Hotpoint Ariston TCL 83B 6P/Z User Manual

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

ÇÇAAMMAAfifiIIRR KKUURRUUTTUUCCUU

TCL 83B

KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuu

ÖÖnneemmllii BBiillggiijj,, 22--33

KKuurruulluumm,, 44

Kurutucunuzu nereye koymal›s›n›z
Havaland›rma
Su boflalt›m›
Elektrik ba¤lant›s›
Kurutucuyu kullanmaya bafllamadan önce

KKuurruuttuuccuunnuunn ttaann››mm››,, 55

Özellikler
Kontrol paneli

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr,, 66--1100

Program seçimi
Program tablosu
Kontroller

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr,, 1111--1122

Çamafl›rlar› s›n›fland›rma
Y›kama etiketleri
Özel giysiler
Kurutma Süreleri

UUyyaarr››llaarr vvee ÖÖnneerriilleerr,, 1133

Genel güvenlik
Enerji tasarrufu ve çevreye sayg›

BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk,, 1144

Elektri¤in kapat›lmas›
Her kullan›m sonras›nda filtrenin temizlenmesi
Her kullan›m sonras›nda su haznesini boflalt›n
Her kullan›mdan sonra tamburu kontrol edin
Kondenser ünitesini temizleme
Kurutucuyu temizleme

SSoorruunn ggiiddeerrmmee,, 1155

SSeerrvviiss,, 1166

Elden ç›karma

TR

1

! Gerekti¤inde baflvurmak için bu kitap盤› kolay ulafl›labilir bir yerde saklay›n. Tafl›nd›¤›n›z takdirde yan›n›zda
götürün, cihaz› satt›¤›n›z veya bir baflkas›na verdi¤iniz takdirde, bu kitap盤›n kurutucu ile birlikte verildi¤inden emin
olun, böylelikle cihaz›n yeni sahibi cihaz›n çal›flmas› ile ilgili uyar›lar ve öneriler hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
! Talimatlar› dikkatle okuyun; izleyen sayfalar kurulum hakk›nda önemli bilgiler ve cihaz›n çal›flmas›yla ilgili öneriler
içermektedir.

Bu sembol size kullan›m klavuzunu okuman›z› hat›rlat›r.

TR

TTüürrkkççee,, 11

2

TR

ÖÖnneemmllii BBiillggii

! Tüy filtresi HER kurutma ifllemi sonras›nda
TEM‹ZLENMEL‹D‹R.

TTüüyy FFiillttrreessii......

! Filtrenin HER kullan›m sonras›nda temizlenmemesi, kurutucunuzun kurutma performans›n› etkileyecektir.

- Aksi taktirde Kurutma daha uzun sürede gerçekleflecek, bunun neticesinde kurutma s›ras›nda daha
fazla elektrik tüketilecektir.

! Su Haznesi HER kurutma ifllemi sonras›nda
BOfiALTILMALIDIR.

SSuu HHaazznneessii......

SSuu TTooppllaammaa SSiisstteemmiinnii ÇÇaall››flflmmaayyaa HHaazz››rrllaammaa

Kurutucunuz yeniyken, sistem haz›rlanana kadar su haznesi su toplamayacakt›r...bu 1 veya 2 kurutma ifllemi sürer.
Haz›rland›ktan sonra her kurutma iflleminde su toplanacakt›r.

AADDIIMM 11..
Kurutucunun kapa¤›n›
aç›n.

AADDIIMM 22..
Filtreyi ç›kar›n.

Kondenser kurutucunuzun verimli çal›flabilmesi için, afla¤›da belirtilen düzenli bak›m program›na uyman›z
gereklidir:

! Su haznesini boflaltmamak flunlara neden olur:

- Makine ›s›tmay› durdurur (kurutma ifllemi sonunda çamafl›rlar hala ›slak kalabilir).

- ‘Empty Water’ (Suyu Boflalt) ›fl›¤› su haznesinin dolu oldu¤unu göstermek için yan›p söner.

AADDIIMM 33..
Su haznesini geri tak›n,
yerine tamamen
oturdu¤undan emin olun.

!

HHeerr pprrooggrraamm››nn bbaaflfl››nnddaa
vvee ssoonnuunnddaa ssuu hhaazznneessiinnii
bbooflflaallttmmaayy›› ssiizzee

hhaatt››rrllaattmmaakk iiççiinn..
‘‘EEmmppttyy WWaatteerr’’
((SSu

uyyuu BBooflflaalltt))

››flfl››¤¤›› yyaann››kk kkaall››rr --

AADDIIMM 33..
Filtreyi aç›n ve filtre
filesinden pamukçuklar›
temizleyin.

AADDIIMM 44..
Filtreyi geri tak›n - Filtre
yerine tak›l› de¤ilken
kurutucuyu ASLA
çal›flt›rmay›n.

AADDIIMM 11..
Su haznesini kendinize
do¤ru çekin ve
kurutucudan tamamen
ç›kart›n.

AADDIIMM 22..
Küçük veya büyük kapa¤›
ç›kar›n ve su haznesindeki
suyu boflalt›n.

3

ÖÖnneemmllii BBiillggii

TR

KKoonnddeennsseerr ÜÜnniitteessii......

! Kondenser HER ay tüylerden TEM‹ZLENMEL‹D‹R.

! Kondenseri temizlememek kurutucunuzun erken

bozulmas›na yol açar.

●

fifiuunnllaarr›› kkoonnttrrooll eeddiinn::

-- PPoozziissyyoonn ookkllaarr››nn››nn yyuukkaarr››yy›› ggöösstteerrddii¤¤iinnii..

-- 33 kklliippssiinn ''kkiilliittllii'' kkoonnuummddaa

tteekkrraarr ssaabbiittlleennddii¤¤iinnii..

AADDIIMM 33..
Birikmifl tüy art›klar›n›
temizlemek için
kondenseri arkas›ndan
su ile y›kay›n.

AADDIIMM 44..
Kondenser ünitesini
tekrar tak›n - ünitenin
tamamen içeri itildi¤inden,
her 3 klipsinde tekrar
sabitlendi¤inden ve
kondenserin önündeki
oklar›n yukar›y›
gösterdi¤inden emin
olun.

33 kklliippssii ddöönnddüürrüünn

AADDIIMM 11..
Kondenser kapa¤›n›
aç›n - tutama¤› tutun ve
kendinize do¤ru çekin.

AADDIIMM 22..
Kondenseri ç›kartmak
için 3 klipsi döndürün
sonra kondenseri
kendinize do¤ru çekin.
(Tüplerde bir miktar su
olabilir, bu normaldir).

KKuurruulluumm

4

TR

KKuurruuttuuccuunnuuzzuu nneerreeyyee kkooyymmaall››ss››nn››zz

●

Alevler cihaza zarar verebilece¤i için kurutucuyu
gaz ocaklar›ndan, f›r›nlardan, ›s›t›c›lardan ve
ocaklardan uza¤a yerlefltirin.

●

Cihaz› tezgah alt›na monte
edecekseniz, üst ile aras›nda
10mm boflluk b›rakmay›
unutmay›n, yanlardan ve
yanal döflemelerden veya
duvarlardan b›rak›lmas›
gereken boflluk ise
15 mm'dir.
Bu gereken hava
devridaimini sa¤lar.

HHaavvaallaanndd››rrmmaa

Kurutucu kullan›mda oldu¤unda, yeterli havaland›rma
olmal›d›r. Kurutucu ›slak olmayan ve uygun flekilde
havaland›r›lan bir ortama koydu¤unuzdan emin olun.
Kurutucu etraf›ndaki hava ak›fl› y›kama s›ras›nda
üretilen suyun yo¤unlaflmas› için gereklidir, kurutucu
dolap içinde veya tamamen kapal› ortamda verimli
çal›flmaz.

! Kurutucunun dolap içine monte edilmesini tavsiye
etmeyiz ancak kurutucu asla kilitlenebilir kap›, sürgülü
kap› veya menteflesi kurutucunun kapa¤›n›nkiyle ters
yönde olan bir kap› arkas›na monte edilmemelidir.
! Kurutucu küçük veya so¤uk odada kullan›l›rsa, bir
miktar yo¤unlaflma gerçekleflebilir.

SSuu bbooflflaalltt››mm››

Kurutucunuz gider yak›n›na kurulduysa, suyu bu
gidere boflaltabilirsiniz. Bunu yapmak su haznesini
boflaltma ihtiyac›n› karfl›lar. Kurutucu çamafl›r makinesi
üstüne veya yan›na kurulduysa ayn› gideri paylaflabilir.
Giderin yüksekli¤i kurutucunun alt›ndan 1m'den az
olmal›d›r.

Hortumu gösterilen konumundan
ç›kar›n (bkz çizim).

Gösterilen yeni konuma uygun
uzunlukta bir hortum yerlefltirin
(bkz çizim).
! Kurutucu nihai konumundayken hortum ezilmemeli
veya s›k›flt›r›lmamal›d›r.

EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››llaarr››

Fifli elektrik prizine takmadan önce afla¤›dakilerden
emin olun:

●

Priz toprakl› olmal›d›r.

●

Priz cihaz›n nominal de¤er etiketinde gösterilen
maksimum güç de¤erine dayanabilmelidir (bkz
Kurutucunun Tan›m›).

●

Voltaj nominal de¤er etiketinde gösterilen de¤erler
içinde olmal›d›r (bkz Kurutucunun Tan›m›).

●

Priz kurutucunun fifline uygun olmal›d›r. Böyle

olmad›¤› takdirde fifli veya prizi de¤ifltirin.
! Kurutucu korunakl› olsa bile d›fl mekanda
kurulmamal›d›r. Ya¤mur veya f›rt›naya maruz kalmas›
çok tehlikeli olabilir.
! Kurulumun ard›ndan kurutucunun elektrik kablosu ve
fifli kolay ulafl›labilir olmal›d›r.

! Uzatma kablosu kullanmay›n.
! Güç kablosu bükülmemeli veya ezilmemelidir.
! Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli,

gerekti¤i takdirde bu kurutucu için özel olarak
haz›rlanm›fl bir kablo ile ve sadece yetkili teknisyen
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. (bkz Servis). Yeni veya
daha uzun kablolar yetkili sat›c›lardan sat›n al›nabilir.
! Üretici bu kurallara uyulmamas›ndan
kaynaklanabilecekler konusunda hiç bir sorumluluk
kabul etmez.
! Yukar›dakilerle ilgili bir sorunuz oldu¤u takdirde
kalifiye elektrikçiye dan›fl›n.

KKuurruuttuuccuuyyuu kkuullllaannmmaayyaa bbaaflflllaammaaddaann öönnccee

Kurutucunuz kurulduktan ve kullan›lmaya bafllamadan
önce, tafl›ma s›ras›nda birikmifl olabilecek tozlar›
temizlemek için tamburun içini silin.

Minimum boflluk 10mm

Minimum boflluklar

15mm

Hortumu buradan
ç›kar›n...

...yeni hortumu buraya

yerlefltirin.

KKuurruuttuuccuunnuunn TTaann››mm››

5

TR

ve bir program›n Son Bak›m aflamas›nda da turuncu
yan›p söner.

‹‹lleerrlleemmee vveeyyaa GGeecciikkmmee

›fl›klar› program›n durumunu ya
da yan›p sönüyorsa gecikmeyi gösterir. Gecikmeli
bafllatma s›ras›nda ›fl›klar seçilen gecikmeyi gösterecek
flekilde yan›p söner. Ifl›klar (yan›p sönmediklerinde)
program›n her aflamas›n› yanmaya bafllayarak

gösterirler (bkz. Bafllatma ve Programlar).

SSuuyyuu BBooflflaalltt

gösterge ›fl›¤› su haznesinin boflalt›lmas›
gerekti¤ini gösterir. Su haznesi yerine tak›ld›ktan sonra
›fl›¤›n sönmesi bir kaç saniye al›r, bunun olmas› için
kurutucunun çal›flma gerekir (bkz. Kontroller)
NNoott::

Su haznesi dolu gösterge ›fl›¤› yan›p sönerse,

›s›tma kapat›l›r ve giysiler kurumaz.

FFiillttrreeyyii TTeemmiizzllee

›fl›¤› her program öncesinde
kurutucuyu kullanmaya bafllamadan önce fitrenin
temizlenmesi gerekti¤ini size hat›rlat›r (bkz Bak›m ve
Temizlik).

KKoonnddeennsseerrii TTeemmiizzllee

›fl›¤› her kondenserin düzenli
aral›klarla temizlenmesi gerekti¤ini size hat›rlat›r (bkz
Bak›m ve Temizlik).

AAÇ

ÇMMAA//KKAAPPAAMMAA

dü¤mesi : Kurutucu çal›fl›yorsa,
bu dü¤meye bas›ld›¤›nda kurutucu durur. Tekrar
bast›¤›n›zda, kurutucu tekrar çal›fl›r.

KKuurruuttmmaa RReehhbbeerrii

kumafl tipleri ve yük kapasiteleri

hakk›nda sizi bilgilendirir.

PPRROOGGRRAAMMLLAARR

çevirmeli dü¤mesi programlar› ayarlar:
gösterge seçmek istedi¤iniz program› gösterene
kadar döndürün (bkz Bafllatma ve Programlar).

OOPPSS‹‹YYOONN

dü¤mesi/›fl›klar› seçti¤iniz program için
kullan›labilir seçenekleri seçer. Ifl›klar seçilmifl olan
opsiyonu gösterir (bkz Bafllatma ve Programlar).

BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR

dü¤mesi/›fl›¤› seçilen
program› bafllat›r. Bu dü¤meye bast›¤›n›zda bir bip
sesi duyulur ve ilerleme ›fl›klar› eylemi onaylamak için
yan›p söner. Bir program çal›fl›rken, bu dü¤meyi bas›l›
tutmak program› duraklat›r ve kurutucuyu durdurur.
Program çal›fl›rken ›fl›k yeflildir, program
duraklat›ld›¤›nda turuncu yan›p söner veya bekleme
modunda program bafllat›lmas› bekleniyorsa yeflil
yan›p söner (bkz. Bafllatma ve Programlar).
NNoott::

Bu ›fl›k, Is›t ve Keyfini Ç›kar program› esnas›nda

KKoonnttrrooll ppaanneellii

SSuuyyuu BBooflflaalltt

Ifl›¤›

PPRROOGGRRAAMMLLAARR

BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR

Dü¤me ve Ifl›k

Çevirmeli dü¤me
Gösterge

‹‹lleerrlleemmee vveeyyaa GGeecciikkmmee
Ifl›klar

OOPPSS‹‹YYOONN

Dü¤meler ve Ifl›klar

FFiillttrreeyyii TTeemmiizzllee

Ifl›¤›

KKoonnddeesseerrii TTeemmiizzllee
Ifl›¤›

AAÇÇMMAA//KKAAPPAAMMAA

Dü¤mesi

ÖÖzzeelllliikklleerr

Filtre

Kondenser kapa¤

Nominal de¤erler

plakas›

Model & Seri numaras›

Kondenser kapa¤› tutama¤›
(Açmak için çekin)

Hava girifl ›zgaras›

Su haznesi

TR

6

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraamm sseeççiimmii

1. Kurutucunun fiflini prize tak›n.

2. Çamafl›rlar›n›z› kumafl tipine göre ay›r›n (bkz
Çamafl›rlar).

3. Kapa¤› aç›n ve filtrenin temiz oldu¤undan, su
haznesinin bofl ve yerinde oldu¤undan emin olun
(bkz Bak›m).

4. Makineyi doldurun ve çamafl›rlar›n kapa¤a
s›k›flmad›¤›ndan emin olun. Kapa¤› kapat›n.

5. Ifl›klar›n hiç biri yanm›yorsa:
AÇMA/KAPAMA dü¤mesine bas›n.

6. Program Rehberini (bkz Programlar) ve her kumafl
tipi için göstergeleri (bkz Çamafl›r) kontrol ederek
bir program seçin.

- Program seçmek için PROGRAMLAR çevirmeli
dü¤mesini çevirin.

7. Gerekiyorsa gecikme ve di¤er seçenekleri ayarlay›n.

8. BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› yeflil yan›p söner:

- bafllamak için BAfiLAT/DURDUR ü¤mesine
tekrar bas›n.

Yeflil ›fl›¤›n yan›p sönmesi durur.
Kurutma program› s›ras›nda, çamafl›r›n›z› kontrol
edebilir ve di¤erleri kurumaya devam ederken
kurumufllar› alabilirsiniz. Kapa¤› tekrar kapad›¤›n›zda,
kurutmaya devam etmek için BAfiLAT/DURDUR
dü¤mesine tekrar bas›n.
(Kapak aç›ld›¤›nda BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› turuncu

renkte yan›p söner, kapak kapat›ld›ktan ve
BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›ld›ktan sonra,
BAfiLAT/DURAKLAT ›fl›¤›n›n yan›p sönmesi durur
ve yeflil yanar.

NNoott::

Bu ›fl›k, Is›t ve Keyfini Ç›kar

program›n›n tamam› boyunca ve Son Bak›m
aflamas›nda turuncu yan›p söner)

9. Program tamamland›¤›nda. Düdük sesi duyulur.
Kapa¤› aç›n, çamafl›rlar› d›flar› ç›kar›n, filtreyi
temizleyin ve yerine tak›n. Su haznesini boflalt›n ve
yerine tak›n (bkz. Bak›m).
Son K›r›fl›kl›k Önleme seçene¤i seçildiyse ve
çamafl›rlar› hemen ç›kartmazsan›z, kurutucunun
tamburu 10 saat veya siz kapa¤› açana kadar ara
ara dönecektir.

10. Kurutucuyu fiflten çekin.

GGöömmlleekklleerr

YYüükksseekk ››ss›› sseeççeennee¤¤ii

●

Bu, pamuklu gömlekler için programd›r.

●

En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 10 gömlek) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 80 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan s›kma devrine
göre daha uzun sürebilir.
DDüüflflüükk ››ss›› sseeççeennee¤¤ii

●

Bu program sentetik veya do¤al ve sentetik kar›fl›m› (örne¤in, polyester ve pamuklu) materyalden yap›lm›fl
gömlekler içindir.

●

En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 14 gömlek) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 65 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan s›kma devrine

göre daha uzun sürebilir.
Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, kenarlar veya dikifller hafif nemli olabilir. Bunun
olmas› durumunda, gömlekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.

KKoott

●

Bu, denim pamuktan yap›lan kotlar için programd›r. Kotlar›n›z› kurutmadan önce ön cepleri d›flar› ç›kar›n.

●

En fazla 3kg’ye (yaklafl›k 4 pantalon) kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Koyu ve aç›k renkleri kar›flt›rmay›n.

●

Ceket gibi ayn› malzemeden yap›lm›fl di¤er giyecekler için de kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 85 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan s›kma devrine

göre daha uzun sürebilir.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, kenarlar veya dikifller hafif nemli olabilir. Bunun

olmas› durumunda, kot giyecekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.
! Kotlar›n›z›n bel lastikleri, metal dü¤me veya süslemeleri varsa bu program› kullanmaman›z› öneririz.

NNoott::

Bu kurutma makinesi yeni enerji tasarrufu yönetmeli¤ine uygundur. Cihaz›n›z 30 dakika boyunca hernagi bir
aktivite alg›lanmad›¤›nda devreye giren otomatik bir bekleme fonksiyonuna sahiptir. Makinenizi tekrar bafllatmak
için AÇMA/KAPAMA (On/Off) dü¤mesine basman›z yeterli olacakt›r.

AAnnttii AAlleerrjjii PPrrooggrraamm››

Bu program, Allergy UK (Alerji ‹ngiltere) taraf›ndan verilen ve özel Anti Alerji program› ile giysilerden alerjenlerin etkili
bir flekilde azalt›ld›¤›n› ve ortadan kald›r›ld›¤›n› gösteren “Onay Mühürü” tasdikine sahiptir. Bu program sayesinde
uzun süre boyunca sabit bir s›cakl›¤›n tutulmas›yla en s›k görülen alerjenlerin (ev tozu akarlar› ve polenler dahil) etki­leri nötrlefltirilir.
Islak çamafl›rlarda kurutma ve tedavi veya kuru çamafl›rda sadece tedavi amaçl› kullan›labilir.
Maksimum a¤›rl›k ›slak çamafl›r için 8 kg, kuru çamafl›r için 4kg’dir.

7

TR

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraamm KKoollaayy ÜÜttüü

Kolay Ütü k›sa 10 dakikal›k bir programd›r (8 dakika ›s›tma ard›ndan 2 dakika döndürerek so¤utma), ayn›
konumda/pozisyonda uzun süre tutulan giysilerin liflerini açar. ‹fllem lifleri rahatlat›r, ütülenmelerini ve katlanmalar›n›
kolaylaflt›r›r.
! Kolay Ütü

kkuurruuttmmaa pprrooggrraamm›› ddee¤¤iillddiirr

ve ›slak giysiler için kullan›lmamal›d›r.

En iyi sonuçlar için: 1. Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.

Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
KKuummaaflfl MMaakkssiimmuumm yyüükk
Pamuk ve Pamuk kar›fl›mlar› 2.5kg
Sentetikler 2kg
Kot 2kg

2. Program bitince çamafl›rlar› hemen boflalt›n, giysileri as›n, katlay›n veya ütüleyin ve
dolaplara yerlefltirin. Bu mümkün olmad›¤›nda program› tekrarlay›n.

Kolay Ütü etkisi bir kumafltan di¤erine farkl›l›k gösterir. Pamuklu ve Pamuklu kar›fl›mlar› gibi geleneksel kumafllarda
iyi sonuç verir, akrilik dokumalarda ve Tencel® gibi malzemelerde daha az sonuç verir.

HHaassssaass BBeebbeekk PPrrooggrraamm››

●

Bu program bebe¤inizin hassas küçük giysilerini ve yatak örtülerini (pamuklu ve flönil) ve sizin hassas k›yafetlerinizi
örn. akrilik kurutmak içindir.

●

Plastik koruyucular› olan bebek önlükleri ve uyku pantalonlar› gibi eflyalar› KURUTMAYIN.

●

En fazla 2kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 120 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve yo¤unlu¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan
s›kma devrine göre daha uzun sürebilir.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giyeceklerde kenarlar hafif nemli
olabilir. Bunun olmas› durumunda, giyecekleri ters yüz etmeyi ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay› deneyin.

‹‹ppeekk

●

Bu, hassas ipeklileriniz için programd›r.

●

En fazla 0.5kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir.

●

Bu program yaklafl›k 110 dakikada tamamlan›r, ancak a¤›rl›¤a ve yo¤unlu¤a ve çamafl›r makinesinde kullan›lan
s›kma devrine göre daha uzun sürebilir.

●

Bu programla kurutulan çamafl›rlar genellikle giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giyeceklerde kenarlar hafif nemli
olabilir. Bunun olmas› durumunda, giyece¤i ç›kar›n, katlar›n› aç›n ve program› k›sa süre için yeniden çal›flt›rmay›
deneyin.

YYeenniillee

! “Yenile” program›

kkuurruuttmmaa pprrooggrraamm›› ddee¤¤iillddiirr

ve ›slak çamafl›rlar için kullan›lmamal›d›r.

●

En fazla 8kg’ye kadar a¤›rl›k için kullan›labilir ancak daha az a¤›rl›klarda çok daha etkilidir.

●

Bu, 20 dakikal›k giyeceklerinize so¤uk hava üfleyen bir programd›r. Ayr›ca s›cak giysilerini so¤utmak için de kullan›n.

PPeelluuflfl OOyyuunnccaakk PPrrooggrraamm››

Aç›k havada kurutmaya göre kurutma süresi çok daha k›sa olaca¤›ndan bu programla pelufl oyuncaklar› daha s›k
y›kayabilir ve tozlar›ndan daha kolay kurtulabilirsiniz. Orijinal görünümünü ve tüylerin parlakl›¤›n› korumak için düflük
›s›da ve yumuflak mekanik çal›flmayla kurutma yapan hassas kurutma program›d›r.
Not: Alerjiden korunmak için pelufl oyuncaklar› 24 saat dondurun ve ard›ndan y›kay›p kurutun. Bunu 6 haftada bir
tekrarlay›n.
Kurutmadan önce giysi, yaka veya ses kutular› gibi aksesuarlar› ç›kar›n ve bir giysiyle kuruttuktan sonra plastik
gözleri, bantla koruyun.
Bu program yaklafl›k 200 dakika sürecektir. 2-3 pelufl oyuncak yerlefltirin.

ÖÖzzeell pprrooggrraammllaarr

IIss››tt vvee KKeeyyffiinnii ÇÇ››kkaarr

Bu program banyo veya dufl sonras› s›cakl›k hissi için havlu ve bornozlar› ›s›tmak içindir. Ayr›ca, k›fl›n giymeden
önce giysileri ›s›tmak için de kullan›fll›d›r. Program giysileri 37°C (Vücut s›cakl›¤›) kadar ›s›t›r ve siz program›
durdurana kadar bu ›s›da çal›flmaya devam eder. Maksimum yükleme 3kg’dir.
NNoott::

bu program esnas›nda Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.

PPrrooggrraamm YYüünnllüülleerr

●

Bu program sembolüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir

●

1 kg'a kadar çamafl›r (yaklafl›k 3 süveter) için kullan›labilir.

●

Kurutma öncesinde giysilerin ters yüz edilmesini tavsiye ederiz.

●

Bu program yaklafl›k 60 dakika sürer ancak yükün miktar›na ve yo¤unlu¤una ve çamafl›r makinesinde kullan›lm›fl
s›kma h›z›na ba¤l› olarak daha uzun sürebilir.

●

Bu program ile kurutulan çamafl›rlar giyilmeye haz›rd›r, ancak baz› a¤›r giysilerde uçlar hafif ›slak kalabilir.

Bunlar›n do¤al flekilde kurumas›n› sa¤lay›n, afl›r› kurutma giysiye zarar verebilir.
! Di¤er malzemeler gibi, yünün çekmesi de geri döndürülemez örn. çekti¤i takdirde orijinal boyutuna ve flekline geri
dönmez.
! Bu program Akrilik giysiler için uygun de¤ildir.

8

TR

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraamm

NNee iiflflee yyaarraarr...... NNaass››ll aayyaarrllaann››rr...... NNoott//OOppssiiyyoonnllaarr::

Giysilerinizi giyilmeye
haz›r olacak flekilde
kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

11

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Giysilerinizi dolaba
kald›rmaya haz›r olacak
flekilde kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

22

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Giysilerinizi ütülemeye
haz›r olacak flekilde
kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

33

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Giysileri Düflük ›s›
ayar›nda kald›r›lmaya
haz›r flekilde kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

66

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Pamuklu ve Sentetik
gömleklerinizi giyilmeye
haz›r olacak flekilde
kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

44

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Çamafl›rlar›n›z için Anti
Alerji bak›m›.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

55

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

! Ifl›klar›n hiç biri yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

1

PPaammuukklluullaarr

- Giymeye Haz›r

2

PPaammuukklluullaarr

- Kuru

3

PPaammuukklluullaarr

- Ütü Kurulu¤u

6

SSeenntteettiikklleerr

4

GGöömmlleekklleerr

5

AAnnttii AAlleerrjjii

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›
H›zl› Kurutma

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
H›zl› Kurutma

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›
H›zl› Kurutma

HH››zzll›› KKuurruuttmmaa

Bu program 1kg’ye kadar hafif yükler içindir.
Kurutma süreniz pamuklularda %53’e kadar (yüksek ›s› seçene¤iyle) ve sentetiklerde %50’ye kadar (düflük ›s›
seçene¤iyle) büyük oranda azalacakt›r.
Bu program yaklafl›k 30-45 dakika sürecektir. 1 kg a¤›rl›k

PPrrooggrraamm ooppssiiyyoonn ddee¤¤iiflflttiirriicciilleerrii

9

TR

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraammllaarr

PPrrooggrraamm

NNee iiflflee yyaarraarr...... NNaass››ll aayyaarrllaann››rr...... NNoott//OOppssiiyyoonnllaarr::

PPrrooggrraamm

NNee iiflflee yyaarraarr...... NNaass››ll aayyaarrllaann››rr......

NNo

ott//OOppssiiyyoonnllaarr::

7

KKoott

Pamuklu çamafl›rlar›n›z›
Yüksek Is›da kurutur.

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma

8

YYüünnllüülleerr

Yünlü giysilerinizi
kurutur, (bkz önceki
sayfa).

K›sa program (yaklafl›k
10 dakika) ütülemeye
haz›r giysilerin liflerini
yumuflat›r.

Hiç biri

! Bu kurutma program›
de¤ildir (bkz önceki sayfa).

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

1155

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

10

HHaassssaass
BBeebbeekk

Giysilerinizi Düflük ›s›
ayar›nda, giyilmeye
haz›r flekilde kurutur.

16

Yenile

15

KKoollaayy ÜÜttüü

Giyeceklerinize so¤uk
hava üfleyen 20
dakikal›k bir programd›r.
Ayr›ca s›cak giysilerini
so¤utmak için
de kullan›n.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

1166

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

! Ifl›klar›n hiç biri yanm›yorsa; Açma/Kapama dü¤mesine bas›n ve program seçin.

Hiç biri

ZZaammaannll››
KKuurruuttmmaa

Az miktarda ve düflük
›s›yla kurutmak
istedi¤iniz giysiler için
(1 kg'dan az).

●

Bu programlar›n son 10
dakikalar› So¤uk Döndürme
faz›d›r, bkz. afla¤›s›.

1. PROGRAM dü¤mesini:
30 dakika için

1111

konumuna
veya
60 dakika için

1122

konumuna getirin.

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Hiç biri

Hiç biri

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma

Zamanlay›c›s
K›r›fl›kl›k Azaltma
Yüksek Is›

14

IIss››tt vvee
KKeeyyffiinnii ÇÇ››kkaarr

Havlular›, bornozlar›
veya di¤er giyecekleri
›s›t›r.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

1144

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

77

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›

gereken konum

88

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

99

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

9

‹‹ppeekk

‹pekli çamafl›rlar›n›z›
Düflük Is›da kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

1100

2. Gerekiyorsa Opsiyonlar› seçin.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

EEKKSSTTRRAA

PPrrooggrraamm

NNee iiflflee yyaarraarr...... NNaass››ll aayyaarrllaann››rr...... NNoott//OOppssiiyyoonnllaarr::

Hiç biri

13

PPeelluuflfl
OOyyuunnccaakk

Pelufl oyuncaklar›n›z›
kurutur.

1. PROGRAMLAR dü¤mesinin olmas›
gereken konum

1133

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n

Hiç biri

ÖÖZZEELL SSEEÇÇEENNEEKKLLEERR

ZZAAMMAANNLL›› KKUURRUUTTMMAA

10

TR

BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr

●

PPRROOGGRRAAMMLLAARR ççeevviirrmmeellii ddüü¤¤mmeessii

!

UUyyaarr››

, Bafllat/Durdur dü¤mesine bas›ld›ktan sonra,
program çevirmeli dü¤mesinin pozisyonu de¤ifltirilirse,
yeni pozisyon seçilmifl program› DE⁄‹fiT‹RMEYECEKT‹R.
Seçilen program› de¤ifltirmek için, Bafllat/Durdur
dü¤mesine bas›n, ›fl›¤› turuncu renkte yan›p söner,
program›n duraklat›ld›¤›n› gösterir. Yeni program› ve
gereken opsiyonlar› seçin, ›fl›k yeflil yan›p sönmeye
bafllar. Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar bas›n,
seçilen program› bafllar.

●

OOPPSS‹‹YYOONN ddüü¤¤mmeessii // ››flfl››kkllaarr››

Bu dü¤meler seçti¤iniz program› ihtiyaçlar›n›za göre
özellefltirmenizi sa¤lar. Her program için tüm opsiyonlar
kullan›lamaz (bkz Bafllatma ve Programlar). E¤er
opsiyon kullan›lam›yorsa ve dü¤meye basarsan›z
düdük üç kez öter. Opsiyon kullan›labiliyorsa düdük
bir kez öter ve dü¤me ›fl›klar›n›n yan›ndaki opsiyon
›fl›¤› seçimi onaylamak için yanar.

‹‹lleerrlleemmee (( KKuurruuttuummaa,, SSoo¤¤uukk DDöönnddüürrmmee,, SSoonn)) //
GGeecciikkmmee ((33ss,, 66ss,, 99ss)) IIflfl››kkllaarr››
Gecikme dü¤mesi yan›ndaki ›fl›k yand›¤›nda, bu ›fl›klar
gecikme zaman›n› göstermek için yan›p söner. Di¤er
programlar s›ras›nda kurutucunun ilerlemesini gösterirler,
ilgili faz bafllad›kça s›ra ile yanarlar.

ZZaammaann EErrtteel

leemmee ((ZZaammaannllaayy››cc››ss))

Baz› programlar›n bafllamas› (bkz Bafllatma ve
Programlar) 3sa ad›mlarla 9 saate kadar geciktirilebilir.
Gecikmeli bafllatma ayarlamadan önce su fliflesinin
bofl oldu¤undan emin olun.
Gecikmeli bafllatma sürerken, gecikme dü¤mesi
yan›ndaki ›fl›k yan›kt›r ve seçilen gecikme süresinin
›fl›¤› yan›p söner (Bafllat/Durdur dü¤mesine bas›ld›ktan
sonra). Gecikmeli bafllatma ayarlamak için, Zaman
Gecikmesi dü¤mesine bas›n, dü¤menin yan›ndaki ›fl›k
ile 3sa gecikme ›fl›¤› yanar. Dü¤meye bir kez daha
bast›¤›n›zda ayar 6sa olur, 3sa ›fl›¤› söner 6sa ›fl›¤›
yanar. Dü¤meye her bas›fl gecikmeyi 3 saat art›r›r, bu
ilgili ›fl›k ile gösterilir. 9sa ›fl›¤› yan›kken, dü¤meye
tekrar basmak gecikmeyi iptal eder. Açma/Kapama
dü¤mesini bas›l› tutmak da iptal eder.

KK››rr››flfl››kkll››kk AAzzaallttmmaa
Ön bak›m seçene¤i yaln›zca gecikmeli bafllang›ç
seçildiyse kullan›labilir. K›r›fl›kl›k oluflmas›n› engelle­mek için gecikme süresi boyunca çamafl›rlar› ara s›ra
döndürür.
Son bak›m seçene¤i, program tamamland›ktan hemen
sonra kurutucu boflalt›lamayacaksa, k›r›fl›kl›¤›n
oluflmamas› için kurutma ve so¤utma ifllemlerinden
sonra çamafl›rlar› ara s›ra döndürür. Bu aflamada Son
›fl›¤› yanar durumdad›r.

NNoott::

Bu aflama esnas›nda

Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.

KKoonnttrroolllleerr

Bu seçene¤i belirleme, uygun oldu¤u durumlarda hem
ön hem de son bak›m ifllevlerini etkinlefltirir.

YYüükksseekk IIss››
Bu dü¤meye bast›¤›n›zda yüksek ›s› ayar› seçilir ve
dü¤menin yan›ndaki ›fl›k yanar. Dü¤menin yan›ndaki
›fl›k yan›yorsa, bu dü¤meye bas›ld›¤›nda düflük ›s›
seçilir ve ›fl›k söner.
Tüm programlar bu ayar› de¤ifltirilmesine izin vermez.

SSuuyyuu BBooflflaalltt ››flfl››¤¤››/ HHaazznneessii
(E¤er kurutucu gidere ba¤land›ysa bu ›fl›k göz ard›
edilebilir, çünkü su haznesini boflaltmak gerekli de¤ildir).
Bu ›fl›k yand›¤›nda (yan›p sönme de¤il) size su
haznesini boflaltmay› hat›rlat›r.
Su haznesi program s›ras›nda dolarsa, ›s›t›c› kapan›r
ve kurutucu So¤uk Döndürme periyoduna girer, ›fl›k
yan›p söner ve düdük sesi duyulur. Su haznesini
boflaltmal› ve kurutucuyu tekrar bafllatmal›s›n›z yoksa
giysiler kurumaz. Kurutucuyu tekrar bafllatt›ktan
sonra, ›fl›¤›n sönmesi bir kaç saniye al›r.
Bunun olmas›n› önlemek için her kullan›m sonras›nda
su haznesini boflalt›n (bkz Bak›m).

●

KKaappaa¤¤›› AAççmmaa

Program s›ras›nda kapa¤› açmak (veya Bafllat/Durdur
dü¤mesine basmak) kurutucuyu durdurur ve
afla¤›dakilere sebep olur:
NNoott::

Bafllat/Durdur Ifl›¤›, Is›t ve Keyfini Ç›kar program›
esnas›nda ve bir program›n Son Bak›m aflamas›nda
turuncu yan›p söner.

●

Bafllat/Durdur ›fl›¤› turuncu yan›p söner.

●

Gecikme faz› s›ras›nda gecikme geri say›m› devam

eder. Gecikmeli program›n devam edebilmesi için

Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar bas›lmal›d›r.

Geçerli gecikme ayar›n› göstermek için gecikme

›fl›klar›ndan biri yan›p söner.

●

Gecikmeli program›n devam edebilmesi için

Bafllat/Durdur dü¤mesine tekrar bas›lmal›d›r.

‹lerleme ›fl›klar› geçerli durumu gösterecek flekilde

de¤iflir ve Bafllat/Durdur ›fl›¤›n›n yan›p sönmesi

durur ve yeflil yanar.

●

Kurutma program›n›n Son K›r›fl›kl›k Önleme

aflamas›nda, program sonlan›r. Bafllat/Duraklat

dü¤mesine bas›ld›¤›nda yeni program bafltan

yeniden bafllar.

●

Program dü¤mesini de¤ifltirme, yeni bir program

seçer ve Bafllat/Duraklat ›fl›¤› yeflil renkte yanar.

Bu program›, giysilerinizin yeterince s›cak

oldu¤unu düflünüyorsan›z, giyecekleri so¤utmak

için Yenile program›n› seçmek üzere

kullanabilirsiniz. Yeni program› bafllatmak için

Bafllat/Duraklat dü¤mesine bas›n.

●

NNoott
Elektrik kesilirse, makineyi kapat›n veya fiflini çekin.
Elektrik geldi¤inde, Bafllat/Durdur dü¤mesine
bas›n, program kald›¤› yerden devam eder.

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr

11

TR

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› ss››nn››ffllaanndd››rrmmaa

●

Çamafl›rlar›n kurutuma makinesinde
kurutulabilece¤inden emin olmak için etiketlerini
kontrol edin.

●

Çamafl›rlar› kumafllar›na göre s›n›fland›r›n.

●

Ceplerini boflalt›n ve dü¤meleri kontrol edin.

●

Fermuar ve kopçalar› kapat›n, gevflek kemer ve
fleritleri ba¤lay›n.

●

Fazla suyu ak›tmak için her giysiyi s›k›n.

! Su damlatan ›slak giysileri kurutucuya koymay›n.

MMaakkssiimmuumm yyüükk mmiikkttaarr››
Maksimum kapasiteden fazlas›n› yüklemeyin.
Bu a¤›rl›klar kuru a¤›rl›klar› gösterir:
Do¤al lifler: 8kg maks
Sentetik lifler: 3kg maks

! Kurutucuyu afl›r› YÜKLEMEY‹N, bunu yapmak
kurutma performans›n› düflürür.

TTiippiikk aa¤¤››rrll››kkllaarr

NNoott::

1kg = 1000g (1lb = 16oz)
GGiiyyssiilleerr
Bluz Pamuklu 150g (5oz)

Di¤er 100g (3oz)

Elbise Pamuklu 500g (1lb 2oz)

Di¤er 350g (12oz)
Kot 700g (1lb 6oz)
10 parça bez 1000g (2lb 3oz)
Gömlek Pamuklu 300g (10oz)

Di¤er 200g (7oz)

T-Shirt 125g (4oz)

EEyy eeflflyyaallaarr››
Yorgan k›l›f› Pamuklu 1500g (3lb 5oz)
(Çift kiflilik) Di¤er 1000g (2lb 3oz)
Büyük masa örtüsü 700g (1lb 6oz)
Küçük masa örtüsü 250g (9oz)
Çay Havlusu 100g (3oz)
Banyo Havlusu 700g (1lb 6oz)
El Havlusu 350g (12oz)
Çift kiflilik çarflaf 500g (1lb 2oz)
Tek kiflilik çarflaf 350g (12oz)

Pamuklu ve sentetikler bir arada grupland›ysa,
kurutma sonunda pamuklular hala ›slak olabilir.
Bu oldu¤u takdirde ilave k›sa kurutma süresi
uygulay›n.

●

NNoott::

Ayarlanan sürenin son 10 dakikas› So¤uk
Döndürme içindir, zaman› ayarlarken buna dikkat
edin, bu süre çamafl›r› kurutmaz.

YY››kkaammaa BBaakk››mm EEttiikkeettlleerrii

Özellikle ilk kez kuruturken giysilerin etiketlerine bak›n.
Afla¤›dakiler en bilinen sembollerdir:

Makinede kurutulabilir

Makinede

kkuurruuttmmaayy››nn

Yüksek ›s› ayar›nda kurutun

Düflük ›s› ayar›nda kurutun

MMaakkiinneeddee kkuurruuttmmaa iiççiinn uuyygguunn oollmmaayyaannllaarr

●

Kauçuk veya kauçuk benzeri malzeme içeren veya
plastik filmli (yast›klar, minderler veya PVC
ya¤murluklar), di¤er yan›c› nesneler veya yan›c›
nesne içeren maddeler (saç spreyi bulaflm›fl havl›
gibi).

●

Cam elyaflar› (belirli tiplerde manifaturalar)

●

Kuru temizleme yap›lm›fl giysiler

●

ITCL Kodlu giysiler (bkz Özel giysiler). Bunlar
evde özel kuru temizleme ürünleri ile temizlenebilir.
Talimatlar› dikkatle uygulay›n.

●

Büyük hacimli eflyalar (yorganlar, uyku tulumlar›,
yast›klar, minderler, flilteler vs). Bunlar kururken
genifller ve kurutucudaki hava ak›fl›n› önlerler.

12

TR

ÇÇaammaaflfl››rrllaarr

ÖÖzzeell ggiiyyssiilleerr

BBaattttaanniiyyee vvee YYaattaakk ÖÖrrttüülleerrii

: akrilikler (Acilan, Courtelle,
Orion, Dralon) DÜfiÜK ›s› ayar›nda özel dikkat ile
kkuurruuttuullmmaall››dd››rr

. Uzun süreli kurutmadan kaç›n›n.

PPiilleellii vveeyyaa kk››rr››flfl››kk ggiiyyssiilleerr

: üreticinin kurutma

talimatlar›n› okuyun.

KKoollaall›› ggiiyyssiilleerr

: bunlar› kolal› olmayanlarla birlikte
kurutmay›n. Kurutucuya koymadan önce kolalay›c›
maddenin mümkün oldu¤unca fazla miktar›n›n
ç›kart›lm›fl oldu¤undan emin olun. Afl›r› kurutmay›n:
kola toz haline gelir ve giysinizde k›r›fl›kl›k b›rak›r, bu
da kolalaman›n amac›na ters düfler.

KKuurruuttmmaa ssüürreelleerrii

Afla¤›daki tablo YAKLAfiIK kurutma sürelerini dakika
olarak vermektedir. A¤›rl›klar kuru giysiler içindir:

Süreler yaklafl›kt›r ve farkl›l›k gösterebilir:

●

Kurutma ifllemi sonras›nda giysideki su miktar›:
havlular ve narin giysiler çok su tutar.

●

Kumafllar: ayn› kumafl cinsinden oldu¤u halde farkl›
doku ve kal›nl›ktaki kumafllar ayn› kuruma süresine
sahip olmayabilir.

●

Çamafl›r miktar›: tek çamafl›r veya az miktarda
çamafl›r daha uzun sürede kuruyabilir.

●

Kuruluk: Giysilerin baz›lar› ütülenecekse, bunlar
hafif nemliyken al›nabilir. Di¤erleri tamamen
kurumas› için daha uzun süre kalabilir.

●

Is› ayar›.

●

Oda s›cakl›¤›: e¤er kurutucunun bulundu¤u oda
s›cakl›¤› so¤uksa, giysilerin kurutulmas› daha uzun
sürer.

●

Hacimli: baz› hacimli nesneler dikkatle kurutulabilir.
Bu tip nesneleri bir kaç kez ç›kartman›z› öneririz,
kurutma bitene kadar kurutucuya geri koyman›z
gereklidir.

! Giysilerinizi afl›r› kurutmay›n:
Tüm kumafllar yumuflak olmalar›n› sa¤layan bir parça
do¤al nem içerir.

Pamuklular

Yüksek
(tam) Is›

Sentetikler

Düflük
(hafif) Is›

Narinler

/

Düflük
(hafif) Is›

Çamafl›r makinesinde 800-1000 devirde kurutma zaman›

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

Çamafl›r makinesinde düflük devirde kurutma zaman›

1 kg

2 kg

4 kg

3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

3 kg

5 kg

6 kg

7 kg

30 - 40

40 - 55

70 - 80

55 - 75

80 - 90

95 - 120

120 - 140

30 - 40

40 - 80 60 - 100

40 - 50

50 - 70

8 kg

130 - 160

13

TR

UUyyaarr››llaarr vvee ÖÖnneerriilleerr

! Bu cihaz uluslararas› güvenlik standartlar›na uygun
flekilde dizayn edilmifl ve üretilmifltir.
Bu uyar›lar güvenlik sebebiyle verilmifltir ve dikkatle
okunmal›d›r.

GGeenneell ggüüvveennlliikk

●

Bu kurutma makinesi yeteriz fiziksel, alg›lama veya
zihinsel kapasitedeki (çocuklar dahil) kiflilerin
kullan›m› için de¤ildir, bu gibi kiflilerin cihaz›
kullanmas› için onlar›n güvenli¤inden sorumlu
kiflinin denetiminde kullanmal›d›rlar.

●

Bu kurutma makinesi ev kullan›m› içindir, profesyonel
amaçl› de¤ildir

●

Cihaza ç›plak ayakla, ›slak el veya ayakla
dokunmay›n.

●

Fiflten tutarak fiflten çekine, kablodan çekmeyin.

●

Kullan›m esnas›nda kurutucu yak›n›nda çocuk
olmamal›d›r. Kurutucuyu kulland›ktan sonra kapat›n
ve fiflten çekin. Çocuklar›n oyuncak olarak
kullanmamalar› için kapa¤›n› kapal› tutun.

●

Kurutucu ile oynamad›klar›ndan emin olmak için
çocuklar gözetilmelidir.

●

Cihaz uygun flekilde kurulmal› ve yeterli
havaland›rmaya sahip olmal›d›r. Kurutucunun ön
taraf›ndaki hava girifli kesinlikle engellenmemelidir
(bkz Kurulum).

●

Kurutucuyu alttan hava giriflini önleyecek hal›lar
üzerinde asla kullanmay›n.

●

Yüklemeden önce kurutucunun bofl oldu¤undan
emin olun.

●

Kurutucunun arkas› çok s›cak olabilir.
Kullan›m s›ras›nda asla dokunmay›n.

●

Filtre, su haznesi ve kondenser yerinde olmad›¤›
takdirde kurutucuyu asla kullanmay›n (bkz Bak›m).

●

Kurutucuyu afl›r› yüklemeyin (maksimum yükler için
bkz Çamafl›rlar).

●

Su damlayan giysileri kurutucuya koymay›n.

●

Giysi etiketlerindeki talimatlar› dikkatle kontrol edin
(bkz Çamafl›rlar).

●

Büyük, genifl hacimli maddeleri kurutmay›n

●

Akrilik lifleri yüksek ›s›da kurutmay›n

●

Her program› So¤uk Döndürme ile tamamlay›n Faz.

●

‹çinde s›cak giysiler varken kurutucuyu kapatmay›n.

●

Her kullan›mdan sonra filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).

●

Her kullan›mdan sonra su haznesini boflalt›n (bkz
Bak›m).

●

Kondenseri düzenli aral›klarla temizleyin (bkz Bak›m).

●

Kurutucuda kumafl tüylerinin birikmesine izin
vermeyin.

●

Asla kurutucunun tepesine ç›kmay›n. Hasara sebep
olabilir.

●

Elektrik standartlar›na ve gereksinimlerine daima
uyun (bkz kurulum).

●

Daima orijinal yedek parça ve aksesuar sat›n al›n
(bkz Servis).

TTaammbbuurrlluu kkuurruuttuuccuunnuuzzddaa yyaanngg››nn rriisskkiinnii eenn aazzaa iinnddiirrmmeekk
iiççiinn aaflflaa¤¤››ddaakkiilleerree ddiikkkkaatt eeddiillmmeelliiddiirr::

●

Sadece su ve deterjanla y›kanm›fl, durulanm›fl ve
s›k›lm›fl giysileri kurutun. Su ile YIKANMAMIfi
giysilerin kurutulmas› yang›n tehlikesi oluflturur.

●

Kimyasal ürünlerle ifllem yap›lm›fl giysileri
kurutmay›n.

●

Bitkisel veya piflirme ya¤lar›yla lekelenmifl veya
›slanm›fl giyeceklerinizi kurutmay›n, yang›n tehlikesi
oluflturur. Ya¤lanm›fl giysiler, özellikle kurutucu gibi
yüksek s›cakl›¤›na maruz kald›¤›nda aniden alev
alabilir. Is›nan giysiler ya¤la birlikte oksitlenmeye
neden olur, Oksitlenme ›s› üretir. Is› d›flar› ç›kmazsa,
giyecekler yang›na neden olacak kadar s›cak olur.
Ya¤lanm›fl giysileri katlamak, y›¤mak veya y›¤›nlamak
›s›n›n ç›kmas›n› engeller, bu da yang›n tehlikesi oluflturur.
Bitkisel veya piflirme ya¤› olan dokumalar›n kurutulmas›
gerekiyorsa veya giysilere saç bak›m› ürünleri
bulaflt›ysa, kurutucuya konmadan önce daha fazla
deterjanla y›kanmal›d›r, bu, tehlike riskini azaltacakt›r.
So¤uk kurutma aflamas›, bu giysilerin s›cakl›¤›n› azaltmak
için kullan›lmal›d›r. Kurutucudan ç›kar›ld›ktan sonra
s›cak olarak katlanmamal› veya y›¤›nlanmamal›d›r.

●

Benzin veya di¤er petrol ürünleriyle daha önce
temizlenmifl veya y›kanm›fl ya da bulaflm›fl giysileri
kurutmay›n, temizleme solventlerini veya di¤er yan›c›
veya patlay›c› maddeleri kurutun. Yüksek alev alma
riski tafl›yan maddeler, genellikle evlerde kullan›lan
piflirme ya¤›, ispirto, gaz ya¤›, leke ç›kar›c›lar,
terebentin, cila ve cila ç›kar›c›lar vb.’dir. Bu giysilerin,
kurutucuda kurutulmadan önce daha fazla deterjanla
s›cak suyla y›kand›klar›ndan emin olun.

●

Köpük kauçuk (lateks köpük olarak da bilinir) veya
kauçuk benzeri malzeme içeren eflyalar› kurutmay›n.
Köpük kauçuk malzemeler ›s›nd›¤›nda ani tutuflma
sonucunda yang›na sebep olur.

●

Çamafl›r yumuflat›c›s› ürününün üreticisi taraf›ndan
özellikle kullan›lmas› belirtilmedikçe, çamafl›r
yumuflat›c›lar›n› ve benzeri ürünler, statik elektrik etkisini
ortadan kald›rmak için kurutucuda kullan›lmamal›d›r.

●

Örne¤in, metal güçlendirmeli demirleri olan lehimler
gibi metal güçlendiriciler içeren iç çamafl›rlar›n›
kurutmay›n. Kurutma s›ras›nda metal güçlendiriciler
ç›karsa, kurutucuya zarar verebilir.

●

Dufl bafll›¤›, veya bebek su geçirmez çarflaf, polietilen
veya ka¤›t gibi kauçuk veya plastik parçalar› kurutmay›n.

●

Kauçuk kaplamal› spor ayakkab›lar, galofl, yast›k, köpük
kauçuk pedli giysilergibi kauçuk destekli çamafl›rlar›
kurutmay›n.

●

Cepleri tamamen boflalt›n, özellikler çakmaklar

(patlama riski).
! UYARI: Tüm nesneler h›zla ç›kart›l›p yay›larak ›s›
da¤›t›lmad›¤› sürece kurutucuyu asla kurutma ifllemi
bitmeden durdurmay›n.

EEnneerrjjii ttaassaarrrruuffuu vvee ççeevvrreeyyee ssaayygg››

●

Kurutma ifllemi öncesinde giysilerdeki fazla suyu

s›k›n (çamafl›r makinesi kullan›yorsan›z yüksek

h›zda s›kma kullan›n). Bunu yapmak zaman ve

enerji tasarrufu sa¤lar.

●

Daima tam yük ile kurutma yap›n - enerji tasarrufu:

tek çamafl›r veya az miktarda çamafl›r daha uzun

sürede kuruyabilir.

●

Her kullan›mdan sonra enerji sarfiyat›n› azaltmak

için filtreyi temizleyin (bkz Bak›m).

14

TR

BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikk

TTaammbbuurruunn tteemmiizzlleennmmeessii

! Afl›nd›r›c›lar, ovma teli veya paslanmaz çelik

temizleyicileri kullanmay›n.

Paslanmaz çelik tambur üzerinde renkli film oluflmaya

bafllayabilir, buna su ve y›kamada kullan›lan temizlik

maddeleri sebep olabilir. Oluflan bu film kurutma

performans›n› etkilemez.

KKoonnddeennsseerr üünniitteessiinniinn tteemmiizzlleennmmeessii

Kondenser ünitesini periyodik olarak (her ay) ç›kart›n

ve temizleyin, temizlemek için so¤uk musluk suyu

alt›nda y›kayabilirsiniz.

Bunu yaparken kondenser arka taraf›ndan so¤uk su

ile y›kanmal›d›r.

Kondenserin ç›kart›lmas›:

1. Kurutucunun fiflini prizden çekin.

2. Kondenser kapa¤›n› çekerek aç›n (bkz çizim).
Üç serbest b›rakma t›rna¤›n› saat yönünde 90˚
döndürerek aç›n ve çekerek kurutucudan ç›kart›n.

3. Conta yüzeylerini temizleyin ve geri tak›n, t›rnaklar›n
sabitlendi¤inden emin olun.

KKuurruuttuuccuunnuunn tteemmiizzlleennmmeessii

●

Metal veya plastik parçalar ve kauçuk bölümler
nemli bez ile temizlenebilir.

●

Biriken toz, hav ve pamukçuklar› temizlemek için
düzenli olarak (her 6 ayda bir) ön hava girifli
›zgaras›n› elektrik süpürgesiyle temizleyin.
Kondenserin önündeki ve filtre alan›ndaki
birikimleri de s›k s›k elektrik süpürgesi ile temizleyin.

! Solvent veya afl›nd›r›c› kullanmay›n.
! Kurutucunuz ya¤lama gerektirmeyen özel yataklar

kullan›r.
! Elektriksel ve mekanik güvenli¤inden emin olmak için
kurutucunuzun yetkili servis taraf›ndan düzenli olarak
kontrol edilmesini sa¤lay›n (bkz Servis).

EElleekkttrrii¤¤iinn kkaappaatt››llmmaass››

! Kullanmad›¤›n›zda, temizlik s›ras›nda ve tüm bak›m
ifllemlerinde fiflini çekin.

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ffiillttrreeyyii tteemmiizzlleeyyiinn

Filtre kurutucunun önemli bir parças›d›r:
kurutma s›ras›nda oluflan tüylenmeler burada birikir.
Kurutma bitti¤inde, filtreyi su ile y›kayarak veya elektrik
süpürgesi ile temizleyin. Filtre t›kand›¤›nda, kurutucuya
giren hava önemli ölçüde azalabilir: kurutma süreleri
uzar ve daha fazla enerji tüketilir. Kurutucunuza da
zarar verebilir.

Filtre kurutucunun ön taraf›nda bulunur (bkz çizim).
Filtrenin ç›kart›lmas›:

1. Filtrenin plastik tutucusunu yukar› çekin (bkz çizim).

2. Filtreyi aç›n ve içerdeki havlar›
temizleyin.

3. Düzgün biçimde filtreyi yerlefltirin.
Filtrenin yerine tam olarak
oturdu¤undan emin olun.

4. Kap›n›n içerisinde ve kap› fitilinin çevresinde oluflan
tiftikleri giderin.

! Filtreyi takamdan kurutucuyu kullanmay›n.

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ssuu hhaazznneessiinnii
bbooflflaalltt››nn

Hazneyi kurutucudan ç›kart›n ve uygun bir yere
boflalt›n. Su haznesini yerine iyice yerlefltirin.
! Yeni kurutma program›na bafllamadan önce hazneyi
kontrol edin ve boflalt›n.

HHeerr kkuullllaann››mm ssoonnrraass››nnddaa ttaammbbuurruu kkoonnttrrooll
eeddiinn

Arkada kalm›fl olabilecek küçük nesneleri (mendiller
gibi) çikartmak için tamburu elle döndürün.

Su haznesi

Kondenser kapa¤›

T›rnaklar

Hava girifli

Filtre

Musluk

Arka

Ön

Kondenser ünitesi

Kondenser ünitesi

15

TR

SSoorruunn ggiiddeerrmmee

SSoorruunn::

KKuurruuttuuccuu ççaall››flflmmaayyaa bbaaflflllaamm››yyoorr

KKuurruuttmmaa iiflfllleemmii bbaaflflllaamm››yyoorr..

KKuurruuttmmaa ççookk uuzzuunn ssüürrüüyyoorr..

SSuu bbooflflaallttmmaa ››flfl››¤¤›

› yyaann››yyoorr aammaa

kkuurruuttuuccuu ddaahhaa ççookk kk››ssaa bbiirr ssüürree
ççaall››flfltt››..

SSuu bbooflflaallttmmaa ››flfl››¤¤›› yyaann››yyoorr vvee ssuu
hhaazznneessii ddoolluu d

dee¤¤iill..

OOPPSS‹‹YYOONN vvee BBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURR
››flfl››kkllaarr›› ttuurruunnccuu yyaann››pp ssöönnüüyyoorr..

PPrrooggrraamm bbiittttii¤¤iinnddee ggiiyyssiilleerr
bbeekklleenneen

nddeenn ddaahhaa ››ssllaakk..

OOllaass›› sseebbeepp // ÇÇöözzüümm::

●

Fifl prize takl› de¤il veya temas etmiyor.

●

Elektrik kesik.

●

Sigorta atm›fl. Cihaz› baflka bir prize takmay› deneyin.

●

Uzatma kablosu kullan›yor musunuz? Cihaz› prize do¤rudan takmay›
deneyin.

●

Kapak tam kapal› m›?

●

PROGRAMLAR çevirmeli dü¤mesi düzgün ayarlanmam›fl olabilir
(bkz Bafllatma ve Programlar).

●

BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›lmam›fl olabilir (bkz Bafllatma ve
Programlar).

●

Gecikme ayarlam›fl olabilirsiniz (bkz Bafllatma ve Programlar).

●

Filtre temizlenmemifl olabilir (bkz Bak›m).

●

Su haznesinin boflalt›lmas› gerekiyor mu? Su boflaltma ›fl›¤› yan›p sönüyor
mu? (bkz Bak›m).

●

Kondenserin temizlenmesi gerekiyor mu? (bkz Bak›m).

●

S›cakl›k ayar› seçti¤iniz kumafl tipi için uygun de¤il (bkz Bafllatma ve
Programlar ve bkz Çamafl›rlar).

●

Do¤ru kurutma zaman› seçilmemifl (bkz Çamafl›rlar).

●

Hava girifli ›zgaralar› kapat›lm›fl (bkz Kurulum ve bkz Bak›m).

●

Giysiler çok ›slak (bkz Çamafl›rlar).

●

Kurutucu çok dolu (bkz Çamafl›rlar).

●

Program›n bafl›nda su haznesi boflalt›lmam›fl olabilir. Su boflaltma
sinyalini beklemeyin, yeni kurutma program›na bafllamadan önce daima
su haznesini kontrol edin ve boflalt›n (bkz Bak›m).

●

Bu normaldir, hazne dolu oldu¤unda ›fl›k yan›p söner. Bu ›fl›k yand›¤›nda,
yan›p sönme de¤il size su haznesini boflaltmay› hat›rlat›r (bkz Bafllatma
ve Programlar).

●

E¤er Opsiyon ›fl›klar› ve BAfiLAT/DURDUR ›fl›klar› Kondenseri Temizle ve
So¤uk Döndürme ›fl›klar› ile birlikte yan›p sönüyorsa veya
BAfiLATMA/DURDUR ›fl›¤› Filtreyi Temizle, Kondenseri Temizle, So¤uk
Döndürme ve Son ›fl›klar› ile birlikte yan›yorsa:

- Kapat›n ve fiflini çekin. Filtre ve kondenseri temizleyin (bkz Bak›m).
Fiflini tak›n ve aç›n, baflka bir program bafllat›n. E¤er ayn› ›fl›k
kombinasyonlar› yan›p sönüyorsa Yetkili Servisi ça¤›r›n (bkz Servis).

●

Opsiyon ›fl›klar› ve BAfiLAT/DURDUR ›fl›¤› baflka kombinasyonlarda
yan›yorsa: Yanan ›fl›klar› not edin ve Yetkili Servisi aray›n (bkz Servis).

! Kurutucu güvenli¤i aç›s›ndan maksimum program süresi 4 saattir. E¤er bu
süre içinde otomatik program gereken son nem durumunu alg›lamazsa,
kurutucu program› tamamlar ve durur. Yukar›daki noktalar› kontrol edin ve
program› tekrar çal›flt›r›n, sonuçlar hala ›slaksa Yetkili Servisi aray›n (bkz
Servis).

Bir gün kurutucunuz çal›flmad›¤› takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) ça¤›rmadan önce afla¤›daki sorun giderme
önerilerini uygöulad›¤›n›zdan emin olun.

16

SSeerrvviiss

TR

195095478.00 W

11/2011 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton

YYeeddeekk PPaarrççaallaarr

Bu kurutucu karmafl›k bir cihazd›r. Kendi kendinize
veya yetkili olmayan kiflilerce tamir etmeye kalk›flmak
bir veya daha fazla kiflinin yaralanmas›na, makinenin
hasar görmesine ve yedek parça garantisinin geçersiz
olmas›na yol açabilir.
Makineyi kullan›rken bir sorunla karfl›lafl›rsan›z yetkili
servisi ça¤›r›n.

YYeettkkiillii SSeerrvviissii aarraammaaddaann öönnccee::

●

Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyece¤inizi
görmek için Sorun Giderme rehberine bak›n (bkz
Sorun Giderme).

●

Çözemedi¤iniz takdirde, kurutucuyu kapat›n ve size
en yak›n Yetkili Servisi aray›n.

YYeettkkiillii SSeerrvviissee ssööyylleennmmeessii ggeerreekkeennlleerr::

●

isim, adres ve posta kodu.

●

telefon numaras›.

●

sorunun tipi.

●

sat›n alma tarihi.

●

cihaz›n modeli (Mod.).

●

seri numaras› (S/N).
Bu bilgiler makinenin kapa¤›n›n içindeki etikette
bulunabilir.

●

Ambalajlar›n at›lmas›: yerel yönetmeliklere uyun,
ambalaj malzemeleri geri dönüfltürülebilir.

●

Çocuklar›n yaralanma riskini azaltmak için kapa¤›
ç›kar›n ve elektrik kablosunu kesin. Cihaz›n

elektri¤e ba¤lanmayaca¤›ndan emin olmak için bu
parçalar› ayr› olarak at›n.

Çevreye deste¤imizin süregelen çabas›n›n bir
bölümü olarak, müflteri maliyetlerini düflürmek
ve at›k malzeme oran›n› azaltmak için kaliteli
geri dönüflümlü bileflenler kullanma hakk›m›z›
sakl› tutuyoruz.

KKaarrflfl››llaaflfltt››rrmmaall›› PPrrooggrraammllaarr

●

EN61121'e göre karfl›laflt›rmal› test için tavsiye edilen programlar

!

NNoott::

Bu program opsiyonlar›n›n tam listesi de¤ildir (bkz Bafllatma ve Programlar).

Bu cihaz afla¤›daki EC Yönetmeliklerine uygundur:

- 2006/95/EC (Düflük Voltaj Gereksinimi)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC (Elektromanyetik Uyumluluk)

Program Seçilecek program Yük miktar› Is› Ayar›

(EN61121)

Kuru Pamuklu Pamuklular - Kuru 8 kg Yüksek (tam) Is›
Ütü Kurulu¤unda Pamuklun Pamuklular - Ütü Kurulu¤u 8 kg Yüksek (tam) Is›
Kolay bak›m tekstil Sentetikler 3 kg Düflük (hafif) Is›

GGeerrii DDöönnüüflflüümm vvee AAttmmaa BBiillggiilleerrii