Hotpoint Ariston MBL 1911 FA User Manual [es]

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

E

Portuges, 13Espanol, 1

MBL 1911 FA

P

PL

Polski, 25

Sumario

Instalación, 2

Colocación y conexión
Función Aqua Care

Descripción del aparato, 3-4

Panel de control
Vista en conjunto

Accesorios, 5

Puesta en funcionamiento y uso, 6-7

Poner en marcha el aparato
Sistema de enfriamiento
Utilizar el refrigerador en forma óptima
Utilizar el congelador en forma óptima
Función holiday

Mantenimiento y cuidados, 8

Cortar la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Evitar la formación de moho y malos olores
Sustituir la bombilla
Sustitución del filtro antiolores
Sustitución del filtro Aqua Care

E

E

Precauciones y consejos, 9

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el ambiente

Anomalías y soluciones, 10-11

Asistencia, 12

Instalación

E

! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,
cesión o traslado, verifique que permanezca junto al
aparato para informar al nuevo propietario sobre su
funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la
seguridad.

Colocación y conexión

Conexión a la red hídrica

Para realizar esta operación utilice el kit que contiene
todos los elementos necesarios para la conexión a la red
hídrica.
Para mejorar el rendimiento del Aqua Care, se aconseja
instalar un grifo que posea un filtro en el tubo de
conexión a la red hídrica: de este modo se podrá
interrumpir manualmente la alimentación de agua
durante los largos períodos de inactividad del Aqua
Care.

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el
compresor y el condensador emiten calor y requieren
una buena aireación para funcionar bien y limitar el
consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte
superior del aparato y los muebles situados encima y de
5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o
paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la
luz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y
la pared posterior, coloque los distanciadores que se
encuentran en la caja de instalación siguiendo las
instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente
y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente,
controle que:

 la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;

 el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de
características ubicada en la parte inferior izquierda del
frigorífico (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada
abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un
técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice
prolongaciones ni conexiones múltiples.

! La presión de agua en la red hídrica debe estar
comprendida entre 0,8 y 8 bar.
! El aparato debe estar conectado exclusivamente a la
red de agua potable.

Función Aqua Care

El frigorífico que Ud. ha comprado posee el sistema
Aqua Care el cual, gracias a un evolucionado sistema de
filtrado con carbón activo, le permite disponer de agua
fresca y filtrada directamente en su casa.

! Para mejorar el rendimiento del sistema, le
aconsejamos seguir las instrucciones contenidas en este
manual y en el esquema de instalación que se
suministra con el kit.

Puesta en funcionamiento del Aqua Care

Después de la conexión a la red hídrica, la instalación
del filtro (ver el capítulo Sustitución del filtro Aqua Care) y
el encendido del frigorífico (ver Puesta en
funcionamiento del aparato) es necesario eliminar el aire
del sistema Aqua Care:

1. Active la función AQUA
CARE con el botón
correspondiente (ver Panel de
control).

2. Coloque un recipiente debajo
del distribuidor.

3. Pulse el botón hasta que
comience la descarga de agua.

4. Descargue tres litros de
agua.

! La primera vez que se utiliza el Aqua Care y cada vez
que no se utiliza más de 1 semana, será necesario

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los

casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

eliminar tres litros de agua.

2

Descripción del aparato

Panel de control

Perilla de

FUNCIONAMIENTO DEL

REFRIGERADOR

 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

para regular la temperatura del compartimiento
refrigerador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

es la función holiday (ver Mantenimiento y

cuidados).

 Botón AQUA CARE: le permite disponer de agua

fresca y filtrada directamente en su casa. Cuando se
presiona se enciende la luz testigo AQUA CARE

Luz testigo

AQUA CARE

Botón

AQUA CARE

Luz testigo

ALIMENTACIÓN

Luz testigo

SUPER FREEZE

Botón

SUPER FREEZE

 Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento

rápido): se enciende cuando se presiona el botón
SUPER FREEZE .

 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimiento
congelador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el refrigerador.

Perilla de

FUNCIONAMIENTO
DEL CONGELADOR

E

 Luz testigo amarilla AQUA CARE se enciende cuando

se presiona el botón AQUA CARE.

 Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciende

cuando el aparato está conectado a la red de
alimentación eléctrica.

 Botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido) para

congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se
enciende la luz testigo SUPER FREEZE (ver Puesta
en funcionamiento y uso).

! Las luces testigo sirven también para indicar un
anómalo aumento de temperatura en el compartimiento
congelador (ver Anomalías y soluciones).

3

Descripción del
aparato

E

Vista en conjunto

Balconcito extraíble
con tapa y con

Panel de control

Bombilla

(ver Mantenimiento

ESTANTE

Compartimiento

FRESH BOX

Recipiente

FRUTA y

VERDURA

*

HUEVERA

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Depósito

AQUA CARE

Balconcito

PORTALATAS

Filtro AQUA CARE

Balconcito

BOTELLAS



Compartimiento

CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

Cubeta de hielo Ice

Care

Compartimiento

CONSERVACIÓN

PIE

de regulación



 La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos.

4

Accesorios

Compartimento frigorífico

BANDEJAS: son extraíbles y su

1

2

altura es regulable gracias a las
guías especiales (ver la figura),
se utilizan para introducir
recipientes o alimentos de gran
tamaño. Para regular la altura no
es necesario extraer las
bandejas completamente.

FRESH BOX: para carne y
pescado fresco. El
compartimento permite tiempos
de conservación largos, hasta
una semana, gracias a la baja
temperatura, la más fría del
frigorífico. Se puede utilizar
también para platos fríos.

Balconcito PORTALATAS: para
colocar horizontalmente varias
latas (ver la figura). Se puede
colocar también yogurt,
mantequilla o recipientes en
general.

FILTRO ANTIOLORES :
Algunos modelos poseen un filtro
antiolores de carbón activo que
asegura una mejor calidad del
aire en el interior del frigorífico. El
filtro está colocado en la parte
inferior derecha, dentro del
orificio de aireación.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario,
realice una nueva regulación. Si se han introducido
grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto
frecuentemente la puerta del frigorífico, es normal que el
indicador no marque OK. Espere 10 h como mínimo
antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL
FRIGORÍFICO hasta una posición más alta.

Compartimento congelador

Cubeta de hielo ICE CARE.
Su colocación en la parte superior de los cajones del
freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en
contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea
cuando se carga).

1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba.

Controle que la cubeta esté completamente vacía y
llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX

WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida
de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta
que el hielo se derrita y vacíe la cubeta).

3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el

principio de vasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el

aparato y vuelva a colocar la cubeta.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo

mínimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta
sobre una superficie dura y moje su parte externa para
despegar los cubitos; luego hágalos salir por el orificio.

E

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la
zona más fría del frigorífico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma
evidente OK (ver la figura).

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la
temperatura es demasiado elevada: regule el mando
de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una
posición más alta (más frío) y espere
aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se
haya estabilizado.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

MAX
WATER LEVEL

5

Puesta en
funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

Utilizar el refrigerador en forma óptima

E

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las
instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los
compartimientos y los accesorios con agua tibia y
bicarbonato.
! El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después
de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede
también después de cada interrupción de la alimentación
eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se

encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN.

3. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

hasta un valor medio. Después de algunas horas será
posible introducir alimentos en el refrigerador.

4. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR hasta un valor medio y pulse el botón
SUPER FREEZE (congelamiento rápido): se encenderá
la luz testigo amarilla SUPER FREEZE.
La misma se apagará cuando el congelador haya
alcanzado la temperatura óptima: a partir de ese
momento será posible introducir los alimentos.

;

Sistema de enfriamiento

No Frost

El sistema No Frost
administra un flujo continuo
de aire frío que recoge la
humedad e impide la
formación de hielo y
escarcha: en el
compartimento frigorífico
mantiene el justo nivel de
humedad y, gracias a la
ausencia de escarcha,

preserva las cualidades
originales de los alimentos; en el compartimento congelador
evita la formación de hielo volviendo innecesarias las
operaciones de descongelación y evitando que los alimentos
se peguen entre sí. No introduzca alimentos o recipientes en
contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se
pueden obstruir los orificios de aireación y facilitar la
formación de condensación. Cierre las botellas y envuelva los
alimentos.

 Para regular la temperatura utilice la perilla de

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver
Descripción).

 Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca

calientes (ver Precauciones y consejos).

 Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen

durante más tiempo que los crudos.

 No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente
formación de condensado.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo
tipo de envoltura externa de papel/cartón o de otro
material que podrían introducir en el refrigerador
bacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se
deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte
aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando
de este modo tanto la posibilidad de contaminación
con gérmenes/bacterias, como la difusión de olores
particulares en el interior del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda
circular libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar
productos oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido
el tiempo máximo de conservación

6. Para lograr una buena conservación, los alimentos
que se deterioran fácilmente ( quesos blandos,
pescado crudo, carne, etc) se deben colocar en la
zona más fría, o sea la que está sobre el recipiente
para verduras, donde se encuentra el indicador de
temperatura.

6

Utilizar el congelador en forma óptima

 Para regular la temperatura utilice la perilla de

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver
Descripción).

 No vuelva a congelar alimentos que se están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos deben
ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro
de las 24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar

en contacto con los ya congelados; se deben colocar en
el compartimiento superior CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por
debajo de los 18ºC y garantiza una mayor velocidad de
congelación.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
porque podrían romperse.

 La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar está

indicada en la placa de características ubicada en el
compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por
ejemplo: 4 Kg/24h).

 Para congelar (si el congelar ya está en

funcionamiento):
pulse el botón SUPER FREEZE (congelación rápida)
(encendido de la correspondiente piloto amarilla),
introduzca los alimentos y cierre la puerta. La función
se desactiva automáticamente después de 24 horas o
cuando se alcanza la temperatura óptima (piloto
apagado);

Función holiday

Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario
apagar el aparato debido a que posee una función que
permite, con bajo consumo eléctrico, mantener la
temperatura del compartimiento refrigerador alrededor de
los 15ºC (para proteger del calor maquillaje y cosméticos); la
temperatura del congelador se debe fijar en el mínimo (1)
indispensable para la conservación de los alimentos.
Para activar la función: coloque la perilla de

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR en
Una doble señal sonora confirmará su activación; la
desactivación se indica con una sola señal sonora.

.

E

! para evitar obstaculizar la circulación de aire en el
interior del congelador, se recomienda no obstruir los
orificios de aireación con alimentos o recipientes.

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.

7

Mantenimiento y cuidados

E

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es
necesario aislar el aparato de la red de alimentación
eléctrica:

1. coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL
CONGELADOR en

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar
la alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para
restablecer el normal funcionamiento es suficiente
colocar la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL
CONGELADOR en el valor deseado. Para aislar el
aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

;

Sustitución del filtro antiolores

El filtro debería ser sustituido después de
aproximadamente 6-8 meses de su activación, este
tiempo puede variar según el tipo de alimentos
conservados. Para obtener información sobre donde
poder comprar el filtro de repuesto, llame al Servicio de
Asistencia Técnica (ver Asistencia). Para sustituir el filtro,
opere como se indica (ver las figuras A y B).

A

B

Limpiar el aparato

Sustitución del filtro Aqua Care

 Las partes externas, las partes internas y las juntas de

goma se pueden limpiar con una esponja embebida en
agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro. No
utilice solventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para
platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de

polvo que se puede eliminar, después de haber
apagado y desenchufado el aparato, utilizando con
delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con
una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

El Aqua Care posee un contador interno que garantiza la
seguridad del filtrado. El correcto funcionamiento del
filtro está garantizado para un volumen máximo de 1500
l de agua, este valor puede variar según las condiciones
y la presión de la red.
Una vez alcanzado este límite, el suministro de agua se
interrumpe, se activan las alarmas correspondientes (ver
Anomalías y soluciones) y se debe sustituir el filtro.

! El filtro debe ser sustituido siempre después de 6
meses de su intalación.
! Si la sustitución del filtro se produce sin la señalación
de la alarma por filtro agotado, antes de realizar la
sustitución, presione el botón AQUA CARE durante diez
segundos aproximadamente.

 El aparato está construido con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta
característica es necesario que los alimentos estén
siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará
también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de
iluminación del compartimento
frigorífico, desenchufe el aparato.
Siga las instrucciones que se dan a
continuación. Acceda a la lámpara
quitando la protección como se
indica en la figura. Sustitúyala con
otra bombilla con una potencia

igual a la indicada en la protección (10 W).

8

Sustitución del filtro:

1. Desactive la función Aqua Care (ver Panel de
control).

2. Desenrosque el filtro girándolo en sentido antihorario
(1/4 de giro).

3. Después de haber quitado el tapón rojo, enrosque el
nuevo filtro girándolo en sentido horario (1/4 de giro).

4. Pulse el botón AQUA CARE durante cinco segundos
aproximadamente si se había activado la alarma de filtro
agotado o por agotar (ver Anomalías y Soluciones).

5. Active la función Aqua Care (ver Panel de control).

90˚

90˚

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las
siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y
sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE..

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las
indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si

el lugar está protegido debido a que es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 No toque el aparato estando descalzo o con las manos

o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es
suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE
LA TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato
apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios
cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no
sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser
reutilizados.

En base a la Norma europea 2002/96/CE de



Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser
arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y
reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos
para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos
solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas

del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura
de las puertas produce un notable gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder
circular libremente. Si se impide la circulación, el
compresor trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un
mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más
difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que
aumente el consumo de energía.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver
Mantenimiento).

E

 No permita a los niños que jueguen con el aparato. No

se deben sentar en los cajones o colgarse de la
puerta.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

9

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que

E

no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN
no se enciende.

El motor no arranca.

Las luces testigo están débilmente
encendidas.

a) Suena la alarma.

b) Suena la alarma y centellean las dos
luces testigo amarillas.

c) Suena la alarma y centellean las dos
luces testigo amarillas y la verde.

Calentamiento
excesivo

+ señal sonora

Calentamiento
peligroso

+ señal sonora

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está

suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay
corriente.

 El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el tomacorriente

después de haberlo girado sobre sí mismo.

a) La puerta del refrigerador ha quedado abierta durante más de dos minutos.

El sonido cesa cuando se cierra la puerta. O bien no se ha seguido el

correcto procedimiento de apagado (ver Mantenimiento).

b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconseja

verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos.

c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los

alimentos deben ser desechados.

b/c) En ambos casos el congelador se mantendrá a una temperatura de

alrededor de 0ºC para no recongelar los alimentos.
Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del refrigerador.
Para restablecer el funcionamiento normal: lleve la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posición
(apagado) y vuelva a encender el aparato.

Centellea el led AQUA CARE de modo
lento

Suministro del agua bloqueado y el
led AQUA CARE centellea de modo
veloz

Suministro del agua bloqueado, led
AQUA CARE apagado y suena la
alarma

El piloto verde de ALIMENTACIÓN
centellea.

El refrigerador y el congelador enfrían
poco.

En el refrigerador los alimentos se
congelan.

 El filtro del Aqua Care está por agotarse

 El filtro del Aqua Care está agotado y debe ser sustituido (ver

Mantenimiento y cuidados)

 Intervino el bloqueo de seguridad del Aqua Care por suministro

prolongado (cinco minutos consecutivos). Para restablecer las

condiciones iniciales de la alarma es suficiente soltar el botón
dispensador. Para silenciar la alarma, abra y cierre la puerta.

 El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia

Técnica.

 Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.
 Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
 Las perillas de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver

Descripción).

 El refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.

 La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no está en la

posición correcta (ver Descripción).

 Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

10

Anomalías:

El motor funciona continuamente.

Posibles causas / Solución:

E

 Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luz testigo

amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante (ver Desc.).
 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
 La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partes
externas del frigorífico es elevada.

 El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación).
 El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.
 El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor

está detenido: no es un defecto, es normal.

 Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación de

condensación en zonas particulares del producto.

11

Asistencia

195055908.00

04/2007

E

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).
 Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa,

llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

modelo

número de serie

Comunique:

 el tipo de anomalía
 el modelo de la máquina (Mod.)
 el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de
características ubicada en el compartimento
frigorífico abajo a la izquierda.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no
sean originales.

12

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

E

Portuges, 13Espanol, 1

MBL 1911 FA

P

PL

Polski, 25

Índice

PT

Instalação, 14

Posicionamento e ligação
Função Aqua Care

Descrição do aparelho, 15-16

Painel de comandos
Vista geral

Acessórios, 17

Início e utilização, 18-19

Iniciar o aparelho
Sistema de refrigeração
Utilize melhor o frigorífico
Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 20

Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Evite bolor e maus cheiros
Substituição da lâmpada
Substituição do filtro contra odores
Substituição do filtro Aqua Care

Precauções e conselhos, 21

Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 22-23

Assistência, 24

Instalação

PT

! É importante guardar este folheto para poder consultá­lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou
mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto
com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre
o funcionamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e
não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o
compressor e o condensador emitem calor e
necessitam de uma boa ventilação para funcionarem
bem e os consumos de electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a
parte superior do aparelho e os móveis que houver
acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os
móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a
parede posterior, montar os distanciadores presentes
no kit de instalação seguindo as instruções presentes
na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema
eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica,
certifique-se que:
 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima.
de potência da máquina, indicada na placa de
identificação situada no compartimento frigorífico em
baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na placa de identificação, situada embaixo
à esquerda (p. ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um
técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize
extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao
cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a
Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem
obedecidas.

Ligação à rede hídrica

Para efectuar esta operação utilize o específico kit que
contém todos os elementos necessários para a ligação à
rede hídrica.
Para melhorar o rendimento do Aqua Care, aconselha-se
montar uma torneira dotada de filtro no tubo de ligação à
rede hídrica: desta forma, será possível interromper
manualmente a alimentação da água durante os longos
períodos de inactividade do Aqua Care.
! A pressão da água na rede hídrica deve estar entre 0,8
e 8 bar.
! O aparelho deve ser ligado exclusivamente à rede da
água potável.

Função Aqua Care

Este frigorífico é dotado do sistema Aqua Care que,
graças a um evoluído sistema de filtragem com carvões
activos, consente ter directamente na própria casa água
fresca e filtrada.

! Para melhorar o rendimento do sistema, aconselhamos
seguir as instruções contidas neste manual e no esquema
de montagem fornecido com o kit.

Início Aqua Care

Após a ligação à rede hídrica, a instalação do filtro (veja
o capítulo Substituição filtro Aqua Care) e o
acendimento do frigorífico (veja Iniciar o aparelho), será
necessário remover o ar presente no sistema Aqua Care:

1. Activar a função AQUA CARE
teclando o específico botão.

2. Posicionar um recipiente
abaixo do dispensador.

3. Carregar no botão para
iniciar o fornecimento da água.

4. Descarregar e eliminar três
litros de água.

! Para a primeira utilização e cada vez que o Aqua Care
não for utilizado por mais de uma semana, será
necessário descarregar e eliminar três litros de água.

14

Descrição do
aparelho

Painel de comandos

Selector de

FUNCIONAMENTO

DO FRIGORÍFICO

AQUA CARE

 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

para regular a temperatura do compartimento
frigorífico.

é a temperatura ideal com consumos baixos.

é a função Holiday (veja a Manutenção e

cuidados).

 Tecla de AQUA CARE

própria casa água fresca e filtrada. Quando for
premida acende-se o indicador luminoso AQUA
CARE.

 Indicador luminoso amarelo de AQUA CARE:

acende-se quando for premida a tecla AQUA CARE.

: consente ter directamente na

Indicador

luminoso de

AQUA CARE

Tecla de

Indicador luminoso da

ALIMENTAÇÃO

Indicador luminoso
de SUPER

FREEZE

Tecla

SUPER FREEZE

 Tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) para

congelar alimentos frescos. Quando for premida
acende-se o indicador luminoso de SUPER FREEZE
(veja Início e utilização).

 Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE

(congelação rápida): acende-se quando for premida a
tecla de SUPER FREEZE .

 Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

para regular a temperatura do compartimento
congelador.

é a temperatura ideal para consumos baixos.

desliga o aparelho, inclusive o frigorífico.

Selector de

FUNCIONAMENTO
DO CONGELADOR

PT

 Indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO:

acende-se quando o aparelho estiver ligado à rede
eléctrica.

! Os indicadores luminosos também servem para avisar
se houver um aumento anómalo de temperatura no
compartimento congelador (veja as Anomalias e
soluções).

15

Descrição do
aparelho

PT

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

Prateleira extraível
com tampa e com

Painel de comandos

LÂMPADA

(Veja a Manutenção)

PRATELEIRAS

Compartimento

FRESH BOX

*

PORTA-OVOS

Prateleira

PORTA-OBJECTOS

Reservatório

AQUA CARE

Prateleiras

PORTA-LATINHAS

Filtro

AQUA CARE



Gaveta para

FRUTAS e

HORTALIÇAS

Compartimento para

CONGELAMENTO e

CONSERVAÇÃO

Recipientes para

GELO Ice Care

Compartimentos para

CONSERVAÇÃO

PEZINHOS

de regulação

Prateleira para

GARRAFAS



 Variáveis em número e/ou na posição.

* Presente somente em alguns modelos.

16

Acessórios

Compartimento frigorífico

PRATELEIRAS: Podem ser

1

2

extraídas e têm altura regulável
mediante as guias para este fim
(veja a figura), para introduzir
recipientes ou alimentos de
tamanho grande. Para regular a
altura não é necessário retirar
inteiramente a prateleira.

FRESH BOX

peixe fresco. O compartimento
consente longos períodos de
conservação, até uma semana,
graças à baixa temperatura  a
mais fria do frigorífico. Também
pode ser utilizada para pratos
frios.

Prateleira PORTA-LATINHAS:
para guardar deitadas várias
latinhas (veja a figura). Podem­se guardar também iogurte,
manteiga ou recipientes em
geral.

: para carne e

*

3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário,
realize uma nova regulação. Se forem guardadas
grandes quantidades de alimentos ou se a porta for
aberta frequentemente, é normal que o indicador não
esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de
regular o selector de FUNCIONAMENTO DO
FRIGORÍFICO numa posição mais alta.

Compartimento congelador

Recipiente para gelo

A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer
assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em
contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando
for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certifique-se

que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de
água pelo furo para este fim.

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX

WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção do
gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o
recipiente).

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo

princípio dos vasos comunicantes (veja a figura).

PT

FILTRO CONTRA ODORES:
Alguns modelos são equipados
com um filtro de carvão activo
contra odores, que assegura
uma qualidade melhor do ar ao
redor do frigorífico. Este filtro
está colocado embaixo à direita,
dentro do bocal de ventilação.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona
mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem
evidente (veja a figura).

2. Se non compare la scritta OK significa che la
temperatura è troppo elevata: regolare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione
più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché la
temperatura si sia stabilizzata.

4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente.

5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo
aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma
superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se;
em seguida deixe-o sair pelo furo.

MAX
WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

17

Início e utilização

PT

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça
as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos
e os acessórios com água morna e bicarbonato.

! Este aparelho é equipado com um controlo para
protecção do motor que deixa o compressor iniciar
somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto
acontece também depois de qualquer interrupção na
alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).

1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO
CONGELADOR em

2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador
luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se.

3. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO
FRIGORÍFICO até um valor médio. Depois de algumas
horas será possível guardar alimentos no frigorífico.

4. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO
CONGELADOR até um valor médio e prima a tecla
SUPER FREEZE (congelação rápida): o indicador
luminoso amarelo de SUPER FREEZE se acenderá. E
se apagará quando o congelador tiver chegado à
temperatura ideal: será então possível guardar
alimentos dentro.

;

Sistema de refrigeração

No Frost

O No Frost realiza a
gestão de um fluxo
contínuo de ar frio que
colecta a humidade e
impede a formação de
gelo e brina: no
compartimento frigorífero
mantém um nível certo de
humidade e, por causa
da ausência de brina,

preserva as qualidades
originárias dos alimentos; no compartimento congelador
evita a formação de gelo e dispensa as operações de
degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.
Não coloque alimentos ou recipientes encostados
directamente com a parede refrigerante traseira, para não
tampar os furos de ventilação nem facilitar a formação de
condensação. Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

 Para regular a temperatura utilize o selector de

FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).

 Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos,

mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm

mais tempo do que os crus.

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com
consequente formação de condensação.

A higiene alimentar

1.Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as
embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras
embalagens, que podem introduzir no frigorífico
bactérias ou sujidade.

2.Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente
perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar
contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira
quer a possibilidade de contaminação de germes/
bactérias, quer a difusão de cheiros fortes no interior do
frigorífico.

3.Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar
livremente entre os mesmos.

4.Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção
para não utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

5.Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração
máxima de conservação.

6.Para uma boa conservação, os alimentos facilmente
perecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. )
devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a
gaveta das hortaliças, onde há o indicador de
temperatura.

18

Utilize melhor o congelador

 Para regular a temperatura utilize o selector de

FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a
Descrição).

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos
devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24
horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; mas devem
ser guardados no compartimento superior de
CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO no qual a
temperatura desce para menos de -18°C e assegura
uma boa velocidade de congelação.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.

 A quantidade máxima diária de alimentos a ser

congelada é indicada na placa de identificação, situada
no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por
exemplo: Kg/24h 4).

 Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):

prima a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida)
(acende-se o respectivo indicador luminoso amarelo),
coloque os alimentos dentro e feche a porta. A função
desactiva-se automaticamente depois de 24 horas ou
quando se chegar às temperaturas ideais (indicador
luminoso apagado);

Função Holiday

Se for partir para férias longas, não é necessário desligar
o aparelho, porque o mesmo é equipado com uma
função que possibilita, com um pequeno consumo de
electricidade, manter a temperatura do compartimento
frigorífico ao redor de 15°C (para proteger produtos de
maquilhagem e cosméticos contra o calor); enquanto
que a temperatura do congelador deve ser configurada
no mínimo indispensável para a conservação dos
alimentos.
Para activar esta função: configure o selector de

FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em
Tocará um aviso acústico duplo breve para confirmar a
activação; por outro lado a desactivação é indicada por
um único aviso acústico.

.

PT

! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no
interior do congelador, é recomendável não tampar os
furos de ventilação com alimentos nem recipientes.

! Durante a congelação evite abrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais não sofrerão
alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

19

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é
necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO
CONGELADOR em

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá
disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia. Para
restabelecer o funcionamento normal é suficiente colocar
o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR no
valor que desejar. Para isolar o aparelho realize as
operações apresentadas nos pontos 1 e 2.

;

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as

guarnições de borracha podem ser limpadas com
uma esponja molhada de água morna e bicarbonato
de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes,
abrasivos, água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para
pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado
o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica,
utilizando delicadamente o bocal comprido de um
aspirador de pó, regulado numa potência média.

Evite bolor e maus cheiros

Substituição do filtro contra odores

Este filtro deve ser substituído depois de
aproximadamente 6 ~ 8 meses após a sua activação,
este prazo pode variar em função do tipo de alimentos
guardados. Para obter indicações sobre onde há a
venda filtros de reposição, contacte a Assistência
técnica (veja a Assistência). Para substituir um filtro
realize as operações indicadas (veja as figuras A e B).

A

B

Substituição do filtro Aqua Care

O Aqua Care dispõe de um contador interno que
garante a segurança da filtragem. O correcto
funcionamento do filtro é garantido para um volume
máximo de 1500 litros de água; este dado pode variar
com base nas condições e na pressão da rede. Uma
vez alcançado este limite, o fornecimento de água é
interrompido, activam-se os respectivos alarmes (veja
Anomalias e soluções) e o filtro deve ser substituído.
! O filtro deve ser sempre substituído depois de 6 meses
desde a sua instalação.
! Se for substituir o filtro sem a sinalização de alarme do
filtro a esgotar-se ou esgotado, antes substitui-lo, premir
aproximadamente dez segundos a tecla AQUA CARE.

 Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta
característica é necessário os alimentos serem
sempre protegidos e bem fechados. Isto também
evitará a formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do
compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de
corrente. Obedeça as seguintes instruções.

Para obter acesso à lâmpada,
retire a protecção da maneira
indicada na figura.
Substitua-a por uma de
potência análoga à indicada na
protecção (10 W).

Substituição do filtro:

1. Desactivar a função Aqua Care (veja Painel de comandos).

2. Desparafusar o filtro girando-o no sentido anti-horário (1/
4 de volta).

3. Após ter removido a tampa vermelha, parafusar o novo
filtro girando-o no sentido horário (1/4 de volta).

4. Carregue no botão RESET ALARM por aproximadamente
três segundos se estava activo o alarme de filtro
esgotado ou em esgotamento (veja Anomalias e
soluções).

5. Activar a função Aqua Care (veja Painel de comandos).

90˚

90˚

20

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as regras internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas para
razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a
seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações.

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo

não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo
as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo
exposto à chuva e temporais.

 Não toque neste aparelho com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas:

há perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é
suficiente colocar os selectores de regulação da
temperatura na posição OFF (aparelho desligado) para
eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e
pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem
do tipo recomendado pelo construtor.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

retirar do congelador.

 Não permita que crianças brinquem com este aparelho.

Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou
pendurar-se na porta.

 Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

PT

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
(RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem
ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos
urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído por
um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar
a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem
depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio
ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos
raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas

deste aparelho o mais rapidamente possível.
Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto
de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular
livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor
funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a
funcionar muito, com grande desperdício de energia
eléctrica.

 Descongele este aparelho quando se formar gelo

(veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo
torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e
aumenta o consumo de energia.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o
frio sair (veja a Manutenção).

21

Anomalias e soluções

PT

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se
não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

O indicador luminoso verde de
ALIMENTAÇÃO não se acende.

O motor não inicia.

Os indicadores luminosos estão
acesos fracos.

a) O alarme está a tocar.

b) O alarme está a tocar e os dois
indicadores luminosos amarelos a
piscar.

c) O alarme está a tocar e os dois
indicadores luminosos amarelos e o
verde estão a piscar.

Aquecimento
excessivo

+ aviso acústico

Aquecimento
perigoso

+ aviso acústico

Possíveis cause / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e

portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor (veja

Início e utilização).

 Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-la rodada para

inverter os pinos.

a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.

O aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada. Ou não foi
realizado um procedimento certo para desligar (veja a Manutenção).

b) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário deitá­los fora.

c) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneira perigosa: os

alimentos devem ser deitados fora.

b/c) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numa temperatura ao

redor de 0°C para não congelar novamente os alimentos.
Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a porta do frigorífico. Para
restabelecer o funcionamento normal: coloque o selector de
FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posição de
ligue novamente o aparelho.

(desligado) e

O led AQUA CARE pisca de maneira
lenta

Distribuição de água bloqueado e o
led AQUA CARE pisca de maneira
rápida.

Distribuição de água bloqueada, led
AQUA CARE apagado e alarme a
tocar.

O indicador luminoso verde
ALIMENTAÇÃO é intermitente.

O frigorífico e o congelador
refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no
frigorífico.

 O filtro do Aqua Care está para esgotar-se.

 O filtro do Aqua Care está esgotado e deve ser substituído (veja

Manutenção e cuidados)

 Interveio o bloqueio de segurança do Aqua Care por fornecimento

prolongado (cinco minutos consecutivos). Para rearmar o alarme é suficiente
soltar o botão do dispenser. Para desligar o alarme, abrir e fechar a porta.

 O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência Técnica.

 As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.
 As portas são abertas com frequência excessiva.
 Os selectores de FUNCIONAMENTO não estão na posição certa (veja a

Descrição).

 O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

 O selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO não está na posição

certa (veja a Descrição).

 Os alimentos estão encostados na parede traseira.

22

Anomalias:

O motor está a funcionar
continuamente.

Possíveis cause / Solução:

PT

 A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador

luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a

Descrição).
 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
 A temperatura do ambiente externo está muito alta.
 A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruído.

A temperatura de algumas
partes externas do frigorífico
é elevada

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
 O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.
 O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor

estiver parado: não é um defeito, é normal.

 As temperaturas elevadas são necessárias para evitar a formação de

condensa em particulares zonas do produto

23

Assistência

195055908.00

04/2007

PT

Antes de contactar a Assistência técnica:

 Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
 Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar

o Centro de Assistência mais próximo.

modelo

número de série

Comunique:

 o tipo de anomalia
 o modelo da máquina (Mod.)
 o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de
identificação situada no compartimento
frigorífico embaixo à esquerda.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não
originais para reposição.

24

Instrukcja obs³ugi

LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA

E

MBL 1911 FA

Spis treci

PL

Instalowanie, 26

P

Portuges, 13Espanol, 1

PL

Polski, 25

Ustawienie i pod³¹czenie
Funkcja Aqua Care

Opis urz¹dzenia, 27-28

Panel kontrolny
Widok ogólny

Akcesoria, 29

Komora lodówki
Komora zamra¿arki

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 30-31

W³¹czenie urz¹dzenia
System ch³odzenia
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 32

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Wymiana ¿arówki
Wymiana filtr przeciw-zapachowy
Wymiana filtra Aqua Care

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 33

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 34-35

Serwis, 36

Instalacja

PL

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy
przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê,
by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy
w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z
odnonymi informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera
ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i
bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz
wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu
powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i
oszczêdnoci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5
cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a
(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od ciany

mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêci
odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i
wed³ug instrukcji.

Pod³¹czenie do sieci wodoci¹gowej.

Do wykonania prac zwi¹zanych z pod³¹czeniem do
sieci wodnej nale¿y zastosowaæ elementy, które
znajduj¹c siê w zestawie.
W celu poprawienia wydajnoci Aqua Care zaleca siê
zamontowania przy wejciu wody z wodoci¹gu zaworu z
filtrem. Zawór ten s³u¿yæ bêdzie równie¿ do zamkniêcia
wody na okres, w którym Aqua Care nie bêdzie
u¿ywana.
! Cinienie wody w sieci wodoci¹gowej ma wynosiæ od
0,8 do 8 bar.

Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone jedynie do sieci wody

!

pitnej.

Funkcja Aqua Care

Zakupiona lodówka wyposa¿ona jest w system Aqua
Care, który przy wykorzystaniu rozwiniêtej technologii
filtrowania z wêglem aktywnym s³u¿y do zaopatrzenia
domu w zimn¹ i przefiltrowan¹ wodê.

! Zalecamy dostosowania siê do niniejszych instrukcji i
kierowaæ siê informacjami przedstawionymi na schemacie
monta¿owym w celu polepszenia wydajnoci systemu.

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.

2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich
nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej,
a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u
do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);

 napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u
do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego
technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ
przed³u¿aczy lub rozga³êników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.

Funkcja Aqua Care

Po pod³¹czeniu urz¹dzenia do sieci wodoci¹gowej, po
zainstalowaniu zaworu z filtrem (patrz rozdzia³
Wymiana Filtra Aqua Care) i po w³¹czeniu lodówki
(patrz Uruchomienie urz¹dzenia) usun¹æ powietrze z
systemu Aqua Care.

1. Wciniêciem w³aciwego
przycisku w³¹czyæ funkcjê
AQUA CARE.

2. Podstawiæ zbiornik na wodê
pod zasilaczem.

3. Wcisn¹æ przycisk do
moment, kiedy zacznie
wyp³ywaæ woda.

4. Spuciæ i usun¹æ oko³o trzy
litry wody.

! Za pierwszym razem oraz po tygodniowym
nieu¿ytkowaniu Aqua Care nale¿y spuciæ i wylaæ trzy
litry wody.

26

Opis urz¹dzenia

Panel kontrolny

Pokrêt³o

DZIA£ANIE

LODÓWKI

Lampka kontrolna

AQUA CARE

Przycisk

AQUA CARE

Lampka kontrolna

ZASILENIE

Lampka kontrolna

SUPER FREEZE

Przycisk

SUPER FREEZE

PL

Pokrêt³o

DZIA£ANIE
ZAMRA¯ARKI

 Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji

temperatury komory lodó wki.

jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu

pr¹du.

to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i

utryzmanie).

 Przycisk AQUA CARE wêglem aktywnym s³u¿y do

zaopatrzenia domu w zimn¹ i przefiltrowan¹ wodê.
Kiedy ten przycisk zostanie wciniêty, to zapali siê
lampka kontrolna AQUA CARE.

 ¯ó³ta lampka kontrolna AQUA CARE: zapala siê,

kiedy wciniêty zostanie przycisk AQUA CARE.

 Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala siê,

kiedy lodówko-zamra¿arka jest pod³¹czona do sieci
zasilania elektrycznego.

 Przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie)

do zamra¿ania wie¿ych potraw. Kiedy zostaje
wciniêty, zapala siê lampka kontrolna SUPER
FREEZE (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 ¯ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE

(b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy
zostanie wciniêty przycisk SUPER FREEZE.

 Pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI do regulacji

temperatury komory zamra¿arki.

bardziej zimno.

jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu

pr¹du.

wy³¹cza urz¹dzenie, ³¹cznie z lodówk¹.

! Lampki kontrolne s³u¿¹ tak¿e do wskazanie
nienormalnego wzrostu temperatury w komorze
zamra¿arki (patrz Anomalie i ich usuwanie).

27

Opis urz¹dzenia

PL

Widok ogólny

Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y
ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.

Wyjmowalna

Panel kontrolny

¯ARÓWKA

(patrz Konserwacja)

PÓLKI

Komora FRESH

BOX

*

pó³eczka z
przykrywk¹ i na

JAJKA

Pó³eczka na ró¿ne

ARTYKU£Y

Zbiornik AQUA CARE

Pó³eczki na PUSZKI

Filtr AQUA CARE



Szfladka

OWOCE i

WARZYWA

Komora

ZAMRAZANIE i

PRZECHOWYWANIE

Wanienki na lód

Ice Care

Komora

PRZECHOWYWANIE

NÓ¯KI

regulacyjne

Pó³eczka na

BUTELKI



 Zmienna iloæ i pozycja.

* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

28

Akcesoria

Komora lodówki

PÓ£KI: Mo¿na je powyci¹gaæ i

1

2

trzeba jej ca³kowicie wyci¹gaæ.

umieciæ na dowolnej
wysokoci prowadnic (patrz
rysunek) po to, aby umo¿liwiæ
ustawienie na nich pojemników
lub produktów ¿ywnociowych
nawet o znacznych wymiarach.
Aby zmieniæ wysokoæ pó³ki nie

FRESH BOX: na wie¿e miêso
i ryby. Przedzia³ ten s³u¿y do
d³ugiego przechowywania
produktów, nawet do 1
tygodnia, poniewa¿ jest tu
najni¿sza temperatura. Mo¿e
byæ tak¿e wykorzystany do
potraw na zimno.

Pó³eczka na PUSZKI: aby
u³o¿yæ poziom wiêcej puszek
(patrz rysunek). Mo¿na równie¿
ustawiæ jogurt, mas³o lub inne
pojemniki.

FILTR
PRZECIW-ZAPACHOWY:

Niektóre lodówko-zamra¿arki
wyposa¿one s¹ w filtr przeciw­zapachowy z wêglem
aktywnym, który gwarantuje
lepsz¹ jakoæ powietrza
wewn¹trz lodówki.

odczekaæ oko³o 10 godzin na ustabilizowanie siê
temperatury.

3. Sprawdziæ ponownie wskanik: Gdy jest to
konieczne jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê.
Jeli w³o¿one zosta³y jednoczenie du¿e iloci
artyku³ów spo¿ywczych, lub jeli czêsto otwiera siê
drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskanik
nie poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin
przed przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹
pokrêt³a DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.

Komora zamra¿arki

Wanienka na lód ICE CARE.

! Lód nie styka siê z artyku³ami spo¿ywczymi
! Nie skrapla siê podczas fazy zamra¿ania).

1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie

w kierunku na zewn¹trz.
Sprawdziæ, czy wanienka zosta³a ca³kowicie
opró¿niona, a nastêpnie nape³niæ j¹ poprzez
odpowiedni otwór.

2. Uwa¿aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu

(MAX WATER LEVEL). Zbyt du¿o wody blokuje
wyjcie kulek lodu (jeli tak siê dzieje, odczekaæ a¿
lód siê rozpuci i opró¿niæ pojemnik).

3. Obróciæ pojemnik o 90°: woda nape³ni przegrody

poniewa¿ d¹¿y do wyrównania poziomów (I>patrz
rysunek).

4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na

wyposa¿eniu i za³o¿yæ pojemnik.

5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin),

nale¿y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i
zwil¿yæ wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê;
nastêpnie wysypaæ je przez otwór.

PL

Filtr umieszczony jest po lewej stronie w jej dolnej
czêci i wewn¹trz gardzieli przep³ywu powietrza.

Wskanik TEMPERATURA

: w celu okrelenia

*

najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdziæ, czy na wskaniku jest oznaczenie OK
(patrz rysunek).

2. Jeli wskanik jest ca³kowicie czarny, to oznacza, ¿e
temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ pokrêt³o
DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê (zimniej) i

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

MAX
WATER LEVEL

29

Uruchomienie i
u¿ytkowanie

PL

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki

! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie
wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹.
! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê
zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê
dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu
elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub
brakiem napiêcia w sieci (black out).

1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê

2. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali

siê zielona lampka kontrolna ZASILANIE.

3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na redniej

wartoci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ
artyku³y spo¿ywcze do lodówki.

4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na

redniej wartoci i wcisn¹æ przycisk SUPER
FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zganie ona,
kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê:
wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.

.

System ch³odzenia

No Frost

No Frost zarz¹dza sta³ym
przep³ywem zimnego
powietrza, które zbiera
wilgotnoæ czym
zapobiega tworzenie siê
lodu i oblodzenia. W
lodówce utrzymuje
wilgotnoæ na w³aciwym
poziomie i ze wzglêdu na

to, ¿e brakuje szronu
podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoci
przechowywanych produktów; w zamra¿arce zapobiega
tworzeniu siê lodu na ciankach dziêki czemu usuwanie
oblodzenia jest zbyteczne i zamro¿one produkty nie sklejaj¹
siê. Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y
tylnej cianki ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów
napowietrzania czym zapobiega tworzenia siê skroplin.
Zamkn¹æ butelki i pozawijaæ produkty ¿ywnociowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

 ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o

DZIA£ANIE LODÓWKI (

 Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,

ale nie ciep³e (

 Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze nie

mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.

 Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:

zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania
siê skroplin.

Przechowywanie produktów spo¿ywczych

1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ
z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe,

1

pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób
mo¿liwoæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e
rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych
artyku³ów w lodówce.

3. ¯ywnoæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby
powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód.

4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoci,
zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia
rodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie
powierzchni

5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeli
okres ich przydatnoci do spo¿ycia up³yn¹³.

6. W celu w³aciwego przechowywania ¿ywnoci,
potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe
ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w
najzimniejszej czêci lodówki, to znaczy nad
pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê
wskanik temperatury.

Zalecenia i rodki ostro¿noci).

2

patrz Opis).

kartonowe, albo te¿ z innego
materia³u, które mog³oby
doprowadziæ do
zanieczyszczenia komory
lodówki bakteriami lub brudem.

2. Artyku³y spo¿ywcze,
(szczególnie ³atwo psuj¹ce siê
albo posiadaj¹ce silny zapach)
nale¿y chroniæ unikaj¹c

30

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

 ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o

DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis).

 Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które

s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y
nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).

 wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹

stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je
u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i
PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni¿sza od

-18°C i zapewnia szybkie zamro¿enie.

Aby nie utrudniaæ cyrkulacji powietrza w

!

zamra¿arce, nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy
pokarmami otworów wentylacyjnych.

 Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami

zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹
popêkaæ.

 Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹

byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

 Aby zamroziæ (jeli zamra¿arka ju¿ dzia³a) nale¿y

wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne
ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia lampka
kontrolna), a nastêpnie w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i
zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê
po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej
temperatury (lampka kontrolna zgaszona).

Funkcja HOLIDAY

Jeli wyje¿d¿a siê na wakacje, niema koniecznoci
wy³¹czania lodówko-zamra¿arki, poniewa¿ urz¹dzenie
jest wyposa¿one w funkcjê, która s³u¿y, przy ma³ym
zu¿yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w
lodówce w granicach 12°C (aby chroniæ przed gor¹cem
np. kosmetyki), a temperaturê zamra¿arki mo¿na ustawiæ
na minimalnym poziomie (1) jaki jest niezbêdny do
przechowywania rodków spo¿ywczych.

Aby w³¹czyæ t¹ funkcjê, nale¿y:
ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na
Krótki, podwójny sygna³ dwiêkowy potwierdzi
w³¹czenie funkcji; wy³¹czenie jest potwierdzone
pojedynczym sygna³em dwiêkowym.

.

PL

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w przypadku

usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w
ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie
ulegn¹ zniszczeniu.

31

Konserwacja i utrzymanie

PL

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej:

1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ;

2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ
alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ
normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ pokrêt³o
DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ¿¹dana wartoæ. Aby
odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2.

Mycie urz¹dzenia

 Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe

uszczelki myæ g¹bk¹ zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
amoniaku.

 Czêci, które mo¿na wyj¹æ mo¿na umyæ w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia naczyñ.
Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

 Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ

delikatnie usuniêty odkurzaczem ustawionym na
redni¹ moc, z zastosownaiem d³ugiego przewodu
giêtkiego z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu
lodówko- zamra¿arki od zasilania energi¹ elektryczn¹.

Unikaæ tworzenia siê pleni i
nieprzyjemnych zapachów.

gdzie mo¿na zaopatrzyæ siê w filtr zamienny ( patrz
Serwis). Przy wymianie filtru kierowaæ siê

wskazówkami (I> patrz rysunki A i B).

A

B

Wymiana filtra Aqua Care

Aqua Care posiada wewnêtrzny licznik, który
gwarantuje filtracjê. Prawid³owe funkcjonowanie filtra
jest gwarantowane na maksymalnie 1500 l wody, ale
wartoæ ta mo¿e zmieniaæ siê w zale¿noci od
warunków pracy i cinienia w sieci.
Po przekroczeniu tej granicy dop³yw wody zostaje
przerwany i w³¹czaj¹ siê w³aciwe alarmy (patrz
Anomalie i ich usuwanie), wówczas filtr nale¿y
wymieniæ.

! Filtr nale¿y wymieniæ po 6 miesi¹cach po jego za³o¿eniu.
! Jeli wymiana filtra odbywa siê bez uprzedniego

wyst¹pienia alarmu, czyli z powodu jego wyczerpania
lub gdy jest ju¿ prawie zu¿yty, wówczas przed jego
wymian¹ nale¿y nacisn¹æ na oko³o 10 sekund przycisk
AQUA CARE.

 Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z takich surowców,

które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹
w³aciwoæ przechowywaæ produkty zabezpieczone
i dobrze zamkniête. W ten te¿ sposób unika siê
zaplamienia wewnêtrznych cianek.

 W przypadku, gdy lodówko - zamra¿arka ma

pozostaæ przez d³u¿szy czas wy³¹czona nale¿y j¹
umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Wymiana ¿arówki

Przed wymian¹ ¿arówki
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda
pr¹du. Przedostaæ siê do
¿arówki w sposób wskazany na
rysunku (patrz rysunek) i
wymieniæ j¹ na tak¹ sam¹ z
moc¹ nie wiêksz¹ od 10 W.

Wymiana filtr przeciw-zapachowy

Filtr wymieniaæ co 6-8 miesiêcy licz¹c od momentu
jego uaktywnienia. Okres ten mo¿e siê zmieniaæ w
zale¿noci od rodzaju przechowywanych produktów.
Skontaktowaæ siê z Serwisem, aby dowiedzieæ siê,

Wymiana filtra:

1. Wy³¹czyæ funkcjê Aqua Care (patrz Panel kontrolny).

2. Odkrêciæ filtr obracaj¹c go w kierunku odwrotnym

do kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
wskazówek zegara (1/4 obrotu)

3. Po odczepieniu czerwonej zalepki wkrêciæ nowy

filtr obracaj¹c go w kierunku zgodnym z kierunkiem
wskazówek zegara (1/4 obrotu)

4. Jeli zosta³ wywo³any alarm filtra wcisn¹æ na oko³o

3 sekundy przycisk RESET ALARM (patrz Anomalie i
ich usuwanie)

5. W³¹czyæ funkcjê Aqua Care (patrz

Panel kontrolny

).

90˚

90˚

32

Zalecenia i rodki ostro¿noci

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze
bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu)
wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ

domowych oraz nieprofesjonalnych.

 Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie
przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w
niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet

jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych: istnieje

mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy
ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê OFF (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ
ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.

 Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki

przeznaczonych do przechowywania zamro¿onej
¿ywnoci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz
urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone
przez producenta.

 Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero

co wyjêtych z zamra¿arki.

 Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W ¿adnym

wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub
wieszaæ siê drzwi.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci!

Usuwanie odpadów

PL

 Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie
bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych
mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ
osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.
Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska
i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.
Przekrelony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku
specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i

przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim
wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.

 Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi

otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de
otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.

 Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie
utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie
pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.

 Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê

temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

 Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do
artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.

 Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i

takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby
hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

33

Anomalie i rodki zaradcze

PL

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Zielona lampka kontrolna ZASILANIA
nie zapala siê.

Silnik nie startuje.

Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym
wiat³em.

a) Dzwoni alarm.

b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne.
c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne i jedna zielona.

Rozgrzewanie
Zbyt du¿e

+ sygna³ dwiêkowy

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona

niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.

 Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Wyj¹æ wtyczkê i w³o¿yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi.

a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.

Sygna³ dwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano
w³aciwie procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja).

b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki. Zaleca siê

sprawdzenie stanu ¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹ wyrzuciæ.

c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: ¿ywnoæ

nale¿y wyrzuciæ.

b/c)

W obydwu przypadkach zamra¿arka utrzyma temperaturê w pobli¿u
0°C, aby nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych.
Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby
przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE

+ sygna³ dwiêkowy

Rozgrzewanie
niebezpieczne

ZAMRA¯ARKI na pozycje
urz¹dzenie.

(wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ

Wolne miganie diody AQUA CARE

Wyp³yw wody zablokowany, dioda
AQUA CARE miga szybko

Wyp³yw wody zablokowany, dioda
AQUA CARE nie wieci, s³ychaæ
alarm

Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie
miga³a.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

 Filtr Aqua Care jest prawie wyczerpany.

 Filtr Aqua Care jest wyczerpany i musi byæ wymieniony (patrz Konserwacja

i utrzymanie)

 Zadzia³a³o zabepieczenie Aqua Care na skutek przed³u¿onego

wydawania wody (piêæ minut bez przerwy). Aby wy³¹czyæ alarm,
wystarczy puciæ przycisk kraniku. Aby wyciszyæ alarm, nale¿y otworzyæ
i zamkn¹æ drzwiczki.

 Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis

Techniczny.

 Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
 Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
 Pokrêt³a DZIA£ANIE nie znajduj¹ siê we w³aciwym po³o¿eniu (patrz Opis).
 Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.

 Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI nie znajduje siê we w³aciwej pozycji (patrz

Opis).

 ¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.

34

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Silnik pracuje bez przerwy.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

PL

 Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie):

¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis).
 Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
 Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.

Temperatura niektórych czêci
zewnêtrzynch lodówki jest wysoka.

 Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(patrz Instalowanie).
 Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,

które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
 Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,

kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

 Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych

strefach produktu.

35

Serwis Techniczny

195055908.00

04/2007

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
 Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,

wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny.

model

numer seryjny

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii
 model urz¹dzenia (Mod.);
 numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w
lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêci.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

36