Page 1
Vevőtájékoztató adatlap, megfelelőségi nyilatkozat
Típus: ARISTON LV 62 típ. beépíthető mosogatógép
Névleges feszültség: 230 V/50 Hz
Névleges teljesítmény: max. 2100 W
Érintésvédelmi osztály: I. (csak védőföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható)
Vízcsatlakozás: 3/4
A szükséges víznyomás:0,2-10 bar
A készülék méretei: magasság: 820 mm
szélesség: 595 mm
mélység: 570 mm
Energia hatékonyság: A
Tisztítási hatékonyság: A
Szárítási hatékonyság: B
Programok száma: 4
Terítékszám: 12 (IEC szerint)
Vízfogyasztás: max. 16 l
Energia fogyasztás (normál programnál): 1,05 kWh
Átlagos évi becsült energia fogyasztás: 231 kW/h/év
Átlagos évi becsült vízfelhasználás: 3520 l/év
Zajszint: 55 dB/A
A forgalomba hozó a 79/1997 (XII.31) IKIM és a 7/2002 (II.15) GM. rendeletek alapján
tanúsítja, hogy a fenti típusú mosogatógép megfelel az előírásoknak.
23/73/ CEE,1973.02.19
336/89/CEE, 1989.05.03
MERLONI Elettrodomestici spa.
Viale Aristide Merloni 47.60044
Fabriano (AN) ITALY
MERLONI Elettrodomestici spa.
Hungary Representatíve Office
INTEROFFICE IRODAHÁZ
Nyár utca 32.
1072 Budapest
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ
ARISTON
LV 62 WH TÍPUSÚ
BEÉPÍTHETŐ
MOSOGATÓGÉPHEZ
LV 62 24
Page 2
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy az ARISTON termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a
modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden
igényét.
Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el, minden lehetőséget megismerjen és elkerülje azokat a zavarokat, amelyek a nem szabályszerű használatból erednek!
Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót és a készülék eladása vagy elajándékozása
esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készülék kizárólag háztartási célra használható.
Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú készülékre vonatkozik, ezért olyan
funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók.
A mosogatógép nagy értékű háztartási készülék. Saját érdekében célszerű időszakonként
szakemberrel ellenőriztetni életvédelmi és működési szempontból, így a súlyosabb hiba,
vagy baleset megelőzhető.
A készülék beszerelését bízza szakemberre!
Rövid útmutató
Ismerje meg az alábbi 12 témakört, amelyeket a későbbiekben részletesen ismerte-
tünk! Olvassa el ezeket, közben sok apró titkot fedezhet fel, amelyek segítik Önt
abban, hogy jobb eredménnyel mosogasson és a mosogatógépet hosszabb ideig
megőrizze. Különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására!
1.
Beszerelés és költözés (16. oldal)
A készülék megfelelő működésének biztosítása érdekében, elengedhetetlen a szakszerű
üzembe helyezés az új készülék hazaszállítása vagy költözés után. Mindig ellenőrizze,
hogy:
1. az elektromos rendszer megfelel-e az érvényben lévő előírásoknak!
2. a vízbevezető- és vízelvezető csövek helyesen vannak-e csatlakoztatva!
3. a mosogatógép megfelelően van-e kiegyensúlyozva! A helyes kiegyensúlyozás bizto-
sítja a készülék hosszú élettartamát és a mosogatógép helyes működését.
2.
A kapcsolótábla ismertetése (6. oldal)
Ebben a fejezetben találja meg a kapcsolótábla és a belső részek leírását.
Így tarthatja a készüléket csúcsformában
A következő néhány egyszerű szabály betartásával biztosíthatja a készülék megfe-
lelő működését.
Minden mosogatási folyamat után
Minden mosogatási folyamat után zárja el a vízcsapot és hagyja a mosogatógép ajta-
ját résnyire nyitva, hogy elkerülje a pára vagy a kellemetlen szagok keletkezését a
készülék belsejében.
Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból!
Minden tisztítási illetve ápolási folyamat előtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból!
Ne használjon oldószert, vagy súrolószert!
Ne tisztítsa a készülék külső burkolatát és a gumi részeket oldószerrel vagy súrolószer-
rel, hanem csak langyos, enyhén szappanos vízbe mártott puha szivaccsal!
A készülék belső részén lévő foltokat vízzel és kevés ecettel megnedvesített ronggyal,
vagy mosogatógéphez való speciális tisztítószerrel távolítsa el!
Nyaralás előtt
Hosszabb távollét pl. nyaralás előtt végezze el a következő lépéseket:
végezzen el egy mosogatási folyamatot üres készülékkel!
zárja el a vízcsapot!
hagyja résnyire nyitva a mosogatógép ajtaját!
Ezáltal nem csak a tömítést kíméli, hanem elkerüli a kellemetlen szagok képződését is.
Költözéskor
Költözésnél a készüléket lehetőleg függőlegesen szállítsa! Amennyiben feltétlenül
szükséges tartsa hátrafelé!
Tömítések
A készülék belsejében keletkező kellemetlen szagok kialakulásában jelentős szerepe
van a tömítéseken maradó ételmaradékoknak. Ezért tisztítsa rendszeresen a tömítéseket
egy nedves szivaccsal!
A mosogatógép nem hulladék feldolgozó!
Nem szükséges minden egyes apró ételmaradékot eltávolítania az edényekről, de
távolítsa el a csontokat, a héjakat és minden más ételmaradékot, mielőtt bepakolná az edényeket a kosarakba! Ürítsen ki minden poharat és csészét!
LV 62 2 23 LV 62
Page 3
Ápolás és karbantartás
Tisztítás és különleges ápolás
Szűrőegység
Az optimális mosogatási eredmény biztosításához tisztítsa meg rendszeresen a szűrő-
egységet!
A szűrőre rakódik a mosogató oldatban lévő ételmaradék és így a megtisztult víz kerül
ismét a körforgásba.
Ezért minden mosogatási folyamat után tisztítsa meg a „C” szűrőbetétet és az „A” fél-
kör szűrőt az étel maradékoktól folyó víz alatt! Ehhez húzza ki a szűrőbetétet a fogan-
tyúnál fogva felfelé!
Legalább havonta egyszer tisztítsa meg alaposan az egész szűrőegységet: "C" csésze
+ "A" félkörszűrő + "B" henger szűrő! Forgassa el a „B” szűrőt az óramutató járásá-
val ellentétes irányba az eltávolításához!
A tisztításhoz egy nem fém kefét használjon!
Szerelje össze a szűrőrészeket (az ábrán látható módon) és helyezze vissza a szűrő-
egységet a mosogatógépbe! Illessze a szűrőegységet a helyére és nyomja lefelé!
A mosogatógépet nem szabad szűrő nélkül használni.
A szűrőbetét helytelen behelyezése csökkenti a mosogatási eredményt és a készüléket is
károsíthatja.
A szóró karok tisztítása
A szóró karok nyílásait illetve azokat a lyukakat, ahol a víz kilép eltömíthetik az ételmara-
dékok, ezért ellenőrizze és tisztítsa ezeket is rendszeresen
Rendszeresen, legalább havonta egyszer tisztítsa meg a szűrőegységet és a szóró karokat!
3.
Az edények bepakolása (6. oldal)
Ebben a fejezetben hasznos tanácsokat talál arról, hogyan pakolhatja be helyesen az
edényeket és hogyan használhatja ki legjobban a rendelkezésre álló helyet.
4.
A mosogatógép elindítása (9. oldal)
Miután bepakolta az edényeket a helyes mosogatási program kiválasztása, és a mosoga-
tó- és öblítőszer helyes mennyiségének megválasztása szükséges. Ebben a fejezetben az
összes mosogatási folyamat leírását megtalálja.
5.
A só használata (14. oldal)
A helyes és a megfelelő mennyiségű só használatával jó formában tarthatja a mosogatógépét, jobb mosogatási eredményt érhet el és elkerülheti azokat a károkat, amelyeket a
mészlerakódás okozhat.
6.
Takarékossági tanácsok (15. oldal)
Ebben a fejezetben olyan egyszerű tanácsokat talál, amelyekkel jobb mosogatási ered-
ményt érhet el és a bepakolt edényeknek legmegfelelőbb program kiválasztásával taka-
rékosan mosogathat.
LV 62 22 3 LV 62
Page 4
7.
Problémák és megoldásuk (19. oldal)
Mielőtt a szerelőt hívná olvassa végig ezt a fejezetet: számos problémára azonnali és
egyszerű megoldást találhat. Amennyiben nem sikerül megszüntetnie a hibát, forduljon a
szakszervizhez, ahol szívesen segítenek Önnek! Amilyen gyorsan csak lehetséges, min-
den hibát megpróbálnak orvosolni.
8.
Biztonsági utasítások (21. oldal)
Ezt a fejezetet figyelmesen olvassa végig, mert fontos utasításokat tartalmaz a készülék
üzembe helyezéséről, használatáról és karbantartásáról az Ön és családja biztonságának
érdekében!
9.
Tisztítás és ápolás (22. oldal)
Legalább havonta egyszer tisztítsa meg a szűrőegységet és a szóró karokat! Ebben a fe-
jezetben olvashatja el, hogyan kell elvégezni a tisztítást.
10.
Karbantartás (23. oldal)
Kövesse azt a néhány szabályt, amit ebben a fejezetben talál és így megőrizheti a moso-
gatógép kifogástalan állapotát.
11.
Műszaki adatok (24. oldal)
Ebben a fejezetben találja meg a mosogatógép műszaki adatait és a megfelelőségi nyi-
latkozatot az európai normákhoz.
Az Ariston a vásárlás után is Önnel marad
Az Ariston eladás után is számos szolgáltatást és segítséget nyújt: speciális garanciát,
szakképzett személyzetet, minőségi alkatrészeket és tartozékokat biztosít. Amennyiben
problémája van, hívja a szakszervizt!
Biztonsági utasítások
Az Ön mosógépét a legszigorúbb nemzetközi biztonsági előírások betartásával készítették a felhasználó védelme érdekében. Ez védi Önt és a családját.
Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági utasításokat és az útmutató öszszes utasítását, amelyek fontos útmutatásokat adnak a gép biztonságos beszerelésére, annak használatára és karbantartására vonatkozóan.
1. Gondosan távolítsa el a csomagolóanyagot (a hulladék környezetbarát elhelyezésé-
nek módjáról érdeklődjön a helyi önkormányzatnál)!
2. A csomagolás eltávolítása után győződjön meg a készülék sértetlenségéről! Kétség
esetén kérje szakember véleményét!
3. A mosogatógépet csak felnőttek használhatják és kizárólag egyéni háztartásban lévő
edények mosogatásához, ezen használati utasítások betartásával. Soha ne érintse meg
vagy üzemeltesse a készüléket nedves kezekkel, vagy mezítláb!
4. Ne használjon többszörös dugót, adapter dugót, vagy hosszabbítót! Amennyiben az
áramellátó kábel nem elég hosszú, cseréltesse ki egy megfelelő hosszúságúra és fi-
gyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg és ne csípődjön be!
5. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról egy esetleges hibánál, ápolásnál és
tisztításnál!
6. Tartsa távol a gyermekeket a tisztítószerektől és a nyitott mosogatógéptől!
7. A készüléket semmilyen esetben nem szabad szabadban felállítani, még akkor sem,
ha ez a térség fedett. Veszélyes a készüléket esőnek és viharnak kitenni.
8. Mosogatási folyamat közben, vagy rögtön mosogatás után ne érintse meg a fűtőelemet!
9. Ne támaszkodjon, vagy üljön rá a mosogatógép nyitott ajtajára, mert a készülék előre
billenhet!
10. Ha bármilyen zavart észlel, azonnal zárja el a vízcsapot és húzza ki a hálózati csatlakozót
az aljzatból! Ezután olvassa el a "Hibaelhárítás" című fejezetet, amennyiben nem találná a
megoldást, kérjük forduljon a legközelebbi szerviz szolgálathoz!
11. A régi készülék kidobása előtt vágja le a kábelt és távolítsa el a zárat!
LV 62 4 21 LV 62
Page 5
Hiba jelzés
A mosogatógépet felszerelték egy olyan biztonsági rendszerrel, amely képes felis-
merni a hibákat.
Ezeket a hibákat egy vagy két "E" mosogatási program ellenőrző lámpa gyors villo-
gása jelzi.
Jegyezze meg melyik lámpák villognak, kapcsolja ki a készüléket és hívja a
szakszervízt!
Vízcsap alarm
Amennyiben elfelejtette kinyitni a vízcsapot, a mosogatógép emlékezteti néhány percig
rövid hangjelzésekkel.
Nyissa ki a vízcsapot és a készülék néhány perc múlva újra indul.
Amennyiben nem hallja meg ezeket a hangjelzéseket, a készülék automatikusan blok-
kol és a 2 és 3 mosogatási fázis (mosás és öblítések) ellenőrző lámpája gyorsan villogni
kezd.
Kapcsolja ki a készüléket a BE-KI gomb megnyomásával, nyissa ki a vízcsapot és vár-
jon kb. 20 másodpercet, mielőtt visszakapcsolná a készüléket!
Válassza ki újra a mosogató programot (a „Mosogató program kiválasztása” című feje-
zet utasításai szerint) és a készülék újra indul.
Amennyiben minden ellenőrzés ellenére sem működne a mosogatógépe, vagy nem
tudta a hibát elhárítani
Kérjük, forduljon a legközelebbi szakszervizhez a következő adatok megadásával:
- a hiba jellege
- típus szám (Mod...)
- szériaszám (S/N...); oldalt az ajtón lévő adattábláról olvashatóak le.
A hibát ne próbálja megjavíttatni nem erre
szakosodott szerelővel és kizárólag eredeti al-
katrészek beszerelését engedje meg!
Nyissuk ki együtt a mosogatógép ajtaját
A készülék leírása (Belső tér)
Legelőször ismerje meg a készülék különböző részeit!
E Felső kosár
F Felső szórókat
G Az edénytartó kosár magasság állítója
H Alsó kosár
I Alsó szórókar
J Sótartó fedél
K Szűrőbetét
L Tisztító- és öblítőszer tartó
Műszaki adatok
Szélesség
59,5 cm
Mélység
57 cm
Magasság
82 cm
Kapacitás
12 standard teríték
Víznyomás
20 Kpa÷1 Mpa (0,2 ÷ 10 bar)
Hálózati feszültség
Ld. a típuscímkét
Felvett áram
Ld. a típuscímkét
Biztosíték
Ld. a típuscímkét
LV 62 20 5 LV 62
Page 6
A kapcsolótábla leírása
A BE/KI gomb
Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a készülé-
ket.
B BE/KI ellenőrző lámpa
Az ellenőrző lámpa azt jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva.
C Ajtó nyitó fogantyú
Ezzel a fogantyúval nyithatja ki a mosogatógép ajtaját.
D Programválasztó gomb
Ezzel a gombbal választhatja ki a kívánt
mosogatási programot.
E Mosogatási szakasz jelző lámpa
(Előmosogatás, mosogatás, öblítés, szárítás)
Az edények bepakolása
A mosogatás előtt néhány egyszerű lépéssel jobb mosogatási eredményt érhet el és
meghosszabbíthatja a mosogatógép élettartamát.
Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat, mielőtt bepakolná az edényeket a kosa-
rakba!
Az erősen szennyezett lábasokat és serpenyőket az odaégett ételmaradékokkal előzőleg áztassa be!
Az edények bepakolása után győződjön meg arról, hogy a forgókar akadálytalanul
körbe forog-e!
Mindenek előtt
Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat, mielőtt bepakolná az edényeket a kosarak-
ba, hogy ne tömődjön el a szűrő, amely a tisztítóhatást csökkentené.
Az erősen szennyezett lábasokat és serpenyőket az odaégett ételmaradékokkal előzőleg
áztassa be!
Húzza ki teljesen a kosarakat, ezáltal megkönnyíti az edények bepakolását!
Áramellátó kábel
Rendszeresen ellenőrizze az áramellátó kábelt, ha sérült, cseréltesse ki a szakszer-
vizzel!
Amennyiben az aljzat, amelyre a készüléket csatlakoztatja a készüléken lévő csat-
lakozódugóval nem egyezik, az utóbbit ki
kell cserélni egy megfelelőre; ne használ-
jon hosszabbítót vagy adaptert, amelyek
átéghetnek vagy túlmelegedhetnek!
Hibaelhárítás
Hiba esetén olvassa el ezt a fejezetet
Mielőtt egy esetleges zavarnál vagy a készülék hibás üzemelésénél a szervizt hívná,
kérjük ellenőrizze az alábbi pontokat!
A mosogatógép nem indul
Ki van nyitva a vízcsap?
A vízcsap helyesen lett a csőre csatlakoztatva?
Van vízellátás a lakásban?
Megfelelő a víznyomás?
Nincs a cső becsípődve?
Nincs eltömődve az odavezető cső szűrője?
Nincs nyitva a mosogatógép ajtaja?
Az edények nem lesznek tiszták
Helyes mennyiségű mosogatószert töltött be?
A bepakolt edényeknek a legmegfelelőbb programot állította be?
Tiszta a szűrő és a mikro szűrő?
A szóró karok szabadon tudnak forogni?
A víz nem folyik le
Nincs becsípődve az elvezető cső?
Az edény homályos illetve mészlerakódások vannak rajta
A sótartó dugóját helyesen bezárta-e?
Az öblítő szeradagoló helyesen van-e beállítva?
LV 62 6 19 LV 62
Page 7
Csatlakoztatás a vízelvezető csőre
Az elvezető csövet csatlakoztassa egy legalább 4 cm átmérőjű elvezetőhöz, vagy
akassza a mosogató medencére! Kerülje a fojtóhelyeket és a túl kicsi görbületeket!
Használja a mellékelt speciális műanyag könyök idomot (ld. az ábrát), hogy a lehető
legjobb pozíciót alakítsa ki!
A cső végének 40-100 cm közötti magasságban kell lennie és nem szabad vízbe me-
ríteni.
A speciális műanyag könyökidomot szorosan a falra kell rögzíteni,
hogy elkerülje az elvezető cső lecsúszását és a víz kifolyását!
Elektromos csatlakoztatás
Mindenekelőtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség- és frekvenciaérték
az adattáblán (az ajtó belső oldalán található) látható adatokkal megegyezik és hogy
a villanyóra teljesítménye, amelyre a készüléket csatlakoztatja, megfelel-e a típuscímkén megadott maximális áramerősségnek.
Földelés: a kötelező biztonság
A készülék csak megfelelően földelt aljzatra csatlakoztatható (a rendszer földelése
törvényesen szabályozott garantált biztonság, győződjön meg arról, hogy a rendszer
megfelelően van-e földelve)!
Mi való az alsó kosárba?
Az alsó kosárba a nehezen tisztítható edényeket tegye:
Lábasokat, fedőket, lapos és mély tányérokat az ábrákon látható módon.
A tálaló edényeket és a nagy fedőket a kosár oldalán helyezze el!
A lábasokat és a salátástálakat mindig lefelé fordítva, tehát az aljukkal felfelé rakja
be!
A nagyon magas edényeket ferdén pakolja be, hogy a víz jobban lefolyhasson!
Egyenként helyezze az evőeszközöket a nyílásokba, a fogantyújukkal lefelé!
Amennyiben az evőeszközkosár oldalt kis nyílásokkal van ellátva, a nyílásokba
egyenként kiskanalakat tehet.
A hosszabb evőeszközöket vízszintesen helyezze el felső edénykosárban!
Az edények bepakolása után győződjön meg arról, hogy a forgókar akadálytalanul
körbe forogjon!
Mi való a felső kosárba?
A felső kosárba tegye az érzékeny és törékeny edényeket, mint pl. poharak, teás és ká-
vés csészék, csészealátétek, tányérok, lapos tálak, enyhén szennyezett lábasok és serpe-
nyők.
A törékeny illetve könnyű edényeket úgy helyezze el, hogy a vízsugár ne boríthassa fel
ezeket!
LV 62 18 7 LV 62
Page 8
A felső kosár magasság állítása
A felső kosár két különböző, egy felső és egy alsó pozícióba állítható, ami lehetővé te-
szi az edények egyszerű elrendezését.
A magasság átállításához az "F" ábra szerint járjon el! Nyissa ki a vezetősín záró szár-
nyát és húzza ki teljesen a felső kosarat! Helyezze be magasabbra vagy alacsonyabbra,
tolja be teljesen, amíg az elülső görgők a kívánt magasságú vezető sínbe kerülnek. Is-
mét helyezze vissza a záró szárnyat!
F ábra
12 standard teríték bepakolása
Mindennapi bepakolás
Felső kosár
Felső kosár
Alsó kosár
Alsó kosár
A hátsó láb beállítása
Tolja be a készüléket a helyére és aztán állítsa be a magasságot a készülék elülső, alsó
részén található csavarok segítségével! Használjon egy csavarhúzót a csavarok óramu-
tató járásával megegyező vagy ellentétes irányba történő forgatásához, hogy növelje
vagy csökkentse a készülék magasságát!
Csatlakoztatás a hidegvízhálózathoz
Csatlakoztassa az odavezető csövet egy 3/4-es menetes csatlakozó segítségével a hi-
degvíz hálózatra, helyezze be a kis szűrőt és figyeljen arra, hogy a cső szorosan le-
gyen a vízcsapra csavarva (ld. 2. ábra)!
Amennyiben a vízvezeték új vagy régóta nem volt használva a csatlakoztatás előtt
hagyja a vizet addig folyni amíg tiszta nem lesz! Ezzel az óvintézkedéssel elkerülhe-
ti, hogy az esetleges szennyeződések eltömítsék az odavezető csövet amely a készülék károsodásához is vezethet.
Csatlakoztatás a melegvíz hálózathoz
A készülék csatlakoztatható melegvíz hálózatra is (központi fűtőrendszer esetén),
amelyek hőmérséklete nem haladja meg a 60°C-ot. Ebben az esetben a mosogatási
idő kb. 15 perccel lerövidül és a mosogatás hatékonysága egy keveset csökken.
A melegvízhálózatra történő csatlakoztatás ugyanúgy történik mint a hidegvíz háló-
zatra.
LV 62 8 17 LV 62
Page 9
Tanácsok és ötletek
Az értékes edények megóvása
Csaknem minden ezüst evőeszközt tisztíthat mosogatógépben. Két kivétel van: a régi
ezüst evőeszközök és az oxidálódó anyaggal díszített ezüst evőeszközök. A forró víz
leoldja a régi ezüst evőeszközök fogantyúját és leoldhatja az utóbbiakról dekorációt.
Ügyeljen arra, hogy az ezüst evőeszközök soha ne érjenek más fémtárgyakhoz: így el-
kerülheti, hogy foltosak legyenek és megfeketedjenek!
Az ezüst tálcákat és tálaló edényeket közvetlenül a használat után mosogassa el, külö-
nösen akkor, ha sóval, tojással, olajbogyóval, mustárral, ecettel, gyümölcs lével és főtt
zöldséggel érintkeztek!
A különösen érzékeny edényekhez használja a speciális kímélő programokat!
A mosogatógép időt és energiát takaríthat meg,
ezenkívül fertőtleníti is az edényeket, mert magas
hőmérsékleten mosogatja el azokat.
Beszerelés és költözés
A mosogatógép megérkezése után
Akár új mosogatógépről van szó, akár új lakásba szállítja a mosogatógépet a meg-
felelő üzembe helyezés nagyon fontos a készülék kifogástalan működése szempont-
jából.
Felállítás
Állítsa fel a készüléket a kívánt helyre! Fel lehet úgy is állítani a készüléket, hogy az
oldalfalak és a hátsófal közvetlenül bútorok vagy a fal mellett álljanak.
A készüléket felszerelték víz oda- és vízelvezető csövekkel, amelyek szükség szerint
jobbra is és balra is vezethetőek.
Kiegyensúlyozás
Egyensúlyozza ki vízszintesre a készüléket az állítható lábak segítségével, állítsa át
esetleg a készülék magasságát az állítható lábak meghúzásával vagy kioldásával!
A készüléknek semmi esetre sem szabad 2°-nál nagyobb szögben megdőlnie. A helyes
kiegyensúlyozás biztosítja a készülék megfelelő működését.
A készülék üzembe helyezése
Miután bepakolta az edényeket indítson el egy mosogatási programot! Egy perc alatt
megtanulhatja, hogyan kell elindítani a programot.
Mindenekelőtt
Nyissa ki teljesen a vízcsapot és nyomja meg az "A" BE-KI gombot: rövid hangjel-
zés hallható és a "B" ellenőrző lámpa kigyullad.
A mosogatógép készen áll a programozásra.
A mosogató program kiválasztása
A mosogatási program kiválasztásához forgassa el a "D" gombot az óramutató járá-
sával megegyező irányba, amíg a gombon lévő jelzés egy vonalba kerül a kívánt
program számjelzésével vagy szimbólumával (ld. a programtáblázatot)! Néhány másodperc múlva egy rövid hangjelzés hallható, ami azt jelzi, hogy a mosogatási prog-
ram elkezdődött és nem tanácsos ezután megváltoztatni a beállításokat.
A mosogatási szakasz kijelzése
A mosogatógépet felszerelték az (E) ellenőrző lámpával, amely kijelzi a mosogató-
gép által végzett mosogatási szakaszt.
Az ellenőrző lámpa kijelzéseinek jelentése balról jobbra haladva: előmosogatás, mo-
sogatás, öblítés, szárítás.
A mosogatógép mindig kijelzi az éppen végzett mosogatási szakaszt.
Egy már futó program megváltoztatása
Na aggódjon, ha véletlenül rossz programot választott ki! Azt a mosogatási progra-
mot, amit éppen csak elindított, meg lehet változtatni.
Egy már futó mosogatási program megváltoztatásához forgassa el a gombot az óra-
mutató járásával ellentétes irányba a RESET pozícióra! Néhány másodperc múlva 4
sípolás hallható és az „E” ellenőrző lámpa elalszik, ami azt jelenti, hogy minden beállítás kitörlődött.
Ezután beállíthatja a megfelelő programot.
Ha utólag szeretne valamit bepakolni a mosogatógépbe
Félbe szakíthatja a mosogatási programot a BE-KI gomb megnyomásával, ezután
pakolja be a kifelejtett edényeket és nyomja meg újra a BE-KI gombot!
A mosogatási program ott folytatódik, ahol félbe szakadt.
LV 62 16 9 LV 62
Page 10
A mosogatási program csak rögtön az elindítás
után szakítható félbe.
A mosogató program vége
A mosogatási program végét dupla hangjelzés és a kijelzőn a szárítási fázis ellenőrző
lámpa villogása jelzi.
Állítsa a gombot a RESET pozícióra az összes beállítás törléséhez!
Nyomja meg az „A” gombot a készülék kikapcsolásához és az elektromos áram
megszakításához!
Zárja el a vízcsapot!
Hagyja a forró és ezáltal törés érzékeny edényeket néhány percig lehűlni és megszárad-
ni és csak ezután pakolja ki azokat!
Először az alsó kosárból pakoljon ki!
Mielőtt kipakolná az edényeket győződjön meg
arról, hogy a mosogatási program befejeződött!
Áramszünet volt? Kinyitotta a mosogatógép ajtaját?
A mosogató program félbe szakad és újra indul amikor helyreállítódik az áramellátás
vagy becsukja az ajtót.
Figyelem: Amikor kinyitja a mosogatógép ajtaját
egy mosogatási program befejezése után ügyeljen
arra, hogy ne égesse meg magát a forró gőzzel!
Ajánlatos a beállítást a víz keménységének függvényében a következő táblázat alapján
elvégezni:
Vízkeménység
Clarke
fok
°fH
mmol/l
Pozícióválasztó
Só felhasználás
(gramm/ moso-
gatás)
Mosogatások
száma (mosoga-
tás/2kg)
0-14
0-17
0-1,7 / 0
/
14-36
18-44
1,8-4,4
"-"
20
60
36-71
45-89
4,5-8,9
MED
40
40
>71
> 89
> 8.9
"+"
60
25
A lakóhelyén lévő víz keménységéről
érdeklődjön a helyi vízműveknél!
Túl nagy vízkeménység esetén tanácsos külön vízlágyítót is beépíteni (nem vízkezelőt) a
mosogatógép elé.
Takarékossági ötletek
Útmutató a készülék környezetbarát és takarékos használatához.
Maximum töltet
Csak akkor kapcsolja be a mosogatógépet, ha az már teljesen meg van töltve! Így ér-
tékes energiát takaríthat meg. Ha szükséges kapcsolja be az áztató programot azért,
hogy elkerülje a szagképződést, vagy az ételmaradékok edényre száradását.
Megfelelő mosogató program
Mindig a megfelelő programot használja: a programválasztás függ az edény fajtájától
és a szennyeződés fokától.
A helyes program kiválasztásához figyelje a programtáblázatot!
LV 62 10 15 LV 62
Page 11
Soha ne mosogasson só nélkül
A só használata
A víz keménysége eltérő a különböző helyeken. Amennyiben kemény vizet engedne
a mosogatógépbe, úgy a só lerakódna az edényeken. A készüléket felszerelték egy
speciális vízlágyítóval, amely megszabadítja a vizet a mésztől speciális só használa-
ta esetén.
A só betöltése a vízlágyítóba
Kérjük, hogy csak mosogatógépbe való speciális
CALGONIT sót használjon!
A sótartó az alsó kosár alatt található és a következők
szerint kell megtölteni:
1. Húzza ki teljesen az alsó kosarat és csavarja le és vegye
ki a tartó dugóját!
2. Első alkalommal először vízzel kell megtölteni a só-
tartót! (A következő alkalommal már nem szükséges
vizet betölteni.)
3. A tölcsér használatával töltsön be kb. 2 kg sót! Köz-
ben előfordulhat, hogy valamennyi víz kifolyik.
4. Csavarja vissza gondosan a dugót!
Sóhiány kijelző
Ez a zöld kijelző a sótartófedő közepén található, és azt jelzi, hogy a tartóban van-e
só.
Amennyiben a jelző nem látható, töltsön be sót a tartóba!
A rozsda képződés elkerülése érdekében a sót a
mosogatási program elindítása előtt töltse be!!
A só felhasználás beállítása
A mosogatógépet be lehet állítani a víz keménységének függvényében úgy, hogy a só
felhasználás egy szükséges minimumra optimálódik és egyénileg alakítható (se nem
túl sok, se nem túl kevés).
A beállításhoz kérjük kövesse a következő utasításokat:
1) Csavarja le a sótartó dugóját!
2) A tartó szegélyén látható egy nyíl (ld. az ábrát), Amennyiben szükséges forgassa el a
nyilat a "-" jelről az óramutató járásával ellentétes irányban a "+" jel felé a víz keménységétől függően!
Mosogató- és öblítő szer tartó
Csak a mosogatógéphez alkalmas speciális tisztítószert használjon!
Töltse be a tisztítószert a mosogatási folyamat megkezdése előtt! A mosogatószer
tartó az ajtó belső oldalán található.
A helyes tisztítószer mennyiséget adagolja: túl sok mo-
sogatószer betöltésekor az edények nem lesznek tisztáb-
bak, viszont károsítja a környezetet.
A mosogató- és öblítő szert hűvös, száraz helyen tárolja
úgy, hogy azt gyermekek ne érhessék el!
Mosogatószer
A mosogatószer betöltése
Nyomja meg a "B" gombot az "A" fedő ki-
nyitásához!
A mosogatási folyamathoz való tisztítószert
a "C" és a "D" teknőbe töltse a peremszegé-
lyig!
A tisztítószer betöltése után nyomja meg a
fedőt úgy, hogy az bekattanjon!
Amennyiben tabletta alakú mosogatószert
használ, a "D" teknőbe tegye azt! Ezután
nyomja meg lefelé a fedőt úgy, hogy az be-
kattanjon!
Figyelem: A fedő csukódásának megkönnyítése érdekében tisztítsa meg a tartó szé-
leit becsukás előtt az esetleges tisztítószer maradványoktól!
Öblítő szer
Az öblítő szer használata elősegíti a száradást és ragyogó csillogást ad az edények-
nek.
Az öblítő szer tartó az ajtó belső oldalán található és kb. minden 80. mosogatási fo-
lyamat után újra fel kell tölteni; (az utántöltő kijelzővel ellátott készülékeknél akkor
kell az öblítő szert betölteni, ha a megfelelő lámpa kigyullad).
Az öblítő szer betöltése
Az öblítő szer tartó kinyitásához csavarja le az öblítő szer tartó "C" fedőjét az óra-
mutató járásával ellentétes irányba! A betöltésnél ügyeljen arra, hogy ne folyjon ki
az öblítő szer!
Az öblítő szer adagolását a "C" fedél alatt található "F" szabályzó állításával szabá-
lyozhatja.
Hat különböző beállítás lehetséges, a 4-es pozíció a normál beállítás.
LV 62 14 11 LV 62
Page 12
Fontos:
A megfelelő öblítő szer adagolás optimális száradást tesz lehetővé.
Amennyiben az elmosogatott edényeken vízcseppek, vagy foltok marad-
nának akkor az adagolót egy magasabb számértékre kell forgatni.
Ha az elmosogatott edényeken fehér csíkok maradnának, az adagolót egy
alacsonyabb számértékre kell állítani.
A helyes mosogatóprogramot válassza ki
Programtáblázat
Só, öblítő szer, a helyes mennyiségű mosogatószer és a helyes mosogató program: ez
az egyenlete a legjobb eredménynek és így tarthatja csúcsformában a készüléket.
A helyes mosogatási programot válassza ki!
A bepakolt edényekhez legmegfelelőbb
mosogatási program kiválasztása biztosít
tiszta edényeket és a víz és energia takarékos felhasználását.
Program
Utasítások a
program-
választáshoz
A mosogatási fo-
lyamat leírása
Mosogatószer az
előmosogatáshoz+
a mosogatáshoz
Öblítő-
szer
Intenzív program
Erősen szennye-
zett lábasokhoz
és serpenyőkhöz
(Nem alkalmas
érzékeny edé-
nyekhez).
Előmosogatás hideg
vízzel.
Előmosogatás meleg
vízzel 45°C-on.
Meghosszabbított
mosogatás 70°C-on.
Öblítés hideg vízzel.
Öblítés forró vízzel
70°C-on. Szárítás.
5+25 gr
*
Mindennapi
program
Átlagosan szenynyezett edények-
hez, lábasokhoz.
Mindennapi mo-
sogatáshoz való
program.
Két előmosogatás hi-
deg vízzel. Meghosz-
szabbított mosogatás
50°C-on. Öblítés for-
ró vízzel 70°C-on.
Szárítás.
5+25 gr
*
Rövid program
Rövid, energia-
takarékos prog-
ram az enyhén
szennyezett,
használat után
azonnal tisztítan-
dó edényekhez.
Nincs szárítás
Rövid mosogatás
45°C-on. Öblítés hi-
deg vízzel.
25 gr
Beáztatás
Edények és lába-
sok rövid beázta-
táshoz, amelye-
ket csak később
szeretne elmosogatni.
Rövid hideg öblítés,
hogy elkerülje az
ételmaradékok rászáradását.
LV 62 12 13 LV 62
Page 13
Loading...