Hotpoint Ariston MBAA 3831 V.9 User Manual

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

MBAA 3831 V

Combinato frigo/freezer 1

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Koel-vriescombinatie 13

NL

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen­te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso
scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o i piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se
il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo
non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina
dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
staccato la spina; non basta, infatti, portare le manopole
per la regolazione della temperatura sulla posizione " "
per eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi­care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non
tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti
interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes­sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto
l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco­mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte­nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual­mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes­so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca­rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante
o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie­dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am­bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va
quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi­nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del­l’aria e che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l'apparecchio.
Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed
eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali
mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen­te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o
similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non
è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re­golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in
basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quel­lo del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di
una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla
sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la
Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate pre­se multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è
collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta
caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente
ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per
consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

Pulsante per il raffreddamento rapido

A

Premuto (si accende la spia gialla "C")
permette di abbassare al minimo la
temperatura nel vano frigo.

Manopola per la regolazione della temperatura

B

dello scomparto frigorifero

Questa manopola consente di rego­lare la temperatura del frigorifero su
diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;
5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi

consumi:

funzione vacanza attivata.

Spia gialla di raffreddamento rapido

C

Questa spia gialla si accende quando si
attiva il raffreddamento rapido premendo il
pulsante "A"

Pulsante per il congelamento rapido

G

Premuto (si accende la spia gialla
"E") permette il congelamento di
cibi freschi.

Balconcino estraibile con coperchio, con

H

portauova e scatola burro

Balconcino estraibile portaoggetti

I

Portabottiglia ribaltabile

J

Ferma bottiglie

K

Balconcino bottiglie

L

Spia verde

D

Quando questa spia verde è accesa vuol dire
che l'apparecchio è collegato alla rete di ali­mentazione.

Spia di congelamento rapido

E

Questa spia gialla si accende quando si
preme il pulsante di congelamento rapido
"G".

Nota: queste tre spie servono anche per segnalare un

anomalo aumento di temperatura nel vano conge­latore (vedi paragrafo "Allarmi sonori e visivi").

Manopola per la regolazione della temperatura

F

dello scomparto congelatore

Questa manopola consente di regolare la temperatu-

ra del congelatore su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;
5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi

consumi:

Bacinelle per la produzione di ghiaccio

M

Piedini di regolazione

N

Sistema "drain" per l'eliminazione dell'acqua di

O

sbrinamento

Vani per la conservazione

P

Vano utilizzabile per il congelamento e la

Q

conservazione

Cassetti per frutta e verdura

R

Scatola per carne e formaggio scorrevole

S

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

T

Ricordate, inoltre, che potete interrompere il funzio­namento di tutto l'apparecchio (frigo compreso) por­tando questa manopola nella posizione " ".

I

"A.I.R. System"

U

(Ariston Integrated Refrigeration)

2

A

B C

D

E

F G

U

T

S

R

Q

H

I

J

I

K

L

M

P

ON

N

3

I

Come avviare il combinato

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla
presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’in­terno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.
Questo modello è provvisto di un controllo
salvamotore, pertanto se all’installazione il compres­sore non parte immediatamente non preoccupatevi
perché si attiverà automaticamente dopo circa 8 minu­ti. Così accadrà dopo ogni interruzione dell’alimenta­zione, sia a causa di un black-out che per uno spegni­mento da voi impostato (ad esempio per la pulizia o lo
sbrinamento del freezer).

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi
che la spia verde "D" sia accesa e che la manopola del conge-

latore "F" non sia nella posizione di "

Scomparto frigorifero

Ruotate la manopola "B" su una posizione media e dopo
qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero.

Scomparto congelatore

Ruotate la manopola "F" su una posizione media e premete
il pulsante "G" del congelamento rapido (la spia gialla "E"
si accenderà). Quando il congelatore avrà raggiunto la tem­peratura ottimale, la spia gialla "E" si spegnerà. A questo
punto potrete introdurre nel congelatore i surgelati.

".

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola
automaticamente in base alla posizione della manopola per
la regolazione della temperatura.

1 = meno freddo
5 = più freddo

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un di­spositivo di "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)
che consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un
utilizzo semplificato dell'apparecchio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura del­la porta le temperature raggiungono valori ottimali veloce­mente, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che con­sente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

B

B

B

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima
della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non
rimane intatto molto a lungo.
Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si manten­gono più a lungo di quelli crudi.
Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e
regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per
questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di
notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consen­te la regolazione in altezza senza estrarre completamente il
ripiano.
Inserite soltanto alimenti a temperatura ambiente, evitando
di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la temperatura in­terna costringendo il compressore ad un super lavoro che
spreca tanta energia elettrica.
Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche­rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di
conseguenza la formazione di brina.

A

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda
B - Aria più calda aspirata

Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa,
utilizzate la funzione Raffreddamento rapido (attivata pre­mendo il pulsante "A") in modo da raggiungere rapidamente
un'ottima condizione di funzionamento. Una volta trascor­so il tempo necessario la funzione si disattiva automatica­mente.

A

I

1

2

Fig. 1

4

La scatola carne/formaggi appesa per essere utilizzata va
estratta dal ripiano. La stessa, per ottimizzare lo spazio se­condo necessità, può essere spostata in senso laterale (Fig.2).
Il portabottiglie laterale è utilizzabile sia per riporre bottiglie
(Fig. 3) che per più lattine (2-4) posizionate orizzontalmente
(Fig. 4) . In caso di non utilizzo, è possibile comunque
richiudere il portabottiglie/lattine ed avere così più spazio
disponibile all'interno del frigo.

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare
un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve
mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo
(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.
Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi
nel vano superiore "Q" dove la temperatura scende sotto i

-18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna
infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti
congelati dipende dalla velocità di congelazione.
La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sul­la targhetta caratteristiche posta all'interno dello scompar­to frigorifero.
La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo,
potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al
massimo l’apparecchio.
Quando l'apparecchio è già in funzione la congelazione può
essere fatta in due modi:

1. Per piccole quantità, inferiori alla capacità massima indi­cata sulla targhetta caratteristiche, premete semplicemente
il pulsante di congelamento "G" (lampada gialla "E" acce­sa) e introducete i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o una
volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di con­gelamento rapido si disinserisce automaticamente (lampa­da gialla "E" spenta).

2. Per grossi quantitativi di cibi da congelare (fino al carico
massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche) tene­te premuto il pulsante di congelamento "G" fino a quando
la lampada gialla "E" non inizia a lampeggiare velocemen-
te. Dopo 24 ore la lampada gialla cesserà di lampeggiare
(luce fissa); a questo punto potete introdurre i cibi da con­gelare. Dopo altre 24 ore il pulsante si disinserisce automati­camente (lampada gialla spenta).

Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer.
Per ottenere una conservazione e un successivo
scongelamento ottimali è consigliabile dividere i cibi in pic­cole porzioni così da poterli congelare rapidamente e in modo
omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul con­tenuto e sulla data di congelamento.
Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer
potete togliere il cassetto centrale, sistemando gli alimenti
direttamente sulla piastra evaporante. Verificare, dopo l'in­troduzione del carico, che la porta chiuda correttamente.
Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor­rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem­peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con­gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.
Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rom­persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

5

I

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto
esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta
del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il
ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano
freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella
fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiu­dere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Per estrarre le bacinelle
ghiaccio dalla loro sede, spin­gere la bacinella verso l'alto
e poi estrarre (fig. 5). Per ri­porre la bacinella, inserire la
parte superiore nell'apposita
sede e, una volta messa in
verticale, lasciarla ricadere.

nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino
dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è
stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli
bagnare con acqua l’esterno della bacinella.
ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con
acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e
non siano presenti residui di ghiaccio.
Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di
ghiaccio è circa 8 ore.

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

Fig. 5

Modalità d’uso (Fig. 6)
Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro
fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at­tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan­tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for­mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita
dei ghiaccioli.
Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di
liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo­tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.
Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro
indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi
comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,
dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed
allocare la bacinella nella controporta.
Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci-

Fig. 6

I

6

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bollito di
manzo

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di
vitello

Bistecche e braciole di
maiale

Fettine e cotolette di
agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con
politene

Frollatura

(giorni)

Freschissi-

ma

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

6 Non necessario

2 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,
fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

7

I

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche,
ciliege e prugne

Fragole, more e
mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Sbucciare e tagliare a
pezzetti

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

Pulire, lavare e lasciare
asciugare

Tagliare, cuocere e
passare

Lavare, tagliare e
schiacciare

Spezzettare e scottare
in acqua e succo di
limone

Pulire e lavare
(spezzettare)

Lavare e tagliare a
pezzetti

Scottatura

(min)

2’

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Confezionamento

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
zucchero

In contenitori,
aggiungere 10% di
zucchero

In contenitori, zucchero
a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Carote, peperoni e
rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per
minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Cibi cotti,
minestrone

Tagliare a fette,
pelare, lavare

Lavare e tagliare a
pezzetti

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

3’

In sacchetti in piccole
porzioni

Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori
di plastica o vetro

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

3 / 6

Scongelamento

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e
in acqua calda

Uova

I

Congelare senza guscio
in piccoli contenitori

8

10

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,
in un locale ben aerato e con le distanze indicate nel para­grafo "Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen­te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im­pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il
compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta
che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la
temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando
molta energia.

Allarmi sonori e visivi

Allarme per porta aperta

Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un
tempo superiore ai due minuti viene emesso un segnale acu­stico. Il suono cessa alla chiusura della porta.

Allarme per riscaldamento anomalo del
freezer

1. Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer vie-

ne emesso un segnale acustico ed iniziano a lampeggiare
le due spie gialle "C" e "E" a segnalare un pericoloso
riscaldamento. Per non far ricongelare il cibo, il freezer si
manterrà ad una temperatura intorno a 0°C, permetten­dovi di consumare gli alimenti entro le 24 ore o di
ricongelarli previa cottura. Tramite l'apposita procedura
di tacitazione allarme (aprire e chiudere la porta del frigo)
si può spegnere il segnale acustico. Per tornare al norma­le funzionamento si dovrà invece portare la manopola
del freezer "F" nella posizione " " (frigorifero spento) e
successivamente riaccendere il prodotto.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene
alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’
di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente
la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem­peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sui ripiani del freezer ed
effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato trop­po spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

2. Se la temperatura continua a salire verso valori eccessiva-

mente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico
ed iniziano a lampeggiare le due spie gialle "C" e "E"
insieme a quella verde "D" a segnalare l'eccessivo riscal­damento. Si consiglia di verificare lo stato del cibo, po­trebbe essere necessario gettarlo. In ogni caso il cibo non
va ricongelato se non dopo cottura. Per non far ricongelare
il cibo, il freezer verrà mantenuto ad una temperatura
intorno a 0°C. Tramite l'apposita procedura di tacitazione
allarme (aprire e chiudere la porta del frigo) si può spe­gnere il segnale acustico. Per tornare al normale funzio­namento si dovrà invece portare la manopola del freezer
"F" nella posizione " " (frigorifero spento) e successi­vamente riaccendere il prodotto.

Riscaldamento
pericoloso

+ segnale acustico

+ segnale acustico

9

Riscaldamento
eccessivo

I

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o
sbrinamento staccare l’apparecchio dalla rete di alimen­tazione (posizionare su “ ” la manopola “F” e poi
disinserire la spina). Nel caso in cui tale procedura non
sia eseguita, si potrebbe verificare una condizione di
allarme. ATTENZIONE: tale allarme non è sintomo di
anomalia. Per ripristinare il corretto funzionamento del
prodotto portare la manopola “F” nella posizione “ ”
e successivamente nella posizione voluta.

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.
Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al­tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’acqua
viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito
scarico (fig. 7) dove il calore prodotto dal compressore la fa
evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodicamen­te consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua passi
regolarmente.

Come sbrinare lo scomparto congelatore

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in
dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare un vero e pro­prio sbrinamento. Procedete così: un giorno prima premere il
pulsante di congelamento "G" fino all'accensione della lam­pada gialla "E"; serve a dare agli alimenti un salutare “colpo
di freddo” in più. Dopo 24 ore la funzione di congelamento
si disinserisce automaticamente ma potete disinserirla voi pre­mendolo di nuovo il pulsante. Portate la manopola del ter­mostato "F" nella posizione "
razione spegne tutto l'apparecchio (reparto frigorifero com­preso).
Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale
mettendoli o in un altro frigorifero o in un luogo fresco. La­sciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto,
aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.
L'apparecchio è dotato di un apposito sistema che permette la
raccolta dell'acqua di sbrinamento in un contenitore da porre
sotto l'apparecchio (agire come illustrato nella figura 8).
Pulire ed asciugare con cura prima di riavviare l'apparecchio.

Ricordatevi che il motore non parte immediatamente
ma dopo circa 8 minuti.

". ATTENZIONE: questa ope-

Pulizia e manutenzioni particolari

FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odo­ri che si formano all'interno del frigorifero spento quan­do si parte per le vacanze, non è più un problema: ba­sta attivare la funzione Holiday (posizionando oppor­tunamente la manopola "B"). In questo modo, con un
basso consumo, si mantiene la temperatura nel vano
frigo nell'intorno di 15°C (potete conservare ad esem­pio trucchi e cosmetici) e si lascia funzionare il conge­latore al minimo, indispensabile
per la conservazione dei cibi.
Un doppio breve segnale acusti­co vi confermerà l'attivazione
della funzione, mentre la
disattivazione sarà indicata da
uno singolo.

Prima di pulire il frigorifero posizionare su “ ” la ma­nopola “F” e successivamente disinserire la spina.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec­chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mante­nere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre
protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo­vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester­no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di
sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non
l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello
di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo­niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua
calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet­terlo a posto, risciacquatelo e asciugatelo bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provo­cando qualche problema al buon funzionamento dell’appa­recchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere,
alla potenza media per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Se decidete di fermare il frigorife­ro durante il periodo estivo, bisogna pulire l’interno e lasciare
le porte aperte.

- Come sostituire la lampadina interna.
Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto
frigorifero staccate l'apparecchio dalla rete di alimentazione
e cambiate la lampada
avariata con un'altra di po­tenza non superiore a 15 W.
Per accedere alla lampada
"A", svitare la vite di fissag­gio centrale "B" posiziona­ta nella parte posteriore del
coprilampada, come indica­to in Fig. 9.

A

B

Fig. 7

Fig. 8

I

10

Fig. 9

C'è qualche problema?

La spia verde non si accende

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad
un'altra presa del locale.

Il motore non parte

Avete controllato se:

· sono trascorsi 8 minuti dopo l’accensione?
Questo modello, infatti, è dotato di un controllo
salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti
dall’accensione.

Le spie sono debolmente accese

Provate a invertire la spina nella presa, ruotandola

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate;

· le porte vengono aperte molto spesso;

· le manopole di regolazione della temperatura non sono in

posizione corretta;

· il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessiva­mente.

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate
il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste in­formazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i
relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi
esempi nelle figure seguenti).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in
posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più
fredda.

Il motore funziona di continuo

Avete controllato se:

· l'interruttore di congelamento è stato premuto (lampada
gialla accesa o lampeggiante);

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta;

· lo spessore della brina supera i 2-3 mm.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

11

I

I

12

De veiligheid, een goede gewoonte

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de
veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.
Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale
veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de
gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ verworven,
dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt
uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de
CEI, de Italiaanse Elektrotechnische Commissie.

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs
niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te
stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en
alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de ge­bruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of
met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel­stekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïn­stalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder
gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de
stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvries­combinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt
zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond
zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini­gen of onderhoud (trek de stekker eruit of zet de hoofd­schakelaar van uw woning op 'uit'); voor het verbreken van
ieder elektrisch contact is het niet voldoende de thermostaat­knoppen op " " te zetten.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het
slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin
opgesloten worden.

9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto­ring optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een
probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen.
Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten
toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10. Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u
zich tot onze Technische Dienst wenden. In sommige geval­len zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten;
in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereed­schap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de ver­bindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak
van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant
wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt
voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het
isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich
eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt.
Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de
betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik
is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze
wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vra­gen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus ge­plaatst worden in een vertrek met een raam of buitendeur,
die de nodige luchtvervanging garanderen. Het vertrek mag
niet vochtig zijn.
Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters
van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.
Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk te
laten:

- een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en
een eventueel kastje erboven;

- een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten even­tuele meubelen ernaast.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het for­nuis of dergelijke.

Waterpas

Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet
vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat gere­geld worden.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje,
linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van
het electrische net van uw woning en of het stopcontact voor­zien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet
voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aardleiding
ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Ge­bruik geen dubbelstekkers of adapters.

op zodanige wijze dat het stopcontact waarmee het
is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.

Plaats het apparaat

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van
het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aange­geven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor
het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het
aansluit.

13

NL

Van dichtbij gezien

Knop voor snel afkoelen

A

Als deze is ingedrukt (het gele controlelampje
"C" aan) is het mogelijk de temperatuur in
de koelkast tot minimum te verlagen.

Knop voor het regelen van de temperatuur van

B

de koelkast-afdeling

Met deze knop regelt u de temperatuur van de koel­kast op verschillende standen:

de koelkast is uit;

1 minder koud;
5 kouder

optimale temperatuur voor het
conserveren van etenswaren met
laag energieverbruik;

Vakantie-functie geactiveerd.

Geel controlelampje voor snel afkoelen

C

Dit gele controlelampje gaat aan als het 'snel
afkoelen' wordt geactiveerd door op de
knop "A" te drukken.

Groen controlelampje

D

Controlelampje voor het snel invriezen

G

Dit ingedrukt (het gele lampje "E"
gaat aan) kunt u verse etenswaren
invriezen

Uitneembaar vak met eierrek en boterdoos

H

Uitneembaar vak

I

Uitklapbaar flessenrek

J

Flessenklem

K

Flessenrek

L

Ijsbakjes

M

Als dit aan is betekent het dat de stroom is
aangesloten

Controlelampje snel invriezen

E

Dit gele controlelampje gaat aan als u de
snelle-invriesknop "F" indrukt.

N.B.: deze drie controlelampjes dienen ook
voor het signaleren van abnormale
temperatuurverhoging in de vrieskast (zie
paragraaf "Geluids- en visieve storings­signalen").

Knop voor het regelen van de temperatuur in

F

de vrieskast-afdeling

Met deze knop regelt u de temperatuur
van de vrieskast op verschillende standen:

de koel en vrieskast zijn uit;
1 minder koud;
5 kouder;

optimale temperatuur voor het
conserveren van etenswaren met laag
energieverbruik;

Verder kunt u het hele apparaat afzetten (inclusief
koelkast) door de knop op de stand " " te zetten.

Stelvoeten

N

"Drain" systeem voor afvoer dooiwater

O

Vakken voor conserveren

P

Vakken voor invriezen en conserveren

Q

Fruit en groentebakken

R

Doos voor vleeswaren en kaasscorrevole

S

Uitneembare en regelbare rekken

T

"A.I.R. System"

U

(Ariston Integrated Refrigeration)

NL

14

A

B C

D

E

F G

U

T

S

R

Q

H

I

J

I

K

L

M

P

ON

15

N

NL

Het inschakelen van het apparaat

1

2

BELANGRIJK
Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst
en wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 uren
voordat u het aansluit.

Voordat u etenswaren in de koelkast of freezer plaatst, moet
de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden.

Tijdsduur motorprotectie
Dit model is voorzien van een motorbeschermende
controle, zodat, als bij het installeren de compressor
niet onmiddelijk start, u zich geen zorgen hoeft te
maken omdat deze na ongeveer 8 minuten automatisch
aanslaat. Dit is het geval na iedere onderbreking van
de stroomvoorziening, zowel bij een black-out als bij
het uitschakelen voor b.v. reinigen of ontdooien van
de freezer.

Als u de stroom heeft aangesloten moet het groene lampje
"D" aangaan; indien dit niet het geval is moet u controleren
of de knop "F" niet op de " "-stand staat.

Koelkast-afdeling

Zet de knop "B" op een gemiddelde stand; na enkele uren
kunt u de etenswaren in de koelkast zetten.

Vrieskast-afdeling

Zet de knop "F" op een gemiddelde stand en druk op de
knop "G" van snel invriezen (het gele controlelampje "E" gaat
aan). Als de vrieskast de optimale temperatuur heeft bereikt
gaat het gele controlelampje "E" gaat uit. Nu kunt u de
diepvriesproducten in de vrieskast plaatsen.

De beste gebruikmaking van de koelafdeling

De temperatuur in de koelkast regelt zichzelf automatisch
naar gelang de stand van de thermostaatknop:

1 = meno freddo
5 = più freddo

De koelkast van uw apparaat is voorzien van een
System" (Ariston Integrated Refrigeration)
conservatie van de voedingswaren en vereenvoudigd gebruik
van het apparaat mogelijk maakt:

- Snelle temperatuursverlaging: nadat de deuren open zijn
geweest worden de optimale temperaturen sneller bereikt,
voor betere conservatie.

- Gelijkmatige e verdeling van de temperatuur, die het mo­gelijk maakt de voedingswaren op ieder rek te plaatsen.

- Hogere vochtigheidsgraad voor een langere conservatie van
de voedingswaren.

B

B

, dat optimale

"A.I.R.

B

Volg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd
zorgvuldig: geen enkel type voedsel, hoe vers ook, blijft heel
lang goed.
In tegenstelling tot wat over het algemeen geloofd wordt,
blijven gekookte etenswaren niet langer goed dan rauwe
etenswaren.
De praktische uittrekbare rekken (afb.1) kunnen ook in
hoogte worden geregeld dankzij de gleuven aan de zijkan­ten, zodat ook grotere bakken, dozen enz. geplaatst kun­nen worden. De nieuwe vormgeving van de rekken maakt
het ook mogelijk de rekken in hoogte te verstellen zonder
ze geheel eruit te trekken.
Plaats alleen koude of heel lauwe etenswaren en nooit
warme: dit zou meteen de binnentemperatuur laten stijgen
met overwerk voor de compressor en energieverkwisting.
Laat geen onafbedekte vloeistoffen in de koelkast staan
aangezien deze de vochtigheid verhogen en dus ijsvorming
bevorderen.

A

A - Uitgeblazen lucht die afkoelt in contact met de koeling-

wand

B - Opgezogen warmere lucht

Als de koelkast wordt ingeladen met veel etenswaren, gebruik
dan de functie Snel Afkoelen (door op de knop "A" te
drukken) zodat de beste conditie voor het functioneren snel
wordt bereikt. Als de hiervoor nodige tijd verlopen is wordt
deze functie automatisch gedeactiveerd.

A

NL

Afb. 1

16

De vleeswaren/kaas-doos moet uit het rek worden getrokken
voor gebruik. Hij kan ook, om meer ruimte te scheppen, aan
de zijkant worden geplaatst (afb.2).
Het flessenrek aan de zijkant kan zowel voor flessen (afb. 3)
als voor blikken (2-4) (horizontaal) worden gebruikt (afb.

4). Indien niet gebruikt kan het worden opgeklapt om meer
ruimte in de koelkast te scheppen.

Afb. 2

Invriezen

Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor­bereiding van in te vriezen etenswaren.

Reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts gedeel­telijk ontdooid, mogen niet meer ingevroren worden: u moet
het koken en opeten (binnen 24 uren) of weer invriezen.
In te vriezen verse etenswaren moeten niet in contact staan
met reeds ingevroren of diepvriesproducten, maar moeten
geplaatst worden in het bovenste vak waar de temperatuur
daalt tot -18°C hetgeen ideaal is voor goed invriezen. Ver­geet niet dat een goede conservatie afhangt van de snel­heid waarmee wordt ingevroren.
De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is
aangegeven op het typeplaatje binnenin de koelkast.
Bij het eerste gebruik of na een periode dat de vrieskast niet
is gebruikt kunt u pas weer invriezen nadat het apparaat op
maximum heeft gefunctioneerd.
Als het apparaat reeds in werking is kan het invriezen op
twee manieren worden gedaan:

1. Voor kleine hoeveelheden, minder dan de capaciteit
aangegeven op het typeplaatje, drukt u op de invriesknop
“G” (gele lampje “E” gaat aan) en laadt u de in te vriezen
etenswaren in. Na 24 uur, of nadat de optimale temperatuur
bereikt is, slaat de functie invriezen automatisch af (gele
lampje “E” uit).

Afb. 3

2. Voor grotere hoeveelheden etenswaren (tot aan het
maximum aangegeven op het typeplaatje) houdt u de
invriesknop “G” ingedrukt totdat het gele lampje snel begint
te knipperen. Na 24 uur houdt het gele lampje op met
knipperen (lampje constant); nu kunt u de etenswaren
inladen. Na nog eens 24 uur slaat de knop automatisch af
(gele lampje uit).

Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen.
Voor de beste resultaten van invriezen en ontdooien raden
wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze
snel en gelijkmatig bevriezen. Zet de datum en de inhoud
op de verpakking.
Teneinde meer ruimte te creëren in de vries-afdeling kunt u
de middenla verwijderen en de etenswaren rechtstreeks op
de verdampingsplaat zetten. Let erop dat de deur goed dicht
is.
Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer
niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen.
Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor onge­veer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd.
Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten
uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken.

Afb. 4

17

NL

Ijsbakjes

Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent.
Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor
een ergonomisch en hygiënisch gebruik: de ijsblokjes komen
niet meer in contact met de etenswaren in de freezer:
bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen
vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na
het opvullen is bijgeleverd).

Voor het verwijderen van de
ijsbakjes moet u het bakje
naar boven duwen en dan
eruit trekken (afb. 5). Voor
het terugzetten schuift u de
bovenkant in zijn behuizing
en, eenmaal vertikaal gezet,
laat het zakken.

Afb. 5

Gebruik (Afb. 6)
Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven
niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet
overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming
veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes
erdoor belemmerd wordt.
In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft
overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het
bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen.

Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het prin­cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld,
waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en
het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst.
Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde
oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat
naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan
houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes.
BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop
letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn
achtergebleven.
Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 Fig. 2uren.

WATER LEVEL

MAX

Fig. 6

MAX

WATER LEVEL

NL

18

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en
varkenslap

Lams- en
varkenscoteletten

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
samen in aluminium folie

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

6 Niet nodig

6 Niet nodig

Ontdooien

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en
patrijs

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

In aluminium of plastic bakken met water
en zout

3 Langzaam in koelkast

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

19

NL

Fruit en groenten

Soot Preparatie

Appel

Abrikozen, perziken,
kersen en pruimen

Aardbeien, moerbeien
en bosbessen

Gekookt fruit

Vruchtensap

Bloemkool

Kool en spruitjes

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Schillen en in stukjes
snijden

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Wassen en laten
drogen

Snijden, koken en
zeven

Wassen, snijden en
persen

In stukjes in water
met citroen dompelen

Reinigen en wassen
(in stukjes)

In heet

water

2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Voorbereiding

In bakjes, met suiker
bedekt

In bakjes, 10% suiker
toevoegen

In bakjes, suiker naar
smaak

Conservatie

(in maanden)

10 / 12 Langzaam in koelkast

12 Langzaam in koelkast

10 / 12 Langzaam in koelkast

Ondtooien

Wortels, paprika’s en
knolraap

Paddestoelen en
asperges

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Diversen Preparatie

Brood In plastic zakjes 4

Taarten In plastic folie 6

Room In plastic bakjes 6

Boter

Gekookt voedsel en
groentescep

In schijven, schillen en
wasser

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Wassen en in stukjes
snijden

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

In heet

water

Voorbereiding

In de originele verpakking
met aluminium eromheen

Onderverdeeld in plastic
of glazen bakjes

Conservatie

(in maanden)

6 In de koelkast

3 / 6

Ondooien

Op kamertemperatuur
en in de oven

Op kamertemperatuur

en koken op 100/200°C

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Op kamertemperatuur
of in warm water

Eieren

NL

Invriezen zonder guscio in
kleine bakjes

20

10

Op kamertemperatuur
of in de koelkast

Raadgevingen voor energiebesparing

- Installeer hem op de juiste wijze

Ver verwijderd van warmtebronnen, niet in de zon, in een
goed geventileerd vertrek en met in achtneming van de af­standen die zijn aangegeven in de paragraaf "Het installe­ren/De ventilatie".

- De juiste temperatuur

Te koud verbruikt meer energie.

- Laad hem niet te vol

Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude
lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol
laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de
compressor voortdurend laat werken.

- Met dichte deuren

Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een
hoeveelheid koude lucht ontsnapt. De motor moet weer
werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost
energie.

- Let op de afdichtingen
Houd ze schoon en efficiënt zodat ze goed aan de deur aan­sluiten; zo laten ze geen koude ontsnappen.

- Geen warme gerechten

Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur
onmiddelijk met een paar graden; laat de pan afkoelen voor­dat u hem in de koelkast plaatst.

- Ijs in de freezer

Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de
freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is (zie
verderop “Hoe onderhoud ik hem”).

Geluids- en visieve storingssignalen

Alarm open deur

Als de deur van de koelkast langer dan twee minuten open
staat hoort u een geluidssignaal. Dit geluid houdt op als u
de deur dicht doet.

Alarm abnormale temperatuurverhoging in
de freezer

1. Als de temperatuur in de freezer te hoog stijgt hoort u

een geluidssignaal en beginnen de twee gele
controlelampjes "C" en "E" te knipperen. Om de
etenswaren niet weer te bevriezen blijft de temperatuur
ongeveer op 0°C, zodat u ze binnen de 24 uur kunt opeten
of na ze gekookt te hebben weer in te vriezen. Door het
alarmsysteem af te zetten (openen en dicht doen van de
deur van de koelkast) kunt u het geluidssignaal laten
ophouden. Om weer naar het normaal functioneren terug
te keren moet u de knop "F" van de freezer in de positie
" " zetten (koelkast uit) en vervolgens de koelkast weer
inschakelen.

2. Als de tempertuur doorgaat met verhogen en overmatig

hoog aan wordt, dan hoort u opnieuw het geluidssignaal
en beginnen de twee gele controlelampjes "C" en "E" te
knipperen, tegelijk met het groene controlelampje "D";
dit geeft de oververhitting aan. Controleer hoe de
etenswaren er aan toe zijn, het kan noodzakelijk zijn ze
weg te gooien. In ieder geval mogen ze niet weer worden
ingevroren, tenzij ze eerst gekookt zijn. Teneinde de
etenswaren niet weer te bevriezen blijft de freezer op
een temperatuur van ongeveer 0°C. Door het
alarmsysteem af te zetten (openen en dicht doen van de
deur van de koelkast) kunt u het geluidssignaal laten
ophouden. Om weer naar het normaal functioneren terug
te keren moet u de knop "F" van de freezer in de positie
" " zetten (koelkast uit) en vervolgens de koelkast weer
inschakelen.

+ geluidssignaal

Gevaarlijke
temperatuurverhoging

+ geluidssignaal

21

Overmatige
temperatuurverhoging

NL

Hoe onderhoud ik hem

Voordat u enige handeling uit gaat voeren zoals
reinigen of ontdooien moet de stroom worden
afgesloten (zet de knop “F” op “ ” en trek dan de
stekker uit het stopcontact). Als u dit niet doet kan
een signaal aan gaan. BELANGRIJK: dit signaal geeft
niet een storing aan. Voor het herstellen van de
correcte functie zet u de knop “F” in de positie “” en
vervolgens in de gewenste positie.

Ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet bescha­digt.
Gebruik geen mechanische middelen of andere voor­werpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar
alleen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Hoe ontdooi ik de koelkast.

Dit apparaat ontdooit automatisch en het water wordt op­gevangen en naar de afvoer aan de achterkant gevoerd (afb.

7) waar de warmte van de compressor het verdampt. Het
enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat schoon­maken; dit bevindt zich achter de groentenlade.

Hoe ontdooi ik de freezer

- Verwijder af en toe de ijslaag met het bijgeleverde
schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen).

- Als het ijs een dikte van 5 mm heeft bereikt is het tijd om
de kast te ontdooien. Ga als volgt te werk: druk een dag
tevoren op de invriesknop "G" totdat het gele lampje "E"
aangaat.; dit dient ervoor de etenswaren extra koud te
maken. Na 24 uur schakelt de knop zichzelf automatisch
uit, of u kunt zelf de knop nogmaals indrukken. Zet de
thermostaatknop "F" op " " .
BELANGRIJK: dit schakelt het hele apparaat uit (inclusief de
koel-afdeling).
Wikkel alle diepvriesproducten en ingevroren voedsel in kran­tenpapier en plaats ze of in een andere koelkast ofwel op
een koele plaats. Laat de deur openstaan zodat al het ijs
kan ontdooien en plaats een bak met lauw water in de vries­kast om het ontdooien te bevorderen.
Het apparaat is voorzien van een systeem dat het dooiwater
opvangt; plaats de bak zoals aangegeven in de afbeelding (Afb.

8), en droog en reinig dan de binnenkant van de vrieskast

Reinig en droog grondig voordat u het apparaat weer
aan zet.

VAKANTIE-FUNCTIE. Het zich vormen van schimmel en
muffe lucht in de koelkast terwijl u met vakantie bent
is geen probleem meer: activeer de functie Holiday
(door middel van de knop "B"). Op deze manier blijft
de temperatuur in de koelkast ongeveer 15°C met
minimum energieverbruik (u kunt b.v. make up en
andere cosmetische producten erin bewaren); de
koelkast functioneert op minimum, juist genoeg voor
het conserveren van etenswaren.
Het activeren van deze functie
wordt aangegeven met een kort
dubbel geluidssignaal, en het
deactiveren wordt aangegeven
met een enkel geluidssignaal.

Voordat u de koelkast gaat reinigen zet u de knop “F”
op “ ” en vervolgens trekt u de stekker uit het
stopcontact.

- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënisch
materiaal gemaakt en geven geen geuren af, maar om dit
zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt
zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden.

- Alleen water en soda. Zowel voor de buitenkant als voor
de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda,
hetgeen bovendien een goede ontsmetter is. Als u dit niet in
huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken.

- Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit bleek­water, nooit ammoniak. Ten strengste verboden zijn oplos­middelen.

- Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een
lauw sop. Goed spoelen en afdrogen vòòr het weer op hun
plaats zetten.

- En de achterkant? Hier verzamelt zich stof, hetgeen de
goede functionering van het apparaat kan belemmeren.
Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden-sterkte voor
het verwijderen van de stof. Ga voorzichtig te werk!

- Bij langdurig niet in gebruik zijn. Als u besluit de koelkast
uit te schakelen, maak dan de binnenkant schoon en laat de
deuren open staan, ander kunnen zich luchtjes en schimmel
ontwikkelen.

- Het vervangen van het lampje. Sluit de stroom af en ge­bruik een lampie van dezelfde sterkte of in ieder geval niet
sterker dan 15 Watt. Draai de schroef "B" los die zich aan
de achterkant van het lamp­schermpje bevindt en draai
het lampje "A" los (Afb. 9).

A

Afb. 7

NL

Afb. 8

B

Fig. 9

22

Er is een probleem

De koelkast functioneert niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de zekering is doorgeslagen;

• de stekker niet goed in het stopcontact zit;

• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-

der stopcontact.

De motor start niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de 8 minuten na het aanzetten zijn verlopen?

Dit model is voorzien van een motorbeschermende
controle die het apparaat pas doet starten 8 minuten na
het aanzetten.

De koelkast en de freezer zijn niet koud ge­noeg.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten

zijn;

• de deuren langdurig open zijn geweest;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de koelkast of de freezer te vol zijn.

De etenswaren in de koelkast bevriezen.

Er is water op de bodem van de koelkast.

Heeft u gecontroleerd of:

• het afvoergat verstopt is.

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en
het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u
zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:
het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)
en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich
linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hier­volgende voorbeelden).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure

HIGH-235
LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en
weiger niet-originele onderdelen.

Heeft u gecontroleerd of:

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de etenswaren tegen de achterwand aan staan, die het

koudst is.

De motor blijft functioneren.

Heeft u gecontroleerd of:

· De schakelaar van het invriezen ingedrukt is (gele lampje
aan of knipperend)

• de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten;

• de buitentemperatuur hoog is;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat.

Het apparaat maakt teveel lawaai.

Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de
compressor stil staat (dit is geen gebrek).

Heeft u gecontroleerd of:

• de koelkast niet goed horizontaal staat;

• naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid

maken.

23

NL

Reversibilità apertura porte
Omkeerbaarheis deuropening

1

2

3

4

5

∅ 3mm

Via Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italj
tel. [phone]
www.merloni,com

04/2004 - 195037104.01 - Xerox Business Services DocuTech