Hotpoint Ariston MBA 4041 CI BS, MBA 3842 CI BS User Manual

Kombineret to-dørs køle-fryseskab

Istrutione

Jää- pakastuskaappiyhdistelmä

Asennus ja käyttö

Kombinerad kyl/frys

Installation och användinge

MBA 3841 C BS MBA 3842 C BS MBA 4041 C BS MBA 4042 C BS

Combineret to-dørs køle- fryseskab

Istrutione

Jää- pakastuskaappiyhdistelmä

Koneen asennus ja käyttö

Kombinerad kyl/frus 25

Instruktioner för installation och användinge

For at garantere denne husholdningsmaskinens langvarig funktion og forbrugerens tryghed:

- Man skal henvende sig, ifald maskinen ikke fungerer, kun til en speciel teknisk assistance, som er autoriseret af fabrikken

- Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele

Jotta tämän kodinkoneen toiminta ja turvallinen käyttö olisi jatkuvasti taattu:

- Vikojen sattuessa on käännyttävä yksinomaan tuottajan valtuuttaman huollon puoleen

- Korjauksissa on vaadittava aina tehtaan omien varaosien käyttöä

För att garantera denna hushållsapparatens långvarig funktion samt förbrukarens trygghet:

- Anlita ändast en av tillverkaren autoriserad kundservice

- Gör alltid anspråk på bruk av originala reservdelar

Sikkerhed, en god vane

VIGTIGT

Læs njagtigt brugsanvisningen igennem, idet den indeholder vigtige oplysninger, angående sikker installation, forbrug og vedligeholdelse. Dette kombinerede kle- fryseskab er bygget i henhold til internationale sikkerhedsforanstaltninger, der har til formål at varetage forbrugerens tryghed. Apparatet har faktisk opnået IMQ-mærkningen udstedt af teknikerene ved Istituto Italiano di Qualità.

1. Apparatet må ikke anbringes udendørs, heller ikke hvis stedet er beskyttet af et tag. Det er farligt at lade apparatet stå i regn- og tordenvejr.

2. Apparatet må kun benyttes af voksne og kun til opbevaring og nedfrysning af fødevarer, som angivet i brugsanvisningen.

3. Rør aldrig ved apparatet på bare fødder eller med våde hænder eller fødder.

4. Brug af forlængerledninger og dobbeltstik frarådes. Hvis De anbringer apparatet mellem køkkenmøblerne, sørg for at ledningen ikke bliver klemt eller bøjet.

5. Træk aldrig i ledningen eller apparatet for at trække stikket ud: det er meget farligt.

6. Rør aldrig ved apparatets kuldefremstillende dele, især ikke med våde hænder for at undgå at komme til skade eller få frysebrændinger. Undgå at tage isterninger direkte fra fryseren i munden for ikke at få frysebrændinger.

7. Først stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse af køleskabet. Det er ikke nok blot at trykke på ON/OFF-knappen på displayet for at afbryde strømforbindelsen.

8. Fjern eller tilintegør alle lukkesystemer af gamle apparater der skal tilintegøres for at undgå en mulig fare for at børn lukkes inde. 9 Før man tyr til den tekniske assistance service er det fordelagtigt at læse kapitlet “Er der opstået et problem?” for at forsøge at eliminere defekten. Undlad at røre ved aparatets elektriske dele.

10. Når strømforsyningskabeln skal erstattes er det tilrådelig at henvende sig til vort Service Center. For nogle modeller udføres strømslutningen ved hjælp af specielle kabelsko, mens for andre behøves der et særegen instrument for at kunne komme til tilslutningerne.

11. Anvend ikke el-artikler i rummet til opbevaring af fødevarer, hvis el-artiklerne ikke opfylder kravene fra producenten.

12. Når apparatet - som indeholder cyclopentangas i isoleringsskummet og eventuelt kølegas R600a (isobutan) i kølesystemet - ikke længere skal anvendes, skal apparatet klargøres i overensstemmelse med sikkerhedskravene, inden det sendes til skrotning. Vedrørende dette indgreb skal der rettes henvendelse til forhandleren eller de lokale myndigheder.

Installation

For at sikre den bedste virkning og besparelse af energi bør instrukserne følges nøjagtigt.

Ventilation

Kompressoren og kondensatoren afgiver varme og en god ventilation er derfor nødvendig. Et rum som ikke kan udluftes let er ikke egnet til anbringelse af apparatet. Apparatet bør anbringes i et tørt rum med en åbning (vindue eller dør) som er let at udlufte. De bør holde ventilationsgitrene fri for enhver forhindring og aldrig overdække dem. Tilstrækkelig ventilation opnås ved at overholde minimumsafstandene:

− 10 cm mellem apparatet og et møbel som hænger

ovenover

- 5 cm mellem apparatets sidevæge og møblerne ved siden

Varmekilder

Undgå at anbringe apparatet på et sted som får direkte sollys eller tæt ved en varmekilde som for eksempel: elektrisk komfur.

Eltilslutning

Kontroller om spændingen på deres bopæl svarer til angivelserne på pladen med betegnelserne som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholdern og at stikkontakten er udført med ekstrabeskyttelse iflg. stærkstrømsreglementet. I modsat fald påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar.

Placér apparatet således at man kan nemt komme til kontakten til hvilken apparatet tilsluttes.

Strømstyrken er ikke tilstrækkelig

Vær sikker på at stikkontakten kan bære strømstyrken som er angivet på pladen med betegnelser som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholderen.

Før eltilslutning

Efter transporten bør apparatet anbringes lodrat i mindst 3 timer før det tilsluttes til strømmen for at sikre en perfekt virkning.

Plant niveau

Apparatet skal hvile på et plant niveau; hvis gulvet ikke er helt plant kan De regulere skruefødderne på bagsiden.

Beskrivelse af køle- frysesjabet

Udtrækkeligt hylderum med låg til æg og smør-

pakke

Udtrækkeligt hylderum

Flaskeholder der kan vippes

Flaskestopper

Hylderum til flasker

Bakker til isterninger

Indstillingsben

Hylder der kan trækkes ud og indstilles i højden

Glidedåse til ost og pålæg

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

"Drain"-system til bortledning

af afrimningsvand

Opbevaringsrum

Rum til frysning og opbevaring

Kasse til frugt og grøntsager

"Fresh box" til kød og fisk

ECOECOECO

ON/OFF-knap

Med denne knap kan man tænde og slukke for hele køleskabet (både kølerum og fryserum) (skal holdes nede i to sekunder)

ON/OFF FRIDGE-knap

Med denne knap kan man tænde og slukke for kølerummet (skal holdes nede i to sekunder)

RESET ALARM-knap

Med denne knap kan man slukke for lydsignalet og slette fejlmeddelelser fra displayet (skal kun trykkes ned én gang)

MODE-knap

Med denne knap kan man søge efter indstillinger/ funktioner i display-menuen, og vælge disse

Knappen ADJUST/SELECT +

Med denne knap kan man søge efter indstillingsværdier (temperatur, dato, klokkeslæt og sprog), og vælge forskellige funktioner.

ON/OFF

FRIDGE

RESET

ALARM

G I ON P

J K L MH

Display: SUPER COOL-funktion

Viser tilstanden (deaktiveret, valgt eller aktiveret) for SUPER COOL-funktionen (hurtigkøling af kølerummet)

Display: SUPER FREEZE-funktion

Viser tilstanden (deaktiveret, valgt eller aktiveret) for SUPER FREEZE-funktionen (hurtigfrys)

Display: HOLIDAY-funktion

Viser tilstanden (deaktiveret, valgt eller aktiveret) for HOLIDAY-funktionen (optimal temperatur ved længerevarende fravær uden at slukke for køleskabet)

Knappen ADJUST/SELECT -

Med denne knap kan man søge efter indstillingsværdier (temperatur, dato, klokkeslæt og sprog), og vælge forskellige funktioner

Display: Indstillinger kølerum

Viser den indstillede temperatur i kølerummet (lysende tal), temperaturen, der indstilles (blinkende tal) og kølerummets OFF-tilstand (OFF-indikationen aktiveret)

Display: Indstillinger fryser

Viser den indstillede temperatur i fryseren (lysende tal), temperaturen, der indstilles (blinkende tal) og køleskabets OFF-tilstand (OFF-indikationen aktiveret)

Display: ECO-funktion

Viser tilstanden (deaktiveret, valgt eller aktiveret) for ECO-funktionen (den optimale temperatur for lavt forbrug)

ECOECO

Display: ICE PARTY-funktion

Viser tilstanden (deaktiveret, valgt eller aktiveret) for ICE PARTY-funktionen (funktion til hurtigst mulig køling af en varm flaske, der efterfølgende skal serveres i en isspand for at holde temperaturen)

Display: Indikator for fejlmeddelelser

Hvis indikatoren er tændt, er der opstået en fejl (åben dør, for høj temperatur etc.)

Display: Tidsindikator

Indikatoren viser klokkeslæt, og bruges ved indstilling af dato (måned, dag og år)

Display: Tekstbeskeder

Bruges til indstilling af sprog, og giver generelle oplysninger om køleskabet tilstand, og om displayets funktioner

Hvordan det kombinerede køle-fryseskab sættes igang

ADVARSEL! Efter transporten bør De stille apparatet lodret i 3 timer før det tilsluttes til strømmen.

Før de anvender apparatet for første gang, bør De rengøre det invendigt med lunkent vand og bikarbonat.

Motorbeskyttelsestid Denne model er udstyret med en motorbeskyttelsesindretning, og dette betyder, at hvis kompressoren ved installering ikke starter straks, skal man ikke bekymre sig, fordi den vil tænde automatisk efter cirka 8 minutter. Dette vil være tilfældet efter enhver afbrydelse af elforsyningen, enten p.g.a. strømsvigt eller p.g.a. en indstillet slukning (for eksempel ved rengøring eller afisning af fryseren).

Display-indstillinger

Følg først og fremmest instruktionerne på displayet: De er en stor hjælp ved de forskellige indstillinger, især i starten.

Indstilling af temperaturen:

Hvis det pågældende rum er slukket, vises teksten OFF på displayet ud for det pågældende rum (G for kølerum og H for fryser). Hvis rummet er tændt, vises i stedet den aktuelt indstillede temperatur. For at ændre temperaturindstillingerne, skal man trykke på MODE-knappen (D) gentagne gange, indtil den indstillede temperatur blinker ud for det pågældende rum. Nu er det så muligt at vælge den ønskede temperatur ved at trykke på knappen ADJUST/SELECT + (E) (den viste temperatur øges med én grad ad gangen) og/ eller ADJUST/SELECT - (F) (den viste temperatur mindskes med én grad ad gangen). Når man har indstillet den ønskede temperatur, skal man herefter bekræfte valget ved at trykke på knappen MODE (D). Den indstillede temperatur stopper med at blinke og vises herefter ud for det pågældende rum på displayet. BEMÆRK: Hvis indstillingen ikke bekræftes ved at trykke på MODE-knappen inden ti sekunder, vises den forudgående temperatur på displayet, og den nye temperaturindstilling gemmes ikke. Temperaturen indstilles automatisk til +5°C i kølerummet og til -18°C i fryseren - dette er standardtemperaturerne for opbevaring. Det er muligt at indstille temperaturen i kølerummet til mellem +2°C og +8°C, og til mellem -18°C og -26°C i fryseren. Når ECO-funktione er aktiveret, kan temperaturen dog kun indstilles til værdier, der ligger nærmere standardtemperaturerne. Fra +4°C a +6°C for kølerummet og fra 18°C a -20°C for fryseren. Temperaturerne kan dog stadig øges eller mindskes i et interval af 1°C.

Når stikket er sat i stikkontakten, skal man kontrollere at displayet er tændt og viser "OFF" i feltet ud for de to rum (kølerum og fryser).

Fryserum

Når køleskabet tændes (ved at holde ON/OFF-knappen "A" nede i mere end to sekunder), indstilles fryserummet til en standardtemperatur på -18°C. Det anbefales at indstille fryserummet til SUPER FREEZE for at fremskynde nedkølingen af fryseren. Når fryseren har nået den optimale temperatur, deaktiveres funktionen, og man kan lægge sine frostvarer i fryseren.

Kølerum

Når køleskabet tændes, tændes kølerummet automatisk og indstilles til en standardtemperatur på +5°C. Det anbefales at indstille kølerummet til SUPER COOL for at fremskynde nedkølingen af kølerummet. Efter nogle timer, er det muligt at lægge sine madvarer i køleskabet.

Når HOLIDAY-funktionen er aktiveret, kan man ikke justere temperaturen. Køleskabet indstilles automatisk til den optimale temperatur alt efter situationen. +12°C for kølerummet (hvis aktiveret) og -18°C for fryseren.

Funktioner:

ECOECO

Symbol for normal funktion (kun den grønne lampe lyser)

Valgt funktion (symbolet lyser grønt, og rødt udenom)

Aktiveret funktion (symbolet lyser grønt, og blåt i midten)

Tryk gentagne gange på knappen MODE (D) indtil det røde lys tændes omkring den ønskede funktion. Det betyder at funktionen er valgt og er klar til at blive aktiveret eller deaktiveret. Herefter kan man vælge en funktion med knapperne ADJUST/SELECT + (E) (hvis man vil aktivere den) og/ eller ADJUST/SELECT - (F) (hvis man vil deaktivere den). For at bekræfte valget, skal man trykke på knappen MODE (D).Det omgivende røde lys slukker og angiver at handlingen er afsluttet. Hvis funktionen blev aktiveret, tændes, udover det grønne symbol, også et blåt lys. Hvis den deri-

mod blev deaktiveret, slukker det blå lys, og symbolet lyser kun i grønt. BEMÆRK: Hvis indstillingen ikke bekræftes ved at trykke på MODE-knappen inden ti sekunder, vises den forudgående funktionsindstilling på displayet, og den nye indstilling gemmes ikke. Nogle funktioner (SUPER COOL og HOLIDAY) hører kun til kølerummet, og når dette er slukket, fungerer de således ikke. Andre funktioner passer måske ikke sammen (for eksempel HOLIDAY og SUPER FREEZE …), i sådanne tilfælde vælges funktion på baggrund af en forudindstillet prioritering, så det gøres nemmere at betjene køleskabet.

Indstilling af sprog:

Noget af det første man skal gøre, når køleskabet tændes første gang, er at indstille sproget (skal udføres ved hjælp af display-teksten). Man kan vælge mellem fem sprog (italiensk, fransk, engelsk, spansk og portugisisk). Displayet viser alle oplysninger på det ønskede sprog. Hvis der ikke indstilles et sprog, er standardsproget italiensk. Hvis det ikke er første gang køleskabet tændes, skal man trykke på knappen MODE (D) indtil display-teksten "IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] /

SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO LÍNGUA [+/-]" vises. Hvis det er første

gang køleskabet tændes, er dette ikke nødvendigt. Herefter er det muligt at vælge sprog ved at benytte knapperne ADJUST/SELECT + (E) (bladrer frem i listen af mulige sprog, der vises på displayet) og/eller ADJUST/SELECT - (F) (bladrer tilbage i listen af mulige sprog, der vises på displayet). Når det ønskede sprog fremkommer på displayet, skal man bekræfte valget ved at trykke på knappen MODE (D). Sproget er nu valgt. BEMÆRK: Hvis indstillingen ikke bekræftes ved at trykke på MODE-knappen inden ti sekunder, vises den forudgående sprogindstilling på displayet, og den nye indstilling gemmes ikke.

Indstilling af dato og klokkeslæt:

Indstillingerne for klokkeslæt og dato følger efter hinanden, og det er ikke muligt at indstille datoen uden først at indstille klokkeslæt. Tryk gentagne gange på knappen MODE (D) indtil "IMPOSTA ORA [+/-]" vises på displayet. Herefter kan man indtaste det præcise klokkeslæt ved at benytte knappen ADJUST/SELECT + (E) (én time frem ad gangen) og/eller ADJUST/SELECT - (F) (én time tilbage). Når indstillingen er afsluttet, skal den bekræftes ved at trykke på knappen MODE (D). Herefter fortsætter man til indstilling af minutter, som sker på samme måde. Efter klokkeslæt, skal dag, måned og år indtastes, og det sker også på samme måde som beskrevet ovenfor. Tryk på knapperne ADJUST/SELECT + (E) og ADJUST/SELECT - (F) for at indstille det præcise tal og på knappen MODE for at bekræfte indstillingen. BEMÆRK: Hvis indstillingen ikke bekræftes ved at trykke på MODE-knappen inden ti sekunder, vises den forudgående indstilling for klokkeslæt og dato på displayet, og den nye indstilling gemmes ikke.

Hvordan kølerummet udnyttes optimalt

Temperaturen i køleskabet reguleres automatisk i henhold til de indtastede indstillinger på displayet. Kølerummet i dette apparat er udstyret med "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration), der giver optimal opbevaring af madvarer, samt ukompliceret brug af køleskabet p.g.a. nedenstående funktioner:

- hurtig genoprettelse af den korrekte temperatur: efter at døren har været åben når temperaturerne hurtigt den op timale indstilling, således at maden opbevares bedre.

- jævn temperaturfordeling der giver mulighed for at opbe vare madvarer på alle hylder.

A - Blæseluft der afkøles ved kontakt med den kolde væg B - Udsugning af varmere luft

Når kølerummet fyldes efter et omfattende indkøb, skal man anvende funktionen SUPER COOL "J" (se afsnittet om "Display-indstillinger), således at de optimale funktionstemperaturer nås så hurtigt som muligt. Når den nødvendige tid er afsluttet, vil funktionen automatisk blive afbrudt. Følg vore råd om maksimal opbevaringstid for madvarerne: enhver form for madvarer, selv de mest friske, vil ikke kunne opbevares i lang tid. I modsætning til den almindelige overbevisning, vil tilberedte madvarer ikke kunne holde sig længere end rå madvarer. Kølerummet er udstyret med praktiske hylder, der kan trækkes ud og indstilles i højden ved hjælp af de specielle skinner (Fig. 1). Derfor kan man let indsætte selv meget store beholdere og madvarer med store dimensioner. Den innoverende udformning af hylderne giver mulighed for indstilling i højden uden behov for at trække hylden helt ud. Læg kun kolde - eller ved behov lunkne - madvarer i køleskabet; undgå at indsætte varm mad: varm mad vil øge den interne temperatur, og således tvinge kompressoren til et overarbejde med deraf følgende stort energispild. Indsæt aldrig væsker i åbne beholdere, fordi dette vil medføre en øget fugtighedsgrad internt i køleskabet og deraf følgende kondensdannelse.

Den ophængte dåse til ost og pålæg skal trækkes ud fra hylden ved brug. Denne dåse kan også flyttes til siden for at udnytte pladsen optimalt ved behov (Fig. 2). Flaskeholderen i siden kan både anvendes til flasker (Fig.

3) og til adskillige dåser (2-4) placeret vandret (Fig. 4). Hvis flaske/dåseholderen ikke anvendes, kan den lukkes, således at man får mere plads til rådighed internt i køleskabet.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Brug af "Fresh box" til kød og fisk

Dette rum er udviklet til længere opbevaring af friskt kød og fisk (helt op til en uge). Dette er muligt, fordi der i rummet findes den laveste temperatur i hele køleskabet. Det gennemsigtige beskyttelseslåg til rummet forhindrer oxydering og sortfarvning af kødet og fisken, som ellers vil opstå, hvis de udsættes for luftcirkulation. "Fresh box"-rummet kan også anvendes til nedkøling af retter, som man normalt spiser "kolde"; fx kartoffelsalat etc.

Fig. 1

Hvordan fryserummet udnyttes optimalt

Læs specifik faglitteratur for oplysninger om tilberedning af madvarer til nedfrysning.

Optøede madvarer må aldrig nedfryses igen, heller ikke hvis optøningen kun har været delvis: optøede madvarer skal tilberedes (indenfor 24 timer) før de kan spises eller nedfryses igen. Friske madvarer til nedfrysning må aldrig komme i kontakt med madvarer, der allerede er nedfrosset eller dybfrosset, men skal derimod lægges i det øverste rum "Q", hvor temperaturen er under -18°C, og således er ideel til korrekt nedfrysning af madvarer. Man bør aldrig glemme, at korrekt opbevaring af frosne madvarer afhænger af, hvor hurtigt de er blevet nedfrosset. Den maksimale mængde madvarer, man kan nedfryse om dagen, er angivet på skiltet internt i kølerummet. Første gang - eller efter at fryseren har været slukket - skal man først nedfryse madvarerne efter at apparatet har været indstillet på max funktion. Madvarerne kan nedfryses ved aktivering af funktionen SUPER FREEZER 24 timer (se afsnittet om "Display-indstillinger"). Efter 24 timer - eller når de optimale temperaturer er nået - afbrydes lynfryse-funktionen automatisk. Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren til fryserummet. For at få optimal opbevaring og efterfølgende optøning anbefales det at opdele madvarerne i små portioner, således at de kan optøs jævnt og hurtigt. Skriv indholdet og datoen for nedfrysning på fryseposerne. For at få mere plads i fryseren, kan den midterste skuffe fjernes, og madvarerne kan placeres direkte på fordampningspladen. Kontroller efter indlægning af madvarerne, at døren lukker korrekt. Åbn aldrig fryserdøren ved strømsvigt eller ved fejlfunktion, for at undgå fremskyndelse af temperaturstigningen internt i fryserummet. Hvis denne regel overholdes, opbevares de dybfrosne og de nedfrosne madvarer uden forandring i cirka 9-14 timer. Læg aldrig fyldte flasker i fryseren: de kan blive knust, fordi alle væsker øger volumenet ved frysning Takket være ICE PARTY-funktionen behøver man ikke læn- gere have problemer med knuste flasker, der er lagt til nedkøling i fryseren (alle væskers volumen øges faktisk ved nedfrysning). Når denne funktion aktiveres, meddeler køleskabet automatisk ved hjælp af et lyd- og displaysignal (meddelelse på displayet), når flaskerne er tilstrækkeligt nedkølet og kan tages ud af fryseren. Lydalarmen slukkes og meddelelsen slettes på displayet ved at trykke på knappen RESET ALARM (C). Man kan placere flasken i den medfølgende isspand, når den lægges i fryseren. Den fremskynder ikke blot nedkølingsprocessen, men er også udstyret med hanke, så den nemt kan sættes direkte på bordet. På denne måde holder flasken sig også frisk og kold efter den er serveret. PAS PÅ: Lad altid den medfølgende isspand blive i fryseren (også selvom der ikke er indhold i). Således er man altid garanteret en hurtig nedkøling af flasker. For at udnytte isspanden med flaske bedst muligt, skal den placeres i øverste fryserum "J", når ICE PARTY-funktionen er aktiveret.

Isterningbakke

Denne nye type isterningbakke er patenteret af firmaet Merloni. Det faktum, at bakken er placeret i døren til fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og større renhed: isen kommer ikke længere i berøring med den mad, der findes i fryseren, og man undgår desuden vanddryp, når den lægges ind (der medfølger også et låg til lukning af hullet, efter at der er hældt vand i).

Ved behov for at fjerne isbakkerne skal de skubbes opad, og derefter trækkes ud (fig. 5). Ved indsættelse skal den øverste del skubbes på plads, og isbakken skal slippes, så den kan falde på plads, efter at den er stillet lodret.

Fig. 5

Brug (fig. 6) Fyld bakken med vand gennem hullet op til niveauet angivet med (MAX WATER LEVEL), pas på ikke at hælde op over dette mærke: hvis man fylder for megen vand i, vil det kunne medføre, at der dannes så meget is, at det ikke længere er muligt at få isterningerne ud. Hvis man har hældt for meget vand i skal man blot vente til isen er smeltet, og derefter tømme bakken og gentage påfyldningen. Når vandet er hældt i gennem hullet skal man dreje bakken 90°. Fordi de enkelte isterningrum er i forbindelse med hinanden vil vandet fylde formerne, og det vil være muligt at lukke hullet med proppen og sætte bakken i fryserdøren. Når isen er dannet skal man blot slå bakken mod en hård overflade, således at isterningerne kommer fri af rummene og kommer ud gennem det hul, hvor vandet blev fyldt i. For at gøre det lettere at få isterningerne til at komme ud, kan man hælde lidt vand på ydersiden af bakken. VIGTIG OPLYSNING: hver gang man fylder vand på skal man kontrollere, at bakken er helt tom, og at der ikke er isrester. Det tager mindst 6 timer før isen er dannet.

WATER LEVEL

MAX

Fig. 6

MAX

WATER LEVEL

Råd til indpakning og til nedfrysning

Kød og fisk

Slags Indpakning

Oksekød til stek og til kogt kød

Lammekød Indpakket aluminiumsfolie 1 / 2 6 Ikke nødvendig

Svinekød til stek Indpakket aluminiumsfolie 1 6 Ikke nødvendig

Kalvekød til stek og til kogt kød

Bøf eller kotelet af svine- eller kalvekød

Engelske bøffer og koteletter af lammeeller oksekød

Hakkekød

Hjert og lever I plastposer 3 Ikke nødvendig

Indpakket aluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig

Indpakket aluminiumsfolie 1 8 Ikke nødvendig

Hver skive indpakket i plastfilm samt i aluminiumsfolie i et antal af 4-5

I aluminiunsskåle tildækåle tildækket med plastfilm

Mørning

(dage)

Højest mulig

frisk

Opbevaring

(måneder)

6 Ikke nødvendig

2 Langsomt i køleskabet

Optøning

Pølser I olastfilm eller aluminiumsfolie 2 I følge brugen

Høns eller kalkuner Indpakket i aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskabet

Ænder og gæs I aluminiumsfolie 1 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Vildænder, fasaner og agerhøns

Kaniner og harer I aluminiumsfolie 3 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Hjort og råhind I aluminiumsfolie eller plastfilm 5 / 6 9 Langsomt i køleskabet

Store fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 4 / 6 Langsomt i køleskabet

Små fisk I plastposer 2 / 3 Ikke nødvendig

Skaldyr I plastposer 3 / 6 Ikke nødvendig

Muslinger

I aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskabet

I aliminiums- eller plastskåle tildækket med vand og salt

3 Langsomt i køleskabet

Kogt fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 12 I varmt vand

Friturestegte fisk I plastposer 4 / 6 Direkte på panden

Frugt og grønsager

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Æbler

Abrikoser, ferskner, kirsebær og blommer

Jordbær, hindbær og blåbær

Frugt- og grønsagsmos Skære, koge og purere

Frugtsafte

Blomkål

Kål og resenkål

Ærter Pille og vaske 2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

Grønne bønner

Skrælle og skære i småstykker

Fjerne kærnen og pille 1' / 2'

Rense, vaske og tørre

Vaske, skære i stykker og purere

Findele og koge let i vand og citronsaft

Rense og vaske (shære i stykker)

Vaske og skære i småstykker

1' / 2' I plastpooser 10 / 12 Ved stuetemperatur

I beholdere, overhældt

med saft

I beholdere, overhældt med saft

I beholdere, overhældt med sukker

I beholdere tilføje 10% sukker

I beholdere, sukker efter behage

2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

2 I plastpooser 10 / 12 Ikke nødvendig

Opbevaring

(måneder)

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

Optøning

Gulerødder, peberfrugter og kålror

Svampe og asparges

Spinat

Forskellige grøntsager til suppe

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Brød In sacchetti di politene 4

Kager In fogli di politene 6

Fløde In contenitori di plastica 6

Smør

Kogte fødevarer og grønsagssuppe

Skære i skiver, skrælle og vaske

Vaske og skære i stykker

Vaske og skære i småstykker

3' / 4' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

3' / 4' I poser eller beholdere 6 Ved stuetemperatur

2' I plastposer 12 Ved stuetemperatur

3' I poser i små portioner 6 / 7 Ved stuetemperatur

Conservazion

(mesi)

Nel suo incarto originale avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori di plastica o di vetro

3 / 6

Optøning

Ved stuetemperatur og i ovnen

Ved stuetemperatur og koge i ovnen på 100/200°C

Ved stuetemperatur eller i køleskabet

6 I køleskabet

Ved stuetemperatur eller i varmt vand

Æg

Congelare senza guscio in piccoli contenitori

Ved stuetemperatur eller i køleskabet

Om at spare

- Korrekt installation

Anbring apparatet i et rum med gode ventilationsforhold og overhold minimumsmålene for afstand, som De kan læse om i afsnittet om installation og ventilation. Udsæt ikke apparatet direkte for solstråler og anbring det heller ikke i nærheden af en varmekilde.

- Korrekt temperatur

Hvis temperaturen inde i apparatet er for lav øges forbruget af elektrisk energi.

- Fyld ikke for meget i apparatet

Varerne opbevares bedst når den kolde luft kan cirkulere frit. Hvis De fylder for meget i apparatet kan luften ikke cirkulere og kompressoren vil arbejde uafbrudt.

Lyd- og lysalarmer

Alarm for åben dør

Hvis døren til kølerummet står åben i længere tid end to minutter, begynder advarselslampen at blinke, og efter yderligere nogle sekunder lyder et alarmsignal, som kan slukkes ved at lukke (eller åbne og lukke) døren, eller trykke på knappen RESET ALARM (C).

Alarm for unormal temperaturstigning i fryseren

1. Hvis temperaturen i fryseren stiger for meget, udsendes

et alarmsignal og der vises en fejlmeddelelse på displayet for unormal temperaturstigning. For ikke at nedfryse madvarerne igen, holder fryseren sig derefter på en temperatur på omkring 0°C, således at madvarerne kan spises indenfor 24 timer eller nedfryses igen efter tilberedning. Alarmsignalet kan slukkes ved at trykke på knappen RESET ALARM (C). For at vende tilbage til normal funktion eller slette fejlmeddelelsen på displayet, skal man trykke endnu engang på knappen RESET ALARM (C).

- Hold lågen lukket

Sørg for at åbne apparatets dør så lidt som muligt for at ungå kuldetab. For at gendanne den oprindelige temperatur kører motoren uafbrudt og forbruget af energi øges.

- Dørsammenføjning

Sørg for at holde dørsammenføjningen ren og i optimal tilstand for at undgå at kulden slipper ud.

- Kun afkølede varer

En varm gryde får temperaturen til at stige flere grader i køleskabet. Lad fødevarerne blive afkølet før de lægges i apparatet.

- Rim i fryseren Hold øje med rimlaget i fryseren. Når rimlaget er for tykt bør fryseren afrimes omgående (se afsnittet om vedligeholdelse).

2. Hvis temperaturen bliver ved med at stige, udsendes alarm-

signalet endnu engang, og der vises en ny fejlmeddelelse på displayet for unormal temperaturstigning. Det anbefales at kontrollere madvarernes tilstand, og det kan være nødvendigt at smide dem ud. Under alle omstændigheder må madvarerne ikke nedfryses igen, med mindre de tilberedes først. For ikke at nedfryse madvarerne igen, holder fryseren sig derefter på en temperatur på omkring 0°C. Alarmsignalet kan slukkes ved at trykke på knappen RESET ALARM (C). For at vende tilbage til normal funktion eller slette fejlmeddelelsen på displayet, skal man trykke endnu engang på knappen RESET ALARM (C).

+ 28 hidden pages