HP 3D Glasses User Manual

Flat: 603.25 mm x 190.5 mm (23.75 inches x 7.5 inches)
Folded: 120.65 mm x 190.5 mm (4.75 inches x 7.5 inches)
Accordion fold

HP 3D Active Shutter Glasses

Get Started

Kacamata Rana Aktif 3D HP
Persiapan

Početak rada sa HP 3D naočalama
sa aktivnom blendom

Úvodní informace pro HP 3D brýle
s aktivní clonou

HP 3D aktive lukkerbriller Sådan
kommer du igang

HP Aktive 3D Shutter-Brille –
Einführung

HP aktiivkatikuga 3D-prillide
kasutamise alustamine

Lentes 3D con obturador activo HP
Pasos iniciales

Έναρξη χρήσης γυαλιών HP 3D
Active Shutter

Guide de mise en route des lunettes
à obturateur actif 3D HP

Početak rada s HP-ovim aktivnim
3D naočalama

Occhiali HP 3D Active Shutter ­Guida introduttiva

HP 3D aktīvā aizvara brilles Darba
sākšana

HP 3D aktyviosios užsklandos
akiniai. Trumpoji instrukcija

HP SD Active folyadékkristályos
szemüveg – első lépések

HP 3D-bril met actieve sluiters ­Aan de slag

Komme i gang med HP 3D-briller
med aktive lukkere

Aktywne okulary migawkowe
3D fi rmy HP – Rozpoczęcie pracy

Iniciação aos Óculos para
Tecnologia 3D da HP

Óculos HP 3D com Obturador Ativo

- Passos Iniciais
Ochelari HP 3D Active Shutter -

Iniţiere

Úvodné informácie
o priestorových okuliaroch

Aktivna 3D-očala HP – Uvod
HP 3D s aktívnou uzávierkou 3D

Active Shutter -lasien aloitusopas
HP 3D Active Shutter naočare –

prvi koraci
HP 3D-glasögon med aktiva slutare

Komma igång

HP 3D Aktif Perdeli Gözlük
Başlarken

Белсенді модуляторы бар HP
3D көзілдіріктеріне арналған
«Алғашқы жұмыс» нұсқаулығы

Read all 3D safety precautions before using 3D Cinema Technology. See details in the user guide on the disc provided.

Baca seluruh peringatan keamanan 3D sebelum menggunakan Teknologi Sinema 3D. Lihat informasi detail dalam
panduan pengguna yang terdapat pada cakram yang tersedia.

Pročitajte sve sigurnosne mjere predostrožnosti za 3D prije korištenja 3D kino tehnologije. Više detalja potražite
u korisničkom vodiču na isporučenom disku.

Před použitím 3D Cinema Technology si přečtěte všechna bezpečnostní opatření pro 3D. Podrobnosti naleznete
v uživatelské příručce na přiloženém disku.

Læs alle 3D-sikkerhedsforholdsregler, før du begynder at bruge 3D Cinema Technology. Se detaljerede oplysninger
herom i brugervejledningen på den medfølgende cd.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise zur 3D-Wiedergabe, bevor Sie die 3D Cinema-Technologie verwenden.
Weitere Informationen fi nden Sie im Benutzerhandbuch auf der im Lieferumfang enthaltenen Disc.

Enne 3D-tehnoloogia kasutamist lugege läbi kõik ettevaatusabinõud. Üksikasjalikku teavet leiate kaasasoleval kettal
olevast kasutusjuhendist.

Lea todas las precauciones de seguridad para 3D antes de usar la tecnología de cine en 3D. Consulte los detalles en la
guía del usuario que está en el disco suministrado.

Διαβάστε όλες τις προφυλάξεις ασφάλειας για τη χρήση 3D πριν χρησιμοποιήσετε την τεχνολογία 3D Cinema.
Δείτε λεπτομέρειες στον οδηγό χρήσης που περιλαμβάνεται στον παρεχόμενο δίσκο.

Lisez toutes les règles de sécurité avant d’utiliser la technologie cinéma 3D. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel
de l’utilisateur sur le disque fourni.

Prije korištenja tehnologije 3D kina pročitajte sva sigurnosna upozorenja vezana uz 3D tehnologiju.
Detalje potražite u korisničkom priručniku na isporučenom disku.

Leggere tutte le precauzioni per la sicurezza 3D prima di utilizzare la tecnologia 3D Cinema. Vedere i dettagli nella
guida per l’utente sul disco fornito in dotazione.

Izlasiet par visiem 3D piesardzības pasākumiem, pirms izmantojat 3D kino tehnoloģiju. Detaliz

ētu informāciju skatiet

lietošanas rokasgrāmatā komplektācijā iekļautajā diskā.
Prieš naudodamiesi 3D vaizdo technologija, perskaitykite visą 3D saugos informaciją. Išsami informacija pateikiama

pridėtame diske esančiame vartotojo vadove.
A 3D-s mozitechnológia használata előtt olvassa el a 3D használatára vonatkozó biztonsági előírásokat. Bővebb

információt a termékhez mellékelt lemezen lévő felhasználói útmutató tartalmaz.
Lees alle 3D-veiligheidsmaatregelen alvorens de 3D-bioscooptechnologie te gebruiken. Raadpleeg de gedetailleerde

informatie in de gebruikershandleiding op de meegeleverde schijf.
Les alle forholdsreglene om 3D-sikkerhet før du bruker 3D Cinama Technology. Se informasjonen i brukerhåndboken på

platen som følger med.
Przed skorzystaniem z technologii 3D Cinema zapoznaj się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Szczegółowe informacje znajdziesz w podręczniku użytkownika na dołączonym dysku.
Leia todas as precauções de segurança para 3D antes de utilizar a Tecnologia de Cinema 3D. Consulte os detalhes

no manual do utilizador do disco fornecido.
Leia todas as precauções de segurança para 3D antes de usar a Tecnologia de Cinema 3D. Veja os detalhes no guia

do usuário incluído no disco fornecido.
Citiţi toate măsurile de siguranţă 3D înainte de a utiliza tehnologia pentru cinema 3D. Consultaţi detaliile din ghidul

utilizatorului de pe discul furnizat.

Pred použitím technológie 3D Cinema si prečítajte všetky bezpečnostné preventívne opatrenia týkajúce sa technológie
3D. Podrobnosti nájdete v používateľskej príručke na dodanom disku.

Pred uporabo tehnologije 3D Cinema preberite vsa varnostna navodila o 3D. Podrobnosti najdete v uporabniškem
priročniku na priloženem CD-ju.

Lue kaikki 3D-turvaohjeet ennen 3D Cinema -teknologian käyttöä. Lisätietoja on levyllä olevassa käyttöoppaassa.
Pročitajte sve mere predostrožnosti za 3D pre korišćenja 3D Cinema Technology. Pogledajte detalje u vodiču za korisnike

na disku.
Läs igenom alla försiktighetsåtgärder för 3D innan du använder 3D-biografteknik. Mer information fi nns

i användarhandboken på den medföljande skivan.

Adjust nose pieces.

Sesuaikan pemasangan
unit penahan di hidung.

Podesite podloške za nos.

Upravte sedýlka brýlí.
Justér næsedelene.
Passenden Nasenbügel

einsetzen.
Reguleerige ninatuge.
Ajuste los puentes.
Προσαρμόστε τα επιρρήνια.

Positionnez l’accessoire
pour le nez.

Prilagodite držače za nos.
Accessori per setto nasale.
Pielāgojiet deguna daļu.
Sureguliuokite antnosius.
Állítsa be az orrtámaszt.
Pas de neusklemmetjes aan.
Juster nesestykker.

Dopasuj elementy na nos.
Ajuste as peças da zona

do nariz.
Ajuste o apoio de nariz.
Reglaţi piesele pentru nas.

Nastavte nosné diely.
Prilagodite nosnike.
Säädä nenäkappaleita.
Prilagodite držače za nos.
Justera nässtyckena.

Burun parçalarını ayarlayın.

Саптаманы лайықтаңыз.

Box contents

Isi kemasan
Sadržaj pakovanja

Obsah krabice
Æskens indhold
Inhalt des Versandkartons
Karbi sisu
Contenido de la caja
Περιεχόμενα συσκευασίας
Contenu du carton
Sadržaj kutije
Contenuto della confezione
Iepakojuma saturs
Dėžutės turinys
A doboz tartalma
Inhoud van de doos
Innhold i esken

Zawartość pudełka
Conteúdo da caixa
Conteúdo da embalagem
Conţinutul cutiei

Obsah škatule
Vsebina škatle
Pakkauksen sisältö
Sadržaj pakovanja
Kartongens innehåll

Kutu içeriği

Қораптың ішіндегілер

2

1

3

Enjoy watching 3D content.

Nikmati menonton konten 3D.
Uživajte u gledanju 3D

sadržaja.

Užijte si sledování 3D obsahu.
Få glæde af at se 3D-indhold.
Viel Spaß mit der

3D-Technologie.
Nautige 3D-sisu.
Disfrute el contenido en 3D.
Απολαύστε περιεχόμενο 3D.
Visionnez le contenu en 3D.
Uživajte u 3D sadržaju.
Stupitevi con i contenuti 3D.
Skatieties 3D saturu.
Mėgaukitės 3D vaizdu.
Élvezze a 3D-s tartalmakat!
Geniet van 3D-content.
Kos deg med 3D-innhold.

Oglądaj materiały 3D.
Desfrute do conteúdo 3D.
Divirta-se com conteúdo 3D.
Bucuraţi-vă de vizionarea

conţinutului 3D.

Môžete sledovať priestorový
obsah (3D).

Uživajte v gledanju 3D vsebine.
Nauti 3D-sisällön katselusta.
Uživajte u gledanju 3D sadržaja.
Titta på 3D-innehåll.

3D içerik izlemenin
keyfi ni çıkarın.

3D мазмұнын көріп
тамашалаңыз.

3D Sinema Teknolojisini kullanmadan önce tüm 3D güvenlik tedbirlerini okuyun. Sağlanan diskte yer alan kullanıcı
kılavuzundaki ayrıntılara bakın.

3D Фильм технологиясын пайдаланбас бұрын барлық 3D кауіпсіздік шаралары нұсқауларын оқыңыз. Толық ақпаратты
жеткізілетін дискідегі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Flat: 603.25 mm x 190.5 mm (23.75 inches x 7.5 inches)
Folded: 120.65 mm x 190.5 mm (4.75 inches x 7.5 inches)
Accordion fold

Regulatory Agency Notices

Federal Communications Commission

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

WARNING: If you cannot see 3D content, remove the 3D glasses and stop using
3D Cinema Technology. Refer to the “3D safety information” chapter in the user

guide on the disc provided.

PERINGATAN: Jika Anda tidak dapat melihat konten 3D, lepaskan kacamata 3D
dan hentikan penggunaan Teknologi Sinema 3D. Lihat bab “Informasi keamanan
3D” dalam panduan pengguna yang terdapat pada cakram yang tersedia.

UPOZORENJE: Ako ne možete vidjeti 3D sadržaj, skinite 3D naočale i prestanite
koristiti 3D kino tehnologiju. Pročitajte poglavlje “3D safety information”

(Sigurnosne informacije za 3D) u korisničkom vodiču na isporučenom disku.

VAROVÁNÍ: Pokud nevidíte 3D obsah, sundejte si 3D brýle a přestaňte používat
3D Cinema Technology. V uživatelské příručce na přiloženém disku vyhledejte
kapitolu „Bezpečnostní informace pro 3D“.

ADVARSEL! Hvis du ikke kan se 3D-indhold, skal du fjerne 3D-brillerne og
stoppe med at bruge 3D Cinema Technology. Se kapitlet “Sikkerhedsoplysninger
vedrørende 3D” i brugervejledningen på den medfølgende cd.

VORSICHT: Wenn Sie keine 3D-Inhalte erkennen können, nehmen Sie die
3D-Brille ab und verwenden die 3D Cinema-Technologie nicht weiter. Lesen Sie
das Kapitel „Sicherheitsinformationen zur 3D-Technologie“ im Benutzerhandbuch
auf der im Lieferumfang enthaltenen Disc.

HOIATUS. Kui te 3D-sisu ei näe, võtke 3D-prillid ära ja lõpetage 3D-tehnoloogia
kasutamine. Lugege kaasasoleval kettal oleva juhendi 3D-tehnoloogia ohutust
käsitlevat jaotist.

ADVERTENCIA: Si no puede ver contenido en 3D, quítese los lentes 3D y deje de
usar la tecnología de cine en 3D. Consulte el capítulo “Información de seguridad

para 3D”, en la guía del usuario que está en el disco suministrado.

ΠΡΟΕΙΔ/ΣΗ:

Εάν δεν μπορείτε να δείτε το περιεχόμενο 3D, βγάλτε τα γυαλιά 3D και

διακόψτε τη χρήση της τεχνολογίας 3D Cinema. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Πληροφορίες

ασφάλειας για τη χρήση 3D” του οδηγού χρήσης που περιλαμβάνεται στον παρεχόμενο δίσκο.

AVERTISSEMENT : Si vous ne parvenez pas à lire le contenu en 3D, retirez les
lunettes 3D et arrêtez d’utiliser la technologie cinéma 3D. Reportez-vous au chapitre
« Informations de sécurité sur la 3D » du manuel de l’utilisateur, sur le disque fourni.

UPOZORENJE: ako ne možete vidjeti 3D sadržaj, skinite 3D naočale i prestanite
koristiti tehnologiju 3D kina. Pročitajte poglavlje sa sigurnosnim informacijama

o 3D tehnologiji u korisničkom priručniku na isporučenom disku.

AVVERTENZA:

Se non è possibile vedere in 3D, togliere gli occhiali 3D e interrompere
l’uso della tecnologia 3D Cinema. Consultare il capitolo “Informazioni sulla sicurezza
3D” nella guida per l’utente sul disco fornito in dotazione.

© Copyright 2010, 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company under license.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services
are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be
construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.

Second Edition: February 2011
First Edition: October 2010

622459-B22

Replace this box with PI statement as

per spec.

Replace this box with PI statement as

per spec.

Replace this box with PI statement as

per spec.

Replace this box with PI statement as

per spec.

Replace this box with PI statement as

per spec.

BRĪDINĀJUMS! Ja nevarat redzēt 3D saturu, noņemiet 3D brilles un pārtrauciet
izmantot 3D kino tehnoloģiju. Skatiet nodaļu “3D drošības informācija”
lietošanas rokasgrāmatā komplektācijā iekļautajā diskā.

PERSPĖJIMAS. Jei nematote 3D vaizdo, nusiimkite 3D akinius ir išjunkite 3D
vaizdo technologiją. Skaitykite pridėtame diske esančio vartotojo vadovo skyrių
„3D saugos informacija“.

FIGYELMEZTETÉS: Ha nem látja a 3D-s tartalmakat, vegye le a 3D-s szemüveget,
és kapcsolja ki a 3D-s mozitechnológiát. Tekintse meg a termékhez mellékelt
lemezen lévő felhasználói útmutató „3D–s biztonság” című fejezetét.

WAARSCHUWING: als u nog steeds geen 3D-content kunt zien, zet u de 3D-bril
af en stopt u met het gebruik van 3D-bioscooptechnologie. Raadpleeg het
hoofdstuk “Veiligheidsinformatie over 3D” in de gebruikershandleiding op de
meegeleverde schijf.

ADVARSEL: Hvis du ikke kan se 3D-innhold, tar du av deg 3D-brillene og slutter
å bruke 3D Cinema Technology. Se kapittelet “Informasjon om 3D-sikkerhet”

i brukerhåndboken på platen som følger med.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli nadal nie widzisz efektu 3D, zdejmij okulary i przerwij

korzystanie z technologii 3D Cinema. Zapoznaj się z rozdziałem „Informacje
bezpieczeństwa dotyczące 3D” z instrukcji obsługi znajdującej się na
dołączonym dysku.

AVISO: Se não conseguir ver o conteúdo 3D, retire os óculos 3D e interrompa

a utilização da Tecnologia de Cinema 3D. Consulte o capítulo “Informações
de segurança sobre 3D” no manual do utilizador do disco fornecido.

ADVERTÊNCIA: Caso não possa ver conteúdo em 3D content, retire os óculos 3D
e pare de usar a Tecnologia de Cinema 3D. Consulte o capítulo “Informações

de segurança para 3D” do guia do usuário incluído no disco fornecido.

AVERTISMENT: Dacă nu reuşiţi să vedeţi conţinutul 3D, scoateţi ochelarii 3D şi
opriţi utilizarea tehnologiei pentru cinema 3D. Consultaţi capitolul „Informaţii

despre siguranţa 3D” din ghidul utilizatorului de pe discul furnizat.

UPOZORNENIE: Ak nevidíte priestorový obsah, dajte si dole priestorové okuliare

a prestaňte používať technológiu 3D Cinema. Pozrite si kapitolu „Bezpečnostné
informácie o technológii 3D“ v používateľskej príručke na dodanom disku.

OPOZORILO: Če 3D vsebine ne vidite, snemite 3D-očala in prenehajte z uporabo
tehnologije 3D Cinema. Preberite poglavje »Varnostne informacije o 3D« v uporabniškem
priročniku Uvod na priloženem CD-ju.

VAARA: Jos et näe 3D-sisältöä, poista 3D-lasit päästä ja lopeta 3D Cinema

-teknologian käyttö. Lisätietoja on lasien mukana toimitetulla levyllä olevan
käyttöoppaan 3D-turvatiedot-luvussa.

UPOZORENJE: Ako ne možete da vidite 3D sadržaj, skinite 3D naočare i prekinite
sa korišćenjem 3D Cinema Technology. Pogledajte odeljak „Bezbednosne informacije

o 3D“ u vodiču za korisnike na disku.

VARNING: Om du inte kan se 3D-innehåll ska du ta av dig 3D-glasögonen och

sluta att använda 3D-biografteknik. Se vidare kapitlet “Information om säkerhet
vid användning av 3D-teknik” i användarhandboken på den medföljande skivan.

xxxx

European Union Regulatory Notice

This product complies with the following EU Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European
standards (European Norms) which are listed on the EU Declaration of Conformity issued
by Hewlett-Packard for this product or product family. This compliance is indicated by the
following conformity marking placed on the product:

This marking is valid for non-Telecom products and EU harmonized Telecom products
(e.g. Bluetooth

®

).

This marking is valid for EU non-harmonized Telecom products.
*Notifi ed body number (used only if applicable – refer to the product label)

Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany

The offi cial EU CE declaration of conformity for this device may be found at
http://www.hp.com/go/certifi cates.

Modifi cations

The FCC requires the user to be notifi ed that any changes or modifi cations made to this
device that are not expressly approved by Hewlett-Packard Company may void the user’s
authority to operate the equipment.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference­Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

Japanese Notice

UYARI:

3D içeriği izleyemiyorsanız, 3D gözlükleri çıkarın ve 3D Sinema Teknolojisi’ni
kullanmayı bırakın. Sağlanan diskte yer alan kullanıcı kılavuzundaki “3D güvenlik
bilgileri” bölümüne başvurun.

АБАЙЛАҢЫЗ: Егер 3D мазмұны көрсетілмесе, 3D көзілдіріктерін шешіп,

3D Фильм технологиясын пайдалануды тоқтатыңыз. Жеткізілетін дискіде бар
пайдаланушы нұсқаулығындағы «3D қауіпсіздік шаралары» бөлімін қараңыз.