Hp COMPAQ DX6120 MICROTOWER, COMPAQ DC5100 MICROTOWER, COMPAQ DC5100 SMALL, COMPAQ DC7100 SMALL, COMPAQ DC7100 ULTRA-SLIM User Manual [el]

Sikkerhets- og
reguleringsinformasjon

Stasjonære forretnings-PCer

Dokumentets delnummer: 312970-093

November 2004

Denne håndboken gir informasjon om sikkerhet og bestemmelser
som er i samsvar med lover og bestemmelser i ulike land.

© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informasjonene i dette dokumentet kan endres uten forvarsel.

De eneste garantier som gis for HP-produkter og -tjenester er definert i de
eksplisitte garantierklæringene som følger med disse produkter og tjenester.
Ingenting i dette dokumentet må tolkes som om det utgjør en ekstra garanti.
HP er ikke ansvarlig for tekniske feil eller redigeringsfeil eller utelatelser
i dette dokumentet.

Dette dokumentet inneholder rettighetsbeskyttet informasjon som er beskyttet
av copyright. Uten skriftlig tillatelse fra Hewlett-Packard Company er det ulovlig
å kopiere, reprodusere eller oversette denne håndboken til et annet språk.

ADVARSEL: Tekst som er markert på denne måten, angir at hvis

Å

anvisningene ikke blir fulgt, kan det føre til personskade eller livsfare.

OBS: Tekst som er markert på denne måten, angir at hvis anvisningene

Ä

ikke blir fulgt, kan det føre til skade på utstyr eller tap av data.

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon

Stasjonære forretnings-PCer
Første utgave (Februar 2003)

Tredje utgave (November 2004)
Dokumentets delnummer: 312970-093

Innhold

1 Merknader

Identifikasjonsnumre tildelt av reguleringsmyndigheter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

FCC-merknad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Endringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Samsvarsanvisning for mus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Eklæring om produktsamsvar Merket med FCC-logoen (bare USA) . . . . . . . . . . 1–2

Canadian Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Merknad om regelverk for EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Merknad for Frankrike og Italia ved bruk av 2,4 GHz trådløs kommunikasjon . . 1–4

Merknad for produkter som inneholder 5 GHz trådløst nettverksutstyr. . . . . . . . . 1–5

Japansk merknad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Koreansk merknad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Energy Star-samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Merknad om ergonomi for Tyskland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Miljøinformasjon for Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Lasersikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

CDRH-bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Samsvar med internasjonale bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Laserproduktetikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Informasjon om laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Merknad om skifte av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 Krav til strømkabelsett

Krav til strømledning i Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com iii

Identifikasjonsnumre tildelt av reguleringsmyndigheter

Datamaskinen er tildelt et unikt serienummer for sertifiseringer og
identifikasjon av samsvar med reguleringer. Serienummeret står
på samsvarsetiketten, vanligvis nederst på datamaskinen, sammen
med all nødvendig merking og informasjon om godkjenning. Ved
henvendelse angående samsvarsinformasjon for dette produktet,
skal dette serienummeret alltid oppgis. Serienummeret er ikke det
samme som produktets markedsføringsnavn eller modellnummer.

FCC-merknad

Utstyret har bestått tester for samsvar med grensene som er angitt
for digitalt utstyr av klasse B i henhold til Part 15 i FCC-regelverket.
Disse grensene er utformet for å gi fornuftig beskyttelse mot skadelige
forstyrrelser ved installasjon i et hjem. Dette utstyret genererer, bruker
og kan utstråle radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres
og brukes i samsvar med anvisningene, føre til skadelige forstyrrelser
for radiokommunikasjon. Det er imidlertid ingen garanti for at interferens
ikke oppstår i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret skaper skadelige
forstyrrelser for radio- eller fjernsynsmottak, noe som kan fastsettes
ved å skru det av og på, oppfordres brukeren til å prøve å rette opp
forstyrrelsene ved å følge en eller flere av anvisningene nedenfor:

1

Merknader

■ Flytt på mottakerantennen for radio eller TV.

■ Øk avstanden mellom TV-apparatet eller radioen og datamaskinen.

■ Kople utstyret til en kontakt i en annen krets enn den mottakeren

er koplet til.

■ Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjelp.

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 1–1

Merknader

Endringer

FCC krever at brukeren varsles om at alle endringer eller modifikasjoner
som gjøres på dette utstyret, som ikke er uttrykkelig godkjent av
Hewlett-Packard Company, kan føre til at brukeren mister retten
til å bruke utstyret.

Samsvarsanvisning for mus

Denne enheten er i samsvar med Part 15 i FCC-reglene. Følgende
to betingelser gjelder for bruken av den:

1. Denne enheten må ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og

2. Denne enheten må akseptere alle mottatte forstyrrelser, inklusive
forstyrrelser som kan forårsake uønsket operasjon.

Kabler

Tilkoblinger til denne enheten må gjøres med skjermede kabler
med RFI / EMI-kontakthylser for å sikre overholdelse av FCCs
regler og forskrifter.

Eklæring om produktsamsvar Merket med FCC-logoen (bare USA)

Denne enheten er i samsvar med Part 15 i FCC-reglene. Følgende
to betingelser gjelder for bruken av den:

1. Denne enheten må ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og

2. Denne enheten må akseptere alle mottatte forstyrrelser, inklusive
forstyrrelser som kan forårsake uønsket operasjon.

Hvis du har spørsmål om produktet, ta kontakt med:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

Eller ring 1-800-652-6672.

1–2 www.hp.com Sikkerhets- og reguleringsinformasjon

For spørsmål om denne FCC-erklæringen, ta kontakt med:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

Eller ring [phone].

For å identifisere dette produktet, viser du til dele-, serie- eller
modellnummeret på produktet.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Merknad om regelverk for EU

Merknader

Dette produktet overholder følgende EU-direktiver:

■ Lavspenningsdirektivet 73/23/EU

■ EMC-direktivet 89/336/EU

CE-overholdelsen til dette produktet er bare gyldig hvis det forsynes

✎

med strøm fra den HP-leverte og CE-merkede omformeren.

Hvis dette produktet har telekommunikasjonsfunksjon, overholder det
også de vesentlige kravene i henhold til:

■ R&TTE-direktivet 1999/5/EU

Overholdelse av disse direktivene er å forstå som overholdelse av
aktuelle, harmoniserte europeiske standarder (europeiske normer)
som er opplistet på EU-samsvarserklæringen som er utgitt av
Hewlett-Packard for dette produktet eller produktfamilien.

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 1–3

Merknader

Denne overholdelsen indikeres ved følgende samsvarsmerking
plassert på produktet:

XXXX*

Denne merkingen er
gyldig for ikke­telekomm-produkter
og EU-harmoniserte
telekomm-produkter
(for eksempel
Bluetooth).

Telekommunikasjonsfunksjonene i dette produktet kan brukes i
følgende EU- og EFTA-land:

Belgia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island,
Italia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta,
Nederland, Norge, Polen, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spania,
Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkiske Republikk, Tyskland,
Ungarn og Østerrike.

Denne merkingen er gyldig for
ikke-EU-harmoniserte telekomm-produkter.
*Varslet nummer (brukes bare hvis aktuelt ­se produktmerkingen).

Merknad for Frankrike og Italia ved bruk av 2,4 GHz trådløs kommunikasjon

Italy:

E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del
prodotto. Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente
presso la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze.
License required for use. Verify with your dealer or directly with
General Direction for Frequency Planning and Management
(Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze).

France:

L'utilisation de cet équipement (2,4GHz Wireless LAN) est soumise à
certaines restrictions : cet équipement peut être utilisé à l'intérieur
d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400 à 2483,5MHz

1–4 www.hp.com Sikkerhets- og reguleringsinformasjon

Merknader

(Chaîne 1-13). Pour une utilisation en environnement extérieur, vous
devez utiliser les fréquences comprises entre 2454-2483,5MHz
(Chaîne 10-13). Pour les dernières restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr.

For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain
restrictions apply: This product may be used indoor for the entire
2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For outdoor use,
only 2454-2483.5 MHz frequency band (channels 10-13) may be
used. For the latest requirements, see

http://www.art-telecom.fr.

Merknad for produkter som inneholder 5 GHz trådløst nettverksutstyr

Frekvenstilgjengeligheten for 802.11a og 802.11h trådløst nettverk er
for tiden ikke harmonisert i hele EU. Brukere bør verifisere
overholdelsen lokale med sin forhandler, det lokale HP-kontoret eller
telekommunikasjonsmyndighetene.

Japansk merknad

Koreansk merknad

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 1–5

Merknader

Energy Star-samsvar

HP stasjonære forretningsprodukter som er merket med Energy Star­logoen, samsvarer med miljøprogrammet Energy Star Computers
Program fra USAs Environmental Protection Agency (EPA).
EPA Energy Star-logoen innebærer ikke godkjenning fra EPA.
Som Energy Star-partner har Hewlett-Packard Company fastsatt
at produktene som er merket med Energy Star-logoen, oppfyller
Energy Star-kravene for energieffektivitet.

Energy Star Computers Program ble opprettet av amerikanske
miljøvernmyndigheter (EPA – Environmental Protection Agency) for
å fremme energieffektivitet og redusere luftforurensningen gjennom bruk
av mer energieffektivt utstyr i hjem, kontorer og fabrikker. HP-produkter
oppnår dette ved å redusere strømforbruket når det ikke er i bruk.

Strømstyringsfunksjonen på datamaskinen er kompatibel med alle
nettverksoperativsystemer eller miljøer som støtter APM1.2. Dette
betyr at brukerne i disse miljøene ikke blir koblet fra nettverket når
maskinen settes i strømsparingstilstand.

Strømstyringsfunksjonen vil, når den blir brukt sammen med en
ekstern skjerm som følger Energy Star-spesifikasjonene, kunne bruke
strømsparefunksjonene i skjermen. Med strømstyringsfunksjonen kan
en ekstern skjerm gå over i en modus der den bruker mindre strøm når
ventetiden for energisparing utløper. For at du skal dra nytte av denne
energisparingen er strømsparefunksjonen for skjermen forhåndsinnstilt
til å sette skjermen i strømsparesmodus etter 15 minutter uten aktivitet.

OBS: Hvis funksjonen for energisparing for skjerm blir brukt med en skjerm

Ä

som ikke følger Energy Star-spesifikasjonene, kan det føre til forvrenging
i skjermbildet når ventetiden for energisparingen utløper.

Merknad om ergonomi for Tyskland

HP stasjonære forretningsprodukter, når de kombineres med HP-merkede
tastaturer og skjermer som har godkjenningsmerket “GS”, oppfyller
kravene i ZH 1/618 (Tyske sikkerhetsbestemmelser for skjermar­beidsplasser i kontorsektoren). Installasjonsveiledningene som
fulgte med skjermen, inneholder informasjon om konfigurering.

1–6 www.hp.com Sikkerhets- og reguleringsinformasjon

Miljøinformasjon for Sverige

For svensk miljøinformasjon, besøk HP-nettstedet på:

http://www.hp.se/miljo.

Lasersikkerhet

Alle HP-systemer som er utstyrt med en laserenhet, samsvarer
med sikkerhetsstandarder, inklusive International Electrotechnical
Commission (IEC) 825. Når det gjelder spesielt laseren, samsvarer
utstyret med ytelsesstandarder for laserprodukter fastsatt av statlige
organer som et laserprodukt av Klasse 1. Strålen er alltid helt innelukket
under alle bruks- og vedlikeholdsoperasjoner.

ADVARSEL: Slik minsker du faren for å bli utsatt for farlig stråling:

Å

■ Ikke prøv å demontere laserenheten. Det er ingen indre komponenter

som brukeren kan utføres service på.

■ Ikke betjen kontroller, gjør endringer eller utfør prosedyrer på

laserenheten utover de som er angitt i denne dokumentasjonen.

■ Kun autorisert HP-tjenesteleverandører kan reparere laserenheten.

Merknader

CDRH-bestemmelser

Center for Devices and Radiological Health (CDRH) i USAs Food
and Drug Administration innførte bestemmelser for laserprodukter

2. august 1976. Disse bestemmelsene gjelder for laserprodukter
produsert fra 1. august 1976. Samsvar er obligatorisk for produkter
som markedsføres i USA.

Samsvar med internasjonale bestemmelser

Alle systemer som er utstyrt med CD-ROM-stasjoner, samsvarer
med gjeldende sikkerhetsstandarder, inklusive IEC 825.

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 1–7

Merknader

Laserproduktetikett

Følgende etikett eller tilsvarende er plassert på utsiden av laserprodukter:

Denne etiketten viser at
produktet er klassifisert som et
LASERPRODUKT AV KLASSE 1.
Denne etiketten står på
laserenheten som er installert
i produktet.

Hvis du har en LS-120-stasjon
eller en LS-260-stasjon, er denne
etiketten plassert ved siden
av etiketten for Laserprodukt
av Klasse 1 på systemet.

Informasjon om laser

■ Laser-type: Halvleder GaAIAs

■ Bølgelengde: 780 +/–35 nm

■ Divergensvinkel: 53,5 grader +/–0,5 grader

-2

■ Utgående energi: Mindre enn 0,2 mW eller 10.869 W·m

■ Polarisering: Sirkulær 0,25

■ Numerisk apparatur: 0,45 +/–0,04

1–8 www.hp.com Sikkerhets- og reguleringsinformasjon

sr

-1

Merknad om skifte av batteri

ADVARSEL: Datamaskinen inneholder et internt litium-mangandioksid-, vanadium

Å

pentoksid- eller alkalinbatteri. Det kan oppstå brannfare og risiko for forbrenninger
hvis batteriet ikke blir behandlet på riktig måte. Slik minsker du risikoen for
personskade:

■ Ikke prøv å lade batteriet.

■ Batteriet må ikke utsettes for temperaturer over 60 °C (140 ºF).

■ Batteriet må ikke demonteres, knuses eller stikkes hull på, de eksterne

kontaktene må ikke kortsluttes, og batteriet må ikke utsettes for åpen
flamme eller legges i vann.

■ Må bare skiftes ut med batteri fra HP beregnet for dette produktet.

Batterier og akkumulatorer er spesialavfall, og skal ikke kastes sammen

N

med vanlig husholdningsavfall. Bruk det offentlige innsamlingssystemet
for resirkulering, eller returner batteriene til HP, en autorisert HP-partner
eller deres forhandlere.

Merknader

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 1–9

2

Krav til strømkabelsett

Strømforsyningen til datamaskinen kan ha en strømbryter. Denne
funksjonen gjør at datamaskinen kan drives på en inngangsspenning
på 100–120 V eller 200–240 V.

Strømledningen (fleksibel ledning eller veggkontakt) som følger med
dette produktet overholder kravene som gjelder for bruk i landet der
du kjøpte utstyret.

Hvis du må anskaffe en strømkabel for et annet land, bør du kjøpe
en strømkabel som er godkjent for bruk i dette landet.

Strømledningen må være godkjent for spenningen og strømnivået
som det er angitt at produktet krever. Spennings- og strømklassifiseringen
av kabelen bør være større enn spennings- og strømklassifiseringen
som er angitt på produktet. Dessuten må diameteren på kabelen være
minimum 0,75 mm
mellom 1,8 m og 3,6 m. Hvis du har spørsmål om hvilken type strømkabel
du bør bruke, kontakter du en HP-autorisert tjenesteleverandør.

2

eller 18 AWG, og lengden på kabelen må være

En strømkabel bør plasseres slik at den ikke blir tråkket på eller kommer
i klemme av gjenstander som plasseres oppå eller inntil den. Det må
legges spesielt merke til kontakten, strømuttaket og punktet der kabelen
går ut av produktet.

Krav til strømledning i Japan

Ved bruk i Japan må bare strømledningen som fulgte med produktet,
benyttes.

FORSIKTIG: Ikke bruk strømledningen som fulgte med dette produktet,

Ä

på andre produkter.

Sikkerhets- og reguleringsinformasjon www.hp.com 2–1