori luminosi del proiettore

Elemento Funzione

guida d'uso 11

Ghiera fuoco Mette a fuoco l'immagine ad una

distanza compresa tra 1 e 10 m

Ghiera zoom Aumenta le di me nsioni

dell'immagine fino al 100-116%

Tasto source Visualizza l'immagine proveniente

dalla successiva porta d'ingresso

Tasto picture mode Consente di selez ionare la

successiva immagine e la combinazione di col ori; può essere personalizzato

Tasto menu Apre e chiude i menu sul lo

schermo del proiettore

Tasti di navigazione: su, giù, sinistra, destra, ok

Regolazione volume Regola il volume del suono

Consentono di sel ezionare le voci nei menu del proi ettore

Installazione e configurazione

Identificazione dei tasti e degli indicatori luminosi del proiettore

Elemento Funzione

;

Regolazione keystone Regola l'imm agine per eliminare la

Tasto hide Nasconde l'immagine e disattiva

Tasto di accensione Accende e spegne il pro iettore Indicator e lampada Indica se la lampada non funziona

Indicator e temperatura Indica se il proiettore si è

Pannello posteriore

distorsione trapezoidal e

l'altoparlante

correttamente

surriscaldato

12 guida d'uso

Installazione e configurazione

Identificazione degli elementi del pannello posteriore

Elemento Funzione

Porta ingres so DVI Consente di coll egare una sorgente

video DVI e un computer

Disponibil e solo su alcuni

✎

modelli

Porta ingres so S-video Consente di coll egare una sorgente

S-video

Porta seriale Consente di coll egare un "room

controller"

Disponibil e solo su alcuni

✎

modelli

Porta ingres so video composito Consente di coll egare una sorgente

video composito

Presa cavo di alimentazione Consente di collegare il cavo di

alimentazi one al proiettore

Porta ingresso componente video (YPbPr)

Porta ingres so audio Consente di coll egare una sorgente

Accesso per l'ass istenza Solo per gli interv enti di assistenza

Consente di collegare una sorgente componente video

audio stereo

guida d'uso 13

Installazione e configurazione

Telecomando

Prima di usare il telecomando, installare due batterie AAA (vedere “Sostituzione delle batterie del telecomando" a pagina 48).

✎

Identificazione degli elementi del telecomando

Elemento Funzione

14 guida d'uso

Tasto di accensione Accende e spegne il proiettore Regolazione keystone Regola l'immagine per eliminare la

distorsione trapezoidale

Tasto source Visualizza l'immagine proveniente

dalla successiva porta d'ingresso

Tasto picture mode Consente di selezionare la

successiva immagine e la combinazione di col ori; pu ò essere personalizzato

Tast o m e nu Apr e e chiud e i m e nu sullo

schermo del proiettore

Tasti di navigazione: su, giù, sinistra, destra, ok

Consentono di selezi onare le voci nei menu del proiettore

Installazione e configurazione

Identificazione degli elementi del telecomando (cont.)

Elemento Funzione

Regolazione volume Regola il volume del suono Tasto mute Attiva e disattiva l'audio Tasto hide Nasconde l'immagine e disattiva

l'altoparlante

Lente a infrarossi Invia i segnali dal telecomando al

proiettore

Accessori

Per utilizz are al megl io questo si stema home theat er , utiliz zare gli accessori per il proiettore HP. È possibile acquistare tali accessori presso il sito Web all'indirizz o http://www.hp.com oppure dal proprio rivenditore di f iducia.

■ Kit di montaggio a soffitto HP: consente di eseguire l'installazione a soffitto

del proiettore.

■ Schermo mobile con manopole incorporate HP: progettato per garantire

sempre la massima semplicità di trasporto ed installazione.

■ Cavi di alimentazione HP: per utilizzare il proiettore dovunque.

■ Cavi HP: per collegare tutti gli apparecchi audio/video.

■ Lampad a sostitutiva HP: per pot er co n tare sempre su un 'ottima lumi nosit à.

Installazione e configurazione del proiettore

Scelta della disposizione

Valutare i suggerimenti ri port ati di se guit o al momento d i de cidere co me dispor re gli elementi nell a stanza:

■ Posizionare il proiett ore e lo sch ermo e scegli ere le dimens ioni dello schermo

in base alla struttura della stanza e ai dati forniti nella tabella più avanti. La funzione di zoom presente sul proiettore garantisce una certa flessibilità.

■ Accertarsi che il proiettore sia cen trato rispetto a llo schermo e

perpendicolare ad esso. In caso contrario, l'immagine potrebbe apparire asimmetrica.

guida d'uso 15

Installazione e configurazione

■ Per ottenere immagini di alta qualità , è consigliabile acquista re uno schermo

di buon li vello. Con alcuni schermi è fav orita la visione grandangolare, mentre con altri la luminosità viene concentrata nel centro dello schermo. Anche una superficie piana di colore bianco o grigio chiaro può offrire risultati accettabili.

■ Per una visione ot tim ale, sedersi non troppo spostati rispetto all'asse di

proiezione. A seconda del materiale dello schermo, la visione potrebbe non risultare soddisfacente se ci si posiziona troppo late ralmente.

■ Indicativamente, è consigliabile sedersi ad una distanza dallo schermo che

sia pari alla distanza tra lo schermo e il proiettore, ma è evidente che le preferenze personali possono variare notevolmente.

■ Se possibile, posizionare la parte inferiore dello schermo leggermente più in

alto del liv e ll o del proi ettor e. Al trim enti , in st alla re i l proi et tor e capo v olt o sul soffitto (vedere “Installazione a soffitto" a pagina 49).

■ Organi zz are la stanza in modo da poter controllare la luce. Molti

preferisc ono l a visione c on una lu ce mi nima; li mita ndo l a luce sull o sch ermo è possibile ottenere ri sultati accettabili. Se la stanza è trop po luminosa, le immagini potrebbero risultare sbiadite.

■ Tra le sorgenti video, i lettori DVD sono quella più utili zz ata, ma sono

supportati anche altri dispositivi, quali ricevitori audio/video, videoregistratori, registratori HDD, dispositivi per videogiochi o ricevitori satellitari.

■ A seconda dell'organizzazion e del lo spazio, cercare di posizionare i

dispositivi in modo da minimizzare la lunghezza dei cavi che li collegano al proiettore. Se qualche cavo supera i 3 m, può essere opportuno sceglie re di utilizza re un c av o di a lta qualit à a bass a dis persi one pe r otti mizz are la qu alità video e audio.

■ Per ottenere risultati ottimali da questo sistema home theater, può essere

consiglia bile includere un sistema Surround 5.1, come ad esempio un sistema Dolby Digital. Questo sistema dispone di cinque altoparlanti e un subwoofer.

16 guida d'uso

Installazione e configurazione

■ Nel caso di utilizzi un sistema audio esterno, fare riferimento alla figura

seguent e che illustra una possibile disposizione degli altoparlanti. Fare in modo che tutti gli altoparlanti anteri ori siano posizionat i alla stessa distanz a dall'ascoltatore. Posizionare il subwoofer accanto ad una parete o ad un angolo. Posizionare gli a ltoparlanti Surround almeno all'altezza della testa dell'ascoltatore. Provare dive rse disposizioni per gli altoparlanti.

Per ottimizzare la qualità delle immagini, posizionare il proiettore ad una distanza compresa tra 1,5 e 5 m dallo schermo.

✎

guida d'uso 17

Installazione e configurazione

Dimensioni dell'immagine in base alla distanza dallo schermo—ep7110 series

Dimensione dell'immagine (in diagonale)

(pollici) (metri) (pollici) (metri) (pollici) (metri) 30 0,8 24 0,6 da 41 a 48 da 1,1 a 1,2 40 1,0 32 0,8 da 55 a 64 da 1,4 a 1,6 60 1,5 48 1,2 da 83 a 96 da 2,1 a 2,4 80 2,0 64 1,6 da 110 a 128 da 2,8 a 3,3 100 2,5 80 2,0 da 138 a 160 da 3,5 a 4,1 120 3,0 96 2,4 da 166 a 192 da 4,2 a 4,9 150 3,8 120 3,0 da 207 a 240 da 5,3 a 6,1 180 4,6 144 3,7 da 248 a 288 da 6,3 a 7,3 200 5,1 160 4,1 da 276 a 320 da 7,0 a 8,1 240 6,1 192 4,9 da 331 a 384 da 8,4 a 9,8 270 6,9 216 5,5 da 372 a 396 da 9,5 a 10,0

Ampiezza dell'immagine

Distanza (dall'obiet tivo allo schermo)

Dimensioni dell'immagine in base alla distanza dallo schermo—ep7120 series

Dimensione dell'immagine (in diagonale)

(pollici) (metri) (pollici) (metri) (pollici) (metri) 30 0,8 24 0,6 da 43 a 50 da 1,1 a 1,3 40 1,0 32 0,8 da 58 a 67 da 1,5 a 1,7 60 1,5 48 1,2 da 87 a 101 da 2,2 a 2,6 80 2,0 64 1,6 da 116 a 134 da 2,9 a 3,4 100 2,5 80 2,0 da 145 a 168 da 3,7 a 4,3 120 3,0 96 2,4 da 174 a 202 da 4,4 a 5,1 150 3,8 120 3,0 da 217 a 252 da 5,5 a 6,4 180 4,6 144 3,7 da 261 a 302 da 6,6 a 7,7 200 5,1 160 4,1 da 290 a 336 da 7,4 a 8,5

18 guida d'uso

Ampiezza dell'immagine

Distanza (dall'obiettivo allo schermo)

Installazione e configurazione

Dimensioni dell'immagine in base alla distanza dallo schermo—ep7120 series

Dimensione dell'immagine (in diagonale)

(pollici) (metri) (pollici) (metri) (pollici) (metri) 240 6,1 192 4,9 da 348 a 400 da 8,8 a 10,0 270 6,9 216 5,5 da 391 a 400 da 9,9 a 10,0

Ampiezza dell'immagine

Distanza (dall'obiettivo allo schermo)

Collegamento dell'alimentazione

1. Posizionare il proiettore su un piano solido e stabile, davanti allo schermo, ad una distanza comp res a tra 1 e 10 metri. Se possibile, il piano dovrebbe trov ars i più in basso del bordo inferiore dello schermo.

2. Collegare un'estre mità del cavo di a limentazione al retr o del proiettore l'altra estrem ità ad una presa elettrica con messa a terra

1 e

Se si desidera installare il proietto re permanentemente sul soffitto o dietro lo schermo, vedere “Ins tallazione del proie ttore" a pagina 49.

guida d'uso 19

Installazione e configurazione

Collegamento di una sorgente video

Numerosi dis positivi vide o dispongono di porte di uscita di diverso tipo. Quando si collega il dispositivo al proiettore, scegliere il collegamento che consente di ottenere la migl iore qualità di immagine. Nella figura in bas so i diversi livelli di qualità del l'immagine sono rappres entati dal diverso numero di stelli ne. In presenza di più sorge nti video, è possibile collegarle a diver se porte oppure ad un ricevitore audio/video e poi collegare quest'ultimo al proiettore (vedere “Collegamenti di più sorgenti video" a pagina 27).

Solo i cavi S -vid eo e vide o composit o ill ustra ti nel le sezi oni se guenti so no forniti con il proiettore. Una porta DVI è disponibile solo su alcuni modelli.

Se si dispone già di un sistema home theater con un apparecchio TV, è probabile che si possa utilizzare il proiettore al posto del televisore per

✎

vedere le immagini.

20 guida d'uso

Installazione e configurazione

Collegame nto di una sorg en te co mponente vid eo

Esempi: Ricevitore TV via cavo, lettore DVD, ricevitore satellitare e ricevitore audio/video

Necessita di:

■ Cavo componente video

■ Molti lettori DVD e altri dispositivi video di alta qualità dispongono di

✎

un'uscita componente video. I tre connettori RCA potrebbero essere contrassegnati dall'indicazione YPbPr oppure YCbCr.

■ Se possibile, configurare la sorgente video in modo che utilizzi la

funzione di ricerca progressiva (ad esempio, 480p, 575p, 720p). Per maggiori informa zioni, consultare la documentazione fornita con l a sorgente video.

guida d'uso 21

Installazione e configurazione

Collegamento di una sorgente S-video

Esempi: Lettori DVD, videoregistratori, ric evitori TV via cavo, videocamere e dispositivi per videogiochi

Necessita di:

■ Cav o S-video

22 guida d'uso

Installazione e configurazione

Collegamento di una sorgente video composito

Esempi: Videoregistratori, lettori DVD, ricevitori audio/video e dispositi vi per videogiochi

Necessita di:

■ Cav o video composito

guida d'uso 23

Installazione e configurazione

Collegamento di una sorgente DVI

La porta DVI è disponibile solo su alc uni modelli. Esempi: Ricevitori TV via cavo e satellitari, alcuni computer Necessita di:

■ Cav o DVI

24 guida d'uso

Installazione e configurazione

Collegamento di una sorgente SCART

Esempi: Videoregistratori e lettori DVD Necessita di:

■ Cavo S-video (o cavo video composito se la sor gente non dispone di

un'uscita S-video)

■ Adattatore S-video/SCART (incluso con alcuni modelli)

guida d'uso 25

+ 58 hidden pages