Hotpoint Ariston MBL 1811 S, MBL 2011 CS User Manual [no]

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

NL

Nederlands, 1

Dansk, 13

Norsk, 49Svenska, 37

MBL 1811 S
MBL 2011 CS
MBL 2012 CS

DK

NOSV

SF

Suomi, 25

RO

Românã,

61

Inhoud

NL

Installatie, 2

Plaatsen en aansluiten
Draairichting deuren verwisselbaar

Beschrijving van het apparaat, 3-4

Bedieningspaneel
Algemeen aanzicht

Toebehoren, 5

Starten en gebruik, 6-7

Het apparaat starten
Koelsysteem
Optimaal gebruik van de koelkast
Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Onderhoud en verzorging, 8

De elektrische stroom afsluiten
Het apparaat reinigen
Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes
Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 9

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 10

Service, 11

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

NL

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog
vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de
compressor en de condensator geven warmte af en
vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en
het elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de
bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande
meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen
de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct
zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de
achterwand te behouden, moet u de afstandhouders
monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de
instructies op het speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan
de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat
waterpas te krijgen.

Draairichting deuren verwisselbaar

1

2

3

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens
3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u
de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te
verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje
dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150
W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links
bevindt (bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de
stekker te vervangen (
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en
het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.
! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

Service

).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

zie Service

); gebruik geen

zie

4

5

∅ 3

mm

2

Beschrijving van
het apparaat

Bedieningspaneel

NL

Controlelampje ELEKTRISCHE
VOEDING

Knop

WERKING

KOELKAST

• Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in

het koelgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.

is de vakantie functie (

verzorging

OFF de koelkast is uit.

).

Controlelampje

SUPER COOL

Toets

SUPER COOL

zie Onderhoud en

Controlelampje

SUPER FREEZE

Toets

SUPER FREEZE

• Toets

• Geel controlelampje SUPER FREEZE (snel

SUPER FREEZE

etenswaren in te vriezen. Als u deze knop indrukt,
gaat het controlelampje

Starten en gebruik

invriezen):gaat aan wanneer u op de toets SUPER
FREEZE drukt.

Knop

WERKING
DIEPVRIESKAST

(snel invriezen) om verse

SUPER FREEZE

).

aan (

zie

• Toets

• Geel controlelampje SUPER COOL (snelle

• Groen controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING: als

SUPER COOL (snelle afkoeling) om snel de

temperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u
deze knop indrukt, gaat het controlelampje SUPER
COOL aan (

afkoeling): gaat aan wanneer u op de toets SUPER
COOL drukt.

dit aan is, betekent het dat de stroom is
aangesloten.

zie Starten en gebruik

).

• Knop WERKING DIEPVRIESKAST om de

temperatuur in het diepvriesgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.

met

de koelkast)..

! De controlelampjes geven ook een eventuele

abnormale temperatuursverhoging aan in het
diepvriesgedeelte (

schakelt u het hele apparaat uit (inclusief

zie Storingen en oplossingen

).

3

Algemeen aanzicht

NL

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere
details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u
terug in de volgende pagina’s.

Bedieningspaneel

LAMPJE

zie Onderhoud

(

)

Uitneembaar vak met
deksel, voor

EIERREK

DRAAGPLATEAU

Vak

FRESH BOX

GROENTE- en

FRUITLADE

IJsblokjeshouder Ice

Care

INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE

IJsblokjeshouder

Ice Care



BLIKJESREK

Uitneembaar vak
voor VARIA

Vak voor FLESSEN

*



*





Vano

CONSERVAZIONE

Verstelbare

POOTJES

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Alleen op enkele modellen aanwezig.

*

4

Toebehoren

DRAAGPLATEAUS: plateaus of

1

2

volledig te verwijderen om de hoogte te regelen.

FRESH BOX

lage temperaturen kunt u levensmiddelen in dit vak
langere tijd (tot een week) bewaren, - dit is het koudste
gedeelte van de koelkast. Dankzij het doorzichtige deksel
wordt het voedsel beschermd tegen oxidatie- en
verkleuringverschijnselen. Het kan ook worden gebruikt
voor “koude gerechten”.

BREAKFAST BOX

bewaren van etenswaren voor het ontbijt. U kunt hem
uit de koelkast verwijderen en op de ontbijttafel zetten
voor het serveren van de etenswaren die, dankzij de
speciale vorm van de doos, langer hun temperatuur
bewaren. De deksel kan ook dienen als een praktisch
dienblad, dankzij de handvaten. De Breakfast Box kan
ook worden gebruikt als doos voor etenswaren die
afgezonderd moeten worden bewaard.

: voor vers vlees en verse vis. Dankzij de

*

roosters. Deze kunnen dankzij
de speciale gleuven worden
verwijderd of in hoogte geregeld

zie afbeelding

(
invoeren van grote verpakkingen
of etenswaren. Het is niet
noodzakelijk het draagplateu

: Dit is de ideale doos voor het

*

), voor het

WINE AREA*: voor het bewaren

van maximaal drie flessen wijn

zie afbeelding

(
circuleert vrijuit tussen de
flessen waardoor ze snel
afkoelen. Wanneer u dit
gedeelte niet gebruikt dient u
het af te sluiten om de ruimte op

het plateau te vergroten.

TEMPERATUUR

het koudste gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK
verschijnt (

2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de
temperatuur te hoog is: zet de knop WERKING
KOELKAST op een hogere stand (kouder) en wacht
circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt
u de koelkast opnieuw regelen. Als u grote
hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft
geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend of
open heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer
geen OK aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u
de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand
zet.

aanwijzer: hiermee onderscheidt u

*

zie afbeelding

).

). De lucht

NL

Alleen op enkele modellen aanwezig.

*

5

Starten en gebruik

Het apparaat starten

NL

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de
instructies voor wat betreft de installatie na te
volgen (

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het
koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren
met lauw water en soda te reinigen.

! Dit model is voorzien van een motorbeschermende
controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten
na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke
opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de
stroomtoevoer (black out).

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u

2. Draai de knop WERKING KOELKAST op een

3. Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST op een

zie Installatie

ervan dat het groene controlelampje ELEKTRISCHE
VOEDING aangaat (de knop WERKING

DIEPVRIESKAST mag niet op

middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de
levensmiddelen in de koelkast zetten.

middelmatige stand en druk op de toets SUPER
FREEZE (snel invriezen): het gele controlelampje
SUPER FREEZE gaat aan.

Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft

bereikt gaat het lampje uit: op dat moment kunt u de
etenswaren in de diepvrieskast plaatsen.

).

staan).

totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke
eigenschappen van de levensmiddelen. In het
diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming, waardoor
u het niet meer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet
meer aan elkaar vast blijven zitten. Zet geen
etenswaren of verpakkingen in direct contact met de
achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de
ventilatieopeningen verstopt raken en er
condensvorming plaatsvindt. Sluit flessen af en
omwikkel etenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop
WERKING KOELKAST (

• Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om
de temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld
wanneer u de kast vult met verse boodschappen. Als
er voldoende tijd is verstreken wordt deze functie
automatisch uitgeschakeld.

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de
koelkast, nooit warme (

).

advies

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer
kunt bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de
koelkast: dit brengt een toename van de
vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende
condensproductie.

zie Beschrijving

zie Voorzorgsmaatregelen en

).

Koelsysteem

Surround No Frost

U herkent het
elektronische Surround
No Frost koelsysteem
door de aanwezigheid
van
ontluchtingsopeningen
aan de bovenkant van
het koelgedeelte. Het
Surround No Frost
systeem zorgt, dankzij

het grote aantal
ontluchtingsopeningen, voor een constante
luchtcirculatie en behoudt de temperatuur aan de
binnenkant van de koelkast steeds op hetzelfde
niveau, dankzij een homogene ventilatie.
Het No Frost systeem garandeert een doorlopende
koude luchtstroom die vocht verzamelt en ijsvorming
voorkomt: in het koelgedeelte behoudt het systeem de
juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de

Hygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de
papieren/kartonnen of andere verpakking , die
bacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang
houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden)
op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact
komen; zo vermijdt u de mogelijkheid van
besmetting onder elkaar door kiemen/bacteriën
zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de
etenswaren heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar
vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de
etenswaren uit de koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten
de minder houdbare etenswaren (verse kazen, rauwe
vis, vlees enz…) op de koelste plaats worden gezet,
namelijk bovenop de groenteladen, waar de
temperatuurindicator zich bevindt.

6

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de
knop WERKING DIEPVRIESKAST (

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te
ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar
moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24
uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren
mogen nooit in contact raken met etenswaren die al
bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het
bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden
gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager
bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de
diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als
ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen
barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan
invriezen is aangegeven op het typeplaatje links
onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

• Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):
druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen)
(het desbetreffende gele controlelampje gaat aan),
zet de etenswaren in de diepvrieskast en sluit de
deur. Deze functie wordt ofwel na 24 uur
automatisch uitgeschakeld, ofwel wanneer de
optimale temperatuur is bereikt (controlelampje gaat
uit);

zie Beschrijving

IJSBLOKJESHOUDER.

Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn

NL

geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid:

).

de ijsblokjes komen niet meer in contact met de
etenswaren in de freezer: bovendien wordt water
knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel
voor het afsluiten van het gat na het opvullen is
bijgeleverd).

1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst
naar de houders door middel van de
communicerende vaten (

zie afbeelding

).

2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te
overschrijden (MAX WATER LEVEL). Teveel water
belemmert het loskomen van de ijsblokjes (mocht dit
gebeuren, wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg
de houder).

3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door
middel van de communicerende vaten (

afbeelding

).

zie

4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de
houder weer op zijn plaats. Plaats eerst de
bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken.

5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de
houder tegen een hard oppervlak stoten en de
buitenkant ervan natmaken. Op deze manier raken
de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening
uithalen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het
invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een
storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast
niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze
manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

! voor goed circuleren van de koude lucht in de
freezer mogen de ontluchtingsopeningen niet worden
belemmerd door etenswaren of dozen.

7

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

NL

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat
afsluiten van de elektrische stroom:

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen
storing. Om een normale werking te herstellen, is het
voldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST weer
op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te
sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen
afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met
een lauwe spons en soda of een neutraal
schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,
schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden
afgewassen met warm water en schoonmaak- of
afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op.
Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te
hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange
buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen.

Vakantiefunctie

Als u voor een tijdje op vakantie gaat is het niet nodig
het apparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien van

;

een functie die de temperatuur in het koelgedeelte rond
de 15°C behoudt (u kunt bijvoorbeeld make-up en
cosmetica tegen de hitte beschermen). Deze functie
heeft een bijzonder laag energieverbruik. De
temperatuur van de diepvrieskist moet op het laagste
niveau (1) worden gezet, wat nodig is voor het bewaren
van de levensmiddelen. Om deze functie te activeren:

zet de knop WERKING KOELKAST op
Een kort, dubbel geluidssignaal geeft aan dat de functie
is geactiveerd; het uitschakelen wordt aangegeven door
een enkel geluidssignaal.

.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen,
dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen.
Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven.
Verwijder het lampje zoals aangegeven (
en vervang het met eenzelfde soort lampje, met een
vermogen van niet meer dan 10 W.

zie afbeelding

),

Het vermijden van schimmel en
vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal
dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze
eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen
altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u
ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de
binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

8

Voorzorgsmaatregelen
en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u
dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU
Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en
daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel
gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het
bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het
dient uitsluitend door volwassenen te worden
bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven
zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden
geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als
het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte
handen of voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan:
u zou zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud
uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

Het is niet voldoende langer dan twee seconden de
toets ON/OFF op de display ingedrukt te houden om
elke elektrische verbinding te verbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het
interne systeem sleutelen om een reparatie uit te
voeren.

• Gebruik in de vriesvakken geen ander gereedschap
dan het bijgeleverde schrapertje en geen elektrische
apparaten, tenzij van het soort dat door de fabrikant
wordt aangeraden.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast
komen in uw mond.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze
mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan
de deur hangen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor
kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u
aan de plaatselijke normen, zodat het
verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging
van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),
vereist dat oude huishoudelijke electrische
apparaten niet mogen vernietigd via de normale
ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten
apart worden ingezameld om zo het hergebruik van
de gebruikte materialen te optimaliseren en de
negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te
reduceren. Het symbool op het product van de
“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan
uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze
van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde
ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats
het niet dichtbij warmtebronnen.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of
diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk
openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat
een aanzienlijk energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor
een optimale conservering moet de koude
luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de
circulatie belemmert, zal de compressor constant
blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:
deze zouden de binnentemperatuur verhogen
waardoor de compressor harder werkt en er een
groter elektrisch verbruik ontstaat.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze
goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten
ontsnappen (

zie Onderhoud

).

NL

9

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (

NL

controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:

Het groene controlelampje
ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan.

De motor start niet.

De controlelampjes geven een zwak
licht.

a) Het alarm gaat af

b) Het alarm gaat af en de twee gele
controlelampjes knipperen.

b) Het alarm gaat af en het groene en
de twee gele controlelampjes
knipperen.

Overmatige
verwarming

+ geluidssignaal

Gevaarlijke
verwarming

+ geluidssignaal

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te
maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (

Starten en gebruik

• Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat u hem
180° heeft gedraaid.

a) De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest.

Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschien heeft
u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd (

b) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan.

We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: het zou
kunnen dat u ze moet weggooien.

c) Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskast

aan: u moet de etenswaren weggooien.

b/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur van ongeveer

0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te laten vriezen.
Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluit de koelkastdeur.
Om de normale werking te herstellen: zet de knop WERKING
DIEPVRIESKAST op stand

).

(uit) en zet het apparaat weer aan.

zie Service

zie Onderhoud

), moet u

zie

).

Het groene controlelampje VOEDING
knippert.

De koelkast en de diepvrieskast zijn
niet koud genoeg.

In de koelkast bevriezen de
etenswaren.

De motor blijft doorlopend draaien

Het apparaat maakt veel lawaai.

Enkele delen aan de buitenkant van
de koelkast zijn zeer warm.

• Het apparaat functioneert niet goed. Roep er de Installateur bij

• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deuren worden vaak geopend.

• De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (

Beschrijving

• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

• De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand (

Beschrijving

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

• U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel
invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan of
knippert (

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

• De ijslaag is meer dan 2-3 mm dik (

• Het apparaat staat niet waterpas (

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor
stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

• De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te
voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product.

).

).

zie Beschrijving

).

zie Onderhoud

zie Installatie).

zie

zie

).

10

NL

11

Service

195052812.02

03/2006 - Xerox Business Services

NL

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie Storingen en oplossingen

).

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de
dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

model

serienummer

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het
typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele
onderdelen

12

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

NL

Nederlands, 1

MBL 1811 S
MBL 2011 CS
MBL 2012 CS

DK

Dansk, 13

NOSV

Norsk, 49Svenska, 37

SF

Suomi, 25

RO

Românã,

61

Oversigt

DK

Installation, 14

Placering og tilslutning
Omvendt døråbning

Beskrivelse af apparatet, 15-16

Kontrolpanel
Komplet oversigt

Tilbehør, 17

Start og brug, 18-19

Start af apparatet
Kølesystem
Optimal anvendelse af køleskabet
Optimal anvendelse af fryseren

Vedligeholdelse, 20

Afbrydelse af strømmen
Rengøring af apparatet
Undgå mug og dårlige lugte
Udskiftning af pære

Forholdsregler og gode råd, 21

Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på forbruget og værn om miljøet

Fejlfinding og afhjælpning, 22

Servicecenter, 23

Installation

DK

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid
kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges,
overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen
følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at
få oplysninger om funktion og forholdsregler.

! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen

indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og
sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god
ventilation.

2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste.
Kompressoren og kondensatoren udsender varme og
skal have en god ventilation for at kunne fungere
optimalt og klare det elektriske forbrug.

3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem
toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer
herover og mindst 5 cm mellem siderne og
tilstødende køkkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder
(direkte sollys, et elektrisk komfur).

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op

ad den bageste væg, kan man montere de
medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende
vejledning for installation.

Omvendt døråbning

1

2

3

Nivellering

1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere
apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man
skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget.
Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt

overholder reglerne,

• at stikkontakten kan modstå den maksimale

belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i
kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);

• at strømspændingen ligger inden for de angivne

værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre
(f.eks. 220-240 V);

• at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en
autoriseret tekniker (
forlængerledninger eller flerdobbelte stik.

! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang
til det elektriske kabel og stikkontakten.

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.
! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende

udskiftes at autoriserede teknikere (

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt
disser regler ikke overholdes.

se Servicecenter

). Anvend ikke

se Servicecenter

).

4

5

∅ 3

mm

14

Beskrivelse af
apparatet

Bedieningspaneel

Knap til

KØLESKABSFUNKTION

Kontrollampe for

SUPER COOL

Tast til

SUPER COOL

Kontrollampe

STRØMFORSYNING

Kontrollampe for

SUPER FREEZE

Tast til

SUPER FREEZE

DK

Knap til

FRYSERFUNKTION

• Knap til KØLESKABSFUNKTION til justering af
temperaturen i kølerummet.

er den optimale temperatur for lavt forbrug.

er feriefunktion (

OFF slukker køleskabet.

• Tast til SUPER COOL (hurtig køling) til hurtig
sænkning af temperaturen i kølerummet. Når tasten
trykkes ned, tænder kontrollampen SUPER COOL

se Start og brug

(

• Gul kontrollampe SUPER COOL (hurtig køling):
tænder, når der trykkes på tasten SUPER COOL.

• Grøn kontrollampe STRØMFORSYNING: tænder,
når apparatet tilsluttes til strømforsyningen.

se Vedligeholdelse

).

).

• Tasten SUPER FREEZE (hurtig frys) til nedfrysning
af friske madvarer. Når tasten trykkes ned, tænder
kontrollampen SUPER FREEZE (

• Gul kontrollampe SUPER FREEZE (hurtig frys):
tænder, når der trykkes på tasten SUPER FREEZE .

• Knap til FRYSERFUNKTION til justering af
temperaturen i fryserummet.

er den optimale temperatur for lavt forbrug.

slukker apparatet, inklusiv køleskabet.

! Kontrollamperne bruges også til at signalere en
unormal stigning i temperaturen i fryserummet (

Fejlfinding og afhjælpning

).

se Start og brug

se

).

15

Beskrivelse af
apparatet

DK

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er
anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de
efterfølgende sider.

Kontrolpanel

Pære

se Vedligeholdelse

(

HYLDE

FRESH BOX rum

Skuffe til FRUGT og

GRØNT

)



*

Udtrækkeligt
hylderum med låg til

ÆG

Hylde til

DÅSER

Udtrækkeligt hylderum

TIL DIVERSE

Balconcino

BOTTIGLIEHylderum
til FLASKER

*



Isterningebakke

Ice Care

FRYSE- og

OPBEVARINGSRUM

Isterningebakke

Ice Care

FRYSERUM

INDSTILLINGSBEN





 Kan varieres i antal og/eller placering.

Findes kun på nogle modeller.

*

16

Tilbehør

HYLDER: Hele eller riste.

1

2

at trække hylden helt ud.

FRESH BOX

muligt at opbevare madvarer i længere tid, helt op til
en uge, takket være den lave temperatur – den laveste
temperatur i køleskabet – og den gennemsigtige dør,
der beskytter mod oxidering og sortfarvning. Kan
også anvendes til ”kolde retter”.

BREAKFAST BOX

madvarer til morgenmaden. Boksen kan tages ud og
sættes på bordet til morgenmaden, som, takket være
boksens særlige form, holder temperaturen i længere
tid. Selve låget er udstyret med håndtag, så det kan
bruges som en praktisk bakke. Breakfast Boxen kan
også bruges som beholder til kød til opbevaring af
madvarer, som skal beskyttes under konservering.

: Til frisk kød og fisk. Boksen gør det

*

Hylderne kan trækkes ud og
justeres i højden takket være
glideskinnerne (
man kan placere større
beholdere eller madvarer i
kølerummet. For justering i
højden er det ikke nødvendigt

: Den ideelle beholder til

*

se figuren

), så

WINE AREA

op til tre flasker vin (
Luften cirkulerer frit mellem
flaskerne og sørger for en hurtig
nedkøling. Hvis pladsen ikke
bruges, kan man lukke den for
at få mere plads på hylden.

TEMPERATURMÅLER

koldeste område i køleskabet.

1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (

2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at

temperaturen er for høj. Drej knappen
KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi
(koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen
er stabiliseret.

3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt,

endnu en justering af temperaturen. Hvis der er
mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til
køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren
ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen
KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en
højere værdi.

: For at finde frem til det

*

: Til opbevaring af

*

se figuren

se figuren

).

).

DK

Findes kun på nogle modeller.

*

17

Start og brug

DK

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge
installationsinstruktionerne (

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt
rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.
! Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelse, der
først tænder kompressoren cirka 8 minutter efter at
apparatet tændes. Dette gælder også efter tilsigtet
eller utilsigtet strømafbrydelse (black out).

1. Placér knappen FRYSERFUNKTION på

2. Sæt stikket i stikkontakten, og kontrollér, at den
grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder.

3. Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på en
middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at
lægge madvarer i køleskabet.

4. Drej knappen FRYSERFUNKTION over på en middel
værdi, og tryk på knappen SUPER FREEZE (hurtig
frys): Den gule kontrollampe SUPER FREEZE
tænder.

Den slukker igen, når fryseren har nået den optimale

temperatur: Herefter kan man lægge madvarer i
fryseren.

se Installation

).

.

Kølesystem

Surround No Frost

Det elektroniske kølingssystem Surround No Frost er
kendetegnet ved at findes nogle små udluftningsceller

på den øverste væg i
kølerummet. Surround
No Frost-systemet gør
det muligt, takket være
de mange
udluftningsceller, at
opnå en konstant
luftcirkulation og gøre
temperaturen i
kølerummet ensartet

ved hjælp af en ligeligt
fordelt ventilation i rummet.
Funktionen No Frost udsender en vedvarende kold
luftstrøm, som opsamler fugt og forhindrer dannelsen
af is og rim. I kølerummet bevares et korrekt
fugtniveau, og da der ikke opstår rim, bevares
madvarernes oprindelige kvalitet. I fryserummet
forhindres dannelse af is, hvilket gør det unødvendigt
at udføre afrimning af fryseren og modvirker at
madvarerne klæber fast til hinanden. Placér ikke
madvarer eller beholdere direkte op ad den bageste
væg for at undgå at blokere luftholderne og
fremskynde kondensdannelse. Luk alle flasker og pak
madvarerne ind.

Optimal anvendelse af køleskabet

• Brug knappen KØLESKABSFUNKTION til at justere
temperaturen (

• Tryk på tasten SUPER COOL (hurtig køling) for
hurtigt at sænke temperaturen, for eksempel når
køleskabet fyldes op efter en stor indkøbstur.
Funktionen deaktiveres automatisk, når den
nødvendige tid er gået.

• Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet,
ikke varme (

• Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig
lige så længe som rå madvarer.

• Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg.
Det kan medføre en stigning i fugtigheden med
efterfølgende kondensdannelse.

Levnedsmiddelhygiejne

1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver
form for emballage af papir/pap eller anden
indpakning, der kan bringe bakterier eller snavs ind
i køleskabet.

2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves,
og dem der har en kraftig lugt), således at de ikke
kommer i kontakt med hinanden, og man således
fjerner muligheden for forurening med bakterier,
samt lugt i køleskabet.

3. Læg maden på en sådan måde, at luften kan
cirkulere mellem de forskellige madvarer uden
hindring.

4. Hold køleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende
eller slibende produkter.

5. Fjern madvarer fra køleskabet, når de har
overskredet sidste opbevaringsdato.

6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige
madvarer (bløde oste, rå fisk, kød, etc…) placeres i
det koldeste område, d.v.s. over
grøntsagsskufferne, hvor temperaturviseren findes.

se Beskrivelse

se Forholdsregler og gode råd

).

).

18

Optimal anvendelse af fryseren

• Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere
temperaturen (

se Beskrivelse

• Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op
eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal
tilberedes før de spises (inden 24 timer).

• Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme
i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset
ned. Placér dem i stedet i øverste rum til
NEDFRYSNING og OPBEVARING, hvor
temperaturen kommer under -18°C og sikrer en
optimal nedfrysning.

• Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder
væske, er lukket med prop eller er hermetisk
lukkede, da de kan sprænge.

• Den maksimale mængde af madvarer, der kan
nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er
placeret i kølerummet nederst til venstre (for
eksempel: Kg/24h 4).

• Nedfrysning (hvis fryseren allerede er i funktion):

trykkes på tasten SUPER FREEZE (hurtig frys) (den

gule kontrollampe tænder), madvarerne lægges i og
døren lukkes. Funktionen deaktiveres automatisk
efter 24 timer, eller når den optimale temperatur er
nået (kontrollampen slukker).

).

Isterningebakke Ice Care.
Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet,
sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring.
(isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer)
og konstruktion (det drypper ikke under isætning).

1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad.
Sørg for at isterningebakke er helt tom inden den
fyldes med vand gennem åbningen.

2. Bakken må ikke fyldes til over det angivne niveau
(MAX WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre
isterningerne i at komme ud (hvis det sker, skal man
vente på at isterningerne smelter og derefter tømme
bakken).

3. Drej isterningebakken 90°. Vandet fyldes i hullerne,
der er forbundet med hinanden (

se figuren

).

4. Luk åbningen med dækslet, og sæt
isterningebakken på plads ved at placere den
øverste del i først og lade bakken falde på plads.

5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8
timer), skal man slå bakken mod en hård overflade
og skylle den under vand, så isterningerne løsnes.
Lad herefter isterningerne komme ud gennem
åbningen.

MAX

WATER LEVEL

DK

! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.
! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må

man ikke åbne døren til fryseren. På denne måde
opbevares de dybfrosne varer uden ændringer i cirka
9-14 timer.

! Placér ikke madvarer eller beholdere direkte op ad
den bageste væg for at undgå at blokere luftholderne
og fremskynde kondensdannelse.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

19

Vedligeholdelse

DK

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet
frakobles fra strømforsyningsnettet.

1. Placér knappen FRYSERFUNKTION på

2. Tag stikket ud af stikkontakten.

! Hvis man ikke følger denne fremgangsmåde,
udløses alarmen. Alarmen tilkendegiver ikke en
fejlfunktion. For at genoprette normal funktion er det
tilstrækkeligt at dreje knappen FRYSERFUNKTION
over på den ønskede værdi. For at frakoble strømmen
skal man følge punkterne 1 og 2.

..

Rengøring af apparatet

• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne
kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand
og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at
anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler
eller ammoniak.

• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med
varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og
tør tilbehøret omhyggeligt.

• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan
fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav
sugeevne, efter at have slukket for apparatet og
taget stikket ud af stikkontakten.

Feriefunktion

Hvis man tager afsted på ferie, er det ikke nødvendigt
at slukke for apparatet, idet det er udstyret med en
funktion, der gør det muligt holde temperaturen i
kølerummet på omkring 15°C – med et lavt el-forbrug ­(til opbevaring af make-up og kosmetik). Temperaturen
i fryseren indstilles på minimum (1), som er nødvendig
til opbevaring af madvarer. For aktivering af funktionen:

Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på
To korte lydsignaler bekræfter aktiveringen.
Deaktiveringen tilkendegives ved et enkelt lydsignal.

.

Udskiftning af pære

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i
kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne
herunder.
Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet
som vist på figuren. Udskift den med en pære af
samme styrke som angivet på dækslet (10 W).

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der
ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab
skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På
denne måde undgår man også pletter.

• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid,
skal det først rengøres indvendigt og døre og låger
skal stå åbne.

20

Forholdsregler og
gode råd

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse
med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er
angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses
omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med
følgende Europæiske Direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og
senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere ændringer.

- 2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i
hjemmet.

• Apparatet må skal anvendes til opbevaring og
nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne
personer og i henhold til instruktionerne angivet i
denne vejledning.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på
et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det
for regn og uvejr.

• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med
våde hænder eller fødder.

• Undgå at røre ved de indvendige køleelementer.
Der er fare for brandsår eller sår.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, men grib derimod fat om stikket.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der
udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke
tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF
TEMPERATUREN over på position OFF (apparatet
slukker) for at afbryde strømforsyningen.

• I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv
at reparere de indvendige dele.

• Anvend ikke andre genstande eller værktøj end den
medfølgende skraber invendigt i rummene.

• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af
fryseren, i munden.

• Lad ikke børn lege med apparatet. De må under
ingen omstændigheder sætter sig på skufferne eller
hænge sig i døren.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale
regler. På denne måde kan emballagen genbruges.

• Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje,

•e staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být
odkládány do bì•ného netøídìného domovního
odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a
optimálního vyu•ití materiálù, které obsahují, a z
dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na
lidské zdraví a •ivotní prostøedí. Symbol
“pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozoròuje
na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho

•ivotnosti do oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installér apparatet på et friskt og godt ventileret
sted, beskyt det mod direkte solstråler og undgå at
placere det ved siden af varmekilder.

• Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man
sørge for hurtigst muligt at lukke døren igen.

Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt

energispild.

• Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller
fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden
kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres,
arbejder kompressoren vedvarende.

• Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved
stiger den indvendige temperatur og tvinger
kompressoren til at arbejde hårdt, hvilket er spild af
energi og strøm.

• Apparatet skal afrimes, når der dannes is (

Vedligeholdelse

overføre kulden til madvarerne og det medfører et
øget energiforbrug.

• Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de
slutter tæt til døren og ikke lader kulden slippe ud

se Vedligeholdelse

(

). Et tykt lag is gør det sværere at

).

se

DK

• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

21

Fejlfinding og
afhjælpning

DK

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (
kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema.

Fejlfunktion:

Den grønne kontrollampe
STRØMFORSYNING tænder ikke.

Motoren starter ikke.

Kontrollamperne lyser kun med
svagt lys.

a) Alarmen lyder.

b) Alarmen lyder og de to gule
kontrollamper blinker.

c) Alarmen lyder og de to gule
kontrollamper samt den grønne blinker.

For høj
temperaturstigning

+ lydsignal

Farlig
temperaturstigning

+ lydsignal

Mulige årsager / Løsning:

• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i – eller der er
muligvis strømafbrydelse.

• Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelsesanordning (

).

brug

• Tag stikket ud og sæt det i igen, efter at have drejet det rundt om sig
selv.

a) Døren til køleskabet har stået åben i mere end to minutter.

Lydsignalet ophører, når døren lukkes. Apparatet er ikke blevet slukket
korrekt (

b) Apparatet tilkendegiver en overdreven opvarmning af fryseren.

Det anbefales, at kontrollere madvarerne. Det kan være nødvendigt at
kassere dem.

c) Apparatet tilkendegiver en farlig opvarmning af fryseren. Madvarerne

skal kasseres.

b/c) I begge tilfælde bibeholder fryseren en temperatur på omkring 0°C,

se Vedligeholdelse

så madvarerne ikke optøes.
For at slukke lydsignalet: Åbn og luk døren til køleskabet. For at
genoprette normal funktion: Drej knappen FRYSERFUNKTION over

på

(slukket), og tænd for apparatet igen.

).

se Servicecenter

), bedes du

se Start og

Den grønne kontrollampe
FORSYNING blinker.

Køle- og fryserummene sænker ikke
temperaturen tilstrækkeligt.

Madvarerne i kølerummet fryses.

Motoren er hele tiden i gang.

Apparatet afgiver meget støj.

Temperaturen på køleskabets
yderside er høj.

• Apparatet fungerer ikke korrekt. Kontakt servicecentret.

• Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.

• Dørene åbnes ofte.

• Knapperne FUNKTION er ikke sat korrekt (

• Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.

• Knappen KØLESKABSFUNKTION er ikke sat korrekt (

• Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.

• Tasten SUPER FREEZE er blevet trykket ned (hurtig frys). Den gule
kontrollampe SUPER FREEZE er tændt eller blinker (

• Døren ikke er lukket korrekt, eller den har være åbnet gentagne gange.

• Den omgivende temperatur er meget høj.

• Isens tykkelse er større end 2-3 mm (

• Apparatet er ikke installeret plant (

• Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer, der
vibrerer og udsender støj.

• Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når
kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt.

• De forhøjede temperaturer er nødvendige for at undgå.

se Installation).

se Beskrivelse

se Vedligeholdelse

).

se Beskrivelse

se Beskr.

).

).

).

22