Hotpoint Ariston XBC 901 GH TC/HA User Manual [bg]

Manual de instrucciones

ENCIMERA

ES

ES

Español , 1

PT

Português, 12

XBM 181 GH TC/HA
XBM 211 GH TC/HA
XBC 901 GH TC/HA

RU

Русский, 23

Sumario

Instalación, 2-6

Colocación
Conexión eléctrica
Conexión de gas
Placa de características
Características de los quemadores e inyectores

Descripción del aparato, 7

Vista de conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 8

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Precauciones y consejos, 9

Seguridad general
Eliminación

Mantenimiento y cuidados, 10

Interrumpir la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Mantenimiento de las llaves de gas

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia activa todos los días

Instalación

ES

! Es importante conser var este manual para poder
consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de
cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al
aparato para informar al nuevo propietario sobre su
funcionamiento y sobre las advertencias
correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante
información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben
eliminar según las normas para la recolección de residuos
(ver Precauciones y consejos).

! La instalación se debe realizar según estas instrucciones
y por personal profesionalmente calificado. Una instalación
incorrecta puede producir daños a personas, animales o
cosas.

! Este aparato puede instalarse y funcionar sólo en
ambientes permanentemente ventilados según las
prescripciones de las Normas vigentes. Deben ser
respetados los siguientes requisitos:

• El ambiente debe poseer un sistema de descarga de
los humos de la combustión al exterior, realizado a
través de una campana o de un electroventilador que

En chimenea o tubo de chimenea ramificado
(reservado a los aparatos de cocción)

A

Esempi di aperture di
ventilazione
per l’aria comburente

Ambiente
adyacente

Aumento de la rendija entre
la puerta y el piso

Ambiente que
se debe ventilar

entre automáticamente en
funcionamiento cada vez que se
enciende el aparato.

• El ambiente debe poseer un
sistema que permita la entrada
del aire necesario para una
combustión normal. El caudal de
aire necesario para la combustión
no debe ser inferior a 2 m3/h por
cada kilovatio (kW) de potencia
instalada. El sistema puede tomar
aire del exterior del edificio a
través de un conducto de 100

cm2, como mínimo, de sección
útil, de modo que no pueda ser
obstruido accidentalmente.

Directamente
al externo

ambientes adyacentes que posean un conducto de
ventilación hacia el exterior, como se describe más
arriba, y que no sean partes en común del inmueble,
ambientes con peligro de incendio o dormitorios.

• Los gases de petróleo licuados, más pesados que el
aire, se depositan en las partes más bajas. Por lo tanto,
los ambientes que contienen botellas de GPL deben
tener aberturas hacia el exterior para permitir la
evacuación desde abajo de eventuales escapes de gas.
Además, las botellas de GPL, vacías o parcialmente
llenas, no deben ser instaladas o depositadas en
ambientes o espacios a un nivel más bajo del suelo
(sótanos, etc.) Es conveniente conservar en el ambiente
sólo la botella que se está utilizando, colocada de modo
que no quede expuesta a la acción directa de fuentes de
calor (hornos, chimeneas, estufas, etc.) capaces de
llevarla a temperaturas superiores a 50°C.

Empotramiento

Las encimeras a gas y mixtas están fabricadas con un
grado de protección contra calentamientos excesivos de
tipo X, y por lo tanto, es posible su instalación al lado de
muebles cuya altura no supere la de la superficie de trabajo.
Para una correcta instalación de la encimera se deben
observar las siguientes precauciones:

• Los muebles situados a un costado, cuya altura supere la
de la encimera, deben estar situados a 50 mm., como
mínimo, del borde de la misma.

• Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con los
requisitos establecidos en los manuales de instrucción

de las mismas, siempre
manteniendo una distancia

600mm min.

700mm min.

Siempre que la encimera se instale debajo de un armario de
pared, éste último deberá mantener una distancia mínima
de la superficie de trabajo de
700 mm. (ver la figura).

mínima de 700 mm.

• Coloque los armarios de pared
adyacentes a la campana a una

540mm min.

altura mínima desde la superficie
de trabajo, de 540 mm. (ver la
figura).

También puede hacerlo de manera indirecta, desde

2

Fig.1

Instalación de lo planos de apojo

Es necesario que se tomen las precauciones oportunas
para asegurar una instalación que cumpla con las normas
vigentes contra la prevención de accidentes, para la
conexión eléctrica y de gas.
Para el buen funcionamiento del aparato instalado en los
muebles, deberán respetarse las distancias mínimas
indicadas en la fig 1; además, las superficies adyacentes
y la pared trasera deberán ser idóneas para resistir a una
sobretemperatura de 65°C.

Conexión eléctrica

Las encimeras que poseen cable de alimentación tripolar,
se fabrican para funcionar con corriente alterna, a la
tensión y frecuencia de alimentación indicadas en la placa
de características (ubicada en la parte inferior de la
encimera). El conductor de puesta a tierra del cable se
distingue por los colores amarillo-verde. Cuando se realiza
la instalación sobre un horno empotrado, la conexión
eléctrica de la encimera y la del horno se deben realizar
por separado, ya sea por razones de seguridad eléctrica,
como para facilitar la eventual extracción del horno.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red
Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga

indicada en la placa de características. En el caso de
conexión directa a la red, es necesario interponer entre el
aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia
mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para
esa carga y que responda a las normas vigentes (el
conductor de tierra no debe ser interrumpido por el
interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe
colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una
temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.

! El instalador es responsable de la correcta conexión
eléctrica y por el cumplimiento de las normas de
seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con
la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de
potencia de la máquina indicada en la placa de
características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida
dentro de los valores indicados en la placa de
características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si
no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice
prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe ser plegado ni comprimido.

! El cable debe ser controlado periódicamente y sustituido
sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.

Conexión de gas

Conectar el aparato a la botella o al conducto de gas
conforme con las prescripciones de las normas vigentes,
sólo después de haber verificado que el mismo está
regulado para el tipo de gas con el cual será alimentado. Si
no es así, realice las operaciones indicadas en el párrafo
“Adaptación a los distintos tipos de gas”. En caso de
alimentación con gas líquido de botella, utilice reguladores
de presión conformes con las Normas vigentes

! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la
energía y una mayor duración del aparato, verifique que la
presión de alimentación respete los valores indicados en la
tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”.

Conexión con tubo rígido (cobre o acero)
! La conexión a la instalación de gas se debe efectuar de

modo que no provoque esfuerzos de ningún tipo al
aparato.
En el tubo de alimentación del aparato se encuentra una
unión en “L” orientable, cuya estanqueidad está asegurada
por una junta. Si resultara necesario girar la unión,
sustituya siempre la junta estanca (suministrada con el
aparato). La unión de entrada de gas al aparato es roscada
1/2 gas macho cilíndrico.
Conexión con tubo flexible de acero inoxidable de pared
continua con uniones roscadas
La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas
macho cilíndrico.
La colocación de dichos tubos se debe efectuar de modo tal
que su longitud, en condiciones de máxima extensión, no sea
mayor que 2000 mm. Una vez realizada la conexión, verifique
que el tubo metálico flexible no permanezca en contacto con
partes móviles o no quede aplastado.

! Utilice exclusivamente tubos conformes con la Norma UNI­CIG 9891 y juntas estancas conformes con las Normas
Nacionales vigentes.

Control de la estanqueidad
! Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad de

todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero nunca
una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas
Para adaptar la encimer a a un tipo de gas dif erente de aquel

para el que fue fabricada (indicado en la etiqueta fijada en la
parte inferior de la encimera o en el embalaje), es necesario
sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las
siguientes operaciones:

ES

3

ES

1. quite las parrillas de la encimera y extraiga los quemadores.

2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de

7mm. y sustitúyalos por los que se adapten al nuevo tipo de
gas (ver tabla 1 “Características de los quemadores e
inyectores”).

3. vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones en

sentido contrario.

4. al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de

calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a
utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia
Técnica.

• Regulación de los mínimos

1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo;

2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado en

el interior o al costado de la varilla de la llave hasta
conseguir una pequeña llama regular.

3. V erifique que, gir ando rápidamente el mando desde la

posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen los
quemadores.

4.En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad

(termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los
quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los
mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.

5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los

precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material
equivalente.

! En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá
ajustarse a fondo.

! Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de
calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a
utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Técnica.

! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta (o variable) de
la prevista, es necesario instalar, en la cañería de ingreso, un
regulador de presión apropiado, conforme con las Normas
vigentes sobre “reguladores para gas canalizado”.

DATOS TÉCNICOS

Conexiones
eléctricas

4

tensión 220-240V ~ 50/60Hz
(ver placa de características)
Este aparato es conforme con las
siguientes Normas Comunitarias:
73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensión) y sucesivas
modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagnética)
y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y
sucesivas modificaciones.
90/336/CEE del 29/06/90 (Gas) y
sucesivas
modificaciones.2002/96/CE

Características de los quemadores e inyectores

Tabla 1 Gas líquido Gas natural

Diámetro

(mm)

Quemador

Potencia

térmica

kW (H.s.*)

By-pass

1/100

Inyector

1/100

Capacidad *

g/h

Inyector

1/100

Capacid-

ES

ad *

l/h

C.

Rápido

Semi-Rápido

B.

A.

Auxiliar

D.

Triple Corona

Presiones de al ime ntac i ón

Nomin. Ridot. G30 G31 G20

100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286

75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157

55 1.0 0.3 27 50 73 71 71 95

130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309

Nominal (mbar
Mínima ( mbar )
Máxima ( mba r)

(mm)

(mm)

28-30

20
35

37
25
45

* A 15°C y 1013 mbar-gas seco
** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3

3

! Es posible instalar la encimera sólo sobre hornos empotrados dotados de ventilación.

(mm)

20
17
25

XBC 901 GH TC/HA

5

ES

XBM 211 GH TC/HA

XBM 181 GH TC/HA*

* está disponible también en la versión izquierda (zona de cocción a la izquierda).

6

Descripción
del aparato

Vista de conjunto

ES

QUEMADORES A GAS

Parrillas de apoyo para
RECIPIENTES DE
COCCIÓN

Mandos de los
QUEMADORES A GAS

DISPOSITIVO DE

SEGURIDAD

• QUEMADORES A GAS:son de distintas
dimensiones y potencias. Elija siempre el más
adecuado para el diámetro del recipiente que va a
utilizar.

• Mandos de los QUEMADORES A GAS para la
regulación de la llama o de la potencia.

• Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS:
permite el encendido automático del quemador.

• DISPOSITIVO DE SEGURIDAD: si se apaga
accidentalmente la llama, interrumpe la salida de
gas.

Bujía de encendido de los
QUEMADORES A GAS

7

Puesta en
funcionamiento y uso

ES

! En cada mando está indicada la posición del
quemador a gas o de la placa eléctrica
correspondiente.

Quemadores a gas

El quemador elegido se puede regular con el mando
correspondiente de la siguiente manera:

0 Apagado

Máximo
Mínimo

Para encender uno de los quemadores, acerque al
mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire
el mando correspondiente en sentido antihorario hasta
la posición de máxima potencia.
En los modelos que poseen dispositivo de seguridad,
es necesario mantener presionado el mando durante 2­3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el
dispositivo que mantiene automáticamente encendida
la llama.
Para encender un quemador, en los modelos que
poseen bujía de encendido, presione a fondo y gire el
mando correspondiente en sentido antihorario hasta la
posición de máxima potencia, manteniéndolo
presionado hasta que se produzca el encendido.
! Si se apagara accidentalmente la llama del quemador,
cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después
de 1 minuto, como mínimo.
Para apagar el quemador es necesario girar el mando
en sentido horario hasta el tope (correspondiente al
símbolo “0”).
Debido a que el quemador está dotado de un
dispositivo de seguridad, es necesario mantener
presionado el mando durante 2 o 3 segundos hasta que
se caliente el dispositivo que mantiene la llama
encendida automáticamente.
El quemador elegido se puede regular con el mando
correspondiente de la siguiente manera:
0 Apagado

Consejos prácticos para el uso de los
quemadores

Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil
recordar lo siguiente:

• utilice recipientes adecuados para cada quemador
(ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas
sobresalgan por el fondo de los recipientes.

• utilice siempre recipientes con el fondo plano y con
tapa.

• cuando se produce ebullición, gire el mando hasta la
posición de mínimo.

Quemador Diametro de la olla en cm.

Auxiliar A de 6 a 15
Semirápido B de 15 a 20
Rápido C de 18 a 26
Tripl e Corona D de 22 a 26

Note

Si se interrumpe la corriente eléctrica, es posible encender
el quemador con un fósforo girando la perilla a la posición
de la llama grande.
Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo
una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando
correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de
máxima potencia.
! Antes de usar quitar las películas de plástico
colocadas a los lados del aparato!

Máximo

Mínimo
Para apagar el quemador es necesario girar el mando
en sentido horario hasta el tope (correspondiente al
símbolo “0”).

8

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales de
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato se refiere a un aparato empotrable de
clase 3.

• Para su correcto funcionamiento, los aparatos a gas
necesitan un regular recambio de aire. Verifique que
en su instalación se respeten los requisitos
contenidos en el párrafo correspondiente a la
“Colocación”.

• Las instrucciones son válidas sólo para los países
de destino, cuyos símbolos figuran en el manual y
en la placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco
si el espacio está protegido porque es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y
pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos,
sólo por personas adultas y siguiendo las
instrucciones contenidas en este manual.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros
electrodomésticos entre en contacto con partes
calientes del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de
eliminación del calor.

• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que
los mandos estén en la posición “0”

• No desconecte el aparato de la toma de corriente
tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber
desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los
mecanismos internos para intentar una reparación.
Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver
Asistencia).

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre
dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que
sean chocados accidentalmente.

• No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los
quemadores o la placa eléctrica todavía están
calientes.

• No deje encendida la placa eléctrica sin ollas.

• No utilice ollas inestables o deformadas.

• Evite que los niños o personas incapaces estén en
contacto con la zona de cocción de vidriocerámica
(si existe) durante o inmediatamente después del
funcionamiento, debido a que la misma permanece

caliente durante media hora, como mínimo, después
que se ha apagado;

• Si la superficie de vidriocerámica se rompe, es
necesario llamar a un centro de asistencia técnica
autorizado por el fabricante.

• Si la zona de vidriocerámica se rompe, es oportuno
desconectar el aparato de la red de alimentación
eléctrica;

• Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa
antes de abrirla.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las
normas locales, de esta manera los embalajes
podrán ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
establece que los electrodomésticos no se deben
eliminar de la misma manera que los desechos
sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben
recoger separadamente para optimizar la tasa de
recuperación y reciclaje de los materiales que los
componen e impedir potenciales daños para la salud
y el medio ambiente. El símbolo de la papelera
tachada se encuentra en todos los productos para
recordar la obligación de recolección separada.

Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar
al servicio público de recolección, llevarlos a las
zonas comunales específicas o, si está previsto por
la ley nacional en la materia, devolverlos a los
revendedores con el objeto de adquirir nuevos
productos equivalentes.
Todos los principales productores de
electrodomésticos están creando y administrando
sistemas de recolección y eliminación de los
aparatos en desuso.

ES

9

Mantenimiento y cuidados

ES

Interrumpir la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos
como los quitamanchas y productos anticorrosivos,
jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva:
pueden rayar irremediablemente la superficie.

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta
presión para la limpieza del aparato.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente
lavar la encimera con una esponja húmeda,
secándola luego con un papel absorbente para
cocina.

• Los elementos móviles de los quemadores se
lavan frecuentemente con agua caliente y
detergente tratando siempre de eliminar las
incrustaciones.

• En las encimeras que poseen encendido
automático, es necesario realizar frecuentemente
una cuidadosa limpieza de la parte terminal de los
dispositivos de encendido instantáneo electrónico
y verificar que los orificios de salida del gas no
estén obstruidos.

• El acero inoxidable puede quedar manchado si
permanece en contacto por largo tiempo con agua
fuertemente calcárea o con detergentes agresivos
(que contengan fósforo). Se aconseja enjuagar
abundantemente y secar después de la limpieza.
Además, es importante secar los posibles
derrames de agua.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se
bloquee o presente dificultad para girar, en esos
casos será necesario proceder a la sustitución de
dicha llave.

! Esta operación la debe efectuar un técnico
autorizado por el fabricante.

10

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica,
veamos qué se puede hacer. Antes que nada verifique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación
de gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas arriba del aparato, estén abier tas.

Anomalías

El quemador no se enciende o la llama no es
uniforme.

La llama no permanece encendida en los
modelos con seguridad.

El quemador en posición de mínimo no
permanece encendido.

Los recipientes no permanecen estables.

Posibles causas / Solución:

• Los orificios de salida de gas del quemador están
obstruidos.

• Se han colocado correctamente todas las partes
móviles que componen el quemador.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la
encimera.

• No ha presionado a fondo el mando.

• No ha mantenido presionado a fondo el mando por
un tiempo suficiente como para activar el
dispositivo de seguridad.

• Están obstruidos los orificios de salida del gas a la
altura del dispositivo de seguridad.

• Están obstruidos los orificios de salida del gas.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la
encimera.

• La regulación del mínimo no es correcta.

ES

• El fondo del recipiente es perfectamente plano.

• El recipiente está centrado en el quemador o en la
placa eléctrica.

• Las parrillas fueron inver tidas.

Si aún cuando se han realizado todos los controles, la encimera no funciona y el inconveniente detectado
persiste, llame al Centro de Asistencia Técnica. Comunique:

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos no originales.

11

Instruções para utilização

PLANO

PT

ES

Español , 1

PT

Português, 12

XBM 181 GH TC/HA
XBM 211 GH TC/HA
XBC 901 GH TC/HA

RU

Русский, 23

Índice

Instalação, 13-17

Posicionamento
Ligação eléctrica
Ligação do gás
Placa de identificação
Características dos queimadores e bicos

Descrição do aparelho, 18

Vista de conjunto

Início e utilização, 19

Conselhos práticos para utilização dos queimadores
Conselhos práticos para a utilização da chapa vidro
cerâmica
Placa das características

Precauções e conselhos, 20

Segurança geral
Eliminação

Manutenção e cuidados, 21

Desligar a corrente eléctrica
Limpeza do aparelho
Manutenção das torneiras do gás

Anomalias e soluções, 22

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou
mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o
aparelho para informar o novo proprietário sobre o
funcionamento e sobre as respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a
segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças
e devem ser eliminadas em conformidade com as
regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e
Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas
instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma
instalação errada pode causar danos a pessoas,
animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente
em local permanentemente ventilado segundo a
posição de Normas em vigor. Devem ser observados
os seguintes requisitos:

• O local deve prever um sistema de descarga para o
externo dos fumos de combustão, realizado
mediante uma capa ou um ventilador eléctrico que
entre automaticamente em função cada vez que se
acender o aparelho.

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado
(reservado aos aparelhos de cocçáo)

• Na cozinha deve haver um sistema que possibilite
um fluxo de ar necessário para uma combustão
regular. O fluxo de ar necessário à combustão não
deve ser inferior a 3 m3/h para kW de potência

instalada.
O sistema pode ser realizado
capturando o ar directamente

A

Exemplos de abertura
de ventilação
para ar comburente

desde a parte externa do
edifício através de um tubo de
pelo menos 100 cm 2 de
secção útil que não se entupa
acidentalmente.

Local
adjacente

Local a ser
ventilado

Outro sistema possível, seria o
de capturar o ar em forma
indirecta, a partir de locais
adjacentes que não constituam

Aumento da fenda entre
porta e soalho

partes comuns do imóvel,
ambientes com perigo de

Directamente
para fora

incêndio, nem quartos de dormir, que possuam um
conduto de ventilação comunicadora com a parte
externa.

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do
que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas
que contiverem cilindros de GLP devem possuir
aberturas para fora, de maneira que possibilitem o
escoamento para baixo dos eventuais escapes de
gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou
parcialmente cheios, não devem ser instalados nem
guardados em lugares ou vãos a nível mais baixo do
que o solo (caves etc.). É opor tuno deixar na cozinha
apenas o cilindro sendo utilizado, colocado de
maneira a não ser sujeito à acção directa de fontes de
calor (fornos, chaminés, esquentadores etc.) capazes
de chegar a temperaturas superiores a 50° C.

Encaixe

Os planos de gás e mistos são predispostos com grau
de protecção contra aquecimento excessivo de tipo X,
portanto é possível instalá-lo ao lado de móveis cuja
altura não ultrapasse a do plano de trabalho. Para instalar
correctamente o plano de cozedura é necessário
obedecer as seguintes regras:

• Os móveis situados ao lado, com altura superior
aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao
menos 50 mm do bordo do mesmo plano.

• Os exaustores devem ser instalados segundo os
requisitos indicados nos livretes de instruções dos
próprios exaustores e, em todo o caso, a uma
distância mínima de 700 mm.

• Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa

em uma altura mínima do top
de 540 mm (veja a figura).

600mm min.

700mm min.

Instalação dos planos de cozedura

É necessário tomar as oportunas precauções a fim
de garantir uma instalação
correspondente às normas
de prevenção de acidentes
em vigor para a ligação
eléctrica e gás.
Para o bom funcionamento
do aparelho instalado nos
móveis devem ser
respeitadas as distâncias
mínimas indicadas na fig.1.
Para além disso, as

Se o plano de cozedura for
instalado embaixo de uma
prateleira, esta deverá estar

540mm min.

pelo menos a 700 mm do plano
de trabalho (veja a figura).

Fig.1

PT

13

PT

superfícies adjacentes e a parede posterior devem
ser idóneas para resistir a um excesso de
temperatura de 65°C.

Ligação eléctrica

Os planos equipados com cabo de alimentação de três
pólos são predispostos para o funcionamento com uma
corrente alternada na tensão e a frequência de
alimentação indicada na placa de identificação (situada
na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo
distingue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de
instalação acima de um forno de encaixar, a ligação
eléctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas
separadamente, seja por razões de segurança
eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do
forno.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica
Monte no cabo uma ficha em conformidade com as

normas para a carga indicada na placa de identificação.
No caso de uma ligação directa à rede, será necessário
interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor
omnipolar com abertura mínima entre os contactos de
3 mm. na dimensão certa para a carga e em
conformidade com as normas em vigor (a ligação à
terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo
de alimentação deve ser colocado de maneira que em
nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do
ambiente.

! O técnico instalador é responsável pela realização
certa da ligação eléctrica e da obediência das regras
de segurança.

Antes de efectuar a ligação, cer tifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga
máxima de potência da máquina, indicada na placa
de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da
placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha;
não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a
Assistência Técnica).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras não forem obedecidas.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás
deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas
Nacionais em vigor, somente após ter controlado que o
mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual
será alimentado. Em caso contrário, efectuar as
operações indicadas no parágrafo “Adaptação a
diferentes tipos de gás”.
Em caso de alimentação com gás líquido de botija,
utilizar reguladores de pressão em conformidade com
as Normas Nacionais em vigor.

! Para garantir um funcionamento seguro, uma
utilização de energia apropriada e maior duração da
aparelhagem, assegurar-se que a pressão de
alimentação respeite os valores indicados na tabela 1
“Características dos queimadores e dos bicos”.
Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

! A ligação do sistema de gás deve ser realizada de
maneira a não provocar solicitações de nenhum género
ao aparelho.
Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em
“L” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma
guarnição. Se for preciso girar a união será
absolutamente necessário trocar a guarnição de
vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada
de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho
cilíndrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede
contínua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2
gás macho cilíndrica.
A instalação destes tubos deve ser efectuada de
maneira que o seu comprimento, em condições de
máxima extensão, não seja maior de 2.000 mm.
Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de
que o tubo metálico flexível não entre em contacto com
as partes móveis ou fique amassado.

! Utilize exclusivamente tubos em conformidade com
os regulamentos e guarnições de retenção em
conformidade com os regulamentos nacionais em
vigor.

Controle da vedação
! Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas

as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca
uma chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás
Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás

diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na
etiqueta presa na parte inferior do plano ou na
embalagem), será necessário trocar os bicos dos
queimadores mediante as seguintes operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do

14

lugar.

2. desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo
de 7mm, e substituí-los com aqueles apropriados
para o novo tipo de gás (ver tabela 1 “Características
dos queimadores e dos bicos”).

3. Monte outra vez as partes, realizando estas
operações na ordem contrária.

4. no final da operação, troque a velha etiqueta de
calibragem por outra corresponda ao novo tipo de
gás utilizado, que se encontram nos nossos centros
de assistência técnica.

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação
de ar primário.

• Regulação dos mínimos:

1. Coloque a torneira na posição de mínimo;

2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação
situado no interior ou ao lado da haste da torneira até
obter uma pequena chama regular.

3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição
de máximo até a de mínimo, os queimadores não se
apagam.

4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de
segurança (termopar), em caso de não
funcionamento do dispositivo com os queimadores
no mínimo, aumente a capacidade dos próprios
mínimos mediante o parafuso de regulação.

5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres
situados nos ‘by-pass’ com cera lacre ou materiais
equivalentes.

! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação
deve ser atarraxado até o fundo.

! Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de
calibragem com a que corresponde ao novo gás
utilizado que se acha nos nossos Centros de
Assistência Técnica.

! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou
variável) daquela prevista, é necessário instalar na
tubagem de entrada um regulador de pressão
(conforme as Normas Nacionais em vigor).

PLACA DAS CARACTE R ÍSTICAS

Ligações
eléctricas

Tensão de 220-240V ~ 50/60Hz
Este aparelho é em

conformidade com as seguintes
Directivas da Comunidade
Europeia:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tensão) e p os terior es
modificações

- 89/336/CEE de 03/05/89
(Compatibilidade
Electromagnética) e posteriores
modificações

-93/68/CEE de 22/07/93 e
posteriores modificações.

- 90/336/CEE de 29/06/90 (Gás)
e posteriores modificações.

- 2002/96/CEE

PT

15

PT

Características dos queimadores e bicos

1alebaTodiuqílsaGlarutansaG

rodamieuQortemâiD

aicnétoP

acimrét

ssap-yB

rotcejnI

*edadicapaC

rotcejnI

h/g

)*.s.H(Wk

001/1

)mm(

.nimoN.zudeR03G13G02G

)mm(

001/1

)mm(

001/1

)mm(

CodipáR00100.37.00468812412611682

Bodipár-imeS5756.14.00

34602181169751

ArailixuA5500.13.0720537171759

DaorocalpirT03152.33.17519632232421903

edseõsserP

oãçatnemila

* A 15°C e 1013 mbar-gas secco
** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m

! É possível instalar o plano somente sobre fornos de encaixe equipados com ventilação de arrefecimento.

3

037302

*.capaC

h/l

16

XBC 901 GH TC/HA

XBM 211 GH TC/HA

PT

XBM 181 GH TC/HA*

* também há a disposição a versão esq. (zona de cozedura à esquerda).

17

Descrição
do aparelho

PT

Vista de conjunto

QUEIMADORES A GÁS

Grades de suporte para
RECIPIENTES DE
COZEDURA

Selectores de comando dos
QUEIMADORES A GÁS

DISPOSITIVO DE

SEGURANÇA

• OS QUEIMADORES são de diferentes tamanhos

e potências. Escolha o mais adequado ao
diâmetro do recipiente a ser utilizado.

• Selectores de comando dos QUEIMADORES A

GÁS para a regulação da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS

permite o acendimento automático do queimador
escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA no caso em que

a chama se apague acidentalmente, interrompe a
saída do gás.

Vela para acender os
QUEIMADORES A GÁS

18

Início e utilização

! Em cada selector está indicada a posição do
queimador de gás ou da chapa eléctrica
correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o
respectivo botão da seguinte maneira :

0 Apagado

Máximo
Mínimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a
chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor
automático, pressione e faça girar o selector
escolhido no sentido anti-horário até a posição de
máxima potência.
Nos modelos dotados de dispositivo de segurança, é
necessário manter cerca de 2-3 segundos
pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo
que mantém automaticamente acesa a chama.
Nos modelos dotados de vela para acender, para
acender o queimador escolhido, pressionar e girar o
selector correspondente no sentido anti-horário até a
posição de máxima potência.

Conselhos práticos para utilização dos
queimadores

Para obter a máxima performance é bom lembrar-se
do seguinte:

• utilize recipientes adequados para cada um dos
queimadores (veja a tabela) com o objectivo de
evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos
recipientes.

• utilize sempre recipientes de fundo chato e com
tampa.

• no momento em que começar a fer ver, rode o
botão para a posição de mínimo.

Queimador Diâmetro da panela em cm.

Auxiliar A desde 6 a 15
Semi-rápido B desde 15 a 20
Rápido C desde 18 a 26
Tripla Coroa D desde 24 a 26

PT

! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador
feche o botão de comando e tente acender novamente
somente após um minuto no mínimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o
selector (correspondente ao símbolo “0”) na direcção
horária até que se apague.

Dada a existência de um dispositivo de segurança
gás, é necessário manter premido o manípulo por
uns 2-3 segundos depois do acendimento da chama,
para permitir a passagem do gás.
O queimador escolhido pode ser regulado mediante o
respectivo botão da seguinte maneira :
0 Apagado

Máximo
Mínimo

Para apagar o queimador é necessário rodar o
selector (correspondente ao símbolo “0”) na direcção
horária até que se apague.

! Antes do uso, remova taxativamente as películas
de plástico posicionadas aos lados do aparelho.

19

Precauções e conselhos

PT

! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as normas internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas por
razões de segurança e devem ser lidas com
atenção.

Segurança geral

• Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar
de:

- classe 1 e categoria II 2H3+.

• Para os aparelhos a gás funcionarem
correctamente é necessário uma troca de ar
regular do ambiente. Assegurar-se que sejam
respeitados os requisitos do parágrafo
“Posicionamento” no momento da instalação”.

• As instruções são válidas somente para os países
de destino para os quais os símbolos constam no
livrete e na placa de identificação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo
não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,
mesmo num sítio protegido, porque é muito
perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se
as suas mãos ou pés estiverem molhados ou
húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer
alimentos, somente por pessoas adultas e
segundo as instruções apresentadas neste
folheto.

• Evite que o cabo de alimentação de outros
electrodomésticos encoste-se em partes quentes
do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de
eliminação de calor.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na
posição “0” quando não estiver a utilizar o
aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da
tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes
ter desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos
mecanismos internos para tentar repará-las.
Contacte a Assistência Técnica (veja a
Assistência técnica).

• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem
sempre viradas para o lado interno do plano de
cozedura para evitar batidas acidentais.

• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os
queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem
quentes.

• Não deixe acesa a chapa eléctrica sem panelas.

• Não utilize panelas instáveis ou deformadas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as
regras locais, de maneira que as embalagens
possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à
gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos (RAEE), prevê que os
electrodomésticos não devem ser escoados no
fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os
aparelhos desactualizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a
saúde humana e para o ambiente. O símbolo
constituído por um contentor de lixo barrado com
uma cruz deve ser colocado em todos os produtos
por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha
separada.
Poder-se-á entregar o electrodoméstico
desactualizado ao serviço de recolha público,
levá-lo às áreas comuns apropriadas ou, se
previsto na legislação nacional sobre a matéria,
devolve-lo ao revendedor ao mesmo tempo que se
adquire um novo produto de tipo equivalente.
Todos os principais produtores de
electrodomésticos estão activos na criação e
gestão de sistemas de recolha e reciclagem de
aparelhos desactualizados.

20

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou
corrosivos, tais como tira-manchas e produtos contra
ferrugem, detergentes em pó e esponjas com
superfície abrasiva. podem arranhar
irremediavelmente a superfície.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou
de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o
plano com uma esponja húmida e, em seguida,
enxugar com papel absorvente de cozinha.

PT

• Os componentes móveis dos queimadores
precisam ser lavados frequentemente com água
quente e detergente, tome cuidado para eliminar
as eventuais crostas.

• Nos planos com acendimento automático, é
necessário proceder frequentemente a uma
limpeza cuidada da extremidade dos dispositivos
de acendimento electrónico instantâneo e é
também necessário verificar que os orifícios de
saída do gás não estejam entupidos.

• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em
contacto durante muito tempo com água
fortemente calcária ou com detergentes
agressivos (contendo fósforo). É aconselhado
enxaguar com água abundante e enxugar depois
da limpeza. Para mais é bom enxugar eventuais
vazamentos de água.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira
que se bloqueie ou apresente dificuldades na
rotação, portanto será necessário substituir a torneira
mesma.

! Esta operação deve ser efectuada por um técnico
autorizado pelo fabricador.

21

PT

Anomalias e soluções

Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o
que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás
e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.

Anomalias

O queimador não se acende ou a chama não é
uniforme.

A chama não permanece acesa nas versões
com segurança.

O queimador em posição de mínimo não
permanece aceso.

Os recipientes são instáveis.

Possíveis causas / Solução

• Estão entupidos os furos de saída do gás do
queimador.

• Estão instalados correctamente todos os
componentes móveis que compõem o queimador.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

• O botão não foi premido até o fundo.

• Não foi mantido premido até o fundo o botão
durante um tempo suficiente para activar o
dispositivo de segurança.

• Estão entupidos os furos de saída do gás em
correspondência ao dispositivo de segurança.

• Estão entupidos os furos de saída do gás.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

• A regulação do mínimo não está correcta.

• O fundo do recipiente é perfeitamente plano.

• O recipiente está no centro do queimador ou na da
chapa eléctrica.

• As grades foram invertidas.

Se, apesar de todos os controlos, o plano não funcionar e o inconveniente que obser varam permanecer, chame o
Centro de Assistência Técnica. Comunique:

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposição não originais.

22

Руководство по
эксплуатации

ES

Español , 1

PT

Português, 12

XBM 181 GH TC/HA
XBM 211 GH TC/HA
XBC 901 GH TC/HA

RU

Русский, 23

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

RU

Содержание

Монтаж, 24-28

Расположение
Электрическое подсоединение
Подсоединение к газопроводу
Паспортная табличка
Характеристики конфорок и форсунок

Описание изделия, 29

Общий вид

Включение и эксплуатация, 30

Практические советы по эксплуатации газовых
конфорок

Предосторожности и рекомендации, 31

Общие требования к безопасности
Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 32

Отключение электропитания
Чистка изделия
Уход за рукоятками газовой варочной панели

Неисправности и методы их устранения, 33

Техническое обслуживание 7 дней в неделю

Монтаж

RU

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое место
жительства необходимо проверить, чтобы руководство
оставалось вместе с изделием, для того чтобы его
новый владелец мог ознакомиться с правилами
эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.
Упаковочные материалы должны быть уничтожены в
соответствии с правилами раздельного сбора мусора
(см. Предосторожности и рекомендации).
! Монтаж изделия производится в соответствии с
данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильный монтаж изделия может
стать причиной повреждения имущества и причинить
ущерб людям и домашним животным.
! Данное изделие может быть установлено и
использоваться только в помещениях с постоянной
вентиляцией в соответствии с положениями
действующих Нормативов и последующих изменений.
Необходимо соблюдать следующие требования:

 В помещении должна быть предусмотрена система

дымоудаления в атмосферу, выполненная в виде
вытяжного зонта или электровентилятора,
автоматически включающихся каждый раз, когда
включается изделие.

 В помещении должна быть
предусмотрена система,
обеспечивающая достаточный
приток воздуха для
надлежащего горения. Расход
воздуха, необходимый для
горения, должен быть не менее
2 м3/час на кВт установленной
мощности.
Воздухозабор может
осуществляться
непосредственно из атмосферы,
снаружи здания через
воздуховод с проходным
сечением не менее 100 см2,
который не может быть

случайно засорен.

Или же воздух для горения
может поступать из смежных помещений,
оснащенных вентиляционным отверстием,
выходящим в атмосферу, как описано выше, при
условии, что эти помещения не являются
пожароопасными или спальнями.

 Сжиженные газы тяжелее воздуха и следовательно

застаиваются внизу. По этой причине помещения,
в которых установлены баллоны с СПГ
(сжиженным природным газом) должны иметь
вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся
с улицей, для удаления возможных утечек газа.
Поэтому баллоны с СПГ должны быть опорожнены
или оставаться частично заполненными; они не
должны размещаться или храниться в подземных
помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
Следует держать в помещении только один
рабочий баллон, расположенный таким образом,
чтобы он не подвергался прямому воздействию
источников тепла (печей, каминов и т.д.), которые

могут привести к его нагреву свыше 50°C.

Встроенный монтаж

Газовые и газо-электрические варочные панели
оснащены системой защиты от чрезмерного
перегрева класса Х, поэтому кухонная плита может
быть установлена рядом кухонными мебельными
элементами, высота которых не превышает уровень
варочной панели. Для правильного монтажа варочной
панели необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:

 Кухонные элементы, расположенные рядом с

варочной панелью, высота которых превышает
уровень варочной панели, должны находиться на
расстоянии не менее 50 мм от края варочной
панели.

 Кухонная вытяжка должна быть установлена в

соответствии с руководством по эксплуатации
вытяжки и в любом случае на высоте не менее 700

мм.
 Навесные кухонные шкафы,
прилегающие к кухонной
вытяжке, должны
располагаться на высоте 540
мм от кухонного топа (ñì.
схему).
Если варочная панель
устанавливается под
навесным шкафом, последний

должен располагаться на высоте не менее 700 мм
от кухонного топа (см. схему).

Монтаж встраиваемых варочных панелей
Необходимо принять необходимые меры
предосторожности для монтажа варочной панели в
соответствии с нормативами по предотвращению
несчастных случаев (CEI-UNI-CIG) при ее
подсоединении к сети электропитания и газопроводу.
Для исправного функционирования оборудования,
встраиваемого в кухонные
элементы, необходимо
соблюдать минимальные
расстояния, указанные на
схеме 1. Кроме того
поверхности, прилегающие
к варочной панели, и
задняя стена должны быть
из материалов, устойчивых

к температуре 65°C.

Схема1

24

Электрическое подключение

Варочные панели, оснащенные трехполярным сетевым
кабелем, расчитаны на функционирование с переменным
током с напряжением и частотой электропитания,
указанными на паспортной табличке (расположенной снизу
варочной панели). Провод заземления сетевого кабеля
имеет желто-зеленый цвет. В случае установки варочной
панели сверху духового шкафа, встроенного в кухонный
элемент, электрическое подсоединение варочной панели и
духового шкафа должно выполняться раздельно по
причинам безопасности, а так же для легкого съема духового
шкафа.

Подсоединение сетевого кабеля изделия к сети
электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на
паспортной табличке.
В случае прямого подключения к сети электропитания между
изделием и сетью необходимо установить многополюсный
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и
соответствующий действующим нормативам (выключатель не
должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель
должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной
точке его температура не превышала температуру
помещения более чем на 50°C.

! Электромонтер несет ответственность за правильное
подключение изделия к электрической сети и за соблюдение
правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания
проверьте следующее:
 сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и

соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную в таблице технических характеристик;

 напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

 сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной

вилкой изделия. В противном случае замените розетку или
вилку; не используйте удлинители или тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы
сетевой кабель и сетевая розетка были легко доступны.

! Сетевой кабель не должен быть согнут или сжат.
! Регулярно проверяйте состояние сетевого кабеля и в случае

необходимости поручите его замену только уполномоченным
техникам (см. Техническое обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае
несоблюдения вышеописанных правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону
выполняется посредством гибкого резинового или стального

шланга в соответствии с

действующими нормативами и последующими
поправками, после проверки настройки изделия на тип
используемого газа (см. этикетку настройки на крышке: в
противном случае ñì. íèæå).
В случае использования сжиженного газа из баллона
используйте регуляторы давления, соответствующие
действующим нормативам и последующим поправкам.
Для облегчения подсоединения газовый патрубок может
быть повернут в любом направлении*: поменяйте местами
крепежную блокировочную гайку на заглушку и замените
прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального
использования энергии и более длительного срока
службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа
соответствовало значениям, указанным в таблице
Характеристики конфорок и форсунок (ñì. íèæå).

Подсоединение к газопроводу посредством
резинового шланга

Проверьте, чтобы газовый шланг соответствовал
действующим нормативам. Внутренний диаметр газового
шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 мм
для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы газовый шланг:
 не касался частей, температура которых может

превысить 50°C;
 не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;
 не касался режущих предметов, острых углов,

подвижных предметов и не был сжат;
 был легко доступен для проверки по всей длине;
 не был длиннее 1500 мм;
 был прочно закреплен с обоих концов при помощи

хомутов, соответствующих действующим нормативам.
! Если одно или несколько из вышеописанных условий не
будет соблюдено, и если кухонная плита устанавливается
в условиях класса 2, подгруппа 1 (изделие, встроенное
между двух кухонных элементов), необходимо
использовать гибкий стальной шланг (ñì. íèæå).

Газовое подсоединение посредством шланга из
нержавеющей стали со сплошной оплеткой с
резьбовыми соединениями.

Проверьте, чтобы шланг, алюминиевые или резиновые
уплотнительные прокладки соответствовали
действующим нормативам .
Для подсоединения шланга снимите блокировочную
гайку с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет
цилиндрическу резьбу ½ газ папа).

! Длина подсоединяемого шланга не должна
превышать 2 метра при максимальном растяжении.
Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных
деталей, которые могут его сжать.

RU

25

RU

Проверка уплотнения

По завершении подсоединения проверьте
герметичность всех патрубков при помощи
мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Переоснащение варочной панели для другого
типа газа

Для переоснащения варочной панели для газа,
отличающемуся от газа, на который варочная
панель расчитана изначально (указан на этикетке
на верхней части варочной панели или на
упаковке), необходимо заменить форсунки
конфорок следующим образом:

1. снимите с варочной панели опорные решетки и
выньте конфорки из своих гнезд.

2. отвинтите форсунки при помощи полой отвертки
7 мм и замените их на форсунки, расчитанные
на новый тип газа (смотрите таблицу 1
Характеристики конфорок и форсунок).

3. восстановите детали на свои места, выполняя
операции в обратном порядке.

4. по завершении операции замените старую
этикетку тарирования на новую,
соответствующую новому типу используемого
газа. Этикетку можно заказать в наших Центрах
Сервисного Обслуживания.

 Регуляция первичного воздуха конфорок
Конфорки не нуждаются в какой-либо регуляции
первичного воздуха.

 Регуляция минимального пламени

1. Поверните рукоятку-регулятор в положение
минимального пламени;

2. Снимите рукоятку и поверните регуляционный
винт, расположенный внутри или рядом со
стержнем крана, вплоть до получения
стабильного малого пламени.

3. Проверьте, чтобы при резком повороте рукоятки
из положения максимального пламени на
минимальное, конфорки не гасли.

4. В изделиях, оснащенных защитным
устройством (термопарой), в случае
неисправности этого устройства при
минимальном пламени конфорок увеличьте
расход газа минимального пламени при помощи
регуляционного винта.

5. По завершении регуляции восстановите
сургучные или подобные пломбы на обводном
газопроводе.

! В случае использования сжиженного газа
регуляционный винт должен быть завинчен до
упора.

! По завершении операции замените старую
этикетку тарирования на новую, соответствующую
новому типу используемого газа. Этикетку можно
заказать в наших Центрах Сервисного
Обслуживания.

! Если давление используемого газа отличается от
предусмотренного давления (или варьирует), на
питающем газопроводе должен быть установлен
соответствующий регулятор давления согласно
действующим нормативам Регуляторы для
канализированных газов.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА
Электропитание

напряжение 220 – 240 В – 50/60 Гц
(см. паспортную табличку)

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
73/23/СЕЕ от 19.02.73 (Низкое
напряжение) и последующим

дополнениям;

-89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89

(Электромагнитная совместимость)

и последующим дополнениям;

93/68/ÑÅÅ îò 22.07.93 è

последующим дополнениям;

90/336/ÑÅÅ îò 29.06.90 (Ãàç) ñ

последующими дополнениям;

2002/96/CE

26

Характеристики конфорок и форсунок

Таблица 1 Сжиженный газ Природный газ

КОНФОРКА

Диаметр

(ìì)

Теплотворная способность

êÂò (H.s.*)

Номинальная Сокращенная

Байпас

1/100

(ìì)

Форсунка

1/100

(ìì)

Расход* ãð/÷àñ Расход*

G30 G31

Форсунка

1/100

(ìì)

RU

ë/÷àñ

G20

Тройная конфорка

D.

Большая

Ñ.

Средняя

B.

Вспомогательная

A.

Давление подачи

130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309

100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286

75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157

55 1.0 0.4 30 50 73 71 71 95

Номинальное (мбар)
Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

28-30

20
35

37
25
45

* При температуре 15°C и давлении 1013 мбар  сухой газ
** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг
*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг

Природный газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м

3

! Варочная панель может быть установлена только над встраиваемыми духовыми шкафами с
охладительной вентиляцией.

20
17
25

XBC 901 GH TC/HA

27

RU

XBM 211 GH TC/HA

XBM 181 GH TC/HA*

* имеется также левосторонняя версия (конфорка слева).

28

Описание
изделия

Общий вид

RU

ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

Опорные решетки для
КАСТРЮЛЬ.

Рукоятки регуляции
ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

ЗАЩИТНОЕ

УСТРОЙСТВО

 ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность

и размер. Выберите конфорку, наиболее
соответствующую диаметру используемой
посуды.

 Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК для

регуляции пламени или мощности.

 Свеча зажигания ГАЗОВЫХ КОНФОРОК служит

для автоматического зажигания выбранной
конфорки.

 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО при случайном

гашении пламени это устройство перекрывает
подачу газа.

Свеча зажигания
ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

29

Включение и
эксплуатация

RU

! На каждом регуляторе показано положение
газовой или электрической конфорки, которой
данная рукоятка управляет.

Газовые конфорки

При помощи соответствующий рукоятки можно
выбрать один из следующих режимов конфорки:

0 Выключено

Максимальный

Минимальный

Для зажигания одной из конфорок поднесите к ней
зажженную спичку или зажигалку, нажмите до
упора и поверните против часовой стрелки
соответствующую рукоятку в положение
максимального пламени.
В моделях, оснащенных защитным устройством,
необходимо держать рукоятку конфорки нажатой
примерно 2-3 секунды до тех пор, пока не
нагреется устройство, автоматически
поддерживающее горение пламени.
В моделях, оснащенных свечой зажигания, для
включения нужной конфорки достаточно нажать до
упора соответствующую рукоятку, затем
повернуть ее против часовой стрелки в положение
максимального пламени, удерживая ее нажатой
вплоть до зажигания пламени.

Практические советы по эксплуатации
газовых конфорок

Для максимальной отдачи следует помнить
следующее:

 для каждой конфорки используйте подходящую

посуду (смотри таблицу) с тем, чтобы пламя
конфорки не выходило из-под дна посуды.

 всегда используйте посуду с плоским дном и с

крышкой.

 в момент закипания поверните рукоятку в

положение малого пламени.

Êîíôîðêà ø

Ìàëàÿ À от 6 до 15
Средняя Â от 6 до 20
Большая С. от 21 до 26
Тройная конфорка D îò 24 äî 26

Äèàìåòð êàñòðþëè

(ñì)

! При случайном гашении пламени конфорки
поверните рукоятку управления в положение
выключено и попытайтесь вновь зажечь конфорку
только по прошествии 1 минуты.

Для выключения конфорки поверните регулятор по
часовой стрелке вплоть до гашения пламени
(положение, обозначенное символом 0).

Так как конфорка оснащена защитным
устройством, необходимо держать регулятор

конфорки нажатым примерно 2-3 секунды до тех
пор, пока не нагреется устройство, автоматически
поддерживающее горение пламени.
При помощи соответствующего регулятор можно
выбрать один из следующих режимов конфорки:
0 Выключено

Максимальный

Минимальный

Для выключения конфорки поверните регулятор по
часовой стрелке вплоть до гашения пламени
(положение, обозначенное символом 0).

В случае внезапного отключения электропитания
можно включить конфорку при помощи спички,
повернув регулятор в положение максимального
пламени.
Для зажигания одной из конфорок поднесите
к ней зажженную спичку или зажигалку, нажмите
до упора и поверните против часовой стрелки
соответствующий регулятор в положение
максимального пламени.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять
пленку, наклеенную с боков изделия.

30

Предосторожности и
рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в
целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

 Данное изделие является встраиваемым бытовым

электроприбором:

- Категория II 2H3+ - Класс 1

 Для исправного функционирования газовых

устройств необходимо отрегулировать
воздухообмен. Проверьте, чтобы при установке
этих устройств соблюдались требования,
описанные в параграфе «Расположение».

 Инструкции относятся только к странам,

обозначения которых приведены в руководстве
и на паспортной табличке изделия.

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в
домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него
дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

 Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых

электроприборов не прикасались к горячим
частям духового шкафа.

 Не закрывайте вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

 Всегда проверяйте, чтобы рукоятки-регуляторы

находились в положении «0», когда изделие не
используется.

 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь
за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимайте
штепсельную вилку из сетевой розетки.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Обращайтесь в Центр Сервисного
обслуживания (см. Техобслуживание).

 Следите, чтобы ручки кастрюль на варочной

панели были всегда повернуты таким образом,
чтобы вы не могли случайно задеть их.

 Не закрывайте стеклянную крышку варочной

панели (если она имеется), если газовые или
электрические конфорки еще горячие.

 Не пользуйтесь нестабильной или

деформированной посудой.

 Так как изделие может быть опасным, не

разрешайте детям и недееспособным лицам
приближаться к стеклокерамическим конфоркам
(если они имеются), когда они включены, или
сразу же после их выключения, так как
конфорки остаются горячими еще в течение
получаса после их выключения;

 В случае повреждения стеклокерамической

поверхности варочной панели необходимо
обратиться в центр сервисного обслуживания,
уполномоченные производителем.

 Следует отсоединить изделие от сети

электропитания в случае повреждения
стеклокерамической поверхности варочной
панели.

 Если на крышку пролита жидкость, удалите ее

перед тем, как открыть крышку.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для
оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
Старые бытовые электроприборы могут быть
переданы в общественный центр утилизации,
отвезены в специальные муниципальные зоны
или, если это предусмотрено национальными
нормативами, возвращены в магазин при
покупке нового изделия аналогичного типа.
Все ведущие производители бытовых
электроприборов содействуют созданию и
управлению системами по сбору и утилизации
старых электроприборов.

RU

31

RU

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом какой-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или
коррозивными чистящими средствами такими как
выводители пятен или средства для удаления
ржавчины, порошковыми чистящими средствами
или абразивными губками: они могут необратимо
поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используйте паровые чистящие
агрегаты или агрегаты под высоким давлением
для чистки изделия.

 В качестве регулярного ухода достаточно

вымыть варочную панель влажной губкой и
затем протереть насухо кухонным бумажным
полотенцем.

 Необходимо регулярно мыть съемные части

конфорок горячей водой с моющим средством,
тщательно удаляя все возможные налеты.

 На варочных панелях, оснащенных

автоматическим зажиганием, следует регулярно
чистить наконечники устройств мгновенного
электронного зажигания и проверять, чтобы
отверстия газовых конфорок не были засорены.

 На деталях из нержавеющей стали могут

образоваться пятна, если они остаются в
течение длительного времени в контакте с
водой повышенной жесткости или с
агрессивными моющими средствами
(содержащими фосфор). После чистки
рекомендуется тщательно удалить остатки
моющего средства влажной тряпкой и
высушить духовку. Кроме того следует
незамедлительно удалять возможные утечки
воды.

Уход за рукоятками газовой варочной
панели

Со временем рукоятки варочной панели могут
заблокироваться или вращаться с трудом,
поэтому потребуется произвести их внутреннюю
чистку и замену всей рукоятки.

! Данная операция должна выполняться

техником, уполномоченным производителем.

32

Неисправности и
методы их устранения

Что делать, если варочная панель работает неисправно или не работает вовсе. Перед тем как обратиться в
центр сервисного обслуживания, следует самостоятельно произвести следующие проверки. Прежде всего
следует проверить, чтобы ни в сети электропитания, ни на газопроводе не было разрывов, и в частности,
чтобы общий газовый кран был открыт.

RU

Аномалии

Конфорка не зажигается, или пламя горит
неравномерно.

В моделях варочной панели, оснащенных
защитным устройством, конфорка загорается и
сразу гаснет.

Конфорка гаснет в положении малого пламени.

Нестабильные кастрюли

Возможные причины / Методы устранения:

 Форсунки газовой конфорки засорились.
 Все съемные части конфорки дожны быть

установлены правильно.

 Сквозняки рядом с газовой варочной панелью.

 Рукоятка конфорки нажата не до упора.
 Рукоятка была нажата в течение времени,

недостаточного для включения защитного
устройства.

 Засорены форсунки газовой конфорки,

расположенные напротив защитного устройства.

 Засорены отверстия подачи газа в конфорке.
 Сквозняки рядом с газовой варочной панелью.
 Неправильно отрегулировано минимальное

пламя.

 Дно кастрюли должно быть идеально плоским.
 Кастрюля должна быть установлена по центру

газовой или электрической конфорки.

 Опорные решетки на варочной панели

установлены неправильно.

Если несмотря на все проверки варочная панель не работает, и обнаруженная вами неисправность не
устраняется, обратитесь в ближайший Центр сервисного обслуживания. При обращении в Центр
Сервисного Обслуживания необходимо сообщить:
 модель изделия (Мод.)
 номер тех. паспорта (серийный ¹)
Последние сведения находятся на паспортной табличке, расположенной на изделии и/или на упаковке.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам и не допускайте установки неоригинальных
запасных частей.

33

RU

34

RU

35

RU

02/2007 - 195063012.00

XEROX BUSINESS SERVICES

36