HP 1010, 1012, 1015 User Manual [cz]

tiskárna

hp LaserJet

1010 1012 1015

series

použití

tiskárna HP LaserJet 1010 HP LaserJet 1012 HP LaserJet 1015 series

uživatelská příručka

Informace o autorských právech

Všechna práva vyhrazena. Reprodukce, přepracování nebo překládání bez předchozího písemného souhlasu je zakázáno, kromě případů vymezených autorskými zákony.

Uživateli tiskárny Hewlett-Packard, ke které náleží tato uživatelská příručka, se uděluje licence na: a) vytištění papírové kopie této uživatelské příručky pro OSOBNÍ, INTERNÍ nebo VNITROPODNIKOVÉ použití podléhající omezení zákazu prodeje, opakovaného prodeje nebo jiné distribuce papírových kopií; b) umístění elektronické kopie této uživatelské příručky na sí•ový server za předpokladu, že přístup k této elektronické kopii bude omezen na OSOBNÍ a INTERNÍ uživatele tiskárny Hewlett-Packard, ke které náleží tato uživatelská příručka.

Číslo části: Q2460-online Edition 2, 9/2003

Záruka

Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Společnost Hewlett-Packard na tyto informace neposkytuje záruku.

SPOLEČNOST HEWLETT-PACKARD SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ NEPŘÍMÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A ZPŮSOBILOSTI PRO DANÉ ÚČELY.

Společnost Hewlett-Packard není právně zodpovědná za jakékoli přímé, nepřímé, náhodné, následné nebo ostatní škody ve spojitosti s poskytováním a použitím těchto informací.

Informace o ochranných známkách

Microsoft®, Windows® a Windows NT® jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA.

Energy Star® a logo Energy Star® jsou registrované známky Komise pro ochranu životního prostředí v USA.

Netscape je ochranná známka společnosti Netscape Communications Corporation v USA.

Jakékoli další produkty zmíněné v tomto dokumentu mohou být ochrannými známkami příslušných společností.

Hewlett-Packard Company 113 11 Chinden Bo ule va rd Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Obsah

1 Základy tiskárny

Rychlý přístup k dalším informacím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Odkazy WWW na ovladače, software a podporu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Odkazy na uživatelskou příručku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kde hledat další informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Konfigurace tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

hp LaserJet 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

hp LaserJet 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Funkce tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tisk ve vynikající kvalitě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Úspora času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Úspora peněz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vytvořte profesionální dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tiskárna HP LaserJet 1010 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ovládací panel tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cesty média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hlavní vstupní zásobník. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prioritní vstupní zásobník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vymezovače médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Výstupní přihrádka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Přístup k tiskové kazetě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dvířka tiskové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Software tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Podporované operační systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalace softwaru tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vlastnosti tiskárny (ovladač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Priority nastavení tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nápověda pro vlastnosti tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Software pro počítače Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Připojení tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Připojení USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Paralelní připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Média

Výběr papíru a jiných médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nevhodná média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Média, která mohou poškodit tiskárnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Optimalizace kvality tisku u různých typů médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Vkládání médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hlavní vstupní zásobník. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prioritní vstupní zásobník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Jednotlivé typy média. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tisk na fólie nebo štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisk na fólie a štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisk na obálky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tisk jedné obálky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tisk více obálek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

&6::

Obsah iii

Tisk na hlavičkový papír a předtištěné formuláře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tisk na hlavičkový papír a předtištěné formuláře. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tisk na média vlastního formátu nebo na karton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tisk na média vlastního formátu nebo na karton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3 Tiskové úlohy

Tisk vodoznaků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Přístup k funkci vodoznaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tisk více stránek na jeden list papíru (tisk n-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Přístup k funkci tisku několika stránek na jeden list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tisk na obě strany papíru (ruční oboustranný tisk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ruční oboustranný tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tisk brožur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zrušení tiskové úlohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Význam nastavení kvality tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití úsporného režimu EconoMode (úspora toneru). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4 Údržba

Použití tiskových kazet HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Zásady společnosti HP týkající se tiskových kazet od jiných výrobců. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Skladování tiskových kazet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Předpokládaná životnost tiskové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Úspora toneru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Výměna tiskové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Čištění tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čištění prostoru tiskové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čištění dráhy média v tiskárně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5 Správa tiskárny

Stránky s informacemi o tiskárně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zkušební stránka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zpráva o konfiguraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Použití panelu nástrojů hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Podporované operační systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Podporované prohlížeče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Zobrazení panelu nástrojů hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Části panelu nástrojů hp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Další odkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Karta Stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Karta Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Karta Výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Karta Dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Okno Pokročilé nastavení tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

iv Obsah

&6::

6 Řešení potíží

Hledání řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sekvence indikátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Potíže při manipulaci s médii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Vytištěná stránka se liší od zobrazení na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Potíže se softwarem tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Zlepšení kvality tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Světlý nebo bledý tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Skvrny od toneru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Vynechávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Svislé čáry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Šedé pozadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Rozmazaný toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Nezafixovaný toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Opakované svislé vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Zdeformované znaky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Zkosení stránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Zkroucení a zvlnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Zvrásnění nebo přehyb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Rozptýlený toner na obrysu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odstranění uvíznutého papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Typická místa uvíznutí média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Odstranění uvíznuté stránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Čištění podávacího válce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Výměna podávacího válce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Výměna oddělovací podložky tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Dodatek A Technické údaje

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Soulad s předpisy FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Program správy ekologických výrobků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Bezpečnostní list materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Směrnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Prohlášení o bezpečnosti laserového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Kanadské směrnice DOC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Prohlášení o elektromagnetickém vyzařování (Korea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Osvědčení VCCI (Japonsko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Laserové osvědčení pro Finsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Dodatek B Technické údaje médií

Technické údaje médií tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Podporované formáty médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Pokyny k používání médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Papír . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Obálky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Kartony a silná média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

&6::

Obsah v

Dodatek C Záruka a licence

Licenční smlouva k softwaru Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Omezená záruka na životnost tiskové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Servis pro hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Rozšířená záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Pokyny pro opětovné zabalení tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Způsob kontaktování společnosti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Dodatek D Objednání spotřebního materiálu

Objednání spotřebního materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Rejstřík

vi Obsah

&6::

Základy tiskárny

Tato kapitola obsahuje informace o následujících tématech:

Rychlý přístup k dalším informacím

●

Konfigurace tiskárny

●

Funkce tiskárny

●

Přehled

●

Ovládací panel tiskárny

●

Cesty média

●

Přístup k tiskové kazetě

●

Software tiskárny

●

Připojení tiskárny

●

CSWW

Základy tiskárny 1

Rychlý přístup k dalším informacím

Odkazy WWW na ovladače, software a podporu

Chcete-li využít servisních a podpůrných služeb společnosti HP, použijte následující odkazy:

USA: http://www.hp.com/support/lj1010

●

Ostatní země/oblasti: http://www.hp.com

●

Odkazy na uživatelskou příručku

Přehled (umístění součástí tiskárny)

●

Výměna tiskové kazety

●

Řešení potíží

●

Objednání spotřebního materiálu

●

Rejstřík

●

Kde hledat další informace

●

Uživatelská příručka na CD:

Podrobné informace o používání a odstraňování závad tiskárny.

Jsou obsaženy na disku CD-ROM dodaném spolu s tiskárnou.

●

Elektronická nápověda:

Informace o možnostech tiskárny, které jsou dostupné v ovladačích

tiskárny. Chcete-li zobrazit soubor nápovědy, otevřete elektronickou nápovědu v tiskovém ovladači.

●

Uživatelská příručka HTML (elektronická):

tiskárny. Je k dispozici na adrese http://www.hp.com/support/lj1010

Manuals

(Příručky).

Podrobné informace o používání a odstraňování závad

Po připojení vyberte možnost

2 Kapitola 1

CSWW

Konfigurace tiskárny

Dále jsou uvedeny standardní konfigurace pro tiskárnu HP LaserJet 1010 series.

hp LaserJet 1010

12 stránek za minutu u formátu A4,

●

výstup první stránky za 8 sekund,

●

rozlišení 600 x 600 dpi pomocí technologie HP Resolution Enhancement technology (REt),

●

kapacita zásobníku 150 listů,

●

horizontální dráha papíru,

●

prioritní vstupní zásobník,

●

8 MB RAM,

●

USB (kompatibilní se standardem USB 2.0),

●

ovladač na hostitelském počítači.

●

hp LaserJet 1012

14 str./min u formátu A4,

●

výstup první stránky za 8 sekund,

●

kvalita výstupu 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi pomocí technologie HPResolution Enhancement (REt)],

●

kapacita zásobníku 150 listů,

●

horizontální dráha papíru,

●

prioritní vstupní zásobník,

●

8 MB RAM,

●

USB (kompatibilní se standardem USB 2.0),

●

ovladač na hostitelském počítači.

●

CSWW

hp LaserJet 1015

14 str./min u formátu A4,

●

výstup první stránky za 8 sekund,

●

kvalita výstupu 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi pomocí technologie HPResolution Enhancement (REt),

●

kapacita zásobníku 150 listů,

●

horizontální dráha papíru,

●

prioritní vstupní zásobník,

●

16 MB RAM,

●

USB a paralelní (kompatibilní se standardem USB 2.0),

●

PCL 5e,

●

ovladač na hostitelském počítači.

●

Konfigurace tiskárny 3

Funkce tiskárny

Gratulujeme k zakoupení nového výrobku. Tiskárna HP LaserJet 1010 series poskytuje následující výhody.

Tisk ve vynikající kvalitě

●

Úspora času

●

Úspora peněz

●

Tisk 600 až 1200 bodů na palec. V tiskárně je již nainstalován jazyk PCL 5e (pouze model HP LaserJet 1015). Tiskárna automaticky určí vhodný jazyk pro tiskovou úlohu a přepne se do něj.

Tisk rychlostí 12 stránek za minutu (HP LaserJet 1010) nebo 15 str./min u formátu letter (HP LaserJet 1012 a HP LaserJet 1015) a 14 str./min u formátu A4.

Žádné čekání. První stránka se vytiskne za méně než 8 sekund.

Šetřete toner používáním úsporného režimu EconoMode. Vytiskněte více stránek na jeden list papíru (tisk N-up).

Vytvořte profesionální dokumenty

K ochraně svých dokumentů používejte vodoznaky, např. Důvěrné.

●

Tiskněte brožury. Tuto funkci můžete použít ke snadnému tisku stránek v pořadí potřebném k vytvoření

●

karet nebo knih. Jediné, co musíte po vytisknutí udělat, je přeložit a sešít stránky. Vytiskněte první stránku na jiné médium než zbývající stránky.

●

4 Kapitola 1

CSWW

Přehled

tiskárna HP LaserJet 1010 series

1 2

indikátor Pozor,

indikátor Připraveno,

indikátor Pokračovat,

tlačítko Pokračovat,

tlačítko Zrušit úlohu,

dvířka tiskové kazety,

prioritní vstupní zásobník,

hlavní vstupní zásobník,

kryt zásobníku (pouze tiskárna HP LaserJet 1012 a HP LaserJet 1015 v některých

zemích/oblastech),

výstupní přihrádka,

CSWW

Přehled 5

port USB,

paralelní port (pouze tiskárna HP LaserJet 1015),

vypínač,

zásuvka napájení,

oddělovací podložka.

6 Kapitola 1

CSWW

Ovládací panel tiskárny

Ovládací panel tiskárny obsahuje tři indikátory a dvě tlačítka. Tyto indikátory svítí nebo blikají v určitých intervalech, které identifikují stav tiskárny.

2 3

Poznámka

1Indikátor Pozor:

chybějící tiskovou kazetu a jiné chyby.

2Indikátor Připraveno:

3 Tlačítko a indikátor Pokračovat:

v režimu ručního podávání, stiskněte a uvolněte tlačítko stránku, přidržte tlačítko

4 Tlačítko Zrušit úlohu:

zrušit.

Popis sekvencí indikátorů: Sekvence indikátorů

Označuje prázdný vstupní zásobník tiskárny, otevřená dvířka tiskové kazety,

Tiskárna je připravena k tisku.

Chcete-li vytisknout zkušební stránku nebo pokračovat v tisku

Pokračovat

Když tiskárna zpracovává data, tlačítkem

po dobu 5 sekund.

Pokračovat

Zrušit úlohu

. Chcete-li vytisknout konfigurační

lze tiskovou úlohu

CSWW

Ovládací panel tiskárny 7

Cesty média

Hlavní vstupní zásobník

Poznámka

Uzavřený vstupní zásobník umístěný na přední straně tiskárny pojme až 150 listů papíru o hmotnosti 80 g/m

, obálky nebo jiná média.

Prioritní vstupní zásobník

Prioritní vstupní zásobník se používá k podávání až 10 listů papíru o hmotnosti 80 g/m2 nebo pro tisk jednotlivých obálek, pohlednic, štítků nebo průsvitných fólií. Prioritní vstupní zásobník lze použít také pro tisk první stránky na jiné médium než zbytek dokumentu.

Před tiskem z hlavního vstupního zásobníku tiskárna automaticky tiskne nejprve z prioritního vstupního zásobníku.

Další informace o typech médií: Vkládání médií

Vymezovače médií

Oba vstupní zásobníky obsahují boční vymezovače médií. Hlavní vstupní zásobník je vybaven také zadním vymezovačem médií. Vymezovače média zajišťují, aby bylo médium správně podáno do tiskárny a aby tisk nebyl nakřivo (vzhledem k médiu). Při vkládání média upravte vymezovače média tak, aby odpovídaly šířce a délce použitého média.

8 Kapitola 1

CSWW

Výstupní přihrádka

Výstupní přihrádka je umístěna nahoře na tiskárně.

Odklopte nástavec zásobníku. Tento nástavec podpírá tiskový výstup.

CSWW

Cesty média 9

Přístup k tiskové kazetě

Dvířka tiskové kazety

Dvířka tiskové kazety jsou umístěna na horní straně tiskárny. Dvířka tiskové kazety umožňují přístup k tiskové kazetě. Dále slouží k odstranění uvíznutého papíru a čištění tiskárny. Chcete-li dvířka tiskové kazety otevřít, zasuňte prst do prohlubeniny na pravé straně dvířek tiskové kazety a zatáhněte za dvířka směrem nahoru.

10 Kapitola 1

CSWW

Software tiskárny

Podporované operační systémy

Pro snadné nastavení tiskárny a přístup k plnému rozsahu funkcí tiskárny společnost HP rozhodně doporučuje dodaný software nainstalovat. Některý software není k dispozici ve všech jazycích. Před nastavením tiskárny nainstalujte veškerý software. Přečtěte si soubor Readme obsahující nejnovější informace o softwaru.

Nejnovější ovladače, doplňující ovladače a další software lze získat z Internetu nebo jiných zdrojů.

Společně s tiskárnou se dodává software pro následující operační systémy:

Windows 95 a Windows NT 4.0 (pouze ovladač, jen pro paralelní připojení)

●

Windows 98

●

Windows Me

●

Windows 2000

●

Windows XP (32 bitové a 64 bitové)

●

Mac OS 9, v9.1 a vyšší

●

Mac OS X, v10.1 a v10.2

●

Instalace softwaru tiskárny

Instalace ovladače tiskárny v systému Windows 95

K instalaci softwaru tiskárny pro systém Windows 95 musíte použít Průvodce přidáním tiskárny.

Klepněte na tlačítko

Poklepejte na položku

Zvolte položku

Klepněte na tlačítko

Poklepejte na složku s odpovídajícím jazykem.

Poklepejte na složku

Klepnutím označte soubor

Instalaci dokončíte klepnutím na tlačítko OK. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Místní tiskárna

a potom ukažte na

Start

Tiskárny

Z diskety

Procházet

Ovladače

Win9X_ME

PCL 5e

Přidat tiskárnu

a klepněte na tlačítko

a vyberte odpovídající písmeno jednotky CD-ROM.

hp1300w5.inf

Nastavení

a podle potřeby klepněte na tlačítko

Další

CSWW

Software tiskárny 11

Instalace ovladače tiskárny v systému Windows NT 4.0

K instalaci softwaru tiskárny pro systém Windows NT 4.0 musíte použít Průvodce přidáním tiskárny.

Poznámka

Klepněte na tlačítko

Poklepejte na položku

Vyberte

Vyberte odpovídající port a klepněte na tlačítko

Pro místní tiskárnu se používá port LPT1.

Klepněte na tlačítko

v seznamu nezobrazí písmeno jednotky CD-ROM, napište správné písmeno následované dvojtečkou a lomítkem. Napište například E:/

Poklepejte na složku s odpovídajícím jazykem.

Poklepejte na složku

Měl by být označen soubor

Klepněte na tlačítko

My Computer

a potom ukažte na

Start

Tiskárny

Z diskety

Procházet

Ovladače

WinNT

PCL 5e

Otevřít

Přidat tiskárnu

(Můj počítač) a klepněte na

hp1300m5.inf

a podle potřeby klepněte na tlačítko

a vyberte odpovídající písmeno jednotky CD-ROM. Pokud se

. Pokud není, klepnutím jej označte.

Nastavení

Další

(Další).

Další

V dialogovém okně Z diskety klepněte na tlačítko OK.

Klepněte na tlačítko

Zvolte název tiskárny (není povinné) a výchozí nastavení tiskárny. Klepněte na tlačítko

Vyberte, zda bude tiskárna sdílená, a klepněte na tlačítko

Vyberte volbu

Vytisknout zkušební stránku

Další

a klepnutím na tlačítko

Dokončit

dokončete instalaci.

Instalace softwaru tiskárny pro všechny ostatní operační systémy

Do jednotky CD-ROM vložte disk CD dodaný s tiskárnou. Řiďte se pokyny pro instalaci na obrazovce.

12 Kapitola 1

CSWW

Vlastnosti tiskárny (ovladač)

Vlastnosti tiskárny řídí tiskárnu. Výchozí nastavení lze změnit – formát a typ média, tisk více stránek na jeden list média (tisk N stránek na list), rozlišení a vodoznaky. Přístup k vlastnostem tiskárny lze získat následujícími způsoby:

Prostřednictvím softwarové aplikace, kterou používáte pro tisk. Tím se změní pouze nastavení

●

pro aktuální softwarovou aplikaci. Prostřednictvím operačního systému Windows®. Tím se změní výchozí nastavení pro všechny budoucí

●

tiskové úlohy.

Poznámka

Protože mnohé softwarové aplikace používají různé způsoby přístupu k vlastnostem tiskárny, popisuje následující oddíl nejobvyklejší postupy používané v operačních systémech Windows 98, 2000, Millennium a Windows XP.

Změna nastavení pouze pro aktuální softwarovou aplikaci

I když se kroky mohou u různých softwarových aplikací lišit, toto je nejobvyklejší postup.

V nabídce

V dialogovém okně

Proveďte změny nastavení a klepněte na tlačítko OK.

Soubor

v softwarové aplikaci klepněte na

klepněte na

Tisk

Vlastnosti

Tisk

Změna výchozího nastavení pro všechny budoucí tiskové úlohy v systému Windows 98, 2000 a Millenium

Na hlavním panelu Windows klepněte na

Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu HP LaserJet 1010 Series.

Klepněte na

Proveďte změny nastavení a klepněte na tlačítko OK.

V systému Windows 2000 jsou mnohé tyto funkce dostupné z nabídky

Vlastnosti

(v systému Windows 2000 můžete klepnout také na

Start

, vyberte

Nastavení

a klepněte na

Předvolby tisku

Tiskárny

CSWW

Změna výchozího nastavení pro všechny budoucí úlohy v systému Windows XP

Na hlavním panelu Windows klepněte na tlačítko

Poklepejte na

Klepněte na ikonu

Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu HP LaserJet 1010 Series.

Klepněte na položku

Proveďte změny nastavení a klepněte na tlačítko OK.

Tiskárny a jiný hardware

Tiskárny a faxy

Vlastnosti

nebo

Předvolby tisku

a poté na ikonu

Start

Ovládací panely

Software tiskárny 13

Priority nastavení tisku

Nastavení tisku pro tuto tiskárnu lze změnit třemi způsoby: v softwarové aplikaci, v ovladači tiskárny a v panelu nástrojů HP. Změny provedené v nastavení tisku mají následující hierarchii podle toho, kde byly provedeny:

Změny provedené v softwarové aplikaci potlačí nastavení změněná na všech ostatních místech.

●

V rámci softwarové aplikace změny provedené v dialogovém okně Vzhled stránky potlačí změny provedené v dialogovém okně Tisk.

Změny provedené v ovladači tiskárny (dialogové okno Vlastnosti tiskárny) potlačí nastavení provedená

●

prostřednictvím panelu nástrojů HP. Změny provedené v ovladači tiskárny nepotlačí nastavení v softwarové aplikaci.

Změny provedené v panelu nástrojů HP mají nejnižší prioritu.

●

Pokud lze určité nastavení tisku změnit více než jedním výše uvedeným způsobem, použijte způsob, který má nejvyšší prioritu.

Nápověda pro vlastnosti tiskárny

Nápověda pro vlastnosti tiskárny (ovladač) obsahuje konkrétní informace o funkcích ve vlastnostech tiskárny. Tato nápověda vás provede postupem změny výchozích nastavení tiskárny.

Přístup k nápovědě pro vlastnosti tiskárny

V softwarové aplikaci klepněte na nabídku

Klepněte na nabídku

Soubor

a poté na tlačítko

Soubor

Nápověda

a potom klepněte na položku

Tisk

14 Kapitola 1

CSWW

Software pro počítače Macintosh

Přístup k ovladači tiskárny (Mac OS 9.x)

Poznámka

V nabídce

Klepněte na ikonu

Podle způsobu propojení počítače a tiskárny použijte jeden z následujících postupů:

•

USB

•

AppleTalk

Klepněte na název tiskárny

Připojení.

Uzavřete pomůcku Připojení.

Pomůcky

: Přejděte na krok 4.

vyberte

hp LaserJet vx.x

: V levé dolní části dialogového okna Připojení vyberte správnou zónu sítě AppleTalk.

Připojení

hp LaserJet 1010 series printer

v levé části dialogového okna Připojení.

v pravé části dialogového okna

Přístup k ovladači tiskárny (Mac OS X v10.1)

Klepněte na ikonu pevného disku na ploše.

Klepněte na

Klepněte na tlačítko

Klepněte na

Z nabídky nahoře vyberte

Pokud používáte síť AppleTalk, budete možná potřebovat vybrat správnou zónu ze seznamu druhé nabídky.

Vyberte název tiskárny v seznamu tiskáren.

Aplikace

Přidat tiskárnu

a poté na

Print Center

. Zobrazí se dialogové okno Seznam přidání tiskárny.

nebo

USB

Pomůcky

(Tiskové středisko).

AppleTalk

Klepněte na tlačítko

Přidat

CSWW

Software pro počítače Macintosh 15

Připojení tiskárny

Poznámka

Před nastavením tiskárny nainstalujte veškerý software.

Připojení USB

Všechny tiskárny HP LaserJet 1010 series podporují rozhraní USB. Port USB se nachází na zadní straně tiskárny.

Připojení kabelu USB

Zapojte kabel USB do tiskárny. Zapojte kabel USB do počítače.

Paralelní připojení

Kromě rozhraní USB model HP LaserJet 1015 také podporuje paralelní připojení. Paralelní port se nachází na zadní straně tiskárny. Použijte paralelní kabel IEEE 1284 A-B.

Připojení paralelního kabelu

Připojte paralelní kabel k tiskárně. Druhý konec paralelního kabelu připojte k počítači.

16 Kapitola 1

CSWW

Média

Tato kapitola obsahuje informace o následujících tématech:

Výběr papíru a jiných médií

●

Vkládání médií

●

Tisk na fólie nebo štítky

●

Tisk na obálky

●

Tisk na hlavičkový papír a předtištěné formuláře

●

Tisk na média vlastního formátu nebo na karton

●

CSWW

Média 17

Výběr papíru a jiných médií

Tiskárny HP LaserJet zajišťují vynikající kvalitu tisku dokumentů. Lze tisknout na různá média, například papír (včetně 100% recyklovaného dřevitého papíru), obálky, štítky, fólie a vlastní formáty médií. Podporovány jsou tyto formáty médií:

Minimální: 76 x 127 mm

●

Maximální: 216 x 356 mm

●

Vlastnosti jako hmotnost, zrnitost a obsah vlhkosti jsou důležité faktory, které ovlivňují výkon tiskárny a kvalitu tisku. K dosažení maximální kvality tisku používejte pouze vysoce kvalitní média určená pro laserové tiskárny. Podrobné technické parametry pro papír a média: Technické údaje médií tiskárny

Poznámka

Před nákupem většího množství vždy proveďte zkoušku na vzorku média. Dodavatel média by měl být seznámen s požadavky uvedenými v příručce HP LaserJet printer family print media guide (objednací číslo HP 5963-7863). Další informace: Technické údaje médií tiskárny.

18 Kapitola 2

CSWW

Nevhodná média

Tiskárny HP LaserJet 1010 series podporují řadů druhů médií. Při použití médií, která nejsou v souladu se specifikacemi pro tiskárnu, může dojít ke snížení kvality tisku a zvýšení počtu chyb uvíznutí papíru.

Nepoužívejte příliš hrubý papír.

●

Nepoužívejte papír s výřezy nebo perforacemi jinými, než má standardní děrovaný papír se třemi

●

otvory. Nepoužívejte samopropisovací formuláře.

●

Nepoužívejte papír s vodotiskem, jestliže tisknete plné vzory.

●

Média, která mohou poškodit tiskárnu

V ojedinělých případech může médium poškodit tiskárnu. Nepoužívejte následující média, jinak může dojít k poškození tiskárny:

Nepoužívejte média se svorkami.

●

Nepoužívejte fólie určené pro inkoustové tiskárny nebo jiné tiskárny, které k tisku používají nízkou

●

teplotu. Používejte fólie, které jsou určeny pro tiskárny HP LaserJet. Nepoužívejte fotografický papír určený pro inkoustové tiskárny.

●

Nepoužívejte reliéfní nebo natíraný papír ani papír, který není určen pro teploty fixační jednotky

●

tiskárny. Používejte papír, který odolá teplotě 200 °C po dobu 0,1 sekundy. Společnost HP vyrábí média, která jsou speciálně určena pro tiskárny HP LaserJet 1010 series.

Nepoužívejte hlavičkový papír s nízkoteplotními barvami nebo termografickým obrazem. Pro

●

předtištěné formuláře nebo hlavičkové papíry musí být použit inkoust, který odolá teplotě 200 °C po dobu 0,1 sekundy.

Nepoužívejte média, která vytváří nebezpečné emise nebo která se při teplotě 200 °C po dobu

●

0,1 sekundy taví, kroutí, případně ztrácí barvy.

Informace o objednání tiskových médií pro tiskárny HP LaserJet: http://www.hp.com/go/ljsupplies v USA. Nebo: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

pro zájemce z celého světa.

CSWW

Výběr papíru a jiných médií 19

Optimalizace kvality tisku u různých typů médií

Nastavení typu média reguluje teplotu fixační jednotky tiskárny. Pro optimalizaci kvality tisku lze nastavení změnit podle používaného média.

Funkce optimalizace je přístupná na kartě nástrojů HP.

Při tisku na média speciálního formátu se automaticky sníží rychlost tisku.

v ovladači tiskárny nebo prostřednictvím panelu

Papír

20 Kapitola 2

CSWW

Vkládání médií

Hlavní vstupní zásobník

Hlavní vstupní zásobník pojme až 150 stránek papíru o hmotnosti 80 g/m2 nebo méně stránek těžšího média (stoh o výšce nejvýše 25 mm). Vložte médium horní částí napřed a stranou, na kterou se má tisknout, otočenou nahoru. Vždy nastavte vymezovače média, jinak by mohlo dojít k uvíznutí nebo šikmému podání papíru.

Prioritní vstupní zásobník

Prioritní vstupní zásobník pojme až 10 stránek papíru o hmotnosti 80 g/m2 nebo jednu obálku, průsvitnou fólii nebo kartu. Vložte médium horní částí napřed a stranou, na kterou se má tisknout, otočenou nahoru. Vždy nastavte boční vymezovače média, jinak by mohlo dojít k uvíznutí nebo šikmému podání papíru.

UPOZORNĚNÍ

Poznámka

Při pokusu o tisk na médium, které je pokrčené, přeložené nebo nějakým způsobem poškozené, může dojít k jeho uvíznutí. Další informace: Technické údaje médií tiskárny.

Přidáváte-li nové médium, zkontrolujte, zda jste ze vstupního zásobníku odstranili veškeré médium, a vyrovnejte stoh nového média. Tím zabráníte zavádění několika listů do tiskárny současně a snížíte pravděpodobnost uvíznutí.

Jednotlivé typy média

●

Fólie a štítky:

Další informace: Tisk na fólie nebo štítky

●

Obálky:

tisknout, směřovala nahoru. Další informace: Tisk na obálky

●

Hlavičkový papír a předtištěné formuláře:

tisknout, otočenou nahoru. Další informace: Tisk na hlavičkový papír a předtištěné formuláře

●

Karty a vlastní formáty médií:

tisknout, směřovala nahoru. Další informace: Tisk na média vlastního formátu nebo na karton

Vložte je horní částí napřed a stranou, na kterou se má tisknout, otočenou nahoru.

Vložte obálky úzkou stranou s místem pro známku napřed tak, aby strana, na kterou se má

Vložte je horní částí napřed a stranou, na kterou se má

Vložte je úzkou hranou napřed tak, aby strana, na kterou se má

CSWW

Vkládání médií 21

Tisk na fólie nebo štítky

Používejte pouze fólie a štítky doporučené pro laserové tiskárny, jako jsou například fólie HP a štítky HP LaserJet. Další informace: Technické údaje médií tiskárny

UPOZORNĚNÍ

Poznámka

Zkontrolujte, zda nejsou média ohnuta a zkroucena, zda nemají natržené hrany nebo zda nechybí nějaké štítky.

Tisk na fólie a štítky

Vložte jeden list papíru do prioritního vstupního zásobníku nebo více listů do hlavního vstupního

zásobníku. Horní hrana média musí směřovat dopředu a strana, na kterou se má tisknout (hrubá strana), musí být otočena směrem nahoru.

Nastavte vymezovače média.

Otevřete vlastnosti tiskárny (nebo předvolby tisku v systému Windows 2000 a XP). Pokyny najdete

zde: Vlastnosti tiskárny (ovladač) Mac karta

Ne všechny funkce tiskárny jsou dostupné ze všech ovladačů nebo operačních systémů. Informace o dostupnosti funkcí pro daný ovladač naleznete v elektronické nápovědě pro vlastnosti tiskárny (ovladač).

Vytiskněte dokument. Média odebírejte z tiskárny v průběhu tisku, aby nedošlo k jejich slepení.

Vytištěné stránky položte na rovný povrch.

Paper Type/Quality

. Na kartě

(Typ papíru a kvalita)) vyberte správný typ média.

Papír a kvalita

nebo na kartě

(pro některé ovladače

Papír

22 Kapitola 2

CSWW

+ 92 hidden pages