Hotpoint Ariston TCL 87B 6P User Manual

Bedienungsanleitung

WÄSCHETROCKNER

Deutsch, 1

Nederlands, 49

TCL 87

Español, 17PPortuguês, 33

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen, 2-3 Installierung, 4

Aufstellung Ihres Wäschetrockners Belüftung Wasserabfluss Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Beschreibung Ihres Wäschetrockners, 5

Aufbau Bedienblende

Start und Programme, 6-10

Programmauswahl Programme und Tabellen Die Bedienelemente

Gewebeart, 11-12

Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche Pflegeetiketten Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Trocknungszeiten

Warnhinweise und Empfehlungen, 13

Allgemeine Sicherheitshinweise Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

Wartung und Pflege, 14

Stromversorgung abschalten Filter nach jedem Zyklus reinigen Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren Trommelinspektion nach jedem Zyklus Kondensatoreinheit reinigen Reinigung

Fehlersuche, 15 Kundendienst, 16

Entsorgung

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu können. Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere Person sicher, dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Wäschetrockner abgegeben wird, damit sich der neue Eigentümer ausreichend über die Bedienung und mögliche Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Wäschetrockners informieren kann. ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen zur Installierung und Funktionsweise dieser Gerätes.

Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorliegende Handbuch zu lesen.

Wichtige Informationen

Um den wirtschaftlichen Betrieb Ihres Wäschetrockners zu erhalten, müssen Sie den unten gezeigten Wartungsplan einhalten.

Flusenfilter

! Der Flusenfilter MUSS nach JEDEM Trockenzyklus gereinigt werden.

SCHRITT 1.

Trocknertür öffnen.

! Wenn der Filter nicht nach JEDEM Trockenzyklus gereinigt wird, beeinträchtigt dies die Trockenleistung Ihres Trockners.

Der Trockenvorgang dauert dann länger und der Stromverbrauch ist dadurch höher

...

SCHRITT 2.

Nehmen Sie den Filter heraus.

SCHRITT 3.

Öffnen Sie den Filter und entfernen Sie die FlusenAblagerungen aus dem Filternetz.

SCHRITT 4.

Filter so wieder einsetzen

- Trockner NIEMALS ohne Filter betreiben.

Wasserbehälter ...

! Sie MÜSSEN den Wasserbehälter nach JEDEM Trocknungszyklus leeren.

SCHRITT 1.

Ziehen Sie den Wasserbehälter zu sich und vollständig aus dem Wäschetrockner.

! Wenn das Wasser nicht entleert wird:

- Die Maschine schaltet die Heizung ab, so dass die Wäsche am Ende des Trockenzyklus immer noch feucht sein kann.

Die Leuchte

„

Wasser leeren“ blinkt und meldet, dass der Wasserbehälter voll ist.

SCHRITT 2.

Entfernen Sie entweder die kleine oder die große Kappe und entleeren Sie das Wasser aus dem Behälter.

SCHRITT 3.

Führen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schieben Sie ihn bis zum Anschlag nach hinten.

! Die Anzeigeleuchte

„Wasser entleeren“

bleibt an, um Sie an das Entleeren des

Wassers vor und nach jedem Programms zu erinnern.

Anlauf des Wassersammelsystems

Wenn Ihr Trockner neu ist, sammelt der Wasserbehälter bis zum Anlauf des Systems kein Wasser ... für den Anlauf werden 1 bis 2 Trocknungszyklen benötigt. Danach sammelt der Trockner bei jedem Trocknungszyklus Wasser.

Wichtige Informationen

Kondensatoreinheit ...

! Sie MÜSSEN EINMAL PRO MONAT die Fussel vom Kondensator entfernen.

SCHRITT 1.

Öffnen Sie die Kondensatorabdeckung, indem Sie diese am Handgriff zu sich hin ziehen.

SCHRITT 2.

Entfernen Sie den Kondensator, indem Sie die 3 Clips drehen und

ihn dann zu sich heran ziehen. (In den Röhren könnte etwas Wasser vorhanden sein; das ist normal.)

SCHRITT 3.

Durchspülen Sie den Kondensator von der Rückseite mit Wasser,

um alle Fussel rückstände zu entfernen.

SCHRITT 4.

Achten Sie beim Wiedereinbau des Kondensators darauf, dass die Einheit voll eingeschoben wird, alle drei Clips gesichert sind und die Pfeile vorn auf dem Kondensator nach oben zeigen.

●

Prüfen Sie, dass:

- die Positionierungspfeile nach oben zeigen und

die 3 Clips wieder hinten in ihrer Verriegelungsposition gesichert sind.

3 Clips drehen

! Das Unterlassen der Reinigung des Kondensators kann zu vorzeitigem Ausfall Ihres Wäschetrockners führen.

Installierung

Aufstellung des Wäschetrockners

●

Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte beschädigt werden könnte.

●

Mindestabstand 10 mm

Wird der Wäschetrockner untergebaut, muss zwischen der Geräteoberseite und der Arbeitsplatte (bzw. anderen Gegenständen) ein

Mindestabstände

15 mm

Mindestabstand von 10 mm eingehalten werden. Um die Luftzirkulation zu gewährleisten, muss ferner zwischen den Seitenwänden des Gerätes

und den angrenzenden Möbelschränken oder Wänden ein Mindestabstand von 15 mm berücksichtigt werden.

Stromanschluss

Stellen Sie folgende Punkte sicher, bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschließen:

●

Die Steckdose muss geerdet sein.

●

Die Steckdose muss für die maximale Leistungsaufnahme gemäß Typenschild ausgelegt sein (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners).

●

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild entsprechen (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners).

●

Die Steckdose muss mit dem Stecker des Wäschetrockners kompatibel sein. Sollte dies nicht der Fall sein, muss entweder der Stecker oder die

Steckdose ausgetauscht werden. ! Der Wäschetrockner darf nicht im Freien installiert werden, selbst wenn der entsprechende Bereich

Belüftung

Während des Betriebs des Wäschetrockners muss eine ausreichende Belüftung sichergestellt sein. Es muss sichergestellt sein, dass der Wäschetrockner in einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird. Eine ausreichende Luftströmung um den Trockner ist unerlässlich, um eine Kondensation des während des Waschens angefallenen Wassers, zu ermöglichen. In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter Betrieb des Trockners möglich. ! Wir raten davon ab, den Wäschetrockner in einem Schrank zu installieren. Beachten Sie bitte, dass der Wäschetrockner niemals hinter einer abschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, bei der sich das Scharnier auf der gegenüberliegenden Seite zur Trocknertür befindet, installiert werden darf. ! Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum verwendet wird, kann es zu Kondensatansammlungen kommen.

überdacht ist. Es kann sehr gefährlich sein, wenn das Gerät Regen oder starkem Wind ausgesetzt wird. ! Nach der Installierung müssen sich Kabel und Stecker des Wäschetrockners leicht erreichen lassen.

! Kein Verlängerungskabel verwenden. ! Das Stromkabel darf keine Biege- oder

Quetschstellen aufweisen. ! Das Stromkabel der Gerätes muss regelmäßig überprüft werden. Ein Austausch dieses Kabels darf nur von einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen werden (siehe Kundendienst). Neue oder längere Stromkabel sind von konzessionierten Service- Partnern erhältlich. ! Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten diese Regeln nicht genau beachtet werden. ! Sollten sie sich über einen der obigen Punkte nicht ganz im klaren sein, dann ziehen sie bitte einen qualifizierten Elektriker zu Rate.

Wasserabfluss

Wenn Ihr Wäschetrockner neben einem Abfluss installiert ist, kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden. Dies macht ein Entleeren des Wasserbehälters überflüssig. Wenn der Wäschetrockner über oder neben einer Waschmaschine positioniert ist, kann für beide Maschinen derselbe Abfluss verwendet werden. Es muss darauf geachtet werden, dass der Abfluss weniger als 1 m über dem Wäschetrocknerboden liegt.

Den Schlauch von der angezeigten Stelle abziehen (siehe Abbildung).

Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Nach der Installierung des Wäschetrockners und vor dessen Verwendung muss die Innenfläche der Trommel gesäubert werden, um Staub, der sich während des Transports angesammelt haben könnte, zu entfernen.

Den Schlauch hier

abziehen ...

Einen ausreichend langen Schlauch auf die neue Stelle aufstecken (siehe Abbildung).

Neuen Schlauch hier

anbringen ...

! Sicherstellen, dass der Schlauch nicht zusammengedrückt wird oder Knickstellen bekommt, wenn sich der Wäschetrockner an seinem vorgesehenen Standort befindet.

Beschreibung Ihres Wäschetrockners

Aufbau

Kondensatorabdeckung

Bedienblende

Filter

Typenschild

TROCKNUNGSGRADE

PROGRAMMWAHL-

Knopf

Wasserbehälter

Modell- und Seriennummer

Belüftungsschlitze

ZEITGESTEUERT

Knopf

Griff der Kondensatorabdeckung (zum Öffnen ziehen)

Knopf

Anzeigeleuchte

Filter reinigen

Lampe für

Wasser leeren

Anzeigeleuchte

Kondensator reinigen

EIN-/AUS-

Taste

EIN/AUS-Taste : Wenn der Trockner in Betrieb ist und diese Taste gedrückt wird und für mehr als 3 Sekunden gedrückt gehalten wird, schaltet sich der Trockner aus und die Programmauswahl wird storniert. Wenn Sie die Taste anschließend erneut drücken und für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, schaltet sich der Trockner wieder ein.

Mit dem PROGRAMMWAHL-Knopf wird das gewünschte Programm eingestellt: Drehen, bis der Knopf auf das gewünschte Programm bzw. auf die Option „Zeitgesteuert“ zeigt (siehe Start und Programme).

Verwenden Sie den Knopf TROCKNUNGSGRADE, um den gewünschten sensorgesteuerten Trocknungsgrad auszuwählen, oder den Knopf ZEITGESTEUERT, um die Trockendauer festzulegen (siehe Start und Programme).

Mit den OPTION-Tasten können die verfügbaren Optionen für das eingestellte Programm ausgewählt werden. Die Leuchten zeigen an, dass die jeweilige Option gewählt wurde (siehe Start und Programme).

Mit der START/PAUSE-Taste wird ein gewähltes Programm gestartet. Bei Betätigen dieser Taste ertönt der Signalton einmal und die Programmphasen-Leuchten blinken zur Bestätigung. Wenn ein Programm läuft, wird dieses bei Betätigen dieser Taste unterbrochen. Bei laufendem Programm leuchtet das Licht grün, bei unterbrochenem Programm blinkt es gelb und vor Programmstart blinkt es grün (siehe Start und Programme).

Programmphasen-

OPTION-

Tasten/Leuchten

Hinweis: Diese Leuchte blinkt auch gelb während der Nachbehandlungsphase eines Programms.

Die Programmphasen- oder StartzeitvorwahlLeuchten zeigen durch Blinken den Status des Programms oder der Startzeitverzögerung an. Bei verzögertem Start blinken die Leuchten und zeigen damit die eingestellte Verzögerungszeit an. Wenn die Leuchten nicht blinken, zeigen sie jede Programmphase durch Aufleuchten der entsprechenden Leuchte an (siehe Start und Programme).

Die Lampe für Wasser leeren gibt an, dass der Wasserbehälter voll ist und geleert werden muss. Diese Lampe braucht ein paar Sekunden, um sich auszuschalten nachdem der leere Wasserbehälter wieder eingesetzt wurde. Dazu muss der Trockner in Betrieb sein (siehe Die Bedienelemente). Hinweis: Wenn die Wasserflasche voll ist, blinkt die Anzeigeleuchte, die Heizung wird abgestellt und die Wäsche wird nicht getrocknet.

Die Anzeigeleuchte Filter reinigen erinnert vor jedem Programm daran, dass der Filter nach jedem Gebrauch des Trockners zu reinigen ist (siehe Wartung und Pflege).

Die Leuchte Kondensator reinigen erinnert Sie, dass es wichtig ist, die Reinigung des Kondensators in regelmäßigen Intervallen vorzunehmen (siehe Wartung und Pflege).

START/PAUSE

Taste/Leuchte

oder Startzeitvorwahl-

Leuchten

Start und Programme

Sensorgesteuerte Trocknungsgrade

Nach Auswahl eines Programms mit der Option Sensorgesteuert drehen Sie den Auswahlknopf auf den gewünschten sensorgesteuertenTrocknungsgrad. Falls für das ausgewählte Programm keine sensorgesteuerte Option zur Verfügung steht, ertönt dreimal Summer. ! Bei einigen Sensorprogrammen stehen nicht alle sieben Trocknungsgrade zur Verfügung.

Trocknungsgrades:

Dampftrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln mit einem Bügelautomaten

bereit ist.

Bügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln per Hand bereit ist. Kleiderbügeltrocken plus: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen

aufgehängt werden kann.

Kleiderbügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen aufgehängt

werden kann.

Leicht trocken: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann. Schranktrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann. Extratrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie sofort getragen werden kann. AUTO: Wenn Sie den Auswahlknopf in diese Stellung drehen, wird die

Standardeinstellung ausgewählt (zur Standardeinstellung siehe die Programmtabellen).

Zeitgesteuertes Trocknen

Drehen Sie zunächst den PROGRAMMAUSWAHL-Knopf in die Stellung „Zeitgesteuert“ und anschließend den Knopf für das zeitgesteuerte Trocknen auf die gewünschte Trockenzeit (siehe Gewebeart).

Programmauswahl

1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen.

2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe Gewebeart).

3. Die Tür öffnen und sicherstellen, dass der Filter sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der Wasserbehälter leer und korrekt positioniert ist (siehe Wartung).

4. Die Maschine beladen und dabei sicherstellen, dass keine Wäschestücke zu nah an der Türdichtung sind. Die Tür schließen.

5. Wenn keine der Leuchten an ist: Die EIN-/AUSTaste drücken .

6. Programm, oder die Liste Programme (

Angaben zu jedem Material beachten

Gewebeart

Drehen Sie dazu den Programmwahlknopf.

7. Wählen Sie den entsprechenden Trocknungsgrad bzw. die Option „Zeitgesteuert“.

Weitere Einzelheiten zu den für jedes Programm zur Verfügung stehenden Auswahloptionen entnehmen Sie bitte den Programmtabellen.

8. Falls erforderlich eine Startverzögerung und andere Optionen einstellen.

9. Die START/PAUSE-Leuchte blinkt grün:

Zum Starten des Programms die START/PAUSE-

Taste drücken. Darauf hin hört die Leuchte zu blinken auf.

Zeitgesteuert auswählen. Lesen Sie

siehe Programme) sowie die

(siehe

Während eines Trocknungszyklus können die Wäsche überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon trocken sind, entnommen werden.

Nach Schließen der Trocknertür wird der Trockenzyklus durch Drücken der START/PAUSETaste fortgesetzt.

Bei Öffnen der Tür blinkt die START/PAUSE-

(

Leuchte gelb. Nach Schließen der Tür und Drücken der START/PAUSE-Taste hört das Blinken auf und das Licht leuchtet grün.

Hinweis: Während der Nachbehandlungsphase blinkt diese Leuchte gelb.

10. Nach Abschluss des Trockenzyklus schaltet sich die (Ende) „End“-Leuchte ein, und Folgendes passiert:

- Entweder es ertönt dreimal der Summer, um Ihnen anzuzeigen, dass das Programm beendet ist,

oder - Wenn die Knitterschutz-Option aus gewählt

wurde und Sie die Wäsche nicht sofort herausnehmen, wird die Trommel der Trockner die Wäsche gelegentlich für bis zu 10 Stunden oder bis Sie die Tür öffnen umwälzen, dann, um Sie zu informieren, dass das Programm beendet ist, ertönt der Summer dreimal.

11. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie die Wäsche heraus. Säuben Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein. Anschließend den Wasserbehälter leeren und wieder einsetzen (siehe Wartung).

12. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

)

Hinweis: Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis sich der Trockner wieder einschaltet.

Start und Programme

KERNPROGRAMME - Programmtabelle

Programme Verfügbare Optionen:

Einschalt-

verzögerung

Extrapflege*

Knitterschutz

Hohe Temperatur

Zeitgesteuertes Trocknen

✓

✗

✓

Mögliche Trocknungsgrade

(Standardeinstellung AUTO )

Dampftrocken

Bügeltrocken

Kleiderbügel-

trocken plus

Kleiderbügel-

✗

Sensorgesteuertes

Trocknen

✗

trocken

✗

Leicht trocken

✓

Schranktrocken

✗

Extratrocken

✗

1 Baumwolle

2 Hemden 3 Bett und Bad 4 Synthetik

5 Anti-Allergie 6 Schnelltrocknen

Hinweis: *Extrapflege nicht verfügbar mit den Trocknungsgraden Extratrocken , Schranktrocken

oder Leicht trocken

Baumwolle

●

Dies ist ein Programm für Baumwollartikel.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig (siehe Gewebeart).

Hemden

Hochtemperatur-Option

●

Dies ist ein Programm für Baumwollhemden.

●

Es kann für Ladungen bis zu 3 kg (etwa 10 Hemden) verwendet werden.

Mittlere Temperatur-Option

●

Dies ist ein Programm für Hemden aus synthetischen Materialien oder einer Mischung aus Natur- und Kunstfasermaterialien wie Polyester und Baumwolle.

●

Es kann für Ladungen bis zu 3 kg (etwa 14 Hemden) verwendet werden.

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig. Ladungen, die die Einstellung Schranktrocken verwenden, können normalerweise gleich getragen werden. Allerdings können die Ränder oder Nähte ggf. noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, die Hemden zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

Bett und Bad

●

Dies ist ein Programm für Baumwollhandtücher und -bettwäsche.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig (siehe Gewebeart).

●

Ladungen, die die Einstellung Extratrocken verwenden, können normalerweise gleich verwendet werden. Allerdings können die Ränder oder Nähte ggf. noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, sie zu öffnen und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

Synthetik

●

Dies ist ein Programm für Synthetikwäsche oder Mischgewebe aus Synthetik und Baumwolle.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig (siehe Gewebeart).

Anti-Allergie-Programm

Dieses Programm wurde mit dem Gütesiegel von Allergy UK ausgezeichnet. Dieses Gütesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsstücken mithilfe des speziellen Anti-AllergenDurchlaufs wider. Dank der Einhaltung einer für einen geraumen Zeitraum beständigen Temperatur werden die Auswirkungen der häufigsten Allergene (einschließlich Hausstaubmilben und Pollen) mit diesem Programm neutralisiert. Kann für eine volle Ladung nasser Wäsche verwendet werden, um diese zu trocknen und zu behandeln, oder für eine Trockenladung von 4 kg, um diese lediglich zu behandeln.

Schnelltrocknen

Dieses Programm ist für kleine Ladungen bis 1 kg geeignet. Hinweis: kann nur mit der Einstellung „Schranktrocken“ verwendet werden. Die Trocknungszeit ist sehr stark verkürzt; mit einer großen Zeiteinsparung von bis zu 53% bei Baumwolle (mit Hochtemperatur-Option) und 50% bei Synthetik (

✓

✗ ✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

mit mittlerer Temperatur-Option).

✓

✗

✓

●

Automatisches Programm

●

Automatisches Programm

✓

✗

Start und Programme

EXKLUSIVPROGRAMME - Programmtabelle

Programme

7 Jeans

Verfügbare Optionen:

Einschalt-

verzögerung

✓

Extrapflege*

✗

Knitterschutz

✓

Hohe Temperatur

✗

Mögliche Trocknungsgrade (Standardeinstellung AUTO )

Sensorgesteuertes

Trocknen

Dampftrocken

Bügeltrocken

Kleiderbügel-

trocken plus

Kleiderbügel-

✓

trocken

✓

Leicht trocken

✓

Schranktrocken

✓

Extratrocken

✓

8 Feinwäsche 9 Baby-Zyklus 10 Wolle 11 Seide 12 Plüschtiere

Jeans

●

Dies ist ein Programm für Jeans aus Denim-Baumwolle. Vor dem Trocknen der Jeans stülpen Sie bitte die vorderen Taschen von innen nach außen.

●

Es kann für Ladungen bis zu 3 kg (etwa 4 Hosen) verwendet werden.

●

Mischen Sie keine dunklen und hellen Wäschestücke.

●

Dieses Programm kann auch für andere Kleidungsstücke aus dem gleichen Material, wie z.B. Jacken, verwendet werden.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden; die Säume oder Nähte können jedoch noch leicht feucht sein. Sollte dies der Fall sein, versuchen Sie, die Jeans auf links zu drehen und führen Sie das Programm erneut für eine kurze Zeit aus.

! Dieses Programm eignet sich nicht für Jeans mit Gummizugbändern, Spikes oder Stickereien.

Feinwäsche-Programm

●

Dies ist ein Programm zum Trocknen von Feinwäsche, d.h. Acrylgewebe.

●

Das Programm kann für Ladungen bis 2 kg verwendet werden.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig.

●

Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen können normalerweise gleich verwendet werden, aber bei einigen Kleidungsstücken kann es vorkommen, dass die Ränder noch leicht feucht sind. Probieren Sie in diesem Fall, die betreffenden Wäschestücke zu öffnen oder zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

Baby-Zyklus

●

Dies ist ein Programm zum Trocknen von kleinen, empfindlichen Babysachen und Babybettwäsche (Baumwolle und Chenille) und zum Trocknen empfindlicher Kleidungstücke.

●

Trocknen Sie KEINE Wäsche wie Lätzchen oder Windelhosen mit Kunststoffbeschichtungen.

●

Das Programm kann für Ladungen bis 2 kg verwendet werden.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig.

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden, aber bei einigen schwereren Kleidungsstücken können die Säume noch leicht feucht sein. Sollte dies der Fall sein, versuchen Sie, die Wäsche auf links zu drehen und führen Sie das Programm erneut für eine kurze Zeit aus.

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

●

Automatisches Programm

✗

●

Automatisches Programm

✗

●

Automatisches Programm

✓

✗

Wollprogramm

●

Dies ist ein Programm für trocknergeeignete Wäschestücke, die folgendes Symbol tragen .

●

Es kann für Ladungen bis zu 1 Kilogramm (etwa 3 Pullover) verwendet werden.

●

Wir empfehlen, die Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links zu drehen.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig.

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden. Bei schwereren Stücken können die Kanten jedoch noch leicht feucht sein. Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet

werden, da übermäßiges Trocknen das Kleidungsstück schädigen kann. ! Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsstücken aus Wolle nicht rückgängig gemacht werden, d.h. das Kleidungsstück dehnt sich nicht auf seine ursprüngliche Form und Größe aus. ! Dieses Programm eignet sich nicht für Kleidungsstücke aus Acryl.

(Wolle)

Start und Programme

Seide

●

Dies ist ein Programm zum Trocknen von zarter Seide.

●

Es kann für Ladungen bis 0,5 kg verwendet werden.

●

Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig.

●

Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden, aber bei einigen schwereren Kleidungsstücken können die Säume leicht feucht sein. Sollte dies der Fall sein, entnehmen Sie die Wäsche, entflechten Sie sie und führen Sie das Programm erneut für eine kurze Zeit aus.

Plüschtier-Programm

Mit diesem Programm können Sie einfacher Staub entfernen und die Plüschtiere häufiger waschen, da die Trocknungszeit wesentlich kürzer ist als beim Trocknen im Freien. Es ist ein sanftes Trocknungsprogramm, das mit niedrigen Temperaturen und mit sanfter mechanischer Einwirkung trocknet, um das ursprüngliche Aussehen und den Glanz des Fells zu erhalten. Hinweis: Zum Schutz vor Allergien die Plüschtiere einfach für 24 Stunden einfrieren und dann waschen und trocknen. Wiederholen Sie das alle 6 Wochen. Entfernen Sie Accessoires wie Kleidung, Kragen oder Musikmodule und schützen Sie Plastikaugen mit Abdeckband, nachdem Sie sie mit einem Tuch abgetrocknet haben. Die Programmdauer hängt von der jeweiligen Beladung ab. Die maximale Beladung sollte jedoch 2,5 kg nicht überschreiten und kein Plüschtier sollte schwerer als 600 g sein.

EXTRAPROGRAMME - Programmtabelle

Programme

Verfügbare Optionen:

Mögliche Trocknungsgrade

Einschalt-

verzögerung

Extrapflege*

Knitterschutz

13 Erwärmen

und Wohlfühlen

14 Leichtbügeln 15 Erfrischen

Hohe Temperatur

✗

✗ ✗

✗

✗ ✗

✗

Sensorgesteuert

es Trocknen

Dampftrocken

Bügeltrocken

●

Automatisches Programm

●

Automatisches Programm

●

Automatisches Programm

Kleiderbügel-

trocken plus

Kleiderbügel-

trocken

Leicht trocken

Schranktrocken

Extratrocken

Erwärmen und Wohlfühlen

Mit diesem Programm können Sie Handtücher und Bademäntel für ein warmes Gefühl nach dem Baden oder Duschen erwärmen. Es kann auch dazu verwendet werden, im Winter die Kleidung vor dem Anziehen anzuwärmen. Das Programm erwärmt die Kleidung auf 37°C (Körpertemperatur) und läuft bei dieser Temperatur für eine Dauer von maximal 4 Stunden bzw. bis Sie das Programm durch Öffnen der Tür beenden. Maximale Ladung 3 kg.

Programm zum Leichtbügeln

Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca. 10 Minuten (8 Minuten Hitze und 2 Minuten Abkühlung). Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und die Fasern werden geglättet. Sie lassen sich so leichter bügeln. ! Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm. Es soll deshalb nicht für nasse Wäsche verwendet werden.

1. Die maximale Beladung darf nicht überschritten werden. Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenwäsche:

Gewebeart Maximale Ladekapazität

Baumwolle und Baumwoll-Mischgewebe 2,5 kg Synthetik 2 kg Jeans 2 kg

2. Die Wäsche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen. Wäschestücke

aufhängen, falten oder bügeln und in den dafür vorgesehenen Schrank legen. Sollte dies nicht möglich sein, das Programm wiederholen.

Das Programm „Leichtbügeln“ hat nicht bei jeder Gewebeart die gleiche Leistung. Es eignet sich am besten für herkömmliche Gewebearten wie Baumwolle oder Baumwoll-Mischgewebe, und eignet sich weniger gut für Acrylfasern und Materialien wie zum Beispiel Tencel®.

und Materialien wie zum Beispiel Tencel®.

Erfrischen

! „Erfrischen“ ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht für feuchte Kleidungsstücke verwendet werden.

●

Es kann mit jeder Ladungsgröße verwendet werden, ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen.

●

Achten Sie darauf, Ihren Trockner nicht zu überladen (siehe Gewebeart).

●

Dies ist ein 20-minütiges Programm, das die Kleidung mit kalter Luft durchlüftet. Kann auch verwendet werden, um warme Kleidung abzukühlen.

Start und Programme

Die Bedienelemente

●

PROGRAMMWAHL Knopf

! Warnung, Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs nach dem Drücken der Start/PauseTaste geändert hat, wird die Programm auswahl durch die neue Knopfposition NICHT geändert. Zum Ändern eines Programms ist die START/PAUSE-Taste zu drücken. Die Leuchte blinkt daraufhin gelb, um anzuzeigen, dass das Programm unterbrochen wurde. Nun kann ein neues Programm mit den gewünschten Optionen gewählt werden. Daraufhin blinkt die Leuchte grün. Durch erneutes Drücken der START/PAUSE-Taste wird das neue Programm gestartet.

●

OPTION Tasten / Leuchten

Mit diesen Knöpfen lässt sich das gewählte Programm an den eigenen Bedarf anpassen. Bei manchen Programmen stehen nicht alle Optionen zur Verfügung (siehe Start und Programme). Wenn eine bestimmte Option nicht zur Verfügung steht und der Knopf betätigt wird, ertönt der Summer dreimal. Falls diese Option zur Verfügung steht, leuchtet die Optionsleuchte neben der Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Programmphasen ( Trocknen, Abkühlphase, End) / Startzeitvorwahl- Leuchten (3 Std., 6 Std., 9 Std)

Wenn die Leuchte neben der Startzeitvorwahltaste an ist, leuchten diese Lampen und zeigen damit an, dass die Zeitverzögerung aktiviert wurde. Während eines Programmes zeigen sie den Programmstatus des Trockners an und leuchten jeweils bei Beginn der entsprechenden Programmphase einzeln auf.

Einschaltverzögerung

Der Start bestimmter Programme (siehe Start und Programme) kann in jeweils 3-stündigen Schritten um bis zu 9 Stunden verzögert werden. Die Wasserbehälter muss vor Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden. Wenn ein zeitlich verzögerter Trocknerstart eingestellt ist, die Leuchte neben der Startzeitvorwahltaste eingeschaltet und die Leuchte für die eingestellte Verzögerungszeit blinkt (nach Drücken der START/PAUSE-Taste). Zum Einstellen eines verzögerten Starts den Startzeitvorwahltaste drücken. Die Leuchte neben dem Taste sowie die Lampe für die 3-stündige Verzögerung beginnen zu leuchten. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Verzögerung auf 6 Stunden eingestellt. Die Leuchte für 3-stündige Verzögerung erlischt und die Leuchte für 6stündige Verzögerung leuchtet auf. Bei jedem Drücken der Taste wird die Verzögerung um weitere 3 Stunden verlängert, was jeweils durch die entsprechende Leuchte angezeigt wird. Wenn die Leuchte für 9-stündige Verzögerung aufleuchtet, wird der verzögerte Start durch erneutes Drücken der Taste gelöscht. Das Löschen erfolgt auch durch gedrückt Halten der Ein/Aus-Taste.

Extrapflege

Diese Schonfunktion für Baumwoll- hilft, die Leuchtkraft Ihrer Wäsche dank der richtigen Trommelrotation (wird im letzten Teil des Zyklus verringert) und der richtigen Temperatur lange zu erhalten. Hinweis: Kann nicht mit den Trocknungsgraden „Extratrocken“, „Schranktrocken“ und „Leicht trocken“ verwendet werden.

Knitterschutz

Die Vorbehandlungsoption ist nur verfügbar, wenn ein verzögerter Start gewählt wurde. Er wälzt die Kleidung gelegentlich während der verzögerten Zeit, um Zerknittern zu verhindern. Die Nachbehandlungsoption wälzt die Kleidung gelegentlich nach dem Ende des Trocknens bzw. nach kühlen Programmen, um Zerknittern zu verhindern, wenn es Ihnen

nicht möglich ist, die Wäsche sofort nach dem Ende des Programmablaufes zu entnehmen. Die „End“-Leuchte leuchtet während dieser Phase auf. Hinweis: Die Start/Pause-Leuchte blinkt gelb während dieser Phase. Die Auswahl dieser Option ermöglicht, je nach Bedarf, die Vor-bzw. Nachbehandlungsfunktionen.

Hohe Temperatur

Mit Betätigung dieser Taste stellen Sie eine hohe Temperatur ein und die Leuchte neben der Taste leuchtet auf. Wenn das Licht neben der Taste aufleuchtet, können Sie durch Drücken dieser Taste eine niedrige Temperatur einstellen und die Leuchte erlischt. Sie können diese Einstellungen nicht bei allen Programmen ändern.

Anzeigeleuchte Wasser entleeren / Behälter

(Wenn Ihr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist, brauchen Sie diese Leuchte nicht zu beachten, da der Wasserbehälter nicht entleert werden muss). Wenn diese Leuchte aufleuchtet (jedoch nicht blinkt), erinnert Sie das daran, dass der Wasserbehälter entleert werden muss. Wenn der Wasserbehälter während eines Programms vollläuft, schaltet sich die Heizung ab und der Trocknergeht in die Abkühlphase. Daraufhin blinkt die Anzeigeleuchte und der Signalton ertönt. Der Wasserbehälter muss entleert und der Trockner erneut gestartet werden, da sonst die Kleidungsstücke nicht getrocknet werden können. Wenn der Trockner erneut gestartet wird, dauert es einige Sekunden, bevor die Anzeigeleuchte erlischt. Um dies zu verhindern, sollte der Wasserbehälter nach jedem Gebrauch des Trockners entleert werden (siehe Wartung).

●

Öffnen der Tür

Durch das Öffnen der Tür (oder Drücken der START/PAUSETaste) bei laufendem Trockenprogramm wird der Wäschetrockner angehalten. Anschließend passiert Folgendes: Hinweis: Die START/PAUSE-Leuchte blinkt gelb während der Nachbehandlungsphase eines Programms.

●

Die START/PAUSE-Leuchte blinkt gelb.

●

Die START/PAUSE-Taste muss gedrückt werden, damit das verzögerte Programm wieder fortgesetzt werden kann. Die Statuslampen zeigen dabei den aktuellen Zustand an. Eine der Verzögerungsleuchten blinkt und zeigt damit die derzeitig eingestellte Verzögerungszeit an.

●

Um das Programm fortzusetzen, muss die START/PAUSETaste gedrückt werden. Die ProgrammstatusLeuchten wechseln und zeigen damit den derzeitigen Status an und die START/PAUSE-Leuchte hört zu blinken auf und wird grün.

●

Wenn die Option Knitterschutz-Nachbehandlung aktiviert war, werden diese und das Trockenprogramm beendet. Durch Drücken der START/PAUSE-Taste wird ein neues Programm von Anfang an gestartet.

●

Durch Betätigen des Programmwahlknopfs wird ein neues Programm gewählt und die START/PAUSELeuchte blinkt grün. Sie können damit das Programm Erfrischen zur Kühlung der Kleidung aus wählen, nachdem diese ausreichend getrocknet ist. Drücken Sie die START/PAUSE- Taste, um ein neues Programm zu starten.

●

Hinweis

Falls es zu einem Stromausfall kommt, schalten Sie den Strom ab oder ziehen Sie den Netzstecker. Wenn der Strom wieder da ist, drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis sich der Trockner wieder einschaltet. Drücken Sie dann die Taste Start/Pause.

Gewebeart

Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche

• Symbole auf den Etiketten überprüfen, um

sicherstellen zu können, dass die entsprechenden Wäschestücke trocknergeeignet sind.

• Die Wäsche nach Gewebearten sortieren.

• Taschen leeren und Knöpfe überprüfen.

• Reißverschlüsse und Haken schließen und lose

Gürtel und längere Schnüre zusammenbinden.

• Jedes Wäschestück auswringen, um schon im

Voraus möglichst viel Wasser zu entfernen.

! Keine tropfend nasse Wäsche in den Trockner legen.

Maximale Beladungskapazität

Die maximale Beladungskapazität sollte nicht überschritten werden. Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenwäsche:

Naturfasern: max. 8 kg

Kunststofffasern: max. 3 kg ! Den Trockner NICHT überladen, da dies die Trocknungsleistung beeinträchtigt.

Typische Ladung

●

Hinweis: 1 kg = 1000 g

Kleidungsstücke

Bluse aus Baumwolle 150 g

Andere 100 g

Kleid aus Baumwolle 500 g

Andere 350 g Jeans 700 g 10 Windeln 1000 g Hemd aus Baumwolle 300 g

Andere 200 g T-Shirt 125 g

Haushaltswaren

Bettüberzug aus Baumwolle 1500 g (für Doppelbett) Andere 1000 g Große Tischdecke 700 g Kleine Tischdecke 250 g Geschirrtuch 100 g Badetuch 700 g Handtuch 350 g Bettlaken – Doppelbett 500 g Bettlaken – Einzelbett 350 g

Pflegeetiketten

Prüfen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsstücken, insbesondere dann, wenn für ein bestimmtes Kleidungsstück das erste Mal im Trockner verwendet wird. Typische Symbole sind:

Kann im Wäschetrockner getrocknet werden

Nicht geeignet für Wäschetrockner

Bei hoher Temperatur im Wäschetrockner trocknen

Bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocknen

Artikel, die sich nicht für den Wäschetrockner eignen

• Artikel, die Gummi oder gummiähnliche Materialien enthalten oder einen Kunststoffüberzug umfassen (Kissen oder PVC-Regenkleidung), andere leicht entzündbare Artikel oder Gegenstände, die leicht entzündbare Substanzen enthalten (wie zum Beispiel ein Handtuch, auf dem sich etwas Haarspray befindet).

• Glasfasern (z.B. manche Vorhangarten)

• Wäschestücke, die chemisch gereinigt wurden

• Mit dem ITCL-Code gekennzeichnete Wäschestücke (siehe Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist). Solche Artikel können mit speziellen Produkten zu Hause chemisch gereinigt werden. In diesem Fall die Gebrauchsanweisung genau befolgen.

• Große und sperrige Artikel (Federbetten, Schlafsäcke, Kissen, große Tagesdecken usw.). Diese dehnen sich beim Trocknen aus und würden dadurch eine ausreichende Luftzirkulation im Trockner verhindern.

Am Ende eines Trocknungszyklus kann Wäsche aus Baumwolle noch feucht sein, falls Artikel aus Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden. In diesem Fall kann die Wäsche einfach noch etwas länger in der Maschine getrocknet werden.

Gewebeart

Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist

• Stoffbeschaffenheit: Artikel derselben Qualität, jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke können länger oder kürzer zum Trocknen

Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern

brauchen.

(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müssen vorsichtig bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden. Außerdem dürfen solche Artikel nicht zu lange getrocknet werden.

Kleidungsstücke mit Falten oder plissierte Kleidungsstücke: Die am Artikel angegebenen

Trocknungsanweisungen des Herstellers beachten.

• Menge: Einzelne Wäschestücke oder kleine Ladungen können unter Umständen länger zum Trocknen brauchen.

• Trockenheit: Wenn die Wäsche später gebügelt werden soll, kann sie in einem noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden. Andere Wäschestücke können so lange im

Gestärkte Kleidungsstücke: Solche Artikel nicht

Trockner bleiben, bis sie vollkommen trocken sind.

zusammen mit nicht gestärkten Wäschestücken trocknen. Sicherstellen, dass möglichst viel der

• Temperatureinstellung-.

Stärkelösung entfernt wurde, bevor die Artikel in den Trockner gelegt werden. Die Wäsche nicht zu sehr trocknen: Die Stärke wird sonst zu Pulver und macht die entsprechenden Kleidungsstücke schlaff, was

• Raumtemperatur: Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet, dauert es länger, bis die Wäsche trocken ist.

dem eigentlichen Zweck der Stärke entgegenwirkt.

• Sperrige Artikel: Der Trockner kann auch für

Trocknungszeiten

sperrige Artikel verwendet werden. Dabei empfiehlt es sich jedoch, diese mehrmals aus dem

In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEFÄHRE Trocknungszeiten in Minuten angegeben. Die

Trockner zu nehmen und kräftig zu schütteln, bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird.

Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene Wäsche:

! Wäsche niemals übermäßig trocknen.

Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an Hierbei handelt es sich nur um ungefähre Zeitangaben, die von folgenden Faktoren abhängen

natürlicher Feuchtigkeit, wodurch sie weich und

flauschig bleiben. können:

• Menge des nach dem Schleudergang in der

Wäsche zurückbleibenden Wassers: In Handtüchern und Feinwäsche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zurück.

Baumwollartikel

Hohe (volle) Temperatur

Synthetikartikel

Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur

Acrylfasern

Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur

Trocknungszeiten - bei einem Schleudern mit 800-1000 Umdrehungen pro Minute in der Waschmaschine

1 kg

30 - 40

Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine

2 kg

40 - 55

1 kg

40 - 50

Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine

3 kg

55 - 70

4 kg

70 - 80

5 kg

80 - 90

2 kg

50 - 70

1 kg

40 - 60 55 - 75

6 kg

95 - 120

7 kg

120 - 140

3 kg

70 - 90

2 kg

8 kg

130 - 150

Warnhinweise und Empfehlungen

! Diese Maschine wurde gemäß internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Die Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und müssen unbedingt befolgt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

●

Dieser Wäschetrockner darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, außer wenn sie von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder zuvor entsprechende Anweisungen zur Verwendung der Maschine erhielten.

●

Dieser Wäschetrockner ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen.

●

Die Maschine nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren.

●

Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen.

●

Kinder dürfen sich während des Betriebs des Trockners nicht in dessen Nähe aufhalten. Nach der Verwendung des Trockners, diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen. Die Tür nicht offen lassen, damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann.

●

Sicherstellen, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt bleiben und mit dem Wäschetrockner spielen könnten.

●

Die Maschine muss korrekt installiert werden und über ausreichend Belüftung verfügen. Der vorn am Trockner befindliche Lufteinlass darf niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden (siehe Installierung).

●

Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen, bei dem die Florhöhe verhindern würde, dass Luft von unten in den Trockner einströmen kann.

●

Vor dem Beladen sicherstellen, dass der Trockner leer ist.

●

Die Rückseite des Trockners kann sehr heiß werden. Deshalb diesen Bereich während des Betriebs

nicht berühren. Den Wäschetrockner nur verwenden, wenn Filter, Wasserbehälter und Kondensator sicher und korrekt angebracht sind (siehe Wartung). Die maximale Ladekapazität des Trockners niemals überschreiten (siehe Gewebeart). Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen. Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen (siehe Gewebeart). Den Trockner nicht für große und übermäßig sperrige Artikel verwenden. Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen. Jedes Programm mit einer Abkühlphase beenden. Den Trockner nicht ausschalten, während die Artikel darin noch warm sind. Den Filter nach jeder Verwendung reinigen (siehe Wartung). Den Wasserbehälter nach jeder Verwendung leeren (siehe Wartung). Die Kondensatoreinheit in regelmäßigen Abständen reinigen (siehe Wartung). Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern. Niemals auf den Trockner steigen. Dies kann zu einer Beschädigung führen. Immer die für die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erfüllen (siehe Installierung). Nur Originale-Ersatzteile und zubehöre verwenden (siehe Kundendienst).

Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im Wäschetrockner:

●

Nur solche Artikel in den Trockner legen, die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gründlich gespült und geschleudert wurden. Artikel, die NICHT mit Wasser gewaschen wurden, stellen ein Brandrisiko dar.

●

Keine Wäsche trocknen, die mit Chemikalien behandelt wurde.

●

Keine Wäsche trocknen, die mit Gemüse- oder Speiseöl verschmutzt oder vollgesogen ist, da dies ein Brandrisiko darstellt. Mit Öl verschmutzte Wäschestücke können sich selbst entzünden, besonders, wenn sie einer Wärmequelle wie einem Wäschetrockner ausgesetzt werden. Die Wäschestücke werden erwärmt, was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Öl führt, wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt. Wenn die Hitze nicht entweichen kann, können die Wäschestücke so heiß werden, dass sie sich entzünden. Durch Aufschichten, Stapeln oder Übereinanderliegen von ölverschmutzten Wäschestücken kann die Wärme nicht entweichen und dies führt zu einem Brandrisiko. Wenn unbedingt Wäsche, die mit Gemüse- oder Speiseöl oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist, im Wäschetrockner getrocknet werden muss, dann sollte sie zunächst mit besonders viel Waschmittel gewaschen werden

- dies reduziert das Risiko, beseitigt es aber nicht. Das Kühlprogramm des Wäschetrockners sollte verwendet werden, um die Temperatur der Wäsche zu verringern. Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in heißem Zustand gestapelt bzw. übereinandergelegt werden.

●

Keine Wäsche trocknen, die zuvor mit Benzin, chemischen Lösungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt, gewaschen, eingeweicht oder verschmutzt worden ist. Leichtentzündliche Stoffe, die häufig im häuslichen Umfeld verwendet werden sind: Speiseöl, Aceton, Spiritus, Petroleum, Fleckenentferner, Terpentin, Wachse und Wachs-Entferner. Stellen Sie sicher, dass solche Wäschestücke in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind, bevor sie im Trockner getrocknet werden.

●

Im Trockner darf keine Wäsche getrocknet werden, die Schaumgummi (auch Latex-Schaum genannt) oder ähnlich strukturierte gummiartige Materialien enthält. Schaumstoff-Materialien können, wenn sie erhitzt werden, durch Selbstentzündung Brände auslösen.

●

Weichspüler oder ähnliche antistatische Produkte dürfen nicht in einem Wäschetrockner benutzt werden, es sei denn, die Verwendung ist vom Hersteller des Weichspüler-Produktes ausdrücklich empfohlen.

●

Keine Unterwäsche trocknen, die Metallverstärkungen enthält z.B. BHs, die mit Metalldrähten verstärkt sind. Dies kann Schäden am Wäschetrockner verursachen, wenn die Metallverstärkungen sich während des Trocknens lockern sollten.

●

Keine Artikel aus Gummi, Kunststoff (z.B. Duschhauben oder Wickelunterlagen), Polyethylen oder Papier trocknen.

●

Keine gummibeschichteten Artikel, Kleidung mit Schaumgummi-Pads, Kissen, Galoschen oder GummiTurn-/Tennisschuhe trocknen.

●

Sämtliche Gegenstände aus den Taschen nehmen. Besonders auf Feuerzeuge achten (Explosionsgefahr).

! ACHTUNG: Den Wäschetrockner niemals vor Ablauf des Trocknungszyklus anhalten. Lässt sich dies nicht vermeiden, sämtliche Artikel schnell aus dem Trockner nehmen und zur Abkühlung ausbreiten.

Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

●

Wäsche auswringen, um überschüssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen (wird zuvor eine Waschmaschine verwendet, einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl auswählen). Dadurch kann während des Trocknens nicht nur Zeit, sondern auch wertvolle Energie gespart werden.

●

Um Energie sparen zu können, die Maschine möglichst immer vollladen. Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen länger zum Trocknen.

●

Den Filter nach jeder Verwendung reinigen, um den Energieverbrauch möglichst gering zu halten (siehe Wartung).

Wartung und Pflege

Stromversorgung abschalten

! Den Trockner bei Nichtverwendung, während der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen.

Filter nach jedem Zyklus reinigen

Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres Trockners dar: Er nimmt Flusen und Fasern auf, die sich während des Trocknens ansammeln. Außerdem können kleine Gegenstände am Filter hängen bleiben. Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden. Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen. Wenn der Filter verstopft ist, wird sich dies in großem Maße auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken. Dies bedeutet längere Trocknungszeiten und einen höheren Energieverbrauch. Außerdem kann dies auch zu einer Beschädigung des Trockners führen.

Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung (siehe Diagramm). Filter herausnehmen:

1. Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen

(siehe Diagramm).

2. Öffnen Sie den Filter und entfernen Sie die Flusen von der Innenseite.

3. Setzen Sie ihn wieder korrekt ein. Dabei sicherstellen, dass der Filter vollständig bündig in der Trocknerverkleidung platziert ist.

4. Entfernen Sie alle Flusen, die sich auf der Türinnenseite und im Bereich der Türdichtung angesammelt haben sollten.

! Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden.

Trommelinspektion nach jedem Zyklus

Die Trommel mit der Hand drehen, um kleine Artikel, die im Trockner zurückgeblieben sein können (wie zum Beispiel Taschentücher) zu entfernen.

Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren

Ziehen Sie den Behälter aus dem Trockner und entfernen Sie entweder die kleine oder große Kappe und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken oder einen anderen geeigneten Abfluss. Setzen Sie die Kappe wieder auf und setzen Sie den Behälter wieder sicher ein. ! Prüfen und entleeren Sie den Behälter vor Beginn jedes Trocknenprogramms.

Trommelreinigung

! Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder Edelstahlreiniger zum Säubern der Trommel verwenden.

An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein farbiger Film bilden. Dies kann durch Wasser und/oder Waschmittel- oder Weichspülerrückstände verursacht werden, beeinträchtigt jedoch auf keinerlei Weise die Leistung des Trockners.

Kondensatoreinheit reinigen

Die Kondensatoreinheit regelmäßig (einmal im Monat) ausbauen und Flusenansammlungen zwischen den Platten entfernen, indem die Einheit unter kaltem Wasser abgespült wird. Während des Ausspülens sollte die Rückseite der Kondensatoreinheit nach oben zeigen. Kondensator ausbauen:

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Tür öffnen.

2. Die Kondensatorabdeckung durch Ziehen öffnen (siehe Abbildung). Die beiden Befestigungsvorrichtungen durch Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn lösen, dann am Griff ziehen und den Kondensator vom Trockner ausbauen.

3. Die Oberfläche der Dichtungen reinigen und die Einheit wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Befestigungsvorrichtungen sicher angebracht sind.

Reinigung

●

Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

●

Das vordere Lufteinlassgitter regelmäßig (alle 6 Monate) mit einem Staubsauger reinigen, um Ansammlungen von Fasern, Flusen oder Staub zu entfernen. Außerdem müssen die Filterbereiche und die Vorderseite des Kondensators gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden, um Flusenansammlungen zu entfernen.

! Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden. ! Die in Ihrem Trockner befindlichen

Lagerkomponenten müssen nicht geschmiert werden. ! Den Trockner regelmäßig von einem zugelassenen Monteur überprüfen lassen, um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu können (siehe Kundendienst).

Kondensatoreinheit

Wasserbehälter

Filter

Befestigungsvorrichtungen

Lufteinlass

Kondensatorabdeckung

Wasserhahn

Rückseite

Vorderseite

Kondensatoreinheit

Fehlersuche

Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden:

Problem:

Trockner startet nicht.

Mögliche Ursache / Lösung:

●

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden.

●

Stromausfall.

●

Durchgebrannte Sicherung. Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an.

●

Wird ein Verlängerungskabel verwendet? Versuchen Sie, das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschließen.

●

Ist die Tür nicht richtig zu?

●

Der PROGRAMMWAHL-Knopf wurde nicht richtig eingestellt (siehe Start und Programme).

●

Die START/PAUSE-Taste wurde nicht gedrückt (siehe Start und Programme).

●

Trocknungszyklus startet nicht.

Wäsche trocknet nur langsam.

Es wurde eine Startzeitverzögerung eingestellt (siehe Start und Programme)

●

Der Filter wurde nicht gereinigt (siehe Wartung).

●

Muss der Wasserbehälter geleert werden? Die Anzeigeleuchte Wasser entleeren blinkt? (siehe Wartung).

●

Muss der Kondensator gereinigt werden? (siehe Wartung).

●

Die Temperatureinstellung eignet sich nicht für die zu trocknende Gewebeart (siehe Start und Programme, und siehe Gewebeart).

●

Es wurde nicht die für die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgewählt (siehe Gewebeart).

●

Lufteinlassgitter ist blockiert (siehe Installierung, und siehe Wartung).

●

Die Wäsche war zu nass (siehe Gewebeart).

●

Der Trockner wurde überladen (siehe Gewebeart).

Die Anzeigeleuchte Wasser leeren blinkt, obwohl der Trockner noch nicht lange läuft.

Die Anzeigeleuchte Wasser leeren leuchtet auf, aber der Wasserbehälter ist nicht voll.

Die OPTION leuchtet auf und die START/PAUSE-Leuchte blinkt gelb.

Die Wäsche ist nach Programmende feuchter als erwartet

●

Der Wasserbehälter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert. Warten Sie nicht, bis Sie durch die Anzeigeleuchte Wasser leeren daran erinnert werden, sondern prüfen und entleeren Sie den Behälter vor Beginn jedes Trocknenprogramms (siehe Wartung).

●

Es ist normal, das Leuchte blinkt, wenn der Behälter voll ist. Wenn die Leuchte eingeschaltet ist, jedoch nicht blinkt, soll Sie das lediglich an das Entleeren des Behälters erinnern (siehe Start und Programme).

●

Falls die Optionsleuchten und die START/PAUSE-Leuchte zusammen mit anderen Leuchten blinken, tun Sie Folgendes:

- Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker. Säubern Sie den Filter und den Kondensator (siehe Wartung). Stecken Sie anschließend den Netzstecker wieder ein, schalten Sie das Gerät an und starten Sie ein anderes Programm. Falls erneut dieselbe Lichterkombination aufleuchtet, notieren Sie sich die einzelnen Leuchten und wenden Sie sich an das Kundendienst (siehe Kundendienst).

! Aus Sicherheitsgründen beträgt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 4 Stunden. Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gewünschte Trockenstufe erreicht, beendet der Trockner das Programm. Oben angeführte Punke überprüfen und Programm erneut starten. Wenn die Wäsche immer noch feucht ist, Kundendienststelle benachrichtigten (siehe Kundendienst).

Kundendienst

Bevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen:

●

Versuchen Sie, mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu lösen (siehe Fehlersuche).

●

Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer Nähe an.

Vom Kundendienst benötigte Information:

●

Name, Adresse und Postleitzahl

●

Telefonnummer

●

Kurze Beschreibung des Problems

●

Kaufdatum

●

Trocknermodell (Mod.)

●

Seriennummer (S/N)

Ersatzteile

Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht dafür autorisierten Person reparieren zu lassen, kann dies zu Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes sowie zum Erliegen der Herstellergewährleistung führen. Wenden Sie sich bei Störungen ausschließlich an einen autorisierten Vertragskundendienst.

Diese Informationen können Sie dem Typenschild an der Türinnenseite der Maschine entnehmen.

Recycling- & Entsorgungsinformationen

Aufgrund unseres fortwährenden Engagements für

Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor, hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden, durch die die Kosten für unsere Kunden sowie der Materialverbrauch möglichst gering gehalten werden können.

●

Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie örtliche Vorschriften, damit das Verpackungsmaterial recycelt werden kann.

●

Um das Verletzungsrisko für Kinder möglichst gering halten zu können, sollten Tür und Stecker entfernt und das Netzkabel bündig mit dem Gerät abgeschnitten werden. Diese Teile sollten separat entsorgt werden, um sicherstellen zu können, dass das Gerät nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen werden kann.

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen ElektrohaushaltsAltgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt

werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Programme für Vergleichstests

●

Für Vergleichstests gemäß EN61121 empfohlene Programme

Programme Auszuwählendes Ladung Temperatureinstellung Trocknungsoptionen (EN61121) Programm

Baumwolle trocken 1 Baumwolle 8 kg Hoch Schranktrocken Baumwolle bügeltrocken 1 Baumwolle 8 kg Hoch Bügeltrocken Pflegeleichtes Gewebe 4 Synthetik 3 kg

! Hinweis: Hierbei handelt es sich nicht um eine vollständige Liste aller Programmoptionen (siehe Start und Programme).

Diese Maschine erfüllt folgende EG-Direktiven:

-2006/95/EG (Niederspannungsausrüstung)

-89/336/EG, 92/31/EG und 93/68/EG (Elektromagnetische Störfreiheit)

Niedrig Schranktrocken

Folleto de instrucciones

SECADORA

Deutsch, 1

Nederlands, 49

TCL 87

Español, 17

Português, 33

Índice de materias

Información importante, 18-19 Instalación, 20

Dónde instalar la secadora Ventilación Evacuación del agua Conexiones eléctrica Antes de empezar a utilizar la secadora

Descripción de la secadora, 21

Características El panel de control

Comienzo y programas, 22-26

Seleccionar un programa Programas y tablas Controles

La colada, 27-28

Clasificar la colada Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Prendas especiales Tiempos de secado

Advertencias y recomendaciones, 29

Seguridad general Ahorro energético y respeto del medio ambiente

Mantenimiento y cuidados, 30

Desconectar la electricidad Limpiar el filtro después de cada ciclo Vaciar el recipiente de agua después de cada ciclo Comprobar el tambor después de cada ciclo Limpiar la unidad del condensador Limpiar la secadora

Resolución de problemas, 31 Servicio, 32

Disposición

¡Guarde este manual de instrucciones a mano a fin de consultarlo cuando sea necesario. Llévelo con usted cuando se traslade, y, si vendiera este electrodoméstico o si lo pasa a terceros compruebe que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las advertencias y recomendaciones, además del funcionamiento de la secadora. ¡Lea estas instrucciones detenidamente; las páginas que aparecen a continuación contienen información importante sobre la instalación, además de recomendaciones sobre el funcionamiento del electrodoméstico.

Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.

Información Importante

ara que la secadora por condensación funcione de forma eficaz, debe seguirse el plan de mantenimiento

regular siguiente:

Filtro

! DEBE limpiar el filtro de pelusas después de CADA ciclo de secado.

PASO 1.

Abra la puerta de la secadora.

! No limpiar el filtro después de CADA ciclo de secado afectará a la capacidad de secado de la máquina.

- Tardará más tiempo en secar la ropa y, como consecuencia, usará más electricidad durante el secado.

PASO 2.

Extraiga el filtro.

PASO 3.

Abra el filtro y limpie los depósitos de pelusa de la malla del filtro.

PASO 4.

Vuelva a colocar el filtro. NUNCA ponga en marcha la secadora si el filtro no está en su sitio.

Recipiente de agua...

! DEBE vaciar el recipiente del agua después de CADA ciclo de secado.

PASO 1.

Tire del recipiente del agua para sacarlo completamente de la secadora.

PASO 2.

Extraiga el tapón grande o el tapón pequeño y vacíe el agua del depósito.

PASO 3.

Vuelva a colocar el recipiente, asegurándose de que queda bien encajado en su sitio.

! La luz "Vaciado de agua" permanece encendida para recordarle que debe

vaciar el recipiente de agua al principio y al final del programa.

! No vaciar el recipiente del agua puede ocasionar:

- que la máquina deje de calentar (por lo que la carga podría seguir húmeda al final del ciclo de secado).

- La luz "Vaciado de agua" se enciende para informarlo le de que el recipiente del agua está lleno.

Cebado del sistema de recogida de agua

Cuando la secadora es nueva, el recipiente del agua no recogerá agua hasta que el sistema esté cebado. Esto llevará 1 o 2 ciclos de secado. Una vez cebado recogerá agua durante todos los ciclos de secado.

Información Importante

Unidad del condensador...

! DEBE limpiar la acumulación de pelusas del condensador CADA MES.

PASO 1.

Abra la cubierta del condensador

- Tire del mango hacia usted.

PASO 2.

Saque el condensador girando los tres pestillos y tirando del condensador. (Es probable que haya algo de agua en las tuberías; esto es normal).

PASO 3.

Limpie el condensador con agua desde la parte trasera para eliminar las pelusas acumuladas.

PASO 4.

Vuelva a colocar la unidad del condensador. Asegúrese de que la unidad queda bien encajada, de que los tres pestillos quedan bien sujetos y de que las flechas de posición de la parte delantera del condensador apuntan hacia arriba.

●

Compruebe que:

- Las flechas de posición apuntan hacia arriba.

- Los tres pestillos vuelven a afianzarse en la posición de bloqueo.

Gire los tres pestillos

! No limpiar el condensador podría causar el fallo prematuro de la secadora.

Instalación

Dónde instalar la secadora

●

Instale la secadora lejos de estufas, calentadores o cocinas, ya que las llamas pueden dañar el electrodoméstico.

espacio mínima 10 mm

●

Si va a instalar el electrodoméstico debajo de una encimera, asegúrese de dejar un espacio de 10 mm

espacio mínima

15 mm

entre la parte superior y cualquier otro objeto que vaya encima o sobre la máquina y un espacio de

15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o paredes. Esto asegura la correcta circulación de aire.

Ventilación

Cuando la secadora está en uso, debe haber una ventilación adecuada. Asegúrese que coloca la secadora en un lugar que no tenga humedad y con una circulación de aire adecuada. El flujo de aire alrededor de la secadora es esencial para condensar el agua producida durante el lavado, la secadora no funcionará eficazmente en un espacio cerrado armario.

Conexiones eléctricas

Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica:

●

El enchufe debe llevar conexión a tierra.

●

El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la máxima potencia de los electrodomésticos, lo que se indica en la matrícula (véase Descripción de la secadora).

●

El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matrícula (véase Descripción de la secadora).

●

La toma debe ser compatible con el enchufe de la secadora. Si este no es el caso, cambie el enchufe

o la toma. ¡La secadora no debe instalarse en el exterior, incluso si el espacio destinado a estos efectos está resguardado. Puede ser muy peligroso si está expuesta a la lluvia o tormentas. ¡Una vez instalada, el cable eléctrico y el enchufe de la secadora deben estar al alcance de la mano.

¡No utilice cables alargadores. ¡El cable de alimentación no debe estar ni doblado ni

torcido. ¡Debe comprobarse periódicamente el cable de la fuente de alimientación y cambiarse con un cable especialmente preparado para esta secadora e instalarse únicamente por técnicos autorizados (véase

¡ No es aconsejable instalar la secadora en un armario y bajo ningún concepto debe instalarse detrás de una puerta con un mecanismo de seguridad con bloqueo, una puerta corredera o una puerta con una bisagra colocada en el lado opuesto a la de la puerta de la secadora. ¡ Si utiliza la secadora en un cuarto pequeño o frío

Servicio). Los cables de alimentación nuevos o más largos pueden adquirirse adicionalmente de distribuidores autorizados. ¡El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no seguirse alguna de estas normas. ¡En caso de cualquier duda consulte con un

electricista cualificado.

podría experimentarse condensación.

Antes de empezar a utilizar la secadora

Evacuación del agua

Si la secadora está instalada cerca de un desagüe, el agua puede evacuarse por este desagüe. Esto evita la necesidad de vaciar el recipiente de agua. Si la secadora se apila sobre una lavadora o se instala junto a ella puede compartir el mismo desagüe. El desagüe debe estar a menos de 1 m desde la parte inferior de la secadora.

Extraiga la manguera de la posición, tal y como se muestra (véase el diagrama).

Una vez haya instalado la secadora y antes de utilizarla, limpie el interior del tambor para retirar el polvo que haya podido acumularse durante el transporte.

Extraiga la manguera

de aquí…

Instale una manguera con una longitud adecuada en la nueva ubicación, como se muestra

...ajuste aquí la nueva

manguera.

(véase el diagrama). ¡Asegúrese de que la manguera no queda aplastada o retorcida cuando la secadora esté en su ubicación final.

+ 44 hidden pages