HP d3500 Getting Started Guide [da]

d3500

Digital Camera

Appareil photo numérique

Guide de démarrage rapide

Digitalkamera

Macchina Fotografica Digitale

Cámara Digital

Ψηφιακή Κάμερα

Câmara Digital

Digital Kamera

Aparat Cyfrowy

Digitale Camera

Dijital Kamera

лічбавая камера

For the full version of the d3500 product user manual go to: www.hp.com/support

Per la versione completa del manuale d’uso del modello d3500 consultare il sito: www.hp.com/support

Pour obtenir une notice d'utlisation complete du d3500 allez sur le lien suivant: www.hp.com/support

Das vollständige Handbuch der d3500 Kamera ist unter: www.hp.com/support zu nden

Para descargarse la versión completa del manual de instrucciones del modelo d3500, puede acceder al siguiente enlace: www.hp.com/support

Για την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης του προϊόντος d3500 πηγαίνετε στο: www.hp.com/support

Para a versão completa do manual do usuário do produto d3500 ir para: www.hp.com/support

Pełna wersja instrukcji produktu d3500 jest dostępna na stronie: www.hp.com/support

Ga voor de volledige versie van de handleiding van de d3500 naar: www.hp.com/support

d3500 ürün kullanım kılavuzunun tam sürümü için lütfen şu adresi ziyaret ediniz: www.hp.com/support

Краткое руководство пользователя

Fuld version af d3500 produkt brugermanual: www.hp.com/support

Полное руководство d3500 можно найти здесь: www.hp.com/support

Quick Start Guide

Schnelleinstieg

Guida veloce

Guía rápida

Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης

Guia de Início Rápido

Quick Start Guide

Szybki Przewodnik

Beknopte Handleiding

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

1

2

1

17

18

19

27

26

25

24

23 22

OPEN

1 2

OPEN

2

3

4

5

28

45

6

7

8
9

10

11

12

16

131415

20

21

29

3

1

Camera Views

1

AF Assist Beam/Timer Indicator

2

Flash Lamp

3

Microphone

4

Lens

5

LCD Screen

6

Exposure Compensation Button

7

Status Indicator

8

i Button

9

Menu Button

10

Display Button

11

Playback Button

12

AF Button/Arrow Button (Up)

Flash Button/Arrow Button

13

(Right)

Delete Button/Self-Timer But-

14

ton/Arrow Button (Down)

15

Marco Button/Arrow Button (Left)

2

Inserting the Battery

1. Open the battery cover.

2. Insert the battery into the battery slot in the correct position as shown in the

3

following diagram:

3. Close the battery cover.

3

Setting the Date/Time/Language

1. Slide the ON/OFF to the right to power the camera on and the language menu
will appear. Use the Up/Down/Left/Right button to select a language, then

press to conrm the language.

2. Use the Up/Down/Left/Right Button again to set the date and time, and press

Quick Start Guide English

16

SET Button

17

Strap Buckle

18

USB Port

19

HDMI Port

20

Flash Button

21

Speaker

22

Zoom Toggle

23

Shutter Button

24

Continuous Capture Button

25

Fast Video Recording Button

26

Power Switch

27

Mode Dial

28

Battery Cover

29

Tripod Receptacle

1

Vues de l’appareil photo

1 Voyant Rayon aide AF/Retardateur 16 Bouton SET

2 Flash 17 Boucle de sangle

3 Micro 18 Port USB

4 Objectif 19 Port HDMI

5 Ecran LCD 20 Bouton Flash

6

Bouton de correction d’exposition

7 Indicateur d'état 22 Molette du zoom

8 Bouton I 23 Déclencheur

9 Bouton Menu 24 Bouton de capture en rafale

10 Bouton Disp (Afch) 25

11 Bouton Lecture 26 Curseur d'alimentation

12 Bouton AF/Bouton Haut 27 Molette de mode.

13 Bouton Flash/Bouton Droit 28 Couvercle de la batterie

Bouton Supprimer/Bouton

14

Retardateur/Bouton Bas

15 Bouton Macro/Bouton Gauche

2

Insérer la batterie

1. Ouvrez le couvercle de la batterie.

2. Placez la batterie dans la fente de la batterie en respectant l'orientation
indiquée sur le schéma.

3. Refermez le couvercle de la batterie.

3

Régler la date, l’heure et la langue

1. Appuyez sur ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. Le menu Langue
apparaît, utiliser les boutons gauche/droite, haut/bas pour sélectionner la

langue, puis appuyer sur pour conrmer votre choix.

2. Utiliser à nouveau les boutons gauche/droite, haut/bas pour régler la date et
l'heure, appuyer ensuite sur pour conrmer.

Guide de Mise en route Français

21

Haut-parleur

Bouton d'enregistrement vidéo
rapide

29

Embase pour trépied

to conrm.

4

Prendre une photo

4

4

Using the Zoom Function

1. Hold the camera securely.

2. Use the zoom toggle to select Tele or Wide positions to zoom in or out on your
subject.

3. Press the Shutter Button halfway to focus on the subject then press the
Shutter Button completely down to take a picture.

5

Using the mode dial

This HP camera provides a convenient mode dial that allows you to manually
switch between different camera settings with ease. Available modes are listed

5

below:

Auto Mode Panorama Mode

Manual Mode Aperture priority

Shutter Priority

Scene Mode

Program AE Movie Mode

1. Maintenez fermement l'appareil photo.

2. Cadrez votre image sur l'écran LCD.

3. Appuyez a moitié sur le déclencheur pour faire la mise au point sur le sujet
au centre de l'image, puis appuyez a fond sur le déclencheur pour prendre la
photo.

5

Utilisez le boutton Mode

L’appareil photo HP est doté d’un sélecteur de commande pratique permettant de
commuter entre les différents modes avec facilité.
Toutes les commandes disponibles sont listées ci-dessous:

Mode auto Mode panorama

Mode manuel

Priorité à l’ouverture du dia­phragme

Priorité à la vitesse Mode scène

Programme AE Mode lm

Embellisseur de visage Réglages personnalisés

CR200081399-0

Face Beautier

6

6

Additional Features

1. Face Beautier : In Portrait Mode, the camera is set to automatically adjust
camera exposure for realistic portrayal of skin tones.

2. Panorama Mode : Panorama Mode allows you to create a panoramic picture.
The camera will automatically compose a panoramic picture using the
individual shots that you take.

3. Using Quick Recording : In shooting mode, press the Recording short cut
button to begin recording video.

7

7

Using the menu button

To access the Menu, press the Func/Menu button. Scroll down to the Menu icon
and press SET to enter.Press Up/Down and Left/Right to navigate through each

sections. Press to conrm selection.

Photo Setup General Setup

Transmission File/Software

Custom Settings

6

Fonctionnalités supplémentaires

1. Embellisseur de visage : En mode portrait, l'appareil règle automatiquement l’

exposition pour une reproduction dèle des nuances de la peau.

2. Mode panorama : Le Mode panorama vous permet de créer une image panoramique.
L’appareil composera automatiquement une image panoramique avec la prise
individuelle que vous faites.Appuyer sur le bouton Panorama. Choisissez ensuite
entre Composition auto et Composition manuelle à partir du Menu.

3. Utilisation de l’enregistrement rapide : En mode de prise de vue, appuyez sur
le bouton de raccourci Enregistrement pour accéder directement au mode
d’enregistrement et enregistrer.

7

Utilisation des touches du menu

Pour acceder au Menu, appuyez sur le bouton Func/Menu. Appuyez sur le bouton
bas pour trouver l'icône du Menu, puis Set pour entrer. Utilisez les boutons

haut/bas/gauche/drois pour naviguer entre les options, puis appuyez sur pour

valider vos choix.

Installation photo Installation générale

Transmission Fichier/logiciel

Schnellstart-Anleitung Deutsch

1

Kamera-Ansichten

AF-Leuchte/Selbstauslöseran-

1

zeige

2

Blitz

3

Mikrofon

4

Objektiv

5

LCD-Bildschirm

6

Belichtungsausgleichstaste

7

Statusanzeige

8

I-Taste

9

Menütaste

10

Display-Taste

11

Wiedergabetaste

12

AF-Taste/Hochtaste

13

Blitz-Taste/Rechtstaste

Löschen-Taste/Selbstauslöser-

14

Taste/Runtertaste

15

Makro-Taste/Linkstaste

2

Akku einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie den Akku in das Batteriefach in der korrekten Position ein, wie unter
Abbildung 2 zu sehen.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

3

Einstellen von Datum/Zeit/Sprache

1. Schalten Sie die Kamera mit der Ein-/Aus-Taste ein; das Sprachen-Menü wird
angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Hoch-/Runter-/Links-/

Rechtstasten, bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der Taste.

2. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den Hoch-/Runter-/Links-/Rechtstasten ein,
drücken Sie die -Taste zur Bestätigung.

4

Zoomfunktion verwenden

1. Halten Sie die Kamera ruhig.

2. Zum Vergrößern bzw. Verkleinern Ihres Motivs benutzen Sie den Zoomregler: W für

die Weitwinkelposition (Verkleinern), T für die Teleposition (Vergrößern).

3. Drücken Sie den Auslöser sanft halb hinab; die Kamera stellt auf das Objekt
in der Bildmitte scharf. Zur Aufnahme drücken Sie den Auslöser anschließend
ganz hinab.

5

Verwendung des Modus-Wählrades

Die HP-Kamera verfügt über ein praktisches Modus-Wählrad, mit dem Sie schnell
zwischen den verschiedenen Modi wechseln können.
Die folgenden Modi stehen zur Verfügung:

Auto-Modus Panoramamodus

Manueller Modus Blendenvorrang

Blendenautomatik Szenenmodus

Programm-AE Filmmodus

Gesichtsverschönerung Eigene Einstellungen

16

SET-Taste

17

Kordelöse

18

USB-Port

19

HDMI-Port

20

Blitz-Taste

21

Lautsprecher

22

Zoomregler

23

Auslöser

24

Serienbild Funktionstaste

25

Schnelltaste Videoaufnahme

26

Ein-/Ausschalter

27

Modus-Wählrad

28

Batteriefachdeckel

29

Stativanschluss

Guida rapida Italiano

1

Vedute della fotocamera

Indicatore Assistenza AF/timer

1

Lampada Flash

2

3

Microfono

4

Lente

5

Schermo LCD

Pulsante Compensazione

6

Esposizione

7

Indicatore di stato

8

Tasto I

9

Pulsante menu

10

Tasto disp

11

Tasto riproduzione

12

Tasto AF/Tasto freccia (su)

13

Tasto Flash/Tasto freccia (destro)

Tasto Elimina/Tasto Autoscatto/

14

Tasto freccia (giù)

Tasto Macro/Tasto freccia

15

(sinistro)

2

Inserire la batteria

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2. Inserire la batteria osservando la polarità corretta. Usare il lato della batteria
per premere l’otturatore come mostrato, permettendo alla batteria di bloccarsi
correttamente in posizione.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

3

Impostazione di Data/Ora/Lingua

1. Premere ON/OFF per accendere la fotocamera,Usare i tasti Su/Giù/Destra/
Sinistra per selezionare la lingua, quindi premere per confermare.

2. Usare di nuovo i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare la data e l’ora,
quindi premere per confermare.

4

Uso della funzione zoom

1. Tenere saldamente la fotocamera.

2. Premere il tasto Zoom verso T o W per ingrandire o ridurre il soggetto mentre si
fotografa.

3. Eseguire una leggera mezza pressione del tasto otturatore per mettere a fuoco
il soggetto al centro, quindi premere completamente per acquisire l'immagine.

5

Utilizzare la Ghiera di Selezione Modalità

La fotocamera HP fornisce un modo conveniente di composizione che vi permette
di passare tra le diverse modalità con facilità.
Tutte le modalità disponibili sono elencate come segue:

Modalità Auto Modalità Panorama

Modalità Manuale Priorità Apertura

Priorità otturatore Modalità Scenario

AE programmata Modalità Film

Fotoritocco Impostazioni personalizzate

16

Tasto SET

17

Fibbia per cinghietta

18

Porta USB

19

Porta HDMI

20

Tasto Flash

21

Altoparlante

22

Barra Zoom

23

Tasto otturatore

24

Pulsante cattura continua

Tasto di registrazione rapida

25

video

26

Interruttore di alimentazione

27

Ghiera Selezione Modalità

28

Coperchio vano batterie

29

Connettore per treppiede

Guía de inicio rápido Español

1

Vistas de la Cámara

Indicador de Haz Asist.

1

EA/temporizador

2

Lámpara del ash

3

Micrófono

4

Objetivo

5

Pantalla LCD

6

Botón de compensación de exposición

7

Indicador de estado

8

Botón I

9

Botón de menú

10

Botón de disp.

11

Botón de reproducción

Botón de ash/botón de echa

12

(derecha)

13

Bóton EA/Bóton de echa (subir)

Botón Eliminar/botón de temporizador

14

automático/botón de echa (abajo)

Botón de macro/botón de echa

15

(izquierda)

2

Como insertar la batería

1. Abra la tapa de la batería.

2. Inserte la batería en la ranura de la batería en la correcta posición como se
muestra en el diagrama.

3. Cierre la tapa de la batería.

3

Conguración de la fecha/hora/idioma

1. Pulse el botón ON/OFF para encender la cámara. Aparecerá el menú de
idioma, Utilice las teclas Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para seleccionar un

idioma, Pulse para conrmarlo.

2. Pulse Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha de nuevo para congurar la fecha y la

hora, Pulse el Botón para conrmar.

4

Cómo usar la función zoom

1. Sostenga la cámara con rmeza.

2. Encuadre la imagen en la pantalla LCD.

3. Pulse suavemente el botón de disparo para enfocar el objeto en el centro.
Pulse el botón de disparo completamente para tomar un fotografía.

5

Utilizando la Modalidad de sintonización

La cámara HP ofrece un dial de modo conveniente que le permite cambiar entre
distintos modos con facilidad.
Todos los modos disponibles son los siguientes:

Modo automático Modo panorámico

Modo manual Prioridad de Abertura

Prioridad de obturador Modo de escena

Programa AE Modo de vídeo

Embellecedor facial Conguración Personalizada

16

Botón SET

17

Hebilla de correa

18

Puerto USB

19

Puerto HDMI

20

Botón de ash

21

Altavoz

Rueda para ajúste del Zoom

22

de zoom

23

Botón del obturador

24

Botón de Captura continua

Botón de grabación rápida

25

de vídeo

26

Botón de encendido

27

Dial de Modo

28

Tapa de la batería

29

Receptáculo de trípode

Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Ελληνικά

1

Όψεις Κάμερας

AF Βοηθητική Ακτίνα / Ένδειξη

1

Χρόνου

2

Φλας

3

Μικρόφωνο

4

Φακός

5

Οθόνη LCD

6

Πλήκτρο Επανόρθωσης Έκθεσης

7

Δείκτης Κατάστασης

8

Πλήκτρο i

9

Πλήκτρο Μενού

10

Πλήκτρο Παρουσίασης

11

Πλήκτρο Αναπαραγωγής

12

Πλήκτρο AF / Πλήκτρο Βέλος (Πάνω)

Πλήκτρο Φλας / Πλήκτρο Βέλος

13

(Δεξιά)

Πλήκτρο Διαγραφής / Πλήκτρο

14

Χρονοδιακόπτη / Πλήκτρο Βέλος
(Κάτω)

Πλήκτρο Μάκρο / Πλήκτρο Βέλος

15

(Αριστερά)

2

Εισαγωγή Μπαταρίας

16

Πλήκτρο ΡΥΘΜΙΣΗΣ

17

Πόρπη για Λουράκι

18

Θύρα USB

19

Θύρα HDMI

20

Πλήκτρο Φλας

21

Ηχείο

22

Διακόπτης Ζουμ

23

Πλήκτρο Διαφράγματος

24

Πλήκτρο Συνεχόμενης Λήψης

Πλήκτρο Γρήγορης Εγγραφής

25

Βίντεο

Διακόπτης Ενεργοποίησης /

26

Απενεργοποίησης

27

Επιλογέας Λειτουργίας

28

Κάλυμμα Μπαταρίας

29

Υποδοχή για Τρίποδο

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.

2. Εισάγετε τη μπαταρία στη σχισμή για τη μπαταρία στη σωστή θέση όπως
απεικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα:

3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

3

Ρύθμιση της Ημερομηνίας / της Ώρας / της Γλώσσας

1. Σύρετε το ON / OFF στα δεξιά προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη κάμερα και το μενού
γλώσσας θα εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα Πλήκτρα Πάνω / Κάτω / Αριστερά / Δεξιά για να
επιλέξετε μία γλώσσα, έπειτα πιέστε για επιβεβαίωση της γλώσσας.

2. Χρησιμοποιήστε τα Πλήκτρα Πάνω / Κάτω / Αριστερά / Δεξιά ξανά για να ρυθμίσετε την
ημερομηνία και την ώρα, και πιέστε για επιβεβαίωση.

4

Χρήση της Λειτουργίας Ζουμ

1. Κρατήστε τη κάμερα σταθερά.

2. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διακόπτη ζουμ για να επιλέξετε μεταξύ των θέσεων Τηλέ ή
Ευρύ προκειμένου να ζουμάρετε ή να ξεζουμάρετε πάνω στο θέμα σας.

3. Πιέστε το Πλήκτρο Διαφράγματος μέχρι το μέσο για να εστιάσετε στο θέμα έπειτα πιέστε το
Πλήκτρο Διαφράγματος πλήρως προκειμένου να κάνετε λήψη της φωτογραφίας.

5

Χρήση του Επιλογέα Λειτουργίας

Αυτή η HP κάμερα παρέχει ένα πρακτικό επιλογέα λειτουργίας που σας επιτρέπει να αλλάξετε
χειροκίνητα μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων της κάμερας με άνεση. Οι διαθέσιμες λειτουργίες
παρατίθενται παρακάτω:

Αυτόματη Λειτουργία Λειτουργία Πανοράματος

Χειροκίνητη Λειτουργία

Προτεραιότητα Διαφράγματος Λειτουργία Σκηνής

Πρόγραμμα AE Λειτουργία Κινηματοφράφισης

Καλλωπισμός Προσώπου Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις

Προτεραιότητα
Τιμής Διαφράγματος

6

Besondere Merkmale

1. Gesichtsverschönerung : Im Beauty-Modus passt die Kamera automatisch die
Belichtung für eine realistische Wiedergabe von Hauttönen an.

2. Panoramamodus : Im Panorama-Modus können Sie mehrere Bilder zu einem
Panorama-Bild zusammenfügen.

3. Schnellzugriff für Videoaufnahme : Drücken Sie im Aufnahmemodus die Video
Schnellzugriffstaste , um den Video-Aufnahmemodus direkt zu aktivieren
und ein Video aufzunehmen.

7

Verwendung der Menütaste

Die Kamera verfügt über praktische Menütasten, mit denen Sie das Aufnahme­und Einstellungsmenü der Kamera rascher aufrufen können.
Drücken Sie die Taste „Links/Rechts“, um den gewünschten Menütyp
auszuwählen; drücken Sie anschließend auf die Taste „Unten“, um das

entsprechende Menü zu öffnen, und zur Bestätigung auf .

Fotoeinstellungen Allgemeine Einstellungen

Übertragung

Datei/Software

6

Caratteristiche superiori

1. Fotoritocco : In Modalità Ritratto, la fotocamera è impostata per regolare
automaticamente l’esposizione per una resa realistica delle tonalità della pelle.

2. Modalità Panorama : ILa modalità Panorama vi permette di creare una foto
panoramic mettendo iniseme diverse immagini.

3. Usare la registrazione veloce : In modalità Scatto, premere il pulsante
icona Registrazione per entrare direttamente in stato di registrazione e
registrare.

7

Usare il pulsante menu

La fotocamera fornirà un menu conveniente di pulsanti, rendendo più veloci il
menu impostazioni dello scatto e della videocamera.
Premere il pulsante Sinistra/Destra per scegliere il tipo di menu che intendete

utilizzare, quindi il pulsante Giù per selezionarlo e premere per confermare.

Congurazione foto Impostazioni generali

Trasmissione File/programma

6

Características superiores

1. Embellecedor facial : En modo retrato, la cámara está congurada para ajustar
automáticamente la exposición para la captura real de los tonos de piel.

2. Modo panorámico : Mode de Panorama le permite crear una imagen
panorámica uniendo varias imágenes.

3. Utilizando la grabación rápida : En el modo de disparo, pulse el botón de
acceso directo de grabación para acceder al estado de grabación
directamente y empezar a grabar.

7

Utilización del botón de menú

La cámara cuenta con cómodos botones de menú, que le permiten congurar los

menús de toma de imagen y los ajustes de la cámara con mayor rapidez.
Pulse el botón Izquierda/Derecha para seleccionar el tipo de menú que desee
seleccionar. A continuación, pulse el botón Abajo para seleccionar este menú y

pulse para conrmar.

Conguración de imagen Conguración general

Transmisión Archivo/software

6

Πρόσθετα Χαρακτηριστικά

1. Καλλωπισμός Προσώπου: Σε Λειτουργία Πορτραίτου, η κάμερα είναι ρυθμισμένη αυτόματα
να προσαρμόζει την έκθεση της κάμερας για ρεαλιστική απεικόνιση του χρώματος του
δέρματος.

2. Λειτουργία Πανοράματος: Η Λειτουργία Πανοράματος σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μία
πανοραμική φωτογραφία. Η κάμερα αυτόματα θα συνθέσει μία πανοραμική φωτογραφία
χρησιμοποιώντας τις μεμονωμένες λήψεις που έχετε τραβήξει.

3. Χρήση Γρήγορης Εγγραφής: Σε Λειτουργία Κινηματογράφησης, επιλέξτε τη σύντομη οδό και
πιέστε το πλήκτρο Εγγραφής για να εκκινήσει η εγγραφή βίντεο.

7

Χρήση του Πλήκτρου Μενού

Για να εισέλθετε στο Μενού, πιέστε το πλήκτρο Λειτουργίας / Μενού. Κατακυλίστε
προς τα κάτω στο εικονίδιο Μενού και πιέστε ΡΥΘΜΙΣΗ για να εισέλθετε. Πιέστε
Πάνω / Κάτω και Αριστερά / Δεξιά για να πλοηγηθείτε μεταξύ του κάθε τμήματος.
Πιέστε για επιβεβαίωση της επιλογής.

Εγκατάσταση Φωτογράφισης Γενική Εγκατάσταση

Μετάδοση Αρχείο / Λογισμικό