HP DVD Movie Writer Quich Start Manual

Installing / Installation
Instalación / Installation
Installazione / Installatie

Instalação / Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Creating a DVD / Erstellen einer DVD
Creación de un DVD / Création d'un DVD
Creazione di un DVD / Een DVD maken
Criação de um DVD / Skapa en DVD-skiva . . . 5

Troubleshooting / Fehlerbehebung
Solución de problemas / Dépannage
Risoluzione dei problemi / Probleemoplossing

Resolução de problemas / Felsökning . . . . . . 11

Quick Start / Kurzanleitung

Inicio rápido / Guide de démarrage rapide

Quick Start / Quick Start

Início rápido / Snabböversikt

HP DVD Movie Writer

2

Installing / Installation

Instalación / Installation

Installazione / Installatie

Instalação / Installera

1

installationdisc

software disc 1

invent

HPDVD Movie Writer

Q2109-18100

Copyright2003

Hewlett-PackardCompany

RecordedinSingapore
Rev.A

English

Insert the disc labeled “Software Disc 1” into your PC.
Click Start Installation. Follow the instructions on the
screen, rebooting when prompted.

Deutsch

Legen Sie die Disk mit der Aufschrift „Software Disc 1“ in
Ihren PC ein. Klicken Sie auf Installation beginnen.
Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen und starten Sie
das System neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Español

Inserte el disco con la etiqueta “Software Disc 1” en la
computadora. Haga clic en Iniciar instalación. Siga
las instrucciones que aparecen en pantalla y reinicie la
computadora cuando se le solicite.

Français

Insérez le disque intitulé « Software Disc 1 » dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur Lancer
l'installation. Suivez ensuite les instructions à l'écran et
redémarrez votre ordinateur lorsque vous y êtes invité.

Italiano

Inserire il disco con l'etichetta “Software Disc 1” nel
computer. Fare clic su Inizia l'installazione. Seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo e riavviare il
computer quando viene richiesto.

Nederlands

Plaats de schijf “Software Disc 1” in de PC. Klik op
Installatie starten. Volg de instructies op het scherm
en start de computer opnieuw op wanneer u hierom
wordt gevraagd.

Português

Insira o disco “Software Disc 1” no PC. Clique em
Iniciar instalação. Siga as instruções da tela e reinicie
quando surgir o aviso correspondente.

Svenska

Sätt i skivan med etiketten “Software Disc 1” i datorn.
Klicka på Starta installationen. Följ anvisningarna
på skärmen och starta om datorn när du uppmanas göra
det.

HP DVD Movie Writer

3

Installing / Installation

Instalación / Installation

Installazione / Installatie

Instalação / Installera

2

English

Plug the HP DVD Movie Writer into an electrical outlet.

Deutsch

Schließen Sie den HP DVD Movie Writer an eine
Steckdose an.

Español

Enchufe la unidad HP DVD Movie Writer a una toma de
corriente.

Français

Branchez le HP DVD Movie Writer à une prise électrique.

Italiano

Collegare l'unità HP DVD Movie Writer a una presa di
corrente.

Nederlands

Sluit de HP DVD Movie Writer aan op een stopcontact.

Português

Ligue o HP DVD Movie Writer a uma tomada elétrica.

Svenska

Anslut HP DVD Movie Writer till ett eluttag.

HP DVD Movie Writer

4

Installing / Installation

Instalación / Installation

Installazione / Installatie

Instalação / Installera

3

English

Connect the HP DVD Movie Writer to your PC. You can
leave the drive plugged in and connected all the time.

Deutsch

Schließen Sie den HP DVD Movie Writer an Ihren PC an.
Sie können das Laufwerk die ganze Zeit über eingesteckt
und angeschlossen lassen.

Español

Conecte la unidad HP DVD Movie Writer con la
computadora. Puede dejar la unidad enchufada y
conectada de forma permanente.

Français

Connectez le HP DVD Movie Writer à votre ordinateur.
Vous pouvez laisser le graveur branché et connecté en
permanence.

Italiano

Collegare l'unità HP DVD Movie Writer al computer. È
possibile lasciare l'unità sempre collegata.

Nederlands

Sluit de HP DVD Movie Writer aan op uw PC. U hoeft het
station nooit los te koppelen.

Português

Conecte o HP DVD Movie Writer ao PC. Você pode
deixar a unidade ligada e conectada durante todo o
tempo.

Svenska

Anslut HP DVD Movie Writer till datorn. Du kan låta
nätkabeln vara ansluten även när enheten inte används.

HP DVD Movie Writer

5

Creating a DVD / Erstellen einer DVD

Creación de un DVD / Création d’un DVD

Creazione di un DVD / Een DVD maken

Criação de um DVD / Skapa en dvd-skiva

1

English

To create your first DVD from an existing camcorder or
VCR tape, press the TRANSFER button ( ) on the HP

DVD Movie Writer. The HP Video Transfer Wizard
software will start.

Deutsch

Um Ihre erste DVD von einem Camcorder- oder VCR-Band
zu erstellen, drücken Sie die Ü

BERTRAGUNGSTASTE

( ) auf
dem HP DVD Movie Writer. Daraufhin wird die Software
des HP-Video-Übertragungsassistenten gestartet.

Español

Para crear el primer DVD a partir de una cinta de
videocámara o equipo de vídeo, pulse el botón de

TRANSFERENCIA ( ) de la unidad HP DVD Movie
Writer. Se iniciará el software Asistente de transferencia
de vídeo HP.

Français

Pour créer votre premier DVD à partir d'une bande
enregistrée sur un caméscope ou un magnétoscope,

appuyez sur le bouton TRANSFER ( ) situé sur le HP
DVD Movie Writer. Le logiciel Assistant de transfert vers
un format vidéo HP s'ouvre.

Italiano

Per creare il primo DVD da un nastro per videocamera o
per videoregistratore, premere il pulsante TRASFERISCI

( ) sull'unità HP DVD Movie Writer. Viene avviato il
software Trasferimento guidato di video HP.

Nederlands

Als u uw eerste DVD wilt maken vanaf een bestaande
camcorder of VCR-tape, drukt u op de knop

OVERDRACHT ( ) op de HP DVD Movie Writer. De HP
Wizard voor video-overdracht wordt gestart.

Português

Para criar o primeiro DVD de uma fita da câmera de
vídeo ou do videocassete, pressione o botão

TRANSFERIR ( ) do HP DVD Movie Writer. O software
Assistente para transferência de vídeo HP será iniciado.

Svenska

Om du vill skapa den första DVD-skivan från ett befintligt
videoband trycker du på knappen ÖVERFÖR ( ) på HP

DVD Movie Writer. Programvaran HP-guide för
videoöverföring startas.

HP DVD Movie Writer

6

Creating a DVD / Erstellen einer DVD

Creación de un DVD / Création d’un DVD

Creazione di un DVD / Een DVD maken

Criação de um DVD / Skapa en dvd-skiva

2

English

Insert a blank DVD+R disc into the HP DVD Movie Writer.

Deutsch

Legen Sie eine leere DVD+R-Disk in den HP DVD Movie
Writer ein.

Español

Introduzca un disco DVD+R en blanco en la unidad
HP DVD Movie Writer.

Français

Insérez un disque DVD+R vierge dans le HP DVD Movie
Writer.

Italiano

Inserire un disco DVD+R vuoto nell'unità HP DVD Movie
Writer.

Nederlands

Plaats een lege DVD+R-schijf in de HP DVD Movie Writer.

Português

Insira um disco DVD+R vazio no HP DVD Movie Writer.

Svenska

Sätt in en tom DVD+R-skiva i HP DVD Movie Writer.

HP DVD Movie Writer

7

Creating a DVD / Erstellen einer DVD

Creación de un DVD / Création d’un DVD

Creazione di un DVD / Een DVD maken

Criação de um DVD / Skapa en dvd-skiva

3

single audio connector / Ein Audioanschluss

conector de audio único / connecteur audio simple

connettore audio singolo / enkele audioconnector

conector de áudio único / enkel ljudkontakt

English

Connect your camcorder or VCR to the HP DVD Movie
Writer.

Deutsch

Schließen Sie Ihren Camcorder oder VCR an den HP DVD
Movie Writer an.

Español

Conecte la videocámara o el equipo de vídeo con la
unidad HP DVD Movie Writer.

Français

Connectez votre caméscope ou magnétoscope au HP
DVD Movie Writer.

Italiano

Collegare la videocamera o il videoregistratore all'unità
HP DVD Movie Writer.

Nederlands

Sluit de camcorder of VCR aan op de HP DVD Movie
Writer.

Português

Conecte a câmera de vídeo ou videocassete ao HP DVD
Movie Writer.

Svenska

Anslut videokameran eller videobandspelaren till HP DVD
Movie Writer.

HP DVD Movie Writer

8

Creating a DVD / Erstellen einer DVD

Creación de un DVD / Création d’un DVD

Creazione di un DVD / Een DVD maken

Criação de um DVD / Skapa en dvd-skiva

4

VCR

CAMERA

OFF

English

Plug your camcorder or VCR into a wall outlet and turn it
on.

Deutsch

Schließen Sie Ihren Camcorder oder VCR an eine
Steckdose an und schalten Sie ihn ein.

Español

Enchufe la videocámara o el equipo de vídeo a una toma
de corriente y enciéndalo.

Français

Branchez votre caméscope ou magnétoscope à une prise
murale, puis allumez-le.

Italiano

Collegare la videocamera o il videoregistratore a una
presa a muro e accendere l'apparecchio.

Nederlands

Sluit de camcorder of VCR aan op een stopcontact en zet
deze aan.

Português

Conecte a câmera de vídeo ou videocassete a uma
tomada elétrica e ligue-o.

Svenska

Anslut videokameran eller videobandspelaren till ett
vägguttag och slå på den.