HP EP7110, EP7122, EP7112, EP7120 User Manual [fr]

Projecteur numérique Home Cinema HP série ep7100

Manuel de l’utilisateur

sans préavis. Les seules garanties afférentes aux produits et services HP sont définies dans les déclarations de garantie expresse acc om pagnant lesd its produits et services. Aucun éléme nt du pré sent do cum ent ne saur ait êt r e con sidér é comm e cons ti tu ant une exten sion de garantie ou une garantie supplémentaire. En aucun cas, HP ne saurait être tenu pour responsable des erreurs ou omission s technique s ou éditoriales contenu es dans l e pré sent do cumen t. Toute re produc ti on, ada pt ation ou tr aducti on est interdite sans acco rd préalable écrit, à l’exception des autorisations prévues par les régleme ntations régissant les droits de copyright.

Transactions interconsommateurs en Australie et au Royaume-Uni : les exclusions et limites sus ment io nné es ne s’appl i quent pas aux tra nsact io ns entre conso mmate ur s en Austra lie et au Royaume-Uni et n’a ffe ct en t pa s les droits “statuta ir e s” des consommateurs.

Hewlett-Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd. Corva llis, OR 97330

Première édition Juin 2004

Table des matières

1 Installation

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prése n t at io n du p r o j ect e u r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Boutons et voyants du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du projecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Agencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion de l’alimenta tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexion d’une source vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion d’un système audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connexion de plusieurs sour ces vidéo . . . . . . . . . . . . 26

Connexion d’un ordinateu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mise sous tension et hors tensio n du projecteur . . . . . . . . . 28

Mise sou s te n si o n du pr o jecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise hors tension du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Déplacement du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglages courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection d’une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Orientation du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage de la mise au point et du zoom . . . . . . . . . . . 31

Changement de mode image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage des contours de l’image. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage d’une image inclinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

manuel de l’utilisateur 3

Table des matières

2 Projection vidéo

Affichage de la source vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Masquage ou affichage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Affichage d’un écran d’ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Réglage du projecteur

Réglage de l’image et du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation de l’affichage des menus à l’écran . . . . . . . . . . 38

Réglage de l’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuration du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modification des paramè tres à l’aide du menu

de réglage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Menu Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menu Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menu Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Entretien du projecteur

Affichage de l’état du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage de l’objectif du projecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement du module lampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . 45

5 Installation permanente

Installation du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installation sur une table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fixation au plafond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installation pour projection arrière. . . . . . . . . . . . . . . 47

Connexion à un contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Connexions série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Exem ples de commandes du co n t r ô le u r. . . . . . . . . . . 48

Commandes du contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Résolution des problèmes

Suggestions pour la résol ution des problèmes . . . . . . . . . . 57

Problèmes liés aux voyants d’avertissement. . . . . . . . 57

Problèmes de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problèmes d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problèmes liés au son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Problèmes d’interruption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Problè m e s lié s à la t é l éco mmande . . . . . . . . . . . . . . . 63

Test du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Assistance et garantie

Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Contacter l’assistance HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Contacter le service de réparation HP. . . . . . . . . . . . . 67

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Déclaration de garantie limitée du projecteur

numérique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Références

Table des matières

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informations de sécurité relatives aux voyants. . . . . . 74

Informations d e sécurité re la t iv es a u mercure . . . . . . . 74

Informations ré g l ementai re s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Index

manuel de l’utilisateur 5

Table des matières

Installation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMEN T : pour limiter les risques de blessure de l’utilisateur et de

détérioration de l’appareil, lisez attentivement et respectez scrupuleusement ces

consignes de sécurité, ainsi que toutes les autres contenues dans le présent manuel.

■ Ne regardez pas directement l’objectif lorsque la lampe est allumée.

■ Maintenez le projecteur à l’abri de la pluie ou de l’humidité et ne l’utilisez

pas à proximité d’un point d’eau.

■ Eloignez l’objectif et le système de ventilation du projecteur de tout papier,

plastique ou autre matériau combustible (0,5 m au moins).

■ Evitez qu e des liquide s , de la nourriture ou de petits objets ne pénètrent dans

le projecteur. Si tel est le cas, contactez immédiatement HP pour obtenir un e assistance.

■ Ne placez aucu n objet sur le dessus du projecteur. Ne placez aucun liquide à

un endroit où il risque de se renverser sur le projecteur.

■ Evitez d’obstruer le système de ventilation du projecte ur. Ne posez pas le

projecteur à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur ou un amplificateur.

■ Utilisez uniquement un cordon d’alimentation certifié pour la tension et

l’intensité indiquées sur l’étiquette du produit. Ne surchargez pas une prise secteur ou une rallonge. Assurez-vous que la broche terre est bien reliée au cordon d’alimentation.

■ Disposez les câbles de sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus.

■ Posez le projecteur sur son socle sur une surface plane ou sur un support de

montage au plafond HP. Ne le posez pas sur sa face frontale .

■ Ne touchez pas l’obj ectif avec vos doigts. Reportez- vous à la section

“Nettoyage de l’objectif du projecteur”, page 51. Utilisez un tissu sec et doux pour nettoyer le boîtier du projecteur.

■ N’ouvrez pas le proje cteur sauf mention contraire dans le présent manuel et

en prenant soin de laisser le projecteur refroidir au préalable.

■ Si le projecteur est endommagé de quelqu e manière que ce soit, cont actez

HP pour obtenir une assist anc e.

manuel de l’utilisateur 7

Installation

Contenu de l’emballage

Avant d’installer le projecteur, vérifiez que l’emballage dans lequel il a été livré comprend les éléments ci-dessous. Si un ou plusieurs des éléments suivants ne se trouven t pas dans le carton d’emballage, contactez HP.

Après av oir ouve rt l’ emballa ge et ret iré son conte nu, conse rv ez l’emba llage au cas où vous devriez renvoyer le projecteur.

✎

8 manuel de l’utilisateur

Contenu du carton d’emballage

Elément Fonction

Projecteur Projette des images.

Installation

Télécommande (livr ée avec deux

piles AAA) Adaptateur Péritel-vers-S-video Relie un connecteur Péritel à un

Adaptateur DVI-ver s-VGA Relie un câble V G A au port DVI

Manuel de l’utilisat eur Contient une d ocumentatio n sur la

Guide d’installation rapide Fournit des instructions pour la

Câble S-video Relie une source S-video au

Cordon d’alimentation Branche le projecteur sur la

Câble vidéo composite/audio Branche un appareil doté d’un

Contrôle le project eur à distance.

cable S-video ou vidéo composite.

Fourni uniquement ave c

✎

certains modèles.

du projecteur.

Fourni uniquement ave c

✎

certains modèles.

configuration et l’utilisation du projecteur.

mise en route.

projecteur.

source d’alimentation.

connecteur vidéo composite RCA.

manuel de l’utilisateur 9

Installation

Fonctions communes

Présentation du projecteur

Principaux composants

Elément Fonction

Panneau de commande Se compose de bout ons et de

Port infrarouge Reçoit les signaux envoyés par la

Cache de l’objectif Protège l’objectif.

Objectif Projette l’image.

Levier d’inclinaison Met le project eur à ni veau.

Socle Soutient le projecteur.

10 manuel de l’utilisateur

voyants.

télécommande.

Boutons et voyants du projecteur

Présentation des boutons et des voyants du projecteur

Elément Fonction

7 8 9

Anneau de mise au point Permet d’eff ect uer la mi se au po int

Anneau du zoom Permet d’agrandir l ’image de 100 à

Bouton source Visualise l’image à partir du port

Bouton Picture Mode Sélectionne l’image suivante et la

Bouton menu Ouvre et f erme le m enu de réglag e

Flèches de navigation : Haut, Bas , Gauche, Droit e et ok

Réglage du volume Monte ou baisse le son. Bout o n keystone Corr i g e la dis to r s ion de l ’image . Bouton hide Permet d’interrompre la projection

dans une plage comprise entre 1et 10m

116 %.

d’entrée sui vant.

combinaison de couleurs personnalisation possible.

à l’écran du pro jecteur. Sélectionne des éléments du

menu du projecteur.

de l’image et de désactiver les haut-parleurs.

Installation

manuel de l’utilisateur 11

Installation

Présentation des boutons et des voyants du projecteur (suite)

Elément Fonction

;

Bouton marche/arrêt Permet d’allumer et d’éteindre le

projecteur.

Voyant l am pe Indique si la lampe est

défectueuse.

Voyant de température excessive Indique si la température du

projecteur est trop élevée.

Panneau arrière

Composants du panneau arrière

Elément Fonction

12 manuel de l’utilisateur

Port d’entrée DVI Branche une source vidéo DVI.

Prend également en char ge la source vidéo de l’ordinateur .

Disponible sur certains

✎

modèles seulement.

Port d’entrée S-video Branche une source S-video.

Composants du panneau arrière (suite)

Elément Fonction

Installation

Port série Connecte un contrôleur.

Disponible sur certains

✎

modèles seulement.

Port d’entrée vidéo composite Branche une source vidéo

composite.

Fiche du cordon d’alimentation Relie le cordon d’al imentation au

projecteur.

Port d’entrée vidéo composantes (YPbPr)

Port d’entrée a udio Connecte une source audio stéréo. Port service Réservé à l’entretien uniquement.

Branche une sou rce vidéo composantes.

Télécommande

Installez d eux piles AAA a v ant d’ut ili ser la té léco mmande. Report ez- vous à la section “Re mplacement des piles de la télécommande”, page 45.

✎

manuel de l’utilisateur 13

Installation

Fonctions de la télécommande

Elément Fonction

Bouton marche/arrêt Permet d’allumer et d’éteindre le

projecteur.

Bouton keystone Corri ge la distorsion de l’image. Bouton source Visualise l’image à partir du port

d’entrée suivant.

Bouton Picture Mode Sélectionne l’image suivante et la

combinaison de couleurs personnalisation possible.

Bouton menu Ouvre et ferme le menu de réglage

à l’écran du projecteur.

Flèches de navigation : Haut, Bas, Gauche, Droite et ok

Réglage du volume Monte ou baisse le son. Bouton mute Permet d’activer ou de désactiver

Bouton hide Permet d’interrompre la projection

Objectif infrarouge Permet d’envoyer un signal de la

Sélectionne de s éléments d u menu du projecteur.

le son.

de l’image et de désactiver les haut-parleurs.

télécommande vers le projecteur.

Accessoires

Profite z encore plus de votre Home Cinéma grâce aux accessoires pour projecteurs HP. Vous pouvez vous procurer ces accessoires sur le site http://www.hp.com/fr ou auprès du revendeur de votre projecteur.

■ Kit pour suppo rt d e montage au pl afon d HP - po ur ins talle r en un tour nemain

votre projec teur au plafond.

■ Ecrans portabl es HP avec poignées inté grées - facilité de trans port et

installa tion n’importe où, selon vos besoins.

■ Câbles d’alimentation HP - pour se connecter quelle que soit la zone

géographique.

■ Câbles HP - pour se connecte r à tout type de matériel audio-vi déo.

■ Lampe de rechange HP - pour redonner au projecteur sa luminosité

d’origine.

14 manuel de l’utilisateur

Installation du projecteur

Agencement

Reportez-vous aux recommandations suivantes lorsque vous procédez à l’agen ce m e n t de la p ièce :

■ Sélectionne z les positions du proje cteur et de l’écran, ainsi que le format de

l’écran en fonction de l’agencement de la pièce et de la charte des distances ci-dessous. L a foncti on de contrôl e du zoom du proje cteur v ous of fre plus de flexibilité.

■ Assurez-vous que le projecteur est centré et perpendiculaire par rapport à

l’écran. Dans le cas contraire, l’image risque de paraître disproportionnée.

■ Pour obteni r une image optimale , songez à acheter un écran de projection de

qualité. Ce rtains écrans offrent un angle de visualis ation large, d’a utres concentrent la luminosité au centre. Une surface plane blan che ou gris clair permettra également d’obtenir des résultats acceptables.

■ Pour une visuali sat ion optim ale, ce ntrez v ot re siège par rapport à la vis ibili té

directe de la projection. En fonction de l’écran, la visualisation depuis une position excentrée peut être peu satisfaisante.

■ La meilleure dis tance de visualisation est plus ou moins la même pour

l’écran et le projecteur. Elle peut toutefois varier selon les préférences de chacun.

■ Le cas éché ant, place z la parti e infé rieure de l’éc ran lé gèrement au-de ssus d u

niv eau du projecteur. Vous pouvez également monter le projecteur à l’envers au plafond (reportez-vous à la section “Fixation au plafond”, page 47).

■ Agencez la pièce de telle sorte que vous puissiez contrôler la lumière

ambiante. La plupart des gens préfèren t une visualisation avec un éclaira ge minimal. Vous pouvez toutefois obtenir de s résultats acceptables si vous rédui sez la lumière ambiante au niveau de l’écran . Un éclairag e fort dans la pièce peut donn er lieu à une image pâle.

■ Le lecteur DVD est l a source vidéo l a plus courante. Il peut s’agir également

de périphériqu es tels qu’un ampli audio/vidéo, un magnétoscope, un magnétoscope num érique (av e c disque dur), une co nsole de jeu x vidéo o u un récepteur satellite.

■ En fonction de la configuration que vous avez choisie, efforcez-vous de

placer les périphériques de manière à réduire la longueur des câbles les reliant au projecteur. Si un câble mesure plus de 3 m, songez à utiliser des câbles haut de gamme et à faibles pertes pour obtenir la meilleure qualité audio et vidéo.

■ Pour profiter pleinement de votre home ciném a, songez à ut iliser un s ystème

de son surround 5.1 tel qu’un sys tème Dolby Digital. Ce système dispose de cinq haut-parleurs et d’un caisson de basse.

Installation

manuel de l’utilisateur 15

Installation

■ Si vous souha itez utiliser un système de son externe, reportez-vous au

diagramme sui v ant qui prés ente u n ex empl e de di spos ition d es ha ut- parleur s. Placez tous les haut-parleurs front aux à l a même dis tance de l’auditeur. Positionnez le caisson de basse près d’un mur ou dans un angle . P lac ez les haut-parleurs d’ambiance au moins à la hauteur de la tête de l’audit eur. Testez la position des haut-parleurs.

Pour une qualité d’image optimale, place z le projecteur à une distance de 1,5 à 5 m de l’écran.

✎

16 manuel de l’utilisateur

Installation

Taille de l’ image par rapport à la dis tanc e de l’écran - série ep7110

Taille de l’imag e (diagonale)

(mètres) (mètres) (mètres)

0,8 0,6 1,1 à 1,2 1,0 0,8 1,4 à 1,6 1,5 1,2 2,1 à 2,4 2,0 1,6 2,8 à 3,3 2,5 2,0 3,5 à 4,1 3,0 2,4 4,2 à 4,9 3,8 3,0 5,3 à 6,1 4,6 3,7 6,3 à 7,3 5,1 4,1 7,0 à 8,1 6,1 4,9 8,4 à 9,8 6,9 5,5 9,5 à 10,0

Taille de l’imag e (largeur)

Distance (entre l’objectif et l’écran)

Taille de l’ image par rapport à la dis tanc e de l’écran - série ep7120

Taille de l’imag e (diagonale)

(mètres) (mètres) (mètres)

0,8 0,6 1,1 à 1,3 1,0 0,8 1,5 à 1,7 1,5 1,2 2,2 à 2,6 2,0 1,6 2,9 à 3,4 2,5 2,0 3,7 à 4,3 3,0 2,4 4,4 à 5,1 3,8 3,0 5,5 à 6,4 4,6 3,7 6,6 à 7,7 5,1 4,1 7,4 à 8,5 6,1 4,9 8,8 à 10,0 6,9 5,5 9,9 à 10,0

Taille de l’imag e (largeur)

Distance (entre l’objectif et l’écran)

manuel de l’utilisateur 17

Installation

Connexion de l’alimentation

1. Placez le projecteur sur une plate-forme stable si tuée à une distance comprise entre 1 et 10 m face à l’écran. Idéalement, la plate-forme devrait se trouver plus bas que la partie inférieure de l’écran.

2. Raccordez une extrémité du cordon d’alimentation à l’arrière du projecteur

1 et l’autre extrémité à une prise secteur reliée à la terre 2.

Si vous souha itez installer déf initiv em ent le projecteur au plafond ou derrière l’écran, reportez-vous à la section “Installation du projecteur”, page 47.

18 manuel de l’utilisateur

Installation

Connexion d’une source vidéo

Un grand nombre de périphér iques vidéo dispose de plusie urs ports de sortie. Lorsque vous connectez le périphérique au projecteur, choisissez la connexion qui fournit la meilleure qualité d’image. Les différents types de qualité d’image sont indiqués par des étoiles dans le diagramme suivant. Si vous disposez de plusieurs sou r ce s vidéo, vous pouvez les connecter aux différents ports. Vous pouvez égale ment les conne cter à un ampli au dio/ vidéo e t raccorde r ce dern ier au projecteur (voir “Connexion de plusieurs sources vidéo”, page 26).

Seuls les câbl es S-video et vidéo composite pr ésentés dans les rubrique s suivantes sont fournis avec le projecte ur. Un port DVI est disponible sur certains modèles unique me nt.

Si vous disposez déjà d’un système home ci néma avec télé viseur, vous

✎

pouvez probablement utiliser le projecteur comme périphérique de visualisation, à la place du téléviseur.

manuel de l’utilisateur 19

Installation

Conne xion d’une source vidéo composantes

Exemples : décodeur câble, lecteur DVD, récepteur satellite et ampli audio/vidéo Condition s re quis es :

■ Câble vidéo compos antes

■ De nombreux lecteu rs DVD et autres périphériques vidéo de haute

✎

qualité fournissent une sortie vidéo composantes. Les trois connecteurs RCA peuvent porte r l’appellation YPbP r ou YCbCr.

■ Si possible, configurez la source vidéo de manière à utilise r une s ortie

de numérisation progressive telle que 480p, 575p ou 720p. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation utilisateur fournie avec la source vidéo.

20 manuel de l’utilisateur

Installation

Conne xion d’une source S-video

Exemples : lecteurs DVD, magnétoscopes, décodeurs câble, caméscopes et consoles de je ux vidéo

Condition s re quis es :

■ Câble S-video

manuel de l’utilisateur 21

Installation

Conne xion d’une source vidéo composite

Exemples : magnétoscopes, le cteurs DVD, amplis audio/vidéo et consoles de jeux vidéo

Condition s re quis es :

■ Câble Vidéo composite

22 manuel de l’utilisateur

Conne xion d’une source DVI

Le port DVI est disponible sur certains mo dèles uniquement. Exemples : décodeurs câble, récepteurs satellite et certains ordinateurs Condition s re quis es :

■ Câble DVI

Installation

manuel de l’utilisateur 23

Installation

Conne xion d’une source Pér itel

Exemples : magnétoscopes et lecteurs DVD Condition s re quis es :

■ Câble S-video (ou câ ble vidéo composite si la source ne dispose pas d’une

sortie S-video)

■ Adaptateur S-video-vers-Périte l (fourni avec certains modè les)

24 manuel de l’utilisateur

Installation

Connexion d’un système audio

Pour obtenir une meilleure qualité sonore au niveau de votre home ci néma, connectez la sortie audio de votre sourc e vidéo directement à un système audio stéréo ou surround (connexion instructions fournies avec votre périphérique vidéo.

Il se peut toutefois que dans certaines situations, vous souhaitiez utiliser une configuration plus simple, qui utilise le haut-parleur intégré au projecteur (connexion

2 dans la figure suivante).

1 dans la figure suiva nte). Reportez-vous aux

manuel de l’utilisateur 25

+ 57 hidden pages