HOTPOINT/ARISTON SDS 1721 V J User Manual

SDS xxxx V x

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8 Reversibilità apertura porte, 14 Installazione, 15

Avvio e utilizzo, 15 Manutenzione e cura, 17 Precauzioni e consigli, 17 Anomalie e rimedi, 18

English

Operating Instructions

FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1 Assistance, 4

Description of the appliance, 8 Reversible doors, 14 Installation, 19

Start-up and use, 19 Maintenance and care, 20 Precautions and tips, 21 Troubleshooting, 22

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1 Assistance, 4

Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 14 Installation, 23

Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 25 Précautions et conseils, 25 Anomalies et remèdes, 26

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 5 Beschreibung Ihres Gerätes, 9 Wechsel des Türanschlags, 14 Installation, 27

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27

Wartung und Pflege, 29

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 29 Störungen und Abhilfe, 30

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 14

Installatie, 31

Starten en gebruik, 31

Onderhoud en verzorging, 33

Voorzorgsmaatregelen en advies, 33

Storingen en oplossingen, 34

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Sumario

Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14 Instalación, 35

Puesta en funcionamiento y uso, 35 Mantenimiento y cuidados, 37 Precauciones y consejos, 37 Anomalías y soluciones, 38

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO

Índice

Instruções para a utilização, 2 Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11 Reversibilidade da abertura das portas, 14 Instalação, 39

Início e utilização, 39 Manutenção e cuidados, 41 Precauções e conselhos, 41 Anomalias e soluções, 42

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14

Instalacja, 43

Uruchomienie i użytkowanie, 43

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności, 45

Anomalie i środki zaradcze, 46

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2 Servicecenter, 6 Beskrivelse af apparatet, 12 Omvendt døråbning, 14 Installation, 47

Start og brug, 47 Vedligeholdelse, 49 Forholdsregler og gode råd, 49

Fejlfinding og afhjælpning, 50

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2 Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12 Omhängning av dörrar, 14 Installation, 51

Start och användning, 51 Underhåll och skötsel, 52 Säkerhetsföreskrifter och råd, 53 Fel och åtgärder, 54

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 2 Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13 Ombytting av døråpning, 14 Installasjon, 55

Oppstart og bruk, 55

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 57 Forholdsregler og gode råd, 57

Feil og løsninger, 58

Suomi

Käyttöohjeet

FRIGORIFERO

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 3

Huoltoapu, 7 Laitteen kuvaus, 13

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 14 Asennus, 59

Käynnistys ja käyttö, 59 Huolto ja hoito, 61 Varotoimet ja suosituksia, 61 Häiriöt ja korjaustoimet, 62

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).

•In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

•il tipo di anomalia

•il modello della macchina (Mod.)

•il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- modelo

- model

- model

- modell

- modell - malli

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).

•Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•le type d’anomalie

•le modèle de l’appareil (Mod.)

•le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- serienummer

- serienummer

- serienummer - sarjanumero

4

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).

•Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

•die Art der Störung

•das Gerätemodell (Mod.)

•die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

•Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).

•Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

•el tipo de anomalía

•el modelo de la máquina (Mod.)

•el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).

•Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

•het type storing

•het model apparaat (Mod.)

•het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- modelo

- model

- model

- modell

- modell - malli

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

•Piezas y componentes

•Mano de obra de los técnicos

•Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- serienummer

- serienummer

- serienummer - sarjanumero

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).

•Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo.

Comunique:

•o tipo de anomalia

•o modelo da máquina (Mod.)

•o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning).

•Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

•Fejlens art

•Apparatets model (Mod.)

•Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

				Kundservice
	Serwis Techniczny
				• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel
				Innan du kontaktar kundservice:
	Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:				och åtgärder).
	• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie			• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots
		(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).			alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.
	• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,
		a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać		Uppge:
		najbliższy serwis Techniczny.		•	typ av fel
	Należy podać:			•	maskinmodell (Mod.)
				•	serienummer (S/N)
	•	rodzaj anomalii		Denna information anges på märkskylten som sitter i
	•	model urządzenia (Mod.);		kylutrymmet nedan till vänster.
	•	numer seryjny (S/N);
	Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po			Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte
	lewej stronie w dolnj jej części.			att reservdelar som inte är original monteras.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- numero di serie

- model

- serial number

- modèle

- numéro de série

- modell

- modellnummer

- model

- serienummer

- modelo

- número de serie

- modelo

- número de série

- model

- numer seryjny

- model

- serienummer

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

- malli

- sarjanumero

6

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger).

•Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

•type feil

•Modellen på på apparatet (Mod.)

•serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

•Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet).

•Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun.

Ilmoita:

•häiriön tyyppi

•koneen malli (Mod.)

•sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

- modello

- numero di serie

- model

- serial number

- modèle

- numéro de série

- modell

- modellnummer

- model

- serienummer

- modelo

- número de serie

- modelo

- número de série

- model

- numer seryjny

- model

- serienummer

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

- malli

- sarjanumero

7

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1PIEDINO di regolazione.

2Cassetto FRUTTA e VERDURA

3WINE RACK*.

4RIPIANO*.

5PURE WIND*.

6Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

7Balconcino estraibile con coperchio e PORTAUOVA*.

8Balconcino estraibile PORTAOGGETTI*.

9Balconcino BOTTIGLIE*.

* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni modelli.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FRUIT and VEGETABLE bin

3WINE RACK*.

4SHELVES*

5PURE WIND*.

6TEMPERATURE REGULATING Knob

7Removable lidded shelf with EGG TRAY*

8Removable multipurpose SHELVES*

9BOTTLE shelf*

*Varies by number and/or position, available only on certain models.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

8

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

1PIED de réglage

2Bac FRUITS et LEGUMES

3WINE RACK*.

4CLAYETTE*.

5PURE WIND*.

6Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE

7Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A

OEUFS*.

8Balconnet amovible PORTE-OBJETS*.

9Balconnet BOUTEILLES*.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1STELLFÜSSE.

2Schale für OBST und GEMÜSE

3WINE RACK*.

4ABLAGE*.

5PURE WIND*.

6TEMPERATURREGLER

7Abnehmbare Ablagen mit Deckel und EIERFACH*.

8Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN*.

9Ablage für FLASCHEN*.

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur certains modèles.

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

9

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s.

1Verstelbare POOTJES.

2GROENTE- en FRUITLADE

3WINE RACK*.

4DRAAGPLATEAU*.

5PURE WIND*.

6TEMPERATUURKNOP.

7Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK*.

8Uitneembaar vak voor VARIA*.

9Vak voor FLESSEN*.

* Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie, alleen op enkele modellen aanwezig.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

1PATAS de regulación

2Recipiente FRUTA y VERDURA

3WINE RACK*.

4BANDEJAS*.

5PURE WIND*.

6Mando para la REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

7Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA*.

8Balconcito extraíble PORTAOBJETOS*.

9Balconcito BOTELLAS*.

*La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

10

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1PEZINHO de regulação

2Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS

3WINE RACK*.

4PRATELEIRA*.

5PURE WIND*.

6Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

7Prateleira extraível da porta com tampa e PORTA OVOS*.

8Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS*.

9Prateleira para GARRAFAS*.

*Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns modelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Szfladka OWOCE i WARZYWA

3WINE RACK*.

4PÓLKI*.

5PURE WIND*.

6 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

7 Wyjmowana półeczka z pokrywką, z wkładką na JAJKA*. 8 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY*.

9 Specjalna półka na BUTELKI*.

*Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych modelach.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

11

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1INDSTILLINGSBEN.

2Skuffe til FRUGT og GRØNT

3WINE RACK*.

4HYLDE*.

5PURE WIND*.

6Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN.

7Udtrækkeligt hylderum med låg til æg.*.

8Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE*.

9Hylderum til FLASKER*.

* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.

1JUSTERFOT

2Låda för FRUKT och GRÖNSAKER

3WINE RACK*.

4HYLLAS*.

5PURE WIND*.

6TEMPERATURVREDET

7Utdragbar hylla med lock med ÄGGHÅLLARE*.

8Utdragbar HYLLA FÖR VAROR*.

9FLASKHYLLA*.

* Variabler för nummer och/eller position. Finns endast på vissa modeller.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

12

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene.

1FOT for nivåregulering

2Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER

3WINE RACK*.

4HYLLE*.

5PURE WIND*.

6Bryteren for TEMPERATURREGULERING

7Uttrekkbar hylle med lokk, med EGGEHOLDER*.

8Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER*.

9Hylle FLASKER*.

* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon,Kun på enkelte modeller.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1SÄÄTÖJALKA

2HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO

3WINE RACK*.

4TASO*.

5PURE WIND*.

6LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

7Kannellinen irrotettava hyllykkö, MUNALOKERIKON *.

8Irrotettava TAVARAHYLLYKKÖ*.

9PULLOHYLLYKKÖ*.

*Määrä ja/tai asento voivat vaihdella,Olemassa vain tietyissä malleissa.

6	7
5
	8
4
3	9
2
1

13

Reversibilità apertura porte

1

Reversible doors

Réversibilité des portes

2

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

3

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Reversibilidade da abertura das portas

				4
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Omvendt døråbning
Omhängning av dörr				5
Ombytting av døråpning
Ovien avaussuunnan kääntäminen

14

Installazione

!È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2.Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3.Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4.Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5.Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1.Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2.Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

•la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

!Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

!Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

!Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

!L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Staffa di stabilità

ATTENZIONE: Per evitare che il frigorifero sia inclinato in avanti, deve essere tenuto in posizione dalla staffa di stabilità provvista. Questo è responsabilità del cliente.

IT

La staffa di stabilità è fissata al pavimento o alla parete nella parte posteriore del frigorifero, e si aggancia alla piastra di supporto del frigorifero che fissa l’apparecchio.

La staffa di stabilità deve essere installata saldamente secondo le istruzioni qui indicate PRIMA di utilizzare il frigorifero.

Nota: Il frigorifero è pesante, è quindi necessario prestare cautela durante il suo spostamento.

1.Posizionate il frigorifero nel punto da voi prescelto.

2.Guardando di fronte al frigorifero, segnate la posizione del pannello sinistro.

3.Spostate il frigorifero in modo da avere spazio per accedere alla parete posteriore.

4.Per liberare i componenti nella piastra di fissaggio del compressore, la staffa di stabilità deve essere posizionata sul pavimento fra i 100-200 mm. A destra del segno del pannello sinistro.

5.Segnate ed eseguite i fori di fissaggio con il trapano, ed inserite i fissaggi appropriati per sostenere la staffa.

6.Riposizionate con cautela il frigorifero. Assicuratevi che la piastra di supporto del compressore sia fissata nella staffa di stabilità.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione).

!Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1.Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna.

2.Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

15

		Utilizzare al meglio il frigorifero
	IT
		La temperatura all’interno del reparto frigorifero si regola
		automaticamente in base alla posizione della manopola del
		termostato.
			1 = meno freddo	MAX = più freddo
		Si consiglia, comunque, una posizione media.
		Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l’aspetto
		estetico, questo apparecchio ha la “parte raffreddante”
		posizionata all’interno della parete posteriore del reparto
		frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà
		coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se
		il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di
		questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.
		Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA
		TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti
		e con una temperatura ambiente elevata, l’apparecchio può
		funzionare di continuo, favorendo un’eccessiva formazione
		di brina ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando
		la manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno
		sbrinamento automatico).
		Negli apparecchi statici l’aria circola in modo naturale: quella
		più fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco come
		sistemare gli alimenti:
			Alimento		Disposizione nel frigorifero
			Carne e pesce pulito		Sopra i cassetti frutta e verdura
			Formaggi freschi		Sopra i cassetti frutta e verdura
			Cibi cotti		Su qualsiasi ripiano
			Salami, pane in cassetta,		Su qualsiasi ripiano
			cioccolata
			Frutta e verdura		Nel cassetto frutta e verdura
			Uova		Nell’apposito balconcino
			Burro e margarina		Nell’apposito balconcino
			Bottiglie, bibite, latte		Nell’apposito balconcino

•Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi (vedi Precauzioni e consigli).

•Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.

•Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

Indicatore TEMPERATURA: per individuare la zona più fredda del frigorifero.

1.Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi figura).

* Presente solo in alcuni modelli.

16

2.Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è troppo elevata: regolare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3.Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione più alta.

PURE WIND*

È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete superiore del vano frigorifero (vedi figura).

PURE WIND System consente un’ottima conservazione degli alimenti perché ripristina velocemente la temperatura dopo l’apertura della porta e distribuisce omogeneamente la

temperatura: l’aria soffiata (A) si raffredda a contatto della parete fredda, mentre l’aria più calda (B) viene aspirata (vedi figura).

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa. Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

•Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

•Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

•Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l’apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

•L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

•Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Sbrinare l’apparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare l’apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante.

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l’acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire liberamente.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione (10W o 15W).

1	1
	2

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

•L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

•L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

•L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.	IT
• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i
piedi bagnati o umidi.

•Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi o ferirsi.

•Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

•È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

•In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.

•Non usare, all’interno dei vani, dispositivi o utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione.

•Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

•Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

•Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

•Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

•La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare

il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400

mq). Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

•Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

•Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

•Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

•Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

•Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

17

I Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

•La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

•La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in posizione OFF

Il frigorifero raffredda poco.

•La porta non chiude bene o le guarnizioni sono rovinate.

•La porta viene aperte molto spesso.

•La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta

•Il frigorifero o è stato riempito eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

•La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta.

•Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

•La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

•La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchio emette molto rumore.

•L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).

•L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori.

•Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua.

• Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

• Il foro di scarico dell’acqua è otturato (vedi Manutenzione).

18

Installation

!Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3.Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls.

4.Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5.In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1.Install the appliance on a level and rigid floor.

2.If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

•The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Stability bracket

WARNING: To prevent the fridge from tilting forwards, it must be held in place with the stability bracket supplied.

This is the responsibility of the customer.

Fixed to the floor or wall at the rear of the fridge, the stability

bracket hooks onto the compressor mounting plate holding the GB fridge secure.

The stability bracket must be installed securely in accordance with these instructions BEFORE using the fridge.

Note: The fridge is heavy so care must be taken when moving it.

1.Position the fridge in its chosen location.

2.Looking from the front of the fridge, mark the position of the left hand panel.

3.Move the fridge far enough away to get clear access to the back wall.

4.In order to clear components on the compressor mounting plate, the stability bracket must be positioned on the floor between 100 - 200mm to the right of the left hand panel mark.

5.Mark and drill the fixing holes and insert suitable fixings to hold the bracket firm.

6.Carefully re-position the fridge. Make sure that the compressor mounting plate locates into the stability bracket.

Start-up and use

Starting the appliance

!Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

!Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob.

1 = warmest MAX = coldest We recommend, however, a medium position.

The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics. During operation, the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator is functioning normally.

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high

ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically).

In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder air tends to move downwards as it is heavier. The food should be stored as follows:

19

GB		Food	Arrangement inside the
			refrigerator
		Fresh fish and meat	Above the fruit and vegetable bins
		Fresh cheese	Above the fruit and vegetable bins
		Cooked food	On any shelf
		Salami, loaves of bread,	On any shelf
		chocolate
		Fruit and vegetables	In the fruit and vegetable
			compartment bins
		Eggs	On the shelf provided
		Butter and margarine	On the shelf provided
		Bottles, drinks, milk	On the shelves provided

•Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods (see Precautions and tips).

•Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.

•Do not store liquids in open containers. They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area in the refrigerator.

1.Check that OK appears clearly on the indicator light (see diagram).

2.If the word “OK” does not appear it means that the temperature is too high: adjust the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a higher position (colder) and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised.

3.Check the indicator light again: if necessary, readjust it following the initial process. If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a higher setting.

* Available only on certain models.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply.

It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

PURE WIND *

It is recognizable due to the presence of the mechanism on the top part of the refrigerator compartment (see diagram).

BB

AA B

Pure Wind maximises air circulation, improving the efficiency of the evaporator and helping to achieve the optimal temperature inside the refrigerator as quickly as possible each time it has been opened. The blown air (A) is cooled when it comes into contact with the cold wall, whereas the hotter air (B) is sucked

up (see diagram).

Cleaning the appliance

•The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

•The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

•The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

•The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.

•If you want to switch the appliance off for an extended period of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.

Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided, you may damage the refrigeration circuit.

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily.

20