Hotpoint Ariston LFTA 2284 A, LFTA 2284 A.R User Manual [pl]

Download

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

Polski, 1

Èesky, 13

Românã, 37

Русский, 49

LFTA+ 2284

Magyar, 25

Укра¿нська, 61

Spis treci

Instalacja, 2-3

Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 4

Widok ogólny Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 5

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje mycia

Programy, 7

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 8

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 9

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop³ywu wody Czyszczenie filtrów W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci i zalecenia, 10

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 11

Serwis Techniczny, 12

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

4 przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

* (patrz

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono zmywarkê (A). Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê (B).

* Tylko w niektórych modelach.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zganie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Dane techniczne

Wymiary

Pojemność 14 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilaniael ektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikowy

AIO77

szerokość cm 59,5 wysokość cm 82 głębokość cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/CEE z dn.16/01/2007 (o Niskim Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi zmianami.

- 97/17 CE (Nakładanie etykietek)

- 2002/96/ CE

* Tylko w niektórych modelach.

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Przycisk

Wybór programu

Lampka kontrolna ON-OFF

Przycisk

ON-OFF/RESET

Lampka kontrolna Brak rodka

nab³yszczaj¹cego*

Przycisk

Start z opónieniem*

Lampki kontrolne

Start z opónieniem*

Lampka kontrolna

Brak soli*

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy. * Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki mo¿na je ustawiaæ

w pozycji pionowej do wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci dolnego kosza.

Mo¿na go podzieliæ na dwie czêci, rozwi¹zanie takie jest wskazane w przypadku

mycia z po³ow¹ wsadu (w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go

przytrzymaæ.

* (patrz rysunek), wysun¹æ

Przyklady napelniania górnego/dolnego kosza

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne :

uk³adaæ je na pó³eczkach

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby polepszyæ wyniki suszenia.

**.

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.  Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.  Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê

wczeniej, ¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

* Tylko w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.

2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wywietlacz oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê.

3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy).

5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c przycisk P.

6. Wybraæ opcje mycia (patrz obok).

7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: d³ugi sygna³ dwiêkowy poinformuje o rozpoczêciu programu.

8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy sygna³y dwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz pulsowanie numeru programu na wywietlaczu. Otworzyæ drzwi, wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w niektórych warunkach NIE u¿ytkowania, maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki

wyposa¿ony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopieñ zabrudzenia naczyñ i ustawia najbardziej wydajny i oszczêdny tryb zmywania. Wskutek jego dzia³ania czas zmywania w programach automatycznych mo¿e ulec zmianie.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:  w proszku: pojemniki A i B.  tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹ w pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2,

umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dwiêkowy. Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i wybraæ nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomiæ go zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Opcje mycia

Jeli dana opcja nie jest moliwa dla wybranego programu, (patrz tabela programw) jej lampka kontrolna szybko pulsuje 3 razy i sycha 2 krtkie sygnay dwikowe.

Start z opnieniem

Moliwe jest opnienie uruchomienia programu o 3, 6, 9 godzin:

1. Nacisn przycisk START Z OPÓNIENIEM: po kadym naciniciu sycha sygna dwikowy i zostaje wywietlony wybrany czas;

2. Wybra program i zamkn drzwi: po sygnale dwikowym rozpoczyna si odliczanie wstecz;

3. Po upywie ustawionego czasu lampka kontrolna ganie i program jest uruchamiany. W celu zmodyfikowania opnienia i wyboru krtszego czasu naley nacisn przycisk START Z OPÓNIENIEM. Aby anulowa opnienie, naley naciska przycisk a do momentu wyczenia si lampki kontrolnej wybranego opnienia. Program uruchamia si po zamkniciu drzwi.

* Tylko w niektórych modelach.

Programy

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające wybór programu

Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).

Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. Program standardowy codzienny.

Zwykłe codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilości. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)

3.Codzienny

Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu zmywarki po następnym posiłku.

Program

1.Auto

Super Wash

2. Auto

Normalny

4. Namaczanie

Środek myjący

(A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

proszek płyn tabletki

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nie

29 ml (A)

6 ml (B)

Nie

1 (A)

Nie

Programy

suszeniem

Tak

Nie

Opcje

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia)

Szybki i oszczędny cykl do mycia d elikatnych naczyń, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich użyciu. (kieliszków Kosz górny + delikatne talerze Kosz dolny).

Różne mycie w dwóch koszach: del ikatne w koszu górnym dla szkła i kieliszków, energiczne dla garnków w koszu dolnym.

50°C

5.Eco

6. Szybki

7. Kryształy

8. Auto

Duo Wash

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Tak

Nie

Tak

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Start z

opóźnieniem

Uwaga: Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny B³yskawiczny otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

2:55’

0:35’

1:30’

1:45'

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki kontrolne BRAK SOLI

NAB£YSZCZAJACEGO

* i BRAK SRODKA

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który, dziêki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w³aciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, które zmniejsza zanieczyszczenie i optymalizuje wyniki mycia odpowiednio do twardoci wody. Wartoæ ta dostêpna jest w Przedisêbiorstwie, które zarz¹dza wod¹ pitn¹.

- Otworzyæ drzwi i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk ON/OFF.

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

- Przytrzymaæ naciniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund; rozlegn¹ siê dwa krótkie sygna³y akustyczne i na wywietlaczu zacznie powoli pulsowaæ cyfra wskazuj¹ca ustawiony poziom twardoci (odwapniacz ustawiony jest na nr 3).

- Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej twardoci (1-2-3-4-5 tabela twardoci wody), a¿ do maksimum 5

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ oko³o 30 sekund, nacisn¹æ inny przycisk opcji lub wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF.

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ przycisk opcji ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

tym ustawieniem czas trwania cyklów

może lekko przedłużyć się.

* Tylko w niektórych modelach. Patrz

* poziomów.

Tabelka Twardości Wody

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do powstawania osadów na naczyniach. Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:  gdy zielony p³ywak

korka soli;  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Ustawiæ lejek sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli. Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do pe³na zbiornik wod¹.

* (patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po

*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu

* Tylko w niektórych modelach.

Konserwacja i utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ plastikowy piercieñ, obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz nale¿y zamontowaæ z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje siê naciskaj¹c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci¹gaj¹c go w górê.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie .

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹, wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka (Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci i zalecenia

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e

byæ u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.  Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.  Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.  W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.  Nigdy nie dotykaæ oporników.  Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.  Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.  Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z

których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec

potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej, uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

* Tylko w niektórych modelach.



Anomalie i rodki zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia

Drzwi się nie zamykają

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się zacieki lub niebieskawe smugi.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „ clack”.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe) (pulsuje lampka kontrolna ON/OFF i na wyś wietlaczu pojawia się cyfra 6).

Alarm na przewodzie doprowadzającym wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wyświetlaczu pojawia się cyfra 7).

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka. Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)



Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich

usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy usterka nie ust¹pi³a.  W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).



Návod k pouití

MYÈKA NÁDOBÍ

Èesky, 13

LFTA+ 2284

Obsah

Instalace, 14-15

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody Upozornìní pro první mytí Technické údaje

Popis zaøízení, 16

Celkový pohled Ovládací panel

Plnìní koù, 17

Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko

Sputìní a pouití, 18

Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí

Programy, 19

Tabulka programù

Letidlo a regeneraèní sùl, 20

Dávkování letidla Dávkování regeneraèní soli

Údrba a péèe, 21

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èitìní myèky nádobí Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù Èitìní ostøikovacích ramen Èitìní filtru pøívodu vody Èitìní filtrù Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení a rady, 22

Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 23

Servisní sluba, 24

!

Instalace

Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen vjeho blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci.

Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.

Toto zaøízení bylo navreno pro pouití v domácnosti nebo pro podobné aplikace, jako napøíklad:

- prostory urèené pro kuchyò personálu vobchodech, úøadech a jiných pracovních prostøedích;

- hospodáøská stavení;

- pouití zákazníky vhotelu, motelu nebo jiných prostøedích rezidenèního typu;

- penziony typu bed and breakfast.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem pøepravy nedolo kjeho pokození. Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se na prodejce.

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Tento model myèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou pracovní plochu

montání pokyny).

* (viz

Pøívodní hadice a vypoutìcí hadice vody a kabel elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo doleva scílem umonit co nejlepí instalaci.

Pøipojení hadice pro pøívod vody

 Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní hadici

ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn; pøed zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení.

 K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení mùe být

myèka pøipojena krozvodu teplé vody za pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C. Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným pro pøívod studené vody.

Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní sluba).

Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz vedle).

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani stlaèená.

Pøipojení hadice vypoutìní vody

Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo zaroubováním pøedních noièek a do dosaení vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.

*. Seøízení výky zadní noièky se provádí prostøednictvím

hexagonálního pouzdra èervené barvy, nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální èásti myèky, klíèem na hexagonální rouby o velikosti 8 mm; otáèením ve smìru hodinových ruèièek dosáhneme zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinových ruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro vestavìní, pøiloené kdokumentaci).

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody pro

instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem.

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o kabel

elektrického napájení.

Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody spouitím nových hadic. Nepouívejte staré hadice.

Vypoutìcí hadice se musí nacházet ve výce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uloena myèka (A). Pøed pøipojením vypoutìcí hadice ksifonu umývadla odstraòte

plastový uzávìr (B).

"

* Pouze u nìkterých modelù.

Bezpeènostní opatøení proti vytopení

Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:

- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.

Pás proti tvorbì kondenzátu*

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude polici chránit pøed pøípadným kondenzátem.

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop vytopení i vpøípadì pøetrení pøívodní hadice.

*, které zaruèuje ochranu proti

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!

Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.

Pøipojení kelektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;  je zásuvka schopna snést maximální zátì odpovídající

jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému na títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky);

 napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na títku

sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek;

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení. Vopaèném

pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky autorizovaného technika (viz Servisní sluba); nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno pøístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel vymìnìn

výrobcem nebo jeho støediskem Servisní sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz Servisní sluba)

Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky

nerespektování uvedených pokynù.

Upozornìní pro první mytí

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg soli (viz kapitola Letidlo a regeneraèní sùl): Je zcela bìným jevem, e voda pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti vody (viz Letidlo a regeneraèní sùl). - Je zcela bìné, e po nadávkování soli bude kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL* i nadále blikat po dobu nìkolika cyklù.

Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit pokození

dekalcifikátoru vody a topného èlánku.

Technické údaje

Šířka 59,5 cm

Rozměry

Kapacita

Tlak vody v pŕívodním potrubí

Napájecí napětí

Celkový pŕíkon

Pojistka

AIO77

Výška 82 cm Hloubka 57 cm

14 standardních souprav nádobí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Viz štítek s jmenovitými údaji Viz štítek s jmenovitými údaji Viz štítek s jmenovitými údaji Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie:

-2006/95/EHS ze dne 16.01 .2007 (Nízké napětí) ve smy slu dalších úprav;

- 89/336/EHS ze dne 03.05. 89 (Elektromagnetická kom patibilita) ve smyslu dalších úprav.

- 97/17/ES (Energetické štítkování myček nádobí)

-2002/96/ES

* Pouze u nìkterých modelù.

#

Popis zaøízení

Celkový pohled

1. Horní ko

2. Horní ostøikovací rameno

3. Sklopné dráky

4. Mechanismus nastavení výky koe

5. Spodní ko

6. Spodní ostøikovací rameno

7. Koík na pøíbory

8. Mycí filtr

9. Nádrka na sùl

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

letidlo

11. títek sjmenovitými údaji

12. Ovládací panel

***

Ovládací panel

Volba programu

Kontrolka ON-OFF (ZAPNUTO-VYPNUTO)

Tlaèítko ON-OFF/Reset

Tlaèítko

Kontrolka

Nedostatku

soli*

Svìtelný indikátor

èísla programu

Kontrolka Nedostatku

letidla*

Tlaèítko

Odloený start*

Kontrolky

Odloený Start*

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní. * Pouze u nìkterých modelù.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

$

Plnìní koù

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které vnich zùstaly.

Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet.

Spodní ko

Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní. iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe, avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.

Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi

*, které lze

pouít ve svislé poloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné poloze na uloení hrncù a salátových mís.

Koík na pøíbory

Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky: rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koík musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.

Rozkladatelný koík lze rozdìlit na dvì èásti, co se doporuèuje zejména pøi mytí

polovièní náplnì (u modelù vybavených touto volitelnou funkcí), a mùe být posuvný, to znamená, e mùe být umístìn vlibovolném místì spodního koe a je moné jej posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými dráky.

- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, které umoòují lepí uloení pøíborù.

Sklon A Sklon B Sklon C

- Nadzvednìte sklopný drák, mírnì jej posuòte a umístìte do poadovaného sklonu.

Nastavení výky horního koe

Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy scílem usnadnit ukládání nádobí:

Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s

PRÁZDNÝM KOEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z jedné strany.

Otevøete pojistky vodicích dráek koe na pravé i na levé stranì a vytáhnìte ko; umístìte jej do horní nebo spodní polohy a zasunujte jej podél vodicích dráek, dokud se do dráky nedostanou i pøední koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz obrázek).

Kdy je ko vybaven rukojemi Dual

Space

* (viz obrázek), vytáhnìte horní

ko a na doraz, uchopte za rukojeti nacházející se po stranách a posuòte jej smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte spustit dolù a provázejte jej pøitom.

Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.

Pøíklady uloení koíku na pøíbory

Horní ko

Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice, álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu s

Pøíklady plnìní.

 álky a áleèky, Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory:

umístìte je na sklopné dráky

**.

Sklopné dráky spromìnlivým sklonem

- Sklon umoòuje získat vìtí prostor vhorním koi, umístit sklenice se stopkami odliné délky a zlepit výsledky suení.

Pøíklady naplnìní horního/spodního koe

Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí

 Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo

srukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.  Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.  Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.  Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.  Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt

spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e

nepøichází do styku sjinými kovy.

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce

nádobí.

* Pouze u nìkterých modelù. ** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

%

Sputìní a pouití

Uvedení myèky do èinnosti

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.

2. Otevøete dvíøka a stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNOUTVYPNOUT): Uslyíte krátké pípnutí, rozsvítí sekontrolka ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO), displej a kontrolky volitelných funkcí.

3. Nadávkujte mycí prostøedek (viz níe).

4. Naplòte koe (viz Plnìní koù).

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupnì jeho zneèitìní (viz tabulka programù)

6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz vedle).

7. Uveïte do èinnosti zavøením dvíøek: Po uplynutí nìkolika sekund delí pípnutí upozorní na zahájení programu.

8. Na závìr dvì krátká a jedno dlouhé pípnutí upozorní na ukonèení programu a na displeji bude blikat èíslo pøísluného programu. Otevøete dvíøka, vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON-OFF, zavøete kohoutek pøívodu vody a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste se vyhnuli popálení. Vylote koe poèínaje spodním koem.

- Pro sníení spotøeby elektrické energie se zaøízení vnìkterých podmínkách NEPOUÍVANÍ automaticky vypne.

PROGRAMY AUTO*: Tento model myèky mùe pomocí

zvlátního senzoru posoudit stupeò zneèitìní a nastavit tak co nejúèinnìjí a co nejúspornìjí mycí cyklus. Doba trvání programù auto (automatických) se mùe mìnit následkem zásahu senzoru.

Zmìna probíhajícího programu

Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej bezprostøednì po startu zmìnit: Otevøete dvíøka a dbejte pøitom, aby nedolo kúniku páry. Stisknìte tlaèítko ON/OFF na delí dobu a dojde kvypnutí stroje, které bude provázeno dlouhým pípnutím. Znovu zapnìte zaøízení tlaèítkem ON/OFF a zvolte nový program tlaèítkem a pøípadné volitelné funkce; spuste zavøením dvíøek.

Pøidání nádobí

Bez vypnutí zaøízení otevøete dvíøka a dávejte pøitom pozor na unikající páru. Poté vlote nádobí. Zavøete dvíøka: Dojde kobnovení cyklu.

Náhodné pøeruení

Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve kterém bylo pøerueno.

stisknutím tlaèítka P.

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde ke zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní ivotního prostøedí.

Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro

myèky nádobí.

NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí

vrukou.

Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ TABLETY.

Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí

1. Stisknutím tlaèítka D otevøete kryt C.

2. Nadávkujte mycí prostøedek; konzultujte Tabulku programù:  prákový: nádobky A a B.  ve formì tablet: Kdy program vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji do nádobky A a zavøete kryt; kdy vyaduje pouití 2 tablet, polote druhou na dno mycího prostoru.

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky a zavøete kryt a po zacvaknutí.

Volitelné funkce mytí

Kdy nìkterá volitelná funkce není kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka programù) pøísluná LED tøikrát rychle zabliká a bude slyet 2 krátká pípnutí.

Odloený start

Zahájení programu mùe být odloeno o 3, 6, 9 hodin:

1. Stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START: Pøi kadém stisknutí uslyíte akustický signál a bude zobrazena zvolená doba odloení startu;

2. Zvolte program a zavøete dvíøka: Po pípnutí se zahájí odpoèítávání zbývající doby;

3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka a spustí se program. Za úèelem zmìny odloení a volby kratí doby stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START. Je moné jej zruit opakovaným stisknutím tlaèítka, dokud nezhasne kontrolka zvoleného odloení. Program bude sputìn po zavøení dvíøek.

&

* Pouze u nìkterých modelù.

Programy

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Indikace k volbě programu Program

Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivénádobí)

Běžně znečištěné nádobí a hrnce. Standardní denní program.

Každodenní nečistota v omez eném množství (4 soupravy + 1 hrnec + 1 pá nev)

Předběžné mytí, kdy se oček ává doplnění náplně po další m jídle.

1. Automatické intenzivní mytí

2. Automatické normální mytí

3. každodenní mytí

4. Namáčení

Mycí prostŕedek (A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Práškový Tekutý Tablety

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Programy,

jejichž

součástí je

sušení

Ano

Volitelné

funkce

Odložený

start

Odložený

start

Odložený

start

Odložený

start

Doba trvání

programu (tolerance

±10%)

Hod. Min.

2:25'

1:50’

1:00'

0:08'

Ekologické mytí při nízké ene rgetické spotřebě, vhodný pro nádobí a hrnce.

Úsporný a rychlý mycí cyklus, používaný u mírně znečištěn ého nádobí ihned po použití. ( 2 talíře + 2 sklenice + 4 príbor y + 1 hrnec + 1 malá pánev)

Rychlý a úsporný cyklus pro c houlostivé nádobí, citlivé na v ysoké teploty, který se použív á bezprostředně po použití to hoto nádobí. (pohárů Horní koš + choulostivé talíře, Spodní koš).

Odlišný způsob mytí ve dvou koších: Jemné mytí v horním koši pro sklo a sklenice, inten zivní mytí pro hrnce ve spodn ím koši.

5. Ekologické

mytí

6. Rychlé mytí

7. Mytí skla

8. Automatické mytí Duo Wash

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Ano

Odložený

start

Odložený

start

Odložený

start

Odložený

start

2:55'

0:35’

1:30'

1:45'

Poznámka: Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:

1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml tekutiny

Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy Kadodenní mytí a Rychlé mytí je moné dosáhnout, kdy bude dle moností dodren poèet uvedených souprav.

* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.

Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

'

Letidlo a regeneraèní sùl

Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte pokyny uvedené na obalu.

Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo,

avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené

na obalu.

Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL CHYBÌJÍCÍ LETIDLO

* zùstanou rozsvícené.

* a

Dávkování letidla

Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny. Nádobka na letidlo se plní:  kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

LETIDLO

prostoru.

1. Otevøete nádobku otáèením uzávìru (G) proti smìru hodinových ruèièek.

2. Nalijte letidlo tak, aby nepøeteklo. Dojde-li ktomu,

oèistìte jej suchým hadrem.

3. Zaroubujte zpìt uzávìr;

NIKDY neaplikujte letidlo pøímo dovnitø mycího

Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte nádobku na sùl.

Tabulka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně

prodloužit.

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování regeneraèní soli

Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí. Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz Popis) a je tøeba jej naplnit:

 Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt zelený

plovák

 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

SÙL

Nastavte dávku letidla

Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím roubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je zvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4):  Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem

kniím hodnotám (1-3).

 Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene,

pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám (4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Kadá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které spouitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Tato myèka umoòuje regulaci, která sniuje zneèiování a optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

- Otevøete dvíøka a zapnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON/OFF.

- Stisknìte tlaèítko P pøiblinì na dobu 5 sekund; uslyíte dvì krátká pípnutí a uvidíte na displeji pomalu blikat nastavené èíslo tvrdosti vody (Dekalcifikátor je nastaven na è. 3).

- Víckrát po sobì stisknìte tlaèítko P, dokud nebude nastavena poadovaná tvrdost vody (1-2-3-4-5 vody).

- Pro ukonèení dané funkce vyèkejte nìkolik sekund, stisknìte nìkteré ztlaèítek volitelných funkcí

tlaèítkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF).

* Viz tabulka tvrdosti

* nebo vypnìte zaøízení

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte uzávìr nádobky jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek.

2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte nádobku vodou a po okraj.

3. Umístìte trychtýø po okraj (pøiblinì 1 kg); vyteèení malého mnoství vody je zcela bìným jevem.

4. Odlote trychtýø zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou, místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní èásti uzávìru.

Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém doplòování soli.

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému pokození dekalcifikátoru).

Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem, aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl znádobky na sùl.

* (viz obrázek) a naplòte nádobku na sùl a

*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed

* Pouze u nìkterých modelù.



Údrba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

 Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,

abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù.

 Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte

zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Èitìní myèky nádobí

 Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit

neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì. Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.

 Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì smalým mnostvím octa.

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

hromadìní vlhkosti.

 Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek

na mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními pùvodci nepøíjemného zápachu.

Èitìní ostøikovacích ramen

Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým kartáèkem. Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontá horního ostøikovacího ramena vyaduje odroubování plastové kruhové matice proti smìru hodinových ruèièek. Horní ostøikovací rameno je tøeba namontovat tak, aby bylo obráceno otvory

smìrem nahoru.

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na

výstupu zvodovodního kohoutu.

- Zavøete kohout pøívodu vody.

- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.

- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.

Èitìní filtrù

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu pouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu: Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.

Pravidelnì èistìte filtry.

Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo

sodpojeným filtrem.

 Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom nekovovým kartáèkem a postupujte dle níe uvedených pokynù:

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek a vytáhnìte jej (obr. 1).

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní jazýèky (obr. 2);

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla. NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla

(souèást èerné barvy) (obr. 4).

Demontá spodního ostøikovacího ramena se provádí stisknutím jazýèkù, nacházejících se po stranách, smìrem nahoru.

Èitìní filtru pøívodu vody

Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud zùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba nechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená neèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpání pøívodu vody a pokození myèky.

Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a její správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný pøedpoklad správné èinnosti myèky.

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

 Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.

 Nechte pootevøená dvíøka.

 Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u nìkterých modelù.



Opatøení a rady

Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Tento elektrický spotøebiè nemùe být pouíván

osobami (vèetnì dìtí) se sníenými fyzickými, senzorickými nebo duevními schopnostmi svýjimkou pøípadù, kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny týkající se pouití osobou odpovìdnou za jejich bezpeènost.

 V kadém pøípadì je potøebný dozor dospìlé osoby,

aby se zabránilo pouití daného elektrospotøebièe k dìtským hrám.

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro

neprofesionální pouití v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani

vpøípadì, e by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit

jej pùsobení detì a bouøí.  Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.  Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.  Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba

zavøít kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze

zásuvky elektrického rozvodu.  Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.  Nikdy se nedotýkejte rezistoru.  Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì.

Mohlo by dojít kpøevrácení zaøízení.  Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by

mohla pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.  Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.  Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich dritelé získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou instituci nebo na prodejce.

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí etøení vodou a energií

 Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu Namáèení (viz Programy).

 Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò

zneèitìní; konzultujte Tabulku programù:

- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco (Eko), který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.

- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou funkci Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).

 Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické

energie pøedpokládá pouívání èasových pásem pro etøení elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových pásmech se sníenou sazbou. Volitelná funkce Odloený start* (viz Sputìní a pouití) mùe napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným zpùsobem.

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a obsahující enzymy

 Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a

bez chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.

 Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem

50°C, proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je moné nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout stejných výsledkù jako pøi 65°C.

 Správné dávkování mycího prostøedku na základì

pokynù výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a mnoství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I kdy se jedná o biodegradabilní látky, mycí prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování

postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na

monou recyklaci.  Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE)

pøedpokládá, e elektrospotøebièe nesmí být

likvidovány vrámci bìného pevného mìstského

odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána zvlá

za úèelem zvýení poètu recyklovaných a znovu

pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za

úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a

kodám na ivotním prostøedí. Symbolem je

pøekrtnutý ko, který je uveden na vech výrobcích

scílem pøipomenout povinnosti spojené se

separovaným sbìrem.

* Pouze u nìkterých modelù.

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následující body.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky do chodu, nebo myčka nereaguje na ovládací povely

Není možné zavŕít dvíŕka • Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka dokud neuslyšíte cvaknutí.

Myčka nevypouští vodu.

Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně na sebe, nebo na ostřikovací ramena.

Na nádobí a na sklenicích jsou vidi telné nánosy vodního kamene nebo bílý povlak.

Na nádobí a na sklenicích jsou pat rné bílé zbytky nebo modrý povlak.

Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení.

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynutí přibližně jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

• Program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Chybí regenerační sůl, nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Lešt idlo a sůl).

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu, nebo z plastu.

Nádobí není dostatečně čisté. • Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

Myčka nenapouští vodu – Alarm zavŕeného kohoutu.

(je slyšet krátká pípnutí, bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF) a na displeji je zobrazeno číslo 6).

Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání vstupního filtru.

(bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF) a na displeji je zobrazeno č. 7).

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích.

Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otevřete kohoutek přívodu vody a po

20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program a spusťte zařízení.

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.

Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb

a a péče“).

Servisní sluba

Pøed pøivoláním servisní sluby:

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit

sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní).

 Znovu uveïte do chodu mycí program scílem

ovìøit, zda byla porucha odstranìna.

 Vpøípadì negativního výsledku se obrate na

Autorizovanou servisní slubu.

Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;  model zaøízení (Mod.);  výrobní èíslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na títku sjmenovitými údaji, umístìném na zaøízení. (viz Popis zaøízení).

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP

Magyar, 25

LFTA+ 2284

Tartalom

Üzembe helyezés, 26-27

Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az elsõ mosáshoz Mûszaki adatok

Készülékleírás, 28

Áttekintõ nézet Kezelõpanel

Berámolás a kosarakba, 29

Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár

Indítás és használat, 30

A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók

Programok, 31

Programtáblázat

Öblítõszer és regeneráló só, 32

Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 33

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezõkarok tisztítása A bemenõvíz-szûrõ tisztítása A szûrõk tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedés, tanácsok és szerviz, 34

Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 35

Szerviz, 36

Szerviz

Üzembe helyezés

Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A

mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz

hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:

- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat;

- bed and breakfast.

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során! Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz!

A vízbevezetõcsõ bekötése

 hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetõcsövet

egy 3/4-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a készülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik!

 melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi

fûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet a csapra!

Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie (lásd oldalt).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szûkület!

A leeresztõcsõ bekötése

A leeresztõcsövet  a csõ megtörése nélkül  kösse legalább 4cm átmérõjû lefolyóba.

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggõ munkalap

Beszerelési útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülsõ lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülsõ, középsõ részén található piros színû hatszögletû csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal  a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

* alá is beszerelhetõ (lásd

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz

szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a

csövekre, vagy a tápkábelre!

A leeresztõcsõnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási felületétõl számítva 40 és 80 cm között kell lennie (A). Mielõtt a leeresztõcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,

távolítsa el a mûanyag dugót (B).

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetõcsõ, a leeresztõcsõ, valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethetõ.

* Csak néhány modellnél tartozék.

A víz kiömlésének megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetõcsõ megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

* nevû kiegészítõ

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztõl.

Tanácsok az elsõ mosáshoz

Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ mosás elõtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítõszer és regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO lámpa kialszik.

A vízbevezetõcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön meg arról, hogy:

 az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által

elõírtaknak;

 az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belsõ oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása);

 a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belsõ oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik;

 az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkezõ

esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetõnek kell maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Rendszeresen ellenõrizze a kábel állapotát, és amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelõvel végeztesse (lásd Szerviz)!

A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fûtõszál tönkremehet.

Műszaki adatok

Szélesség 59,5cm

Méretek

Mosókapacitás 14 normál teríték

Hálózati víznyomás

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett teljesítmény

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

AIO77

Magasság 82 cm Mélység 57 cm

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 – 145 psi

Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:

-Az 16/01/2007-i 2006/95/EG K (kisfeszültségi) irányelvnek és módosításainak

-Az elektromágneses összefér hetőségről szóló 1989. márc. 3-i 89/336/EGK irányelvnek és módosításainak

-97/17/EK (Címkézés)

-2002/96/EK

* Csak néhány modellnél tartozék.

Készülékleírás

Áttekintõ nézet

1. Felsõ kosár

2. Felsõ permetezõkar

3. Billenõpolc

4. Kosármagasság szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezõkar

7. Evõeszköztartó kosár

8. Mosogatószûrõ

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelõpanel

***

Kezelõpanel

Programválasztó gomb

ON/OFF lámpa

ON/OFF/Reset gomb

Öblítõszerhiány-jelzõ* lámpa

Sóhiányjelzõ*

lámpa

Programszámkijelzõ

Késleltetett indítás* gomb

Késleltetett indítás* lámpa

***Csak teljes beépítésû modelleknél.

* Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Berámolás a kosarakba

Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot.

A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok szabadon el tudnak-e forogni!

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat, salátástálakat, evõeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint. A nagyobb tányérokat és fedõket a kosár szélein tanácsos elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felsõ permetezõkart a forgásban.

Bizonyos mosogatógépmodellek lehajtható részekkel

rendelkeznek, melyeket függõleges helyzetben tányérok, vízszintes helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni.

Evõeszköztartó kosár

Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõen eltérõ lehet: nem kiszedhetõ, kiszedhetõ, eltolható kivitelû. A nem kiszedhetõ kosár csak az alsó kosár elülsõ részében helyezhetõ el.

A kiszedhetõ kosarat két részre lehet választani (fél adagos mosogatás esetén ennek megoldási

módjait a következõ ábra mutatja), és amennyiben eltolható kivitelû, az evõeszköztartó kosarat a rögzített vagy lehajtható betétek között az alsó kosár bármely pontján el lehet helyezni.

- Mindkét kosár eltolható billenõpolcokkal rendelkezik, melyek segítségével az evõeszközöket jobban el lehet rendezni.

A lejtés B lejtés C lejtés

- Emelje fel a billenõpolcot, enyhén csúsztassa el, majd állítsa a kívánt lejtési szögre.

A felsõ kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõ kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható: (

A felsõ kosár magasságát lehetõleg ÜRES

ÁLLAPOTBAN állítsa be!

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva.

Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein az ütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja a síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza a kosarat úgy, hogy az elsõ görgõk is a sínen legyenek, és zárja vissza az ütközõket (lásd

ábra)!

Amennyiben a kosár Dual Space fogantyúval húzza ki teljesen a felsõ kosarat, fogja meg a kosár oldalain lévõ fogantyúkat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb  hagyja a helyére kattanni a kosarat.

* van ellátva (lásd ábra),

Berámolási minták a felsõ/ alsó kosárra

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosár billenõpolcaira.

Az evõeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felsõ kosár

Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a teásés kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, a serpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolási minták szerint!  A csészéket és csészealjakat, A hosszú és hegyes késeket,

merõkanalakat helyezze a billenõpolcra

Változtatható lejtésû billenõpolc

- A lejtés beállításával nagyobb teret nyerhet a felsõ kosárban, különféle szárhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javíthatja a szárítás hatásfokát.

**!

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

 Fa-, fanyelû vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak.  Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónból

készült tárgyak.  Nem hõálló mûanyag edények.  Antik vagy kézzel festett porcelánok.  Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a

kíméletes programmal mosható, de ez esetben gyõzõdjön

meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel!

Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

* Csak bizonyos modelleknél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható.

Indítás és használat

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot!

2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot: rövid sípszó lesz hallható, az ON/OFF lámpa, a kijelzõ és az opciólámpák pedig kigyulladnak.

3. Adagolja be a mosogatószert (lásd alább)!

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba)!

5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelõ programot (lásd programtáblázat) !

6. Válassza ki a mosogatási opciókat (lásd oldalt)!

7. Az ajtó bezárásával indítsa el a készüléket: a program elindulását hosszú sípszó jelzi.

8. A program végét két rövid és egy hosszú sípszó, valamint a program számának képernyõn való villogása fogja jelezni. Nyissa ki az ajtót, az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

9. Az edények kiszedése elõtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát! Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat!

- Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.

AUTOMATA PROGRAMOK*: ez a mosogatógép-modell

egy olyan különleges érzékelõvel rendelkezik, mely fel tudja mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot. Az automata programok ideje az érzékelõ beavatkozásának a függvényében változik.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentõsen a mosogatószeradagot!

Folyamatban lévõ program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a készülék egy hosszú sípszó kíséretében kikapcsol. Az ON/OFF gombbal kapcsolja be újból a készüléket, majd válassza ki az új programot és a lehetséges opciókat, végül az ajtó bezárásával indítsa el a programot.

Edények menet közbeni berámolása

A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, és rakja be az edényeket! Zárja be az ajtót: a ciklus folytatódik.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik  túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert

használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a

ciklus végén a mosandón hab maradhat.

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítõszert és sót használ.

A rekesz: mosogatószer a mosáshoz B rekesz: mosogatószer az elõmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert a Programtáblázat szerint:  por: A és B rekesz.  tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell

tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz peremérõl, és kattanásig csukja le a fedelét!

Mosási opciók

Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott programmal, (lásd programtáblázat) azt a megfelelõ lámpa háromszor egymás után történõ gyorsan felvillanása, és két rövid sípszó jelzi.

Késleltetett indítás

A program indulását 3, 6, 9 órával lehet késleltetni:

1. Nyomogassa a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot: minden egyes gombnyomást sípszó kísér, és a kiválasztott idõ megjelenik.

2. Válassza ki a programot, és csukja be az ajtót: a sípszó után elindul a visszaszámlálás.

3. Ha az idõ lejárt, a lámpa kialszik, és a program elindul. Amennyiben növelni kívánja a késleltetés értékét, nyomja meg a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot! A késleltetés törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kiválasztott késleltetés lámpája ki nem alszik! Amint becsukja az ajtót, a program elindul.

!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Programok

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Javaslatok a program kiválasztásához

Erősen szennyezett edények és faz ekak (sérülékeny edényekhez nem használható)

Normál szennyezettségű edények és fazekak. Standard mindennapi program

Hétköznapi szennyezettség korlátoz ott mennyiségben. (4 teríték + 1 fazék + 1 serpenyő)

A következő fogásra előkészítő mos ogatás

Alacsony energiafogyasztású gazda ságos mosás edények és fazekak számára.

Gazdaságos és gyors ciklus kevéss é szennyezett edények használat ut áni azonnali elmosogatásához. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőeszköz + 1 fazék + 1 kis serpenyő) 6. Gyorsmosás

Gazdaságos és gyors ciklus közvetl en használat után a magas hőmérs ékletre érzékenyebb, kényes edény ek számára. (talpas pohár felső kos ár + kényes tányérok, alsó kosár )

Különböző mosás a két kosáron: a f elsőben kristályok és poharak szám ára finom, az alsóban serpenyők és fazekak számára energikus mosoga tás.

Program

1. Intenzív automata

2. Auto Normál

3. Hétköznapi

4. Áztatás

5. Gazdaságos

7. Kristályok

8. Auto

Duo Wash

por folyadék tabletta

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nem

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

35 g (A)

Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nem

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml (A)

1 (A)

Nem

1 (A)

Szárítást

tartalmazó

programok

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Opciók

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Késleltetett

indítás

Program

időtartama

(±10%

eltérés)

óra:perc’

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

1:45’

Megjegyzés: A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:

1 evõkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék - 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék

A Hétköznapi és Gyorsmosás program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

* Az EN-50242 szabványnak megfelelõ Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidõvel rendelkezik,

mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélõ is. Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos részletes információkért forduljon a következõ címhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

!

Öblítõszer és regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,

különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* és ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ LÁMPA* égve marad.

Az öblítõszer betöltése

Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni,  ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ

lámpa

1. A kupak (G) órairánnyal ellentétesen történõ kicsavarásával nyissa ki a rekeszt!

2. Töltse be az öblítõszert,

vigyázva, nehogy mellé menjen! Ha mégis, száraz ronggyal

azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne öntse az öblítõszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Állítsa be az öblítõszer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva):  Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarja

kisebb értékre (13)!

 Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók,

csavarja magasabb értékre (46)!

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só használatával vízkõmentes vizet szolgáltat az edények mosogatásához.

Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek megfelelõen optimalizálja a mosási teljesítményt. A víz keménységérõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat

felvilágosítást.

- Nyissa ki az ajtót, és az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket!

- Nagyjából 5 másodpercre tartsa lenyomva a P gombot! Két rövid sípszó hallatszik, és a kijelzõn lassan villogni kezd a vízkeménység-szabályozó beállított értéke (a vízlágyító

berendezés gyárilag a 3-as értékre van állítva).

- Nyomogassa a P gombot mindaddig, míg el nem éri a kívánt keménységértéket (1-2-3-4-5

- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából néhány másodpercet, vagy nyomjon meg egy opciógombot

BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse meg a sótartályt.

* lásd vízkeménység-táblázat)!

*, illetve a

Vízkeménység-táblázat

°dH °fH °mmol/l Szint

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama

enyhén megnőhet.

(°dH = német keménységi fok  °fH = francia keménységi fok  mmol/l = millimol/liter)

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd Készülékleírás), és fel kell tölteni:  ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ  ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ lámpa

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.

2. Csak az elsõ használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1kg)  nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról, becsavarás elõtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzõs sótartálykupak

Javasoljuk, hogy ezt a mûveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez

helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosási ciklus elõtt töltse be a sót, és

távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

* nem látható;

* (lásd ábra), és a

* Csak néhány modellnél tartozék.

Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

 A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás

után zárja el a vízcsapot!

 Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza

ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

 A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem tartalmazó

vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

 A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes

vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

 Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy

beposhadjon!

 Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,

illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelõ zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsõdlegesen felelõsek a kellemetlen szagokért.

A permetezõkarok tisztítása

Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezõkarokra, és eltömeszelik a permetezõnyílásokat: idõnként ajánlatos ellenõrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezõkar leszerelhetõ.

A felsõ permetezõkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a mûanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett

bemenõvíz-szûrõt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetõcsõ végét, vegye ki a szûrõt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szûrõt, és csavarja vissza a csövet.

A szûrõk tisztítása

A szûrõblokkot három szûrõ alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszûrik az ételmaradékokat a mosogatóvízbõl: a mosogatás eredményességéhez a szûrõket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket!

A mosogatógépet ne használja szûrõk nélkül, illetve kikötött

szûrõberendezéssel!

 Néhány mosás után ellenõrizze a szûrõblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szûrõt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szûrõpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szûrõtányért (3. ábra)!

4. Ellenõrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!



Az alsó permetezõkar leszereléséhez az oldalsó nyelveket benyomva a permetezõkart fölfelé kell húzni.

A bemenõvíz-szûrõ tisztítása

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták õket, a csatlakoztatás elõtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyezõdésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömõdik és a mosogatógép megrongálódik.

A szûrõk megtisztítása után szerelje össze ismét a szûrõblokkot, és megfelelõen illessze vissza a helyére  az egység a mosogatógép megfelelõ mûködéséhez nélkülözhetetlen.

"

Hosszú távollét esetén

 Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

 Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

 Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Óvintézkedés és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el!

Általános biztonság

 Ezt a háztartási gépet mûködtetésre alkalmatlan személyek

(a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelõs személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza.

 Felnõttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek ne

játsszanak a háztartási géppel.  A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték.  A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási

mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások

szerint.  A készülék nem állítható föl a szabadban  még akkor sem,

ha a hely védett  mert nagyon veszélyes kitenni esõnek és

viharoknak.  Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!  A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva

húzza ki az aljzatból!  Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig

zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!  Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a

belsõ szerkezeteket!  Soha ne érintse meg az ellenállást!  Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék

felbillenhet!  Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!  A mosogatószert és az öblítõszert tartsa távol a gyerekektõl!  A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Hulladékelhelyezés

 A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi

elõírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!  Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK irányelve elõírja, hogy ezen hulladékok nem

kezelhetõk háztartási hulladékként. A forgalomból kivont

berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az

emberi egészség és a környezet védelme érdekében

szelektíven kell gyûjteni! Az összes terméken megtalálható

áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyûjtési

kötelezettségre emlékeztet.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

 A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy

megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelõzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok).

A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és

szennyezettségük mértékének megfelelõ programot:

- Normál szennyezettségû edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!

- Kis mennyiségû mosandó esetén kapcsolja be a Fél

* opciót (lásd Indítás és használat)!

adag

 Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerzõdése

idõsávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú idõszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás

* opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a

mosás kívánt idejét!

Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek

 Erõsen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes

mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

 Az enzimek 50 °C körüli hõmérsékleten különösen

hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hõmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os mosogatás.

 Amennyiben a mosogatószert a gyártói elõírásoknak, a

vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelõen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevõket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történõ

helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a

megfelelõ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is

fordulhatnak.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Rendellenességek és elhárításuk

Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ pontokat!

Hiba: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.

Az ajtó nem csukódik. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa be újra a programot.

• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.

• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen becsukva.

A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

A mosogatógép zajos. • Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.

Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.

Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható.

Az edények nincsenek rendesen megszárítva.

Az edények nem tiszták. • Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).

• A program még nem ért véget.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szűrő az ételmaradékoktól eltömődött.

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd Indítás és használat).

• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beállítva a vízkeménys égre (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítőszer és regenerá ló só).

• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.

• Az edények teflon- vagy műanyag edények.

• Az edények rosszul lettek behelyezve.

• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.

• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphe z való. (lásd Indítás és használat).

• Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűrő koszos vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítőszer és regeneráló só).

A mosogatógép nem kap vizet – Figyelmeztetés zárt vízcsapra.

(rövid sípolások hallhatók) (a BE/KI lámpa villog, a kijelzőn pedi g a 6-os szám látható).

Figyelmeztetés eltömődött vízbeve zetőcsőre/bemenővíz-szűrőre

(az ON/OFF lámpa villog, a kijelzőn pedig a 7-es szám látható)

• Nincs víz a hálózatban.

• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.

• A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozás.

A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és 20 másodperc elte

ltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a készüléket. Programozza be újra a készüléket, és indítsa el.

• Az BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiömlésének elkerülés e érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból.

Ellenőrizze, hogy a bemenővíz-szűrő szennyeződéstől nem tömődött-e el. (lásd „Karba

ntartás és ápolás”)

Szerviz

Mielõtt a szervizhez fordul:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és

elhárításuk)!

 Ellenõrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával!  Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz!

Közölje:

 a rendellenesség jellegét;  a készülék modelljét (Mod.);  a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás).

Instrucþiuni de utilizare

MAªINA DE SPÃLAT VASE

Românã, 37

LFTA+ 2284

Cuprins

Instalare 38-39

Poziþionare ºi aºezare la nivel Racorduri hidraulice ºi electrice Avertizãri la prima utilizare a maºinii Date tehnice

Descrierea maºinii 40

Vedere de ansamblu Panou de comandã

Încãrcarea coºurilor 41

Coº inferior Coº pentru tacâmuri Coº superior

Pornire ºi utilizare 42

Porniþi maºina de spãlat vase Introduceþi detergentul Opþiuni de spãlare

Programe 43

Tabelul programelor

Soluþie pentru limpezire ºi sare de dedurizare 44

Introducerea soluþiei pentru limpezire Introducerea sãrii de dedurizare

Întreþinerea ºi îngrijirea maºinii 45

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi energie electricã Curãþarea maºinii de spãlat vase Evitarea mirosurilor neplãcute Curãþarea pulverizatoarelor Curãþarea filtrului din zona de alimentare cu apã Curãþarea filtrelor În cazul absenþei dvs. pentru intervale de timp îndelungate

Precauþii ºi recomandãri, 46

Siguranþa generalã Eliminarea deºeurilor Protejarea ºi respectarea mediului înconjurãtor

Anomalii ºi remedii 47

Asistenþã 48

Instalare

Este importantã pãstrarea acestui manual pentru a putea fi consultat în orice moment. În cazul vânzãrii, cedãrii sau mutãrii maºinii, manualul trebuie sã însoþeascã maºina.

Citiþi cu atenþie instrucþiunile: ele conþin informaþii importante privind instalarea, utilizarea ºi siguranþa.

În caz de mutare, menþineþi maºina de spãlat în poziþie verticalã, iar dacã va fi necesar, înclinaþio pe latura posterioarã.

Acest aparat este proiectat pentru uzul casnic sau pentru aplicaþii asemãnãtoare, de exemplu:

- zone amenajate ca bucãtãrii pentru personal în magazine, birouri ºi alte locuri de muncã;

- case de þarã;

- folosirea de cãtre clienþi în hoteluri, moteluri ºi alte spaþii de tip rezidenþial;

- bed and breakfast.

Poziþionare ºi aºezare la nivel

1. Scoateþi maºina de spãlat din ambalajul sãu ºi verificaþi sã nu fi suferit daune în timpul transportului. Nu racordaþi maºina dacã este deterioratã ºi contactaþi distribuitorul.

2. Aºezaþi maºina fixând pãrþile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alãturat sau pe perete. Maºina poate fi de asemenea încastratã sub un blat continuu schema de Montare).

* (a se consulta

Racordarea furtunului de alimentare cu apã

 Conectarea la conducta de apã rece înºurubaþi cu atenþie

furtunul de alimentare la un robinet cu gura filetatã de 3/4 gaz; înainte de a înºuruba furtunul, lãsaþi apa sã curgã pânã când eventualele impuritãþi din apã dispar, pentru a evita astfel înfundarea maºinii.

 Conectarea la conducta de apã caldã: în cazul unei instalaþii

centrale, cu radiatoare, maºina de spãlat vase poate fi alimentatã la o conductã de apã caldã de la reþea, cu condiþia ca apa sã nu aibã o temperaturã mai mare de 60°C. Înºurubaþi furtunul la robinet, conform descrierii din paragraful de mai sus referitor la racordarea la o conductã de apã rece.

Dacã furtunul de alimentare nu este suficient de lung, contactaþi un magazin specializat sau un tehnician autorizat (consultaþi capitolul Asistenþã Tehnicã).

Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã între valorile indicate în tabelul conþinând Datele tehnice (consultaþi tabelul alãturat).

Atenþie: furtunurile nu trebuie sã fie îndoite sau sã prezinte strangulãri.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi, la o þeavã de evacuare cu diametrul de cel puþin 4 cm.

3. Poziþionaþi maºina de spãlat vase pe o pardosealã planã ºi rigidã. Compensaþi denivelãrile acesteia prin deºurubarea sau înºurubarea picioruºelor anterioare, pânã la fixarea orizontalã a maºinii. Poziþionarea perfectã la nivel a maºinii îi conferã stabilitate, evitând producerea vibraþiilor, a zgomotelor precum ºi miºcarea acesteia.

*. Pentru a regla înãlþimea picioruºului posterior, cu o cheie

4 hexagonalã de 8 mm acþionaþi piuliþa hexagonalã de culoare roºie aflatã în partea inferioarã, frontalã ºi centralã a maºinii de spãlat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maºina ºi în sens invers pentru a o coborî. (consultaþi foaia

care conþine instrucþiunile de încastrare anexatã documentaþiei).

Racorduri hidraulice ºi electrice

Adaptarea instalaþiei electrice ºi hidraulice în vederea instalãrii maºinii va fi realizatã numai de cãtre persoane calificate.

Maºina de spãlat vase nu trebuie sã fie amplasatã pe conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electricã.

Aparatul trebuie racordat la reþeaua de alimentare cu apã numai prin furtunuri noi. Nu utilizaþi furtunuri vechi.

Furtunul de evacuare trebuie sã fie la o înãlþime cuprinsã între 40 ºi 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al maºinii de spãlat vase (A). Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei, scoateþi dopul de plastic (B).

Furtunurile de alimentare ºi de evacuare a apei ºi cablul de alimentare cu energie electricã pot fi orientate înspre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectã.

*Existã numai la anumite modele.

Dispozitiv de protecþie împotriva inundaþiilor

Pentru a nu provoca inundaþii, maºina de spãlat vase:

- este dotatã cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apã în cazul apariþiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.

Bandã de protecþie împotriva condensului*

Dupã montarea sub blat a maºinii de spãlat vase, deschideþi uºa ºi lipiþi banda adezivã transparentã sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs.

Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecþie suplimentar New Acqua Stop inundaþiilor, chiar ºi în cazul perforãrii furtunului de alimentare.

*, care protejeazã împotriva

ATENÞIE: TENSIUNE PERICULOASÃ!

Furtunul de alimentare cu apã nu trebuie în niciun caz secþionat, deoarece conþine pãrþi aflate sub tensiune.

Branºamentul electric

Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, verificaþi urmãtoarele:

 priza trebuie sã aibã împãmântare ºi sã corespundã

prevederilor legale în vigoare;

 priza trebuie sã suporte sarcina maximã de putere a maºinii,

indicatã pe plãcuþa cu caracteristici de pe uºã (consultaþi capitolul Descrierea maºinii de spãlat);

 tensiunea de alimentare trebuie sã fie cuprinsã între valorile

indicate pe plãcuþa cu caracteristici de pe uºã;

 priza trebuie sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului. În

caz contrar, solicitaþi unui tehnician autorizat înlocuirea ºtecherului (consultaþi capitolul Asistenþã Tehnicã); nu utilizaþi prelungitoare sau prize multiple.

Dupã instalarea aparatului, cablul de alimentare ºi priza de

curent trebuie sã fie uºor accesibile.

Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

Dacã este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistenþã Tehnicã, pentru a evita orice risc. (Vezi capitolul Asistenþã)

Constructorul îºi declinã orice responsabilitate în cazul nerespectãrii acestor norme.

Avertizãri la prima utilizare a maºinii

Dupã instalare, chiar înainte de prima utilizare a maºinii, umpleþi complet cu apã rezervorul de sare ºi numai apoi adãugaþi cam 1 kg de sare (consultaþi capitolul Agent de limpezire ºi sare de dedurizare): este normal ca apa sã iasã afarã. Selectaþi gradul de duritate a apei (consultaþi Tabelul cu gradele de duritate a apei ºi capitolul Agent de limpezire ºi sare de dedurizare). Dupã încãrcarea cu sare, ledul ATENÞIE, LIPSÃ SARE stinge.

Neîncãrcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei ºi a elementului de încãlzire.

Date Tehnice

Lăţime (cm): 59,5

Dimensiuni

Capacitate

Presiunea apei de alimentare

Tensiune de alimentare

Putere totală absorbită

Siguranţă

AIO77

Înălţime (cm): 82 Adâncime (cm): 57

14 tacâmuri standard 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi vezi plăcuţa cu caracteristici vezi plăcuţa cu caracteristici vezi plăcuţa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-2006/95/CE din 16/01/2007 (Tensiune Joasă) şi modificările succesive;

-89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetică) şi modificările succesive.

-97/17/CE (Etichetare)

-2002/96/CE

*se

* Existã numai la anumite modele.

Descrierea maºinii

Vedere de ansamblu

1. Coº superior

2. Pulverizator superior

3. Rafturi rabatabile

4. Sistem de reglare a înãlþimii coºului

5. Coº inferior

6. Pulverizator inferior

7. Coº tacâmuri

8. Filtru spãlare

9. Rezervor sare

10. Compartimente pentru detergent ºi rezervor

pentru agent de limpezire

11. Plãcuþã caracteristici

12. Panou de comandã***

Panou de comandã

Buton de selectare a

programului

Led Buton ON - OFF (Pornit-Oprit)

Buton On-Off/

Reset

Indicator luminos al

numãrului programului

Led Lipsã

Sare

LedLipsã Agent de limpezire

Buton Pornire întârziatã

Indicatoare Pornire întârziatã

*** Numai în cazul modelelor complet încastrabile * Existã numai la anumite modele.

Numãrul ºi tipul programelor ºi opþiunile disponibile variazã în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase.

Încãrcaþi coºurile

Înainte de încãrcarea coºurilor, eliminaþi de pe vase resturile

de mâncare ºi goliþi paharele ºi cupele de lichidele rãmase.

Dupã încãrcarea maºinii, verificaþi dacã pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti.

Coº inferior

Coºul inferior poate conþine oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc.conform Exemplelor de încãrcare. Farfuriile ºi capacele mari vor fi aºezate de preferinþã în pãrþile laterale ale coºului, astfel încât sã nu blocheze rotirea pulverizatorului superior.

Unele modele de maºini de spãlat vase dispun de sertare rabatabile*, care

pot fi utilizate în poziþie verticalã, pentru aºezarea farfuriilor sau în poziþie orizontalã, pentru aºezarea oalelor ºi a salatierelor.

Coºul pentru tacâmuri

Coºul pentru tacâmuri poate avea diferite conformaþii, în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase: nedemontabil, demontabil, mobil. Coºul nedemontabil poate fi poziþionat numaiîn partea anterioarã a coºului inferior.

Coºul demontabil poate fi separat în douã pãrþi, soluþie indicatã atunci când se efectueazã o spãlare cu maºina

încãrcatã pe jumãtate (în cazul modelelor dotate cu aceastã opþiune), poate fi mobil, putând fi poziþionat în orice zonã a coºului inferior, prin deplasarea lui între planurile fixe sau rabatabile.

- Coºurile sunt dotate cu rafturi mobile care permit o mai bunã aºezare a veselei.

Cuþitele precum ºi toate celelalte articole tãioase trebuie sã fie amplasate în coºul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat în jos, sau pe rafturile rabatabile din coºul de sus, în poziþie orizontalã.

Înclinaþia A Înclinaþia B Înclinaþia C

- Ridicaþi raftul, culisaþi-l uºor ºi poziþionaþi-l la înclinaþia doritã.

Reglarea înãlþimii coºului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coºul superior poate fi fixat în douã poziþii: sus ºi jos.

Se recomandã reglarea înãlþimii coºului superior atunci

când COªUL ESTE GOL.

Nu ridicaþi sau coborâþi NICIODATÃ coºul dintr-o singurã parte.

Deschideþi cârligele de blocare a coºului din partea dreaptã ºi stângã ºi scoateþi coºul; aºezaþi-l sus sau jos; lãsaþi coºul sã culiseze pe ºinele de ghidare pânã la intrarea rotiþelor anterioare pe ºine, apoi închideþi cârligele de blocare(ca în imagine).

În cazul în care coºul este prevãzut cu mânere Dual Space* (vezi figura), scoateþi coºul superior la capãtul ºinei, apucaþi mânerele laterale ºi miºcaþi coºul în sus sau în jos; apoi lãsaþi coºul sã revinã la locul sãu.

Exemple de încãrcare a coºului superior/inferior

Exemple de amplasare a coºurilor pentru tacâmuri

Coº superior

Introduceþi aici vasele delicate ºi uºoare: pahare, ceºcuþe de ceai ºi cafea, farfurioare, salatiere mici, tigãi, oale mici puþin murdare, conform Exemplelor de încãrcare  Ceºti ºi ceºcuþe, cuþite lungi ºi ascuþite, piese pentru porþionat

ºi servit: aºezaþi-le pe rafturile mobile

Rafturi cu înclinaþie variabilã

- Înclinaþia permite obþinerea unui spaþiu mai mare în coºul

superior, poziþionarea paharelor de vin cu picior de lungime diferitã ºi îmbunãtãþirea operaþiunilor de uscare.

**.

Veselã care nu poate fi spãlatã în maºina de spãlat vase

 Obiecte din lemn, cu mâner din lemn sau din corn sau cu elemente

aplicate.

 Obiecte din aluminiu, cupru, alamã, aliaj de cositor ºi mercur ºi

cositor.  Veselã din plastic care nu este termorezistent.  Porþelan vechi sau pictat manual.  Argintãrie veche. Argintãria nouã poate fi spãlatã cu un program

delicat, dupã ce aþi verificat ca aceasta sã nu intre în contact cu

alte metale.

Se recomandã utilizarea veselei care poate fi spãlatã în maºina

de spãlat vase.

* Existã numai la anumite modele. ** Variabile ca numãr ºi poziþie.

Pornire ºi utilizare

Porniþi maºina de spãlat vase

1. Deschideþi robinetul de apã.

2. Deschideþi uºa ºi apãsaþi butonul ON-OFF: veþi auzi un sunet scurt, iar indicatorul ON/OFF, ecranul ºi indicatoarele de opþiuni se aprind.

3. Dozaþi detergentul (vezi mai jos).

4. Încãrcaþi coºurile (vezi capitolul Încãrcarea coºurilor).

5. Selectaþi programul în baza tipului de veselã ºi a gradului lor de murdãrire (vezi tabelul cu programe de spãlare) apãsând butonul P.

6. Selectaþi opþiunile de spãlare (vezi alãturat).

7. Porniþi maºina prin închiderea uºii: un semnal lung vã avertizeazã cã programul a început.

8. La sfârºitul programului veþi auzi douã semnale scurte ºi unul lung, iar pe ecran va lumina intermitent numãrul programului. Deschideþi uºa, opriþi maºina apãsând butonul ON-OFF, închideþi robinetul de apã ºi scoateþi ºtecherul din prizã.

9. Aºteptaþi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descãrcaþi coºurile începând de la cel de jos.

- Pentru a reduce consumul de energie electricã, în condiþiile în care maºina NU este utilizatã, ea se opreºte în mod automat.

PROGRAMELE AUTOMATE

spãlat vase este dotat cu un senzor special care poate evalua gradul de murdãrire ºi poate alege modul de spãlare cel mai eficient ºi economic. Durata programelor automate poate varia în funcþie de intervenþia senzorului.

Dacã vasele sunt puþin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apã, diminuaþi considerabil cantitatea de detergent.

Modificarea unui program în curs de desfãºurare

Dacã aþi ales greºit un program este posibil sã îl modificaþi, cu condiþia ca acesta sã fi început de puþin timp: deschideþi uºa cu atenþie, evitând aburii care ies, ºi apãsaþi îndelung pe butonul ON/OFF; maºina se opreºte ºi veþi auzi un semnal lung. Reporniþi maºina apãsând pe butonul ON/OFF ºi selectaþi noul program ºi eventualele opþiuni; puneþi în funcþiune prin închiderea uºii.

Adãugarea altor vase

Fãrã a opri maºina, deschideþi uºa cu atenþie, evitând aburii care ies, ºi introduceþi vasele. Închideþi uºa: ciclul va continua.

Întreruperi accidentale

Dacã în timpul derulãrii programului de spãlare uºa se deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se opreºte. Dupã închiderea uºii sau revenirea curentului, programul se va relua din punctul în care s-a întrerupt.

*: acest model de maºinã de

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului, care nu spalã mai eficient dacã este în exces ºi, în plus, polueazã mediul înconjurãtor.

Utilizaþi numai detergent special pentru maºina de

spãlat vase.

NU UTILIZAÞI detergenþi pentru spãlare manualã.

Utilizarea unei cantitãþi de detergent prea mari poate determina apariþia unor urme de spumã la sfârºitul ciclului de spãlare.

Utilizarea detergentului sub formã de tablete se recomandã numai pentru modelele care au opþiunea TABLETE MULTIFUNCÞIONALE.

Cele mai bune rezultate de spãlare ºi uscare se obþin numai prin utilizarea detergentului sub formã de praf, a agentului de limpezire lichid ºi a sãrii de dedurizare.

compartiment A: Detergent pentru spãlare compartiment B: Detergent pentru prespãlare

1. Apãsaþi butonul D ºi deschideþi capacul C.

2. Dozaþi detergentul consultând Tabelul de programe:  praf: compartimentele A ºi B.  tablete: când programul indicã 1 tabletã, aºezaþi-o în compartimentul A ºi închideþi capacul; dacã programul indicã 2 tablete, aºezaþi a doua tabletã pe fundul cuvei.

3. Eliminaþi resturile de detergent de pe marginea compartimentului ºi închideþi complet capacul.

Opþiuni de spãlare

Dacã una dintre opþiuni nu este compatibilã cu programul ales, (consultaþi tabelul programelor) ledul corespunzãtor lumineazã intermitent la intervale scurte, de 3 ori, ºi emite 2 semnale acustice scurte.

Pornire întârziatã

Pornirea programului poate fi amânatã cu 3, 6 sau 9 ore:

1. Apãsaþi butonul AVVIO RITARDATO (Pornire întârziatã): la fiecare apãsare se aude un semnal acustic ºi poate fi vizualizat timpul selectat;

2. Selectaþi programul ºi închideþi uºa: dupã semnalul acustic, începe contorizarea inversã a timpului;

3. La finalul intervalului de întârziere programat, ledul se stinge iar programul porneºte. Pentru a modifica timpul de întârziere ºi pentru a selecta o dutatã mai micã, apãsaþi butonul PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ. Pentru anulare, apãsaþi butonul pânã la stingerea ledului de pornire întârziatã. Programul porneºte la închiderea uºii.

* Existã numai la anumite modele.

Programe

Numãrul ºi tipul programelor ºi opþiunile disponibile variazã în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase.

Dacã vasele sunt puþin murdare sau au fost în prealabil limpezite cu apã, diminuaþi considerabil cantitatea de

detergent.

Indicaţii pentru alegerea programelor

Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate).

Vase şi oale murdare normal. Program standard zilnic.

Murdărie zilnică în cantitate limitată. (4 farfurii + 1 oală + 1 tigaie).

Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a maşinii după masa următoare.

Spălare ecologică cu consum d e energie redus, adecvată vasel or şi oalelor.

Ciclu de spălare economic şi ra pid pentru vesela şi tacâmurile puţin murdare, imediat după fol osire. (2 farfurii+2 pahare+4 tac âmuri+1cratiţă+1 tigaie mică)

Ciclu de spălare economic şi ra pid pentru vesela delicată, mai sensibilă la temperaturi ridicare, imediat după folosire. (pahare c u picior (coş superior) + veselă delicată (coş inferior)).

Spălare diferenţiată pe cele dou ă coşuri: spălare delicată la coş ul superior, pentru obiecte de cr istal şi pahare; spălare puternic ă pentrucratiţele din coşul inferor.

Program

1. Automat intensiv

2. Automat normal

3. Zilnic

4. Înmuiere

5. Eco

6. Rapid

7. Cristal

8. Automat

spălare dublă

Detergent (A) = compartiment A (B) = compartiment B

Praf Lichid Tablete

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

35 g (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml (A)

1 (A)

Programe

cu uscare

inclusă

Opţiuni

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Pornire

întârziată

Durata

programului

(toleranţă

±10%)

Ore Min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

1:45’

Note: pentru a facilita dozarea detergentului, este bine sã ºtiþi cã:

1 lingurã de bucãtãrie = 15 g de pulbere = aprox. 15 ml de lichid. - 1 linguriþã de bucãtãrie = 5 g de pulbere = aprox. 5 ml de lichid. Cele mai bune rezultate ale programelor Quotidiano (Pe timpul zilei) ºi Rapido (Rapid), se obþin de preferinþã respectându-se numãrul de

vase indicate.

* Programul Eco respectã norma EN-50242, dureazã mai mult decât celelalte programe, dar are un consum de energie mai mic ºi, în plus,

protejeazã mediul înconjurãtor. Notã pentru laboratoarele de încercãri: pentru informaþii suplimentare privind condiþiile testului comparativ EN, trimiteþi o solicitare pe

adresa: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Agent de limpezire ºi sare de dedurizare

Folosiþi numai produse speciale pentru maºini de spãlat. Nu utilizaþi sare alimentarã sau industrialã, nici detergenþi pentru spãlare manualã. Respectaþi indicaþiile de pe ambalajul produselor.

Dacã se utilizeazã un produs multifuncþional de curãþat, nu este necesarã adãugarea agentului de limpezire, în schimb,

se recomandã adãugarea sãrii, în special dacã apa este durã sau foarte durã.

Dacã nu se adaugã sare de dedurizare sau agent de limpezire, ledurile LIPSÃ SARE LIMPEZIRE

*vor rãmâne în mod evident aprinse.

*ºi LIPSÃ AGENT DE

Introducerea soluþiei pentru limpezire

Agentul de limpezire faciliteazã uscarea veselei permiþând apei sã curgã de pe suprafaþa acesteia, fãrã a lãsa linii sau pete. Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

 atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSÃ AGENT DE

LIMPEZIRE

de limpezire direct în interiorul cuvei.

Reglaþi doza de agent de limpezire

Dacã rezultatul uscãrii nu este satisfãcãtor, este posibilã reglarea dozei de agent de limpezire. Cu o ºurubelniþã, rotiþi regulatorul (F), alegând una din cele 6 poziþii (reglarea din fabricã este pe poziþia 4):  dacã pe veselã se observã linii, rotiþi regulatorul pe valorile

mai mici (1-3).

 dacã pe veselã existã picãturi de apã sau pete de calcar,

rotiþi regulatorul pe valorile mai mari (4-6).

Programarea duritãþii apei

Fiecare maºinã de spãlat vase este prevãzutã cu un sistem de dedurizare a apei care, utilizând sarea de dedurizare specialã pentru maºini de spãlat vase, va alimenta maºina de spãlat vase cu apã fãrã calcar.

Maºina de spãlat vase permite reglaje care sã diminueze poluarea ºi optimizeazã rezultatele spãlãrii, în funcþie de duritatea apei. Informaþiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile din zona dvs.

- Deschideþi uºa ºi porniþi maºina apãsând pe butonul ON/OFF.

- Apãsaþi butonul P timp de aproximativ 5 secunde; veþi auzi douã semnale acustice scurte, iar numãrul de reglare a duritãþii programat va lumina intermitent pe ecran (Nivelul dispozitivului de dedurizare este reglat din fabricã la nivelul 3).

- Apãsaþi butonul P de mai multe ori, pânã când ajungeþi la nivelul de duritate dorit (1-2-3-4-5 apei).

* ;

1. Rotiþi dopul (G) în sensul acelor de ceasornic ºi deschideþi rezervorul.

2. Turnaþi cu atenþie agentul de limpezire, fãrã a umple excesiv.

Dacã se varsã, ºtergeþi imediat cu o cârpã uscatã.

3. Reînºurubaþi dopul.

Nu turnaþi NICIODATÃ agent

* Vezi tabelul de duritate a

- Pentru a ieºi din funcþia respectivã, aºteptaþi câteva secunde, apoi apãsaþi butonul de opþiun ON/OFF.

Umpleþi rezervorul cu sare de dedurizare chiar dacã se utilizeazã tablete multifuncþionale.

°dH °fH mmol/l Nivel 0 6 0 10 0 1 6 11 11 20 1,1 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 34 50 61 90 6,1 9

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.

cu această setare, durata ciclurilor se poate

prelungi uşor.

(°dH = duritatea apei exprimatã în grade germane - °fH = duritatea apei exprimatã în grade franceze - mmol/l = milimol/ litru)

i* sau opriþi maºina de la butonul

Tabelul durităţii apei

Introducerea sãrii de dedurizare

Pentru a obþine mereu rezultate bune la spãlare, controlaþi ca rezervorul de sare sã nu fie niciodatã gol. Sarea de dedurizare eliminã calcarul din apã, evitând ºi depunerea acestuia pe vesela dvs. Rezervorul de sare se aflã în partea inferioarã a maºinii de spãlat vase (a se consulta Descrierea) ºi trebuie umplut:

 de fiecare datã când indicatorul de nivel cu plutitor verde*

nu este vizibil la analizarea dopului rezervorului de sare;

 atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSÃ SARE

1. Rotiþi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic ºi scoateþi coºul inferior.

2. Numai la prima utilizare a maºinii: umpleþi rezervorul cu apã pânã la margine.

3. Aºezaþi pâlnia rezervorul cu sare pânã la marginea superioarã (circa 1 kg); este normal ca puþinã apã sã iasã din rezervor.

4. Scoateþi pâlnia*, înlãturaþi resturile de sare de pe gura rezervorului, iar înainte de a înºuruba dopul, clãtiþi-l lãsând apa sã curgã prin cele patru orificii dispuse în formã de stea în partea de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor verde*)

Se recomandã efectuarea acestei operaþiuni la fiecare încãrcare cu sare.

Închideþi bine dopul, astfel încât în timpul spãlãrii în rezervor sã nu poatã intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil).

Dacã este nevoie, încãrcaþi sarea înaintea unui ciclu de spãlare, astfel încât sã eliminaþi soluþia salinã eliminatã din rezervorul de sare.

* (vezi figura) ºi umpleþi

* Existã numai la anumite modele.

Întreþinerea ºi îngrijirea maºinii

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi energie electricã

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare pentru a

elimina pericolul pierderilor.

 În timpul operaþiunilor de curãþare sau de întreþinere a maºinii

scoateþi ºtecherul din prizã.

Curãþarea maºinii de spãlat vase

 Suprafaþa exterioarã a maºinii ºi panoul de comandã pot fi

curãþate cu o cârpã moale înmuiatã în apã. Nu utilizaþi solvenþi sau produse abrazive.

 Cuva interioarã se poate curãþa de eventualele pete cu o

cârpã înmuiatã în apã ºi puþin oþet.

Evitarea mirosurilor neplãcute

 Lãsaþi întotdeauna uºa maºinii întredeschisã, pentru a elimina

umezeala.

 Curãþaþi regulat cu un burete umed garniturile de etanºare a

uºii ºi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veþi evita depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile neplãcute.

Curãþarea pulverizatoarelor

Este posibil ca reziduurile de alimente sã se lipeascã de pulverizatoare ºi sã blocheze orificiile din care iese apa: din când în când, vã recomandãm sã le controlaþi ºi sã le curãþaþi cu o perie nemetalicã. Cele douã pulverizatoare sunt demontabile.

Periodic, curãþaþi filtrul de la alimentarea cu apã, aflat la gura de

ieºire a robinetului.

- Închideþi robinetul de apã.

- Deºurubaþi capãtul furtunului de alimentare cu apã, scoateþi filtrul ºi curãþaþi-l cu grijã sub un jet de apã.

- Montaþi la loc filtrul ºi înºurubaþi furtunul.

Curãþarea filtrelor

Ansamblul de filtrare este compus din trei filtre care filtreazã apa de spãlare de reziduurile de alimente ºi o recirculã: pentru obþinerea unor rezultate de spãlare optime, trebuie sã le curãþaþi.

Curãþaþi regulat filtrele.

Maºina de spãlat vase nu poate fi utilizatã fãrã filtre sau cu filtrele

desprinse.

 Dupã câteva spãlãri, controlaþi ansamblul de filtrare ºi, dacã este nevoie, curãþaþi-l cu grijã cu apã ºi o perie nemetalicã, conform instrucþiunilor de mai jos:

1. rotiþi filtrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic ºi extrageþil de la locul lui (fig. 1).

2. Apãsaþi uºor aripioarele laterale ºi scoateþi paharul filtrului B (Fig.

2);

3. Scoateþi placa filtrului din inox A (fig. 3).

4. Inspectaþi prin orificiul de control ºi înlãturaþi eventualele resturi de

alimente. NU ÎNLÃTURAÞI NICIODATÃ protecþia pompei de spãlare (element de culoare neagrã) (fig. 4).

Pentru demontarea pulverizatorului superior, rotiþi piuliþa din plastic în sens invers acelor de ceasornic. Pulverizatorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare numãr de orificii orientatã în sus.

Pentru a demonta pulverizatorul inferior, apãsaþi cele douã clapete laterale ºi trageþi pulverizatorul în sus.

Curãþirea filtrului de intrare a apei*

Dacã furtunirule de apã sunt noi sau au rãmas neutilizate timp îndelungat, înainte de racordare lãsaþi apa sã curgã pânã când devine limpede ºi lipsitã de impuritãþi. Fãrã aceastã mãsurã de precauþie, existã riscul ca punctul de intrare a apei sã se înfunde, deteriorând astfel maºina.



Dupã curãþarea filtrelor, montaþi din nou grupul de filtrare ºi aºezaþi-l corect în locaºul sãu; este extrem de important pentru o bunã funcþionare a maºinii de spãlat vase.

În cazul absenþei dvs. pentru intervale de timp îndelungate

 Debranºaþi conexiunile electrice ºi închideþi robinetul de apã.

 Lãsaþi uºa maºinii întredeschisã.

 La întoarcere, efectuaþi un ciclu de spãlare în gol.

* Existã numai la anumite modele.

Precauþii ºi recomandãri

Maºina a fost proiectatã ºi construitã în conformitate cu normele internaþionale de siguranþã. Recomandãrile sunt furnizate pentru siguranþa dvs. ºi vã recomandãm sã le citiþi cu atenþie.

Siguranþa generalã

 Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii)

cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale limitate, sau care nu au experienþã ºi nu deþin cunoºtinþele necesare, fãrã a fi supravegheate sau fãrã a li se da instrucþiuni cu privire la modul de utilizare de cãtre o persoanã responsabilã pentru siguranþa lor.

 Copiii trebuie supravegheaþi de un adult, pentru a nu se juca

cu aparatul.

 Maºina a fost creatã pentru a fi destinatã utilizãrii casnice, în

condiþii neprofesionale.

 Maºina trebuie utilizatã pentru spãlarea vaselor de uz

casnic, numai de cãtre persoane adulte care respectã instrucþiunile din acest manual.

 Maºina nu se va instala niciodatã în aer liber, nici mãcar în

cazul în care spaþiul se aflã la adãpostul unui acoperiº; de asemenea, este foarte periculos sã o lãsaþi expusã la ploi

sau furtuni.  Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi.  Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.  Înainte de efectuarea operaþiunilor de curãþare ºi întreþinere,

închideþi robinetul de apã ºi scoateþi ºtecherul din prizã.  În caz de defecþiune, nu interveniþi în niciun caz la

mecanismele din interiorul maºinii ºi nu încercaþi sã o reparaþi

singuri.  Nu atingeþi niciodatã rezistenþa.  Nu vã sprijiniþi ºi nu vã aºezaþi pe uºa deschisã: maºina s-ar

putea rãsturna.  Uºa trebuie þinutã închisã, cãci altfel reprezintã un pericol

(de a vã împiedica).  Nu pãstraþi detergentul ºi agentul de limpezire la îndemâna

copiilor.  Ambalajele maºinii nu reprezintã jucãrii pentru copii.

Protejaþi ºi respectaþi mediul înconjurãtor

Economisiþi apa ºi energia electricã

 Porniþi maºina de spãlat vase numai dacã este încãrcatã

complet. Pânã la umplerea completã a maºinii, preveniþi mirosurile neplãcute efectuând un ciclu de Înmuiere (a se consulta capitolul Programe).

 Selectaþi un program adecvat tipului de veselã ºi gradului de

murdãrire al acestora, consultând Tabelul programelor:

- pentru vase murdare normal, utilizaþi programul Eco, ce garanteazã consumuri de energie ºi apã reduse.

- pentru cantitãþi de veselã mai mici, activaþi opþiunea Încãrcare pe jumãtate* (vezi capitolul Pornire ºi Utilizare).

 În cazul în care contractul dvs. de furnizare a energiei

electrice prevede tranºe orare cu tarife economice, vã recomandãm sã spãlaþi vasele în acele intervale orare. Opþiunea Pornire întârziatã * (a se consulta capitolul Pornire ºi utilizare) poate facilita organizarea spãlãrilor în acest sens.

Detergenþi fãrã fosfaþi, clor ºi care conþin enzime

 Vã recomandãm utilizarea unor detergenþi fãrã fosfaþi ºi fãrã

clor, care sunt cei mai indicaþi pentru protejarea mediului înconjurãtor.

 Enzimele desfãºoarã o acþiune extrem de eficace în cazul

spãlãrii la temperaturi în jurul valorii de 50?, de aceea în cazul detergenþilor care conþin enzime se pot programa spãlãri la temperaturi scãzute, obþinându-se aceleaºi rezultate ca ºi cele pe care le-am obþine spãlând la temperatura de 65?.

 Dozaþi bine detergentul conform indicaþiilor producãtorului,

duritãþii apei, gradului de murdãrire ºi cantitãþii de vase, evitând astfel risipa. Deºi sunt biodegradabili, detergenþii conþin componente care afecteazã echilibrul naturii.

Eliminarea deºeurilor

 Eliminarea materialelor utilizate ca ambalaj: respectaþi

reglementãrile locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.  Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la lichidarea

deºeurilor care provin de la aparatele electrice ºi electronice

dispune cã aparatele electrocasnice trebuie sã fie lichidate

separat de deºeurile solide urbane. Aparatele scoase din uz

trebuie sã fie colectate separat, pentru a optimiza rata de

recuperare ºi reciclare a materialelor care le compun,

precum ºi pentru a evita efectele dãunãtoare asupra

sãnãtãþii ºi a mediului înconjurãtor. Simbolul care se

utilizeazã pentru a reaminti obligaþia de colectare separatã a

acestora este tomberonul de gunoi tãiat; acesta este

reprezentat grafic pe toate aparatele.

Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a

electrocasnicelor, deþinãtorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deºeurilor sau distribuitorilor.

* Existã numai la anumite modele.

Anomalii ºi remedii

În cazul în care aparatul prezintã anomalii de funcþionare, controlaþi urmãtoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de Asistenþã.

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu porneşte sau nu răspunde la comenzi

Uşa nu se închide • Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

Maşina de spălat vase nu evacuea ză apa.

Maşina de spălat vase face zgomot.

Pe vase şi pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.

Pe vase şi pahare există linii sau urme albăstrui.

Vasele nu sunt uscate. • A fost selectat un program fără uscare.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

• Programul nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Vasele se lovesc unele de altele sau de dispozitivele de stropire.

• Maşina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat sau nu core spunde utilizării în maşina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare).

• Lipseşte sarea de dedurizare sau aceasta nu este adecvată durităţii apei (a se consulta capitolul Agent de limpezire şi sare).

• Dopul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.

• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat (a se consulta capitolul

Agent de limpezire şi sare).

• Agentul de limpezire a fost incorect dozat.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic.

Vasele nu sunt curate. • Coşurile sunt prea încărcate (a se consulta capitolul Încărcarea coşurilor).

Maşina de spălat vase nu încarcă apă – Alarmă robinet închis.

(veţi auzi semnale sonore scurte) (ledul ON/OFF se aprinde intermitent iar pe ecran apare numărul 6).

Alarmă la furtunul de alimentare cu apă/Filtrul de la alimentarea cu apă este înfundat.

(ledul ON/OFF se aprinde intermitent iar pe ecran apare numărul 7).

• Vasele nu au fost corect aşezate.

• Dispozitivele de stropire nu au loc suficient pentru a se putea roti.

• Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).

• Maşina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat sau nu core spunde utilizării în maşina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire şi utilizare).

• Dopul agentului de limpezire nu a fost închis corect.

• Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii)

• Lipseşte sarea de dedurizare (a se consulta capitolul Agent de limpezire şi sare).

• Lipseşte apa din reţeaua hidrică.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).

• Deschideţi robinetul; maşina va porni în câteva minute.

• Maşina s-a blocat, deoarece nu s-a intervenit la semnalul sonor.

Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, deschideţi robinetul, iar după 20 de secunde porni

ţi din nou maşina apăsând pe acelaşi buton. Programaţi din nou maşina şi reporniţi-o.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF. Închideţi robinetul de alimentare cu apă, pentru a e vita inundaţia, apoi scoateţi ştecherul din priză.

Verificaţi ca filtrul de la alimentarea cu apă să nu fie înfundat cu impurităţi. (a se consult

a capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

Asistenþã

Înainte de a contacta serviciul de Asistenþã:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi Remediere).  Reporniþi programul, pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat.  În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaþi Serviciul Autorizat de Asistenþã Tehnicã.

Nu apelaþi niciodatã la personal tehnic neautorizat.

Comunicaþi:

 tipul defecþiunii;  modelul maºinii (Mod.);  numãrul de serie (S/N).

Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa cu caracteristici, montatã pe aparat (vezi Descrierea maºinii).

Руководство по эксплуатации

Русский, 49

LFTA+ 2284

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Монтаж, 50-51

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Предупреждения по первому использованию машины Технические данные

Описание изделия, 52

Общий вид Панель управления

Загрузка корзин, 53

Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 54

Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции мойки

Программы, 55

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 56

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 57

Отключение воды и электрического тока Чистка посудомоечной машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителей Чистка фильтров Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 58

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 59

Сервис Технического Обслуживания, 60

Монтаж

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

* (см. схему Монтажа).

Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

 Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно

привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.

 Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в

вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°C. Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

4 шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к документации на машину).

Водопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб.

#

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А). Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным устройством New Acqua Stop затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

*, предохраняющим от

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

 сетевая розетка должна быть соединена с заземлением

и соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на паспортной табличке (см. раздел «Описание посудомоечной машины»);

 напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (ñì. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (ñì. Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию машины

После установки машины, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные размеры

Вместимость

Давление в водопроводе

Напряжение электропитания

Полная потребляемая мощность

Плавкий предох ранитель

AIO77

ширина 59,5 см. высота 82 см. глубина 57 см.

14 стандартных столовых приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар) 7,25-145 psi

см. табличку с техническими характеристиками

Данное изделие соответствуе т следующим Директивам Ев ропейского Сообщества: 2006/95/СЕЕ от 16.01.2007 (Н изкое напряжение) и последу ющим дополнениям;

-89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Элек тромагнитная совместимость) и последующим дополнениям;

- 97/17 CEE (Этикетирование)

- 2002/96/CE

* Имеется только в некоторых моделях

#

Описание изделия

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

***

Панель управления

Кнопка

Выбор

программы

Индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ.

Кнопка

ÂÊË.-ÂÛÊË./Reset

Индикатор

Отсутствие

ñîëè

Индикатор Отсутствие ополаскивателя

Светящийся индикатор номера программы

Кнопка Запуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкой

***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии с примерами загрузки. Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы

откидными подставками вертикальном положении для размещения тарелок или же в горизонтальном для размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечной машины: неразборная, выдвижная, разборная. Неразборная корзинка должна устанавливаться только в передней части нижней корзины.

половиной загрузки (в моделях, имеющих такой режим), она может быть выдвижной, т.е. ее можно установить в любой точке в нижней корзине на фиксированные или откидные подставки.

- Оба типа корзин оснащены откидными, выдвижными полками для более удобного размещения столовых

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины.

Пример установки корзины для столовых приборов

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки  Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные

столовые приборы: разместите их на откидных полках

*, которые можно также использовать в

Разборная корзинка может быть разделена на две части, что рекомендуется в режиме мойки с

Откидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и оптимизировать результат сушки.

Наклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и установите с нужным наклоном..

Регуляция высоты верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины:

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. Никогда не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Oткройте крепления направляющих корзины справа и слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте

верхнюю корзину до упора, взьмитесь за ручки по бокам корзины и переместите ее вверх или вниз, после чего задвиньте корзину назад.

Примеры загрузки верхней/нижней корзины

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной машине

 Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

ручками или склеенная посуда.

 Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

из сплава олова.  Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.  Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.  Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,

проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из

других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

* Имеется только в некоторых моделях. ** Варьирует количество и положение.

Включение и эксплуатация

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу машины и нажмите кнопку ВКЛ.ВЫКЛ.,: раздастся короткий сигнал, индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ., дисплей и индикаторы дополнительных функций загорятся.

3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения (см. Таблицу программ), нажав кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки (см. сбоку).

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: длинный звуковой сигнал сообщает о начале выполнения программы.

8. По завершении цикла два коротких звуковых сигнала и один длинный сообщают о завершении программы, на дисплее мигает номер программы. Откройте дверцу, выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от электрической розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых случаях

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

программ AUTO

машины укомплектована специальным сенсором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки. Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. на несколько секунд, раздастся длинный сигнал и машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу машины: цикл мойки продолжится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

*: данная модель посудомоечной

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

1. Откройте крышку С, нажав на кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:  в порошке: дозаторы А и В.  в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком.

Дополнительные функции мойки

Если какая-то дополнительная функция является несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза и раздадутся 2 коротких сигнала.

Запуск с задержкой

Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов.

1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и показывается выбранное время задержки;

2. Выберите программу мойки и закройте дверцу машины: после короткого звукого сигнала начнется обратный отсчет времени;

3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл мойки запускается. Для изменения времени задержки и сокращения времени задержки нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА. Для отмены задержки нажмите эту кнопку несколько раз до тех пор, пока индикатор заданной задержки не погаснет. Программа запускается после закрывания дверцы.

* Имеется только в некоторых моделях

Программы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.

Рекомендации по выбору программы

Очень загрязненная посуда и кастрюли (не использова

ть для деликатной посуды).

Нормально загрязненная по суда и кастрюли. Стандартн ый ежедневный цикл.

Ежедневная посуда в небол ьшом количестве (4 тарелки + 1 кастрюля + 1 сковорода).

Предварительная мойка в о жидании полной загрузкима шины. 4. Предварительное

Программа

1.Auto

Интенсивная

2. Auto (Обычная автоматическая

мойка)

3. Ежедневная

ополаскивание

Моющее средство

(А) = ячейка А (В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

35 гр (А)

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

Нет

35 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (В)

Нет

1 (А)

Нет

Програм

мы с

сушкой

Да

Нет

Дополнит

ельные

функции

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

Продолжител ьность цикла

(погрешность

±10%) мин.

2:25’

1.50’

1:00’

0:08’

Экологическая мойка с низк им расходом электроэнерги и для посуды и кастрюль.

Экономичный короткий цик л для мойки малозагрязнен ной посуды сразу послееды . (2 тарелки + 2 стакана + 4 столовых прибора +1кастр юля + 1 маленькая сковоро дка)

Экономичный короткий цик л для мытья хрупкой посуд ы, при низкой температуре сразу после еды. (бокалов Верхняя корзина+ деликатн ые тарелки, Нижняя корзина) 7. Хрусталь

Раздельная мойка в двух ко рзинах: деликатная мойка х русталя и стаканов в верхн ей корзине, интенсивная мо йка кастрюль в нижней.

6. Короткий цикл мойки

8. Auto Duo Wash

5. Eco

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

35 гр (А) 35 мл (А) 1 (А)

35 гр. (А)

29 мл (А)

6 мл (В)

35 мл (А)

1 (А)

Да

Нет

Да

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

Запуск с за

держкой

2:55’

0:35'

1:30’

1:45’

Примечание:

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости - 1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная» и «Короткая» достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Ополаскиватель и регенерирующая соль

Используйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ остаются включенными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:  когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откройте дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы случайно пролили

ополаскиватель мимо

дозатора, удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная настройка  4):  если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

 если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем воды, который благодаря специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды, использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Откройте дверцу и включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

- Нажмите кнопку Р примерно на 5 секунд. Раздадутся два коротких сигнала и на дисплее редко замигает номер, соответствующий степени жесткости (декальцификатор настроен на ¹ 3).

- Нажмите кнопку Р несколько раз вплоть до получения нужного номера жесткости (1-2-3-4-5 степеней жесткости воды). Для отмены этой функции подождите несколько секунд или нажмите кнопку дополнительных функций отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

* См. Таблицу

* èëè

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

* с данной настройкой продолжительнос

ьсоль.

тьциклов может незначительно увеличиться.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется:  когда зеленый поплавок  когда на панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

1. Выньте нижнюю корзину и поверните крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки для удаления соляного раствора, вылившегося через край бачка.

* не виден через крышку бачка;

* (см. рисунок) и

* Имеется только в некоторых моделях

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

 Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

во избежание опасности утечек.

 Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

 Для чистки наружных поверхностей и панели

управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

 Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

 Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

 Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи  основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

 После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (ðèñ. 4).

Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

* Имеется только в некоторых моделях

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

 Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте

водопроводный кран.

 Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

 После длительного простоя машины произведите один

Предупреждения и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором, в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

 Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

 Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.  Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.  Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.  Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.  Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.  Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

 Используйте посудомоечную машину с полной

загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).

 Выбирайте программу мойки, подходящую для данного

типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки Запуск и эксплуатация).

 Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии

предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой может помочь спланировать мойку посуды в более рациональном режиме.

* (см. Запуск и эксплуатация)

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты

 Настоятельно рекомендуем использовать моющие

средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

 Ферменты оказывают особо эффективное воздействие

при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

 Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии

с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

* (ñì.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.  Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических

электроприборов электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским

мусором. Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их утилизации и

рекуперации составляющих их материалов, а также для

безопасности окружающей среды и здоровья. Символ

зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех

приборах, служит напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную государственную

организацию или в магазин.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности и методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливае т воду.

Шумная работа посудомоечной ма шины.

На посуде и стаканах остается бел оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива ет воду - Сигнализация закрытого крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал ы) (мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и на д исплее показывается цифра 6).

Сигнализация сливного шланга во ды / Засорен фильтр подачи воды.

(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ., и на дисплее показывается сообщение N°

7).

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее

примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не

соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка

(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько

минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было

произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь

включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте

машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте

водопроводный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельну

ю вилку машины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание

и уход»)

Сервис Технического Обслуживания

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:  Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).  Вновь запустите программу для проверки исправности машины.  В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

 характер неисправности  модель изделия (Мод.)  серийный номер (S/N)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

$

²нструкц³я з використання

Укра¿нська, 61

LFTA+ 2284

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

Çì³ñò

Встановлення, 62-63

Розм³щення ³ вир³внювання П³дключення води й електроенерг³¿ Застереження перед першим використанням Технiчнi данi

Опис приладу, 64

Загальний вигляд Панель команд

Як завантажити короби, 65

Нижн³й короб Кошик для приборiв Верхн³й короб

Пуск та використання 66

Як увiмкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб Опц³¿ миття

Програми 67

Таблиця програм

Регенерац³йна с³ль i обполiскувач, 68

Як завантажити регенерацiйну сiль Як завантажити регенерацiйну сiль

Техн³чне обслуговування та догляд, 69

Як в³дключити воду й електричне живлення Як чистити посудомийну машину Як запобiгти неприºмним запахам Як чистити розпилювачi Як чистити фiльтр на подачi води Як очистити фiльтри В раз³ тривало¿ в³дсутност³

Запоб³жн³ заходи та поради, 70

Загальна безпека Утилiзацiя Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

Несправност³ та засоби ¿х усунення, 71

Серв³сний центр, 72

Встановлення

Необх³дно збер³гати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до не¿ у будь-який момент. У раз³ продажу, передачi iншiй особi або пере¿зду переконайтеся в тому, що вона залишаºться разом з виробом.

Уважно вивч³ть ³нструкц³ю: в н³й м³ститься важлива

³нформац³я щодо встановлення, використання та безпеки.

П³д час пере¿зду прилад маº знаходитися у вертикальному положенн³, при необх³дностi нахиляйте його назад.

Цей прилад призначений для побутового або аналог³чного призначення, наприклад:

- у кухнях для персоналу у магазинах, оф³сах ³ ³нших робочих прим³щеннях;

- великих с³льських буд³влях;

- використання з боку кл³ºнт³в у готелях, мотелях ³ ³нших готельних структурах;

- панс³онах з³ сн³данками.

Розм³щення ³ вир³внювання

1. Розпакуйте прилад та вдоскональтеся, що його не було пошкоджено пiд час перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверн³ться до постачальника.

Труби подачi та шланги зливу води, а також шнур електричного живлення мають дивитись управо або влiво, забезпечуючи оптимальне встановлення машини (див.малюнок).

Пiдºднання труби подачi води

 до водорозб³рного крану холодно¿ води: добре прикрутiть

трубу подач³ води до крану з р³зьбовим отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не стане чистою: це запоб³жить засмiченню прилада.

 до водорозб³рного крану гарячо¿ води: у разi

централiзовано¿ системи опалення гаряча вода до посудомийно¿ машини може також постачатися з мережi за умови температури, не вищо¿ за 60°C. прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi для водорозбiрного крану з холодною водою.

Якщо довжини труби подачi води не вистачаº, зверн³ться у спец³ал³зовану крамницю або до уповноваженого фах³вця (див. Допомога).

Тиск води маº перебувати у межi значень, наведених у таблицi технiчних даних (див. поруч).

Зверн³ть увагу, щоб труба не мала згин³в та утиск³в.

2. Розташуйте посудом³йну машину так, щоб б³чн³ ст³нки або спинка прилягали до найближчих меблiв або до ст³ни. Прилад може вбудовуватися пiд рiвну робочу поверхню (див. Iнструкцiю з монтажу).

3. Встанов³ть посудомийну машину на рiвн³й та тверд³й п³длоз³. Якщо пiдлога не º iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх н³жок  розкручуючи чи закручуючи ¿х. Належне вирiвнювання надаº стаб³льн³сть машин³ та запоб³гаº в³брац³¿, шуму та пересуванню п³д час роботи.

* Для налаштування висоти задньо¿ нiжки обертайте

4. червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм й обертайте за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та против годинниково¿ стрiлки для ¿¿ зменшення. (див.iнструкцiю з

вбудування у додатку до документацi¿)

П³дключення води й електроенерг³¿

Налаштування систем електричного живлення та

водопостачання маº здiйснюватися тiльки фахiвцями.

Забороняºться ставити посудомийну машину на труби

або на шнури електричного живлення.

Пiдºднання шлангу для зливу води

п³дºднайте зливний шланг, не згинаючи його, до канал³зац³йного трубопроводу дiаметром не менше за 4 см.

Зливний шланг маº розташовуватися на висот³ в³д 40 до 80 в³д п³длоги або оп³рно¿ поверхн³ посудомийно¿ машини (A). Перш н³ж п³дºднати зливний шланг до сифону мийки, видал³ть пластикову пробку (B).

Пiдºднання приладу до мережi водопостачання маº здiйснюватися лише за допомогою нових труб. Забороняºться повторно використовувати вживанi труби.

* Наявне лише в деяких моделях.

Захист вiд затоплення

Щоб унеможливти затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериваº подачу води в разi порушень в роботi або витiкань всереденi машини.

Стрiчка проти утворення конденсату*

Пiсля вбудування посудомийно¿ машини вiдкрийте дверцята та прикрiпiть пiд деревяною поверхнею прозору клейку стрiчку з метою захисту вiд конденсату.

Деякi моделi оснащенi додатковим пристроºм безпеки New Acqua Stop

розриву труби подачi.

*, який запобiгаº затопленню також у випадку

УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняºться вiдрiзати трубу подачi води, оскiлки у нiй мiстяться частини пiд напругою.

Електричн³ п³дключення

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

 розетка маº заземлення у в³дпов³дност³ до

встановлених норм;

 розетка витримуº максимальне навантаження

потужност³ машини, вказане на табличц³ з характеристиками на подв³йних дверцятах (äèâ.ðîçäië Опис посудомийно¿ машини);

 напруга живлення знаходиться в межах значень,

вказаних у табличц³ з характеристиками на подв³йних дверцятах;

 розетка сум³сна з штепсельною вилкою приладу. В

iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця iз проханням замiнити вилку (див. Допомога); не використовуйте подовжувач³ й тр³йники.

Вiд встановлено¿ машини маº забезпечуватись легкий

доступ до шнуру живлення й електрично¿ розетки.

Шнур живлення не повинен мати згин³в або утиск³в.

Задля вашо¿ безпеки пошкоджений шнур живлення маº замiнятися тiльки виробником або його власною службою технiчно¿ допомоги. (Див.Допомога)

П³дприºмство зн³маº з себе в³дпов³дальн³сть у разi недотримання цих вказiвок.

Застереження перед першим використанням

Пiсля встановлення та безпосередньо перед першим миттям заповнiть водою всю ºмнiсть для регенерацiйно¿ солi та тiльки пiсля цього додайте приблизно 1 кг солi (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль): виливання води через край º нормальним. Виберiть ступiнь жорсткостi води (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль). Пiсля додавання солi iндикаторна лампа ВIДСУТНIСТЬ СОЛ

Вiдсутнiсть солi в ºмностi може викликати ушкодження

пристрою помякшення води та нагрiвального елементу.

Технiчнi данi

Розмiри

Мiсткiсть

Тиск води подачi

Напруга живлення Див. на табличці з даними

Загальна споживан а потужність

Запобiжник Див. на табличці з даними

AIO77

I* згасне.

Ширина, см 59,5 Висота, см 82 Глибина, см 57

14 стандартних приборiв

0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар) 7,25 – 145 psi

Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповiдає таким європейським директивам:

-2006/95/ЕЕС вiд 16/01/2007 (Про низьку напругу), включа ючи пiзнiшi внесення та змiни

-89/336/ЕЕС вiд 03/05/89 (Про електромагнiтну сумiснiсть),

включаючи пiзнiшi внесення т а змiни

-97/17/EC (Маркiрування)

-2002/96/CE

* Наявне лише в деяких моделях.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Верхн³й короб

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

5. Нижн³й короб

6. Нижнiй розпилювач

7. Кошик для приборiв

8. Фiльтр мийно¿ води

9. Резервуар для солi

10. Ванночки миючого засобу та ванночка для

обполiскувача

11. Табличка з технiчними даними

12. Панель команд***

Панель команд

Iндикаторна лампа òà

кнопка On-Off/Reset

(Увiмкн/Вимкн/

Вiдновлення)

²ндикаторна лампа в³дсутност³

в³дсутност³ обпол³скувача

²ндикаторна лампа

Кнопка вибору

програми

регенерац³йно¿ сол³

Номер програми

Кнопка в³дстроченого пуску

²ндикаторна лампа в³дстроченого пуску 3-6-9 H.

*** Тiльки у моделях повного вбудовування * Наявне лише в деяких моделях.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийно¿ машини.

Як завантажити короби

Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв ¿жi та вилийте ³з склянок та чаш наявну рiдину.

Пiсля завантаження вдоскональтеся, що розпилювачi вiльно обертаються.

Нижн³й короб

У нижньому коробi передбачене розташування каструль, кришок, тарiлок, салатниць, приборiв, тощо..вiдповiдно до

Прикладiв завантаження.

Тарiлки та великi кришки краще розташовувати по боках коробу, слiдкуючи, щоб не заблокувати обертання верхнього розпилювача.

Деякi моделi посудомийних мащин оснащенi секторами, якi можуть

нахилятися вертикальному положеннi ¿х можна використовувати для тарiлок, в горизонтальному  для каструль та салатниць.

*, ó

Кошик для приборiв

Кошик для приборiв може рiзнитися залежно до моделi посудомийно¿ машини: нерозбiрний, розбiрний, висувний. Нерозбiрний кошик маº розташовуватися тiльки у переднiй частинi нижнього коробу. Розбiрний кошик може роздiлятися на двi окремi частини, наприклад, при вживаннi програми половинного завантаження (у моделях, де передбачено таку опцiю), може розмiщуватися у будь-якiй частинi нижнього коробу шляхом пересування мiж фiксованими чи похилими елементами.

приборiв.

Ножи та гострi прибори мають розташовуватися гострими кiнцями униз або горизонтально на вiдкидних елементах верхнього коробу.

- Обидвi моделi оснащенi вiдкидними висувними елементами для кращого розташування

Нахил A Нахил B Нахил C

- П³д³йняти в³дкидний елемент, злегка посунути його та розташувати п³д бажаним кутом нахилу.

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Щоб полегшити розташування приборiв, передбачене високе або низьке положення верхнього коробу.

Рекомендуºться налаштовувати висоту верхнього

короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.

Не пiднiмайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного боку.

Розкрийте стопори направляючих коробу праворуч та лiворуч та виймiть короб; розташуйте його у верхньому або нижньому положеннi, посуньте по направляючих, щоб зайшли також переднi колiщата, та закрийте стопори

(див.малюнок).

Якщо короб оснащений ручками Dual Space* (див.малюнок), виймiть верхнiй короб до кiнця, вiзьмiться за його бiчнi ручки та потягнiть нагору або додолу; вiдпустiть короб, злегка утримуючи його.

Приклади завантаження верхнього/ нижньогокоробу

Приклади розташування кошика з приборами

Верхн³й короб

Служить для завантаження делiкатного та легкого кухонного начиння: склянки, чайнi та кавовi чашки, блюдця, мiлкi салатницi, сковороди, низькi не дуже забрудненi каструлi, згiдно до Прикладу завантаження.  Чашки та кавовi чашки, Довгi й гострi ножи, столовi

прибори: мають розташовуватися на вiдкидних елементах

В³дкидн³ елементи з регульованим нахилом*

- Завдяки нахилу можна заощадити м³сце у верхньому короб³, розташувати бокали на довгих н³жках та покращити як³сть суш³ння.

**.

Кухонне начиння не призначене для миття у посудомийнiй машинi

 Деревянi речi, прибори з ручками з дерева, з рогу або з

приклеºними частинами.

 Речi з алюм³н³ю, мiдi, латунi, оловяно¿ фольги або сплав³в

на оловян³й основ³.  Посуд з нетермостiйкого пластику.  Речi з старовинного форфору або розписанi вручну.  Старовиннi вироби з срiбла. Срiбнi вироби (не старовиннi)

можна мити за програмою для делiкатних речей,

попердньо вдосконалившися, що такi речi не торкаються

iнших металевих частин.

Рекомендуºться застосування посуду та приборiв, здатних

до миття у посудомийнiй машинi.

* Наявне лише в деяких моделях. ** Рiзноманiтнi за кiлькiстю та розташуванням.

Пуск та використання

Як ув³мкнути посудомийну машину

1. В³дкрийте водопров³дний кран.

2. В³дкрийте дверцята ³ натисн³ть на кнопку ON-OFF: П³сля короткочасного звукового сигналу ³ндикатор ON/OFF, дисплей та ³ндикатори на ньому спалахнуть.

3. В³дм³рте миючий зас³б (див.нижче).

4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби).

5. Вибер³ть програму в³дпов³дно до посуду та ступеню його забруднення (див. Таблицю програм) , натискаючи кнопку P.

6. Вибер³ть опц³¿ миття (див. поряд).

7. Запуст³ть машину, закривши дверцята: Тривалий звуковий сигнал пов³домлюº про початок програми.

8. Про зак³нчення програми спов³щають два короткочасн³ ³ один тривалий звуковий сигнал разом з блиманням номеру програми на диспле¿. В³дкрийте дверцята, вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки ON-OFF, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з розетки електрично¿ мереж³.

9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька хвилин, щоб не ошпаритися. Звiльнiть короби, починаючи з нижнього.

- З метою заощадження електроенерг³¿, за деяких

умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикаºться автоматично.

ПРОГРАМИ АВТО*:цю модель посудомийно¿ машини

оснащено спец³альним датчиком, який здатний оц³нити ступ³нь забруднення ³ задати найб³льш ефективне та економ³чне миття. Тривал³сть програм авто може зм³нюватися, залежно в³д показань датчика.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо

ополiснутий у водi, значно зменшiть дозу миючого засобу.

Як зм³нити програму, яка вже почала працювати

У випадку вибору помилково¿ програми надаºться можлив³сть зм³нити ¿¿, але лише на початку: обережно (виходитиме пара) в³дкрийте дверцята, натисн³ть ³ притримайте кнопку ON/OFF, машина вимикаºться з тривалим звуковим сигналом. Знову ув³мкн³ть машину за допомогою кнопки ON/OFF ³ вибер³ть нову програму разом з наявними опц³ями; запустить, закривши дверцята.

Як завантажити миючий засiб

Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбуваºться забруднення довкiлля.

Використовуйте лише миючi засоби для

посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для

ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може

залишити пiну наприкiнцi циклу.

Використання таблеток рекомендоване лише у моделях з наявною опцiºю БАГАТОФУНКЦIОНАЛЬНI ТАБЛЕТКИ.

Найкращi показники миття та сушiння отримуються

тiльки завдяки використанню порошковомго миючого засобу, рiдкого обполiскувача та регенерацiйно¿ солi.

ванночка А: Миючий зас³б для основного миття ванночка В: Миючий засiб для попереднього миття

1. Вiдкрийте кришку C, натискаючи на кнопку D.

2. Вiдмiрте миючий засiб вiдповiдно до Tаблицi програм:  порошковий: ванночки A та B.  таблетки: якщо вiд програми надходить запит на 1, завантажте ¿¿ у ванночку A та закрийте кришку; якщо вiд програми надходить запит

на 2, розмiстiть другу таблетку на днi баку.

3. Видалiть залишки миючого засобу з кра¿в ванночки та закрийте кришку (почуºться клацання).

Опц³¿ миття

Якщо опцiя не º сумiсною з вибраною програмою, (див.таблицю програм), в³дповiдний свiтлодiод тричi спалахне та почуються два короткочасн³ звуков³ сигнали.

Як додати ³нший посуд ³ начиння

Не вимикаючи машину, обережно (виходитиме пара) в³дкрийте дверцята, вставте посуд. Закрийте дверцята: цикл в³дновиться.

Випадков³ переривання роботи

Якщо п³д час миття в³дкриються дверцята або в³дбудеться зб³й в електроживленн³, програма перериваºться. При поверненнi електроенергi¿ або при закриттi дверцят програма продовжить роботу з мiсця, де ¿¿ було перервано.

* Наявне лише в деяких моделях.

В³дстрочений пуск

Можна в³дстрочити початок програми на 3, 6, 9 годин:

1. Натисн³ть на кнопку В²ДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ: кожне натискання супроводжуºться звуковим сигналом ³ показом вибраного часу;

2. Вибер³ть програму ³ закрийте дверцята: п³сля звукового сигналу починаºться зворотн³й в³дл³к часу;

3. П³сля завершення заданого часу ³ндикатор гасне ³ програма починаºться. Щоб зм³нити час в³дстрочення на менший, натисн³ть на кнопку В²ДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ. Для скасування натискайте на кнопку, поки не згасне ³ндикатор обраного в³дстрочення. Програма запускаºться при закритт³ дверцят.

Програми

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополiснутий у водi, значно зменшiть дозу

миючого засобу.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийно¿ машини.

Вказівки щодо вибору програм

Посуд та каструлi дуже забр удненi (не використовувати для крихких речей).

Посуд та каструлi звичайно забрудненi Стандартна щод енна програма

Щоденне забруднення, неве лика кількість. (посуд та при бори для 4 осіб + 1 каструля + 1 сковорода).

Попереднє миття, поки маш ина очiкує додавання iншог о посуду.

Екологiчне миття з низьким енергоспоживанням, придат не для посуду та каструль.

Економiчний та швидкий ци кл миття для не дуже забру дненого посуду вiдразу ж пi сля прийняття їжi. (2 тарілк и +2 склянки +4 прибори+1 каструля + 1 невеличка сков орода)

Економiчний та швидкий ци кл миття для крихкого, чутн ого до високих температур посуду, вiдразу ж пiсля прий няття їжi. (келихи у верхній короб + крихкі тарілки у ниж ній короб).

Розподільне миття у двох ко робах: делікатний для верх нього коробу – скло, склянк и, енергійний для нижнього коробу - каструлі.

Програма

1. Авто нтенсивне

2. Авто Звичайне

3. Daily A 60’

4. Замочування

5. Eкoлогічне

6. Швидке

7. Скло

8. Auto

Duo Wash

Миючий засіб (A) = ванночка A (B) = ванночка B

Порош

ковий

35 г (A)

29 г (A)

6 г (B)

25 г (A) 25 мл(A) 1 (A)

29 г (A)

6 г (B)

25 г (A) 25 мл(A) 1 (A)

35 г (A) 35 мл(A) 1 (A)

Рідкий Таблетки

35 мл(A)

29 мл(A) 6 мл (B)

Ні

29 мл(A) 6 мл (B)

1 (A)

Ні

1 (A)

Сушіння Опції

Ні

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Відстрочен

ий пуск

Так

Тривалість

програми

(допущення

±10%)

год. хвил.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

1:45'

Ïðèìiòêà:

найкращi показники програми Швидке миття отримуються за умови дотримання встановлено¿ кiлькостi приборiв.

* Програма Eco, вiдповiдно до норми EN-50242, º бiльш тривалою за iншi програми, проте вживаº менше енергi¿ та бiльш бережлива

äî äîâêiëëÿ.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацi¿ з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:

1 столова ложка = 15 г порошку = 15 мл рiдини (приблизно) - 1 чайна ложка = 5 г порошку = 5 мл рiдини (приблизно)

Обпол³скувач та регенерац³йна с³ль

Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийно¿ машии. Не вживайте столову або промислову сiль. Не вживайте засобiв для ручного миття посуду. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

При використаннi багатофункцiональних засобiв немаº необхiдностi в обполiскувачi , проте рекомендуºться

додання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

Не додавайте не сiль, не обполiскувач, нормальним º увiмкнутий стан iндикаторних ламп ВIДСУТНЯ СIЛЬ* та ВIДСУТНIЙ ОБПОЛIСКУВАЧ*.

Як завантажити регенерацiйну сiль

Обполiскувач прискорюº висушування посуду, забезпечуючи стiкання води з нього, що унеможливлюº утворення плям та розведень. ªмнiсть для обполiскувача заповнюºться:

 коли на панелi команд запалюºться iндикаторна

лампочка ВIДСУТНIСТЬ ОБПОЛIСКУВАЧА*;

1. Вiдкрийте ºмнiсть, повертаючи кришку (G) протии годинниково¿ стрiлки.

2. При додаваннi обполiскувача уникайте його переливання через

край. У разi переливання витрiть

витiки сухою ганчiркою.

3. Закрутiть знову кришку.

ЗАБОРОНЯªТЬСЯ наливати обполiскувач безпосередньо у бак.

Вiдмiрьте дозу обполiскувача

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна вiдрегулювати дозу обполiскувача. Викруткою повернiть регулятор (F) на одне з 6 положень (на заводi машину налаштовано на положення 4):  якщо на посудi спостер³гаються б³луват³ розведення,

повернiть на менш³ номери (1-3).

 якщо залишаються водянi краплi або плями накипу,

повернiть на бiльш³ номери (4-6).

Встановлення жорсткост³ води

Кожна посудомийна машина оснащена пом якшувачем води, який, використовуючи спецiальну регенерацiйну сiль для посудомийних машин, забезпечуº воду без вапняку для миття посуду.

Ця посудомийна машина забезпечуº регулювання жорсткостi води з метою кращих експлуатацiйних показникiв миття та меншого забруднення довкiлля. Щоб визначити ступень жорсткостi води, звернiться до водопостачальних служб.

- В³дкрийте дверцята й ув³мкн³ть машину шляхом натискання кнопки ON/OFF.

- Натисн³ть на кнопку P впродовж 5 секунд; почуються два короткочасн³ звуков³ сигнали та почне пов³льно блимати ³ндикатор ступеню встановлено¿ жорсткост³ води (Помякшувач води встановлено на заводi на ступiнь 3).

- Натискайте на кнопку P до досягнення бажано¿ жорсткост³ âîäè (1-2-3-4-5Див.таблицю жорсткост³ води).

- Щоб вийти з функц³¿, зачекайте дек³лька секунд або натисн³ть на кнопку опц³й

При використаннi багатофункцiональних таблеток завжди заповнюйте ºмнiсть для солi.

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f, рекомендується не використовувати сiль.

подовжуються.

(°dH = жорсткiсть у градусах за н³мецькою системою - °fH = жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/ л = мiлiмоль/лiтр)

* або вимкн³ть машину кнопкою ON/OFF.

Таблиця жорсткостi води

°dH °fH ммоль/л Рiвень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

При заданнi таких параметрiв цикли злегка

Як завантажити регенерацiйну сiль

Щоб результати миття завжди були задовольненими, завжди перевiряйте заповненiсть ºмностi сiллю. Регенерацiйна сiль видаляº вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення на посудi. ªмнiсть для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийно¿ машини (äèâ. Îïèñ) та маº заповнюватись:

 коли не помiтно зеленого поплавця* на ковпачцi

ºмност³ для сол³;

 коли на панелi команд запалюºться iндикаторна

лампочка ВIДСУТНIСТЬ СОЛI

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрут³ть ковпачок ºмност³ для сол³ проти годинниково¿ стр³лки.

2. Т³льки при першому використаннi: заповнiть ºмнiсть водою до кра¿в.

3. Розташуйте воронку ºмнiсть сiллю до кра¿в (близько 1 кг); невеличкi виплески води º нормальними.

4. Виймiть воронку*, очистiть вх³дний отв³р ºмност³ в³д можливих сольових залишк³в; обполосн³ть ковпачок п³д проточною водою перед закручуванням, тримаючи його голiвкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорiзiв у виглядi зiрки на нижнiй частинi ковпачка. (ковпачок з зеленим поплавцем*)

Рекомендуºться проводити цю операцiю при кожному завантаженнi cолi.

Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити помякшувач).

У разi необхiдностi насипте сiль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з ºмностi для солi.

* (див.малюнок) та заповнiть

* Наявне лише в деяких моделях.

Догляд та очищення

В³дключення води й електричного живлення

 Для запобiганням витокам закривайте кран

водопостачання пiсля кожного миття.

 Виймайте штепсельну вилку з розетки п³д час чищення

машини та п³д час роб³т з техн³чного обслуговування.

Чищення посудомийно¿ машини

 Зовнiшня поверхня та панель з командами мають

очищуватися змоченою у водi мякою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

 Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за допомогою

ганчiрки, зволожено¿ у розчинi води з оцетом.

Як запобiгти неприºмним запахам

 З метою уникнення накопиченню вологи залишайте

дверцята завжди напiввiдкритими.

 Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою герметичнi

прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих засобiв. Такi дi¿ унеможливлюють накопичення залишкiв ¿жi, утворюючих неприºмнi запахи.

Як чистити розпилювачi

Залишки ¿жi можуть пристати до розпилювачiв та засмiтити отвори, з яких виходить вода: час вiд часу слiд перевiряти та очищати ¿х неметалевою щiткою. Обидва розпилювача º зºмними.

Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води, розташований

на виходi з водопровiдного крану.

- Закрийте водопров³дний кран.

- Розгвинтiть к³нцеву частину труби для подачi води, виймiть фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.

- Знову встановiть фiльтр та закрутiть шланг.

Як очистити фiльтри

Фiльтруюча группа складаºться з трьох фiльтрiв для очищення води вiд залишкiв ¿жi та повертання ¿¿ у контур: для забезпечення добрих результатiв миття необхiдно очищати ¿х.

Регулярно очищайте фiльтри.

Посудомийна машина не маº використовуватись без

фiльтра або з вiдºднаним фiльтром.

 Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтруючий вузол та промийте його пiд проточною водою у разi необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений порядок дiй:

1. повернiть протии годинниково¿ стрiлки цилiндричний фiльтр C та виймiть його (мал. 1).

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на бiчнi ребра (Мал. 2);

3. Зн³м³ть тар³лку ф³льтру з не³ржав³ючо¿ стал³ A. (мал. 3).

4. Огляньте смотровий колодязь та видалiть залишки ¿жi. ЗАБОРОНЯªТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийно¿ води (деталь чорного кольору) (ìàë.4).

Щоб зняти верхнiй розпилювач, слiд розгвинтити проти годинниково¿ стрiлки пластмасову круглу гайку. При встановленнi верхнього розпилювача повернiть догори частину з бiльшою кiлькостю

отворiв.

Щоб зняти нижнiй розпилювач, натиснiть на язички, розташованi по боках, та потянiть його догори.

Як чистити фiльтр на подачi води*

Якщо труби для води º новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього ³снуº небезпека засмiчення мiсця проходу води, що призведе до ушкодження посудомийно¿ машини.



Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтруючий вузол на мiсце; це важливо для належно¿ роботи посудомийно¿ машини.

В раз³ тривало¿ в³дсутност³

 Вiдºднайте електричнi зºднання та закрийте водопровiдний

êðàí.

 Залиште дверцята напiввiдкритими.

 Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

Запоб³жн³ заходи та поради

Прилад розроблений ³ сконструйований в³дпов³дно до м³жнародних норм безпеки. Це попередження надаються задля вашо¿ безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

 Цей електропобутовий прилад не маº

використовуватися д³тьми або особами з обмеженими ф³зичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо ¿м бракуº досв³ду та необх³дних знань. Винятки складають ситуац³¿, коли користування в³дбуваºться п³д наглядом або за вказ³вками ос³б, в³дпов³дальних за ¿хню безпеку.

 Доросл³ мають стежити, щоб д³ти не гралися з

електропобутовим приладом.

 Прилад призначений для побутового використання у

житлових прим³щеннях.

 Прилад маº використовуватися для миття посуду та

приборiв, т³льки дорослими особами ³ зг³дно ³нструкц³ям, вказаним у ц³й брошур³.

 Прилад не можна встановлювати поза прим³щеннями,

нав³ть у раз³ захищеного простору, тому що дуже

небезпечно п³ддавати його д³¿ дощу ³ грози.  Не торкайтеся посудомийно¿ машини голими ногами.  Не виймайте штепсельну вилку з електрично¿ розетки,

витягуючи його за шнур, тримайтеся т³льки за саму

вилку.  Перш нiж розпочати очищення або технiчне

обслуговування, закрийте водопровiдний кран та

виймiть штепсельну вилку з розетки.  Якщо машина не працюº через несправностi, у жодному

випадку не роб³ть спроб самост³йно виконати ремонт

внутр³шн³х механ³зм³в.  Забороняºться торкатися нагрiвального елементу.  Не опирайтеся та не сiдайте на вiдкритi дверцята:

Машина може перевернутися.  Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не

спiткнутися.  Зберiгайте миючий засiб та обполiскувач в недосяжних

для дiтей мiсцях.  Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

Як заощадити воду та електроенергiю

 Запускайте посудомийну машину тiльки при повному

завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприºмних запахiв, завдяки циклу Замочування (див.Програми).

 Виберiть придатну програму з Таблицi програм:

- Для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму миття Eco, яка забезпечуº низькi затрати енергi¿ та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiºю Половинного завантаження використання).

 Якщо у вашому договорi на постачання електрично¿

енергi¿ передбаченi годиннi пояси для заощадження енерг³¿, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опцiя Вiдстроченого пуску використання) допоможе вам здiйснити миття у такi години.

Миючi засоби без фосфатiв, без хлору, та якi мiстять ензими

 Наполегливо рекомендуºться використовувати миюч³

засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме полiтицi збереження довкiлля.

 Ензими ефективно дiють при температурах близько

50°C, через це миючi засоби з ензимами мають використовуватися при низьких температурах миття , при цьому результати будуть iдентичними миттю при 65°C.

 Економне миття передбачаº добре вiдмiрювання

миючого засобу, згiдно до вказiвок виробника, згiдно до жорсткостi води, ступеню забрудненостi та кiлькостi посуду. Миюч³ засоби, як³ здатн³ б³олог³чно руйнуватися, м³стять елементи, що зм³нюють р³вновагу довкiлля.

* (äèâ. Ïóñê òà

Óòèëiçàöiÿ

 Утил³зац³я пакувального матер³алу: додержуйтесь

м³сцевих норм, так як упаковки можуть бути

використанi повторно.  ªвропейська директива 2002/96/CE з в³дход³в в³д

електрично¿ й електронно¿ апаратури (RAEE),

передбачаº, що побутов³ електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку для твердих

м³ських в³дход³в. Знят³ з експлуатац³¿ побутов³ прилади

мають бути з³бран³ окремо для оптим³зац³¿ ступеню

в³дновлення й рециклювання матер³ал³в, що входять до

¿хнього складу ³ з метою усунення потенц³йно¿ шкоди для

здоровя та середовища. Символ закресленого

смiттºвого баку, зображений на вс³х виробах, нагадуº

про необх³дн³сть окремо¿ утил³зац³¿.

Для подальшо¿ ³нформац³¿ щодо правильно¿ утил³зац³¿

побутово¿ техн³ки, ¿хн³ власники можуть звернутися до

вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

%

* Наявне лише в деяких моделях.

Несправност³ та засоби ¿х усунення

Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш н³ж зателефонувати до служби Допомоги, перев³рте можлив³сть легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності: Можливі причини / Засоби усунення:

Посудомийна машина не розпоч инає роботу або не відповідає на команди

Дверцята не зачиняються • Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття клацання.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, через хвилину знову увімкніть її і задайте заново програму.

• Вилка не добре вставлена в електричну розетку.

• Дверцята посудомийної машини погано зачинені.

З посудомийної машини не злив ається вода.

Чутнi шуми пiд час миття. • Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами.

На посудi та склянках помiтний вапняний накип або бiлуватi розведення.

На посудi та пляшках помiтні синюватi розведення.

Кухонне начиння не виходить досить сухим.

Посуд не вимивається. • Короби занадто завантажені (див. Як завантажити короби).

• Програму ще не завершено.

• Перегин зливного шланга (див. Монтаж).

• Забився зливний отвір мийки.

• Фiльтр засмiчений залишками їжi.

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Вiдсутня регенераційна сіль, або налаштування системи для пом’якшення води не вiдповiдають жорсткостi води (див.Обполіскувач та регенераційна сіль).

• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє його дозування.

• Збiльшено кiлькiсть обполiскувача.

• Було задано програму без сушiння.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє дозування (див. Обполiскувач та регенерацiйна сіль).

• Помилкове регулювання обполiскувача.

• Кухонне начиння має протипригарне покриття або виготовлене з пластику.

• Начиння не дуже добре розташоване.

• Розпилювачі не обертаються вільно.

• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Кришка обполiскувача не закручена як слід.

• Фiльтр забруднений або засмічений(див. Догляд та очищення).

• Вiдсутня регенерацiйна сiль (див. Обполiскувач та регенерацiйна сiль).

У посудомийну машину не подає ться вода – Сигналізація Закрит ий кран водопостачання.

(чуються короткочасні звукові сигнали) (блимає індикатор ON/OFF, на дисплеї з’являється 6).

Сигналізація: труба подачi води/ Засмiчений фiльтр на подачi води.

(блимає індикатор ON/OFF, на дисплеї з’являється напис 7).

• Вiдсутня вода в мережi водопостачання.

• Перегин труби подачі води (див. Монтаж).

• Вiдкрийте кран, та через декiлька хвилин машина розпочне роботу.

• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля звукової сигналiзацiї. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран та через 20 секунд

знову увімкніть машину, натиснувши на цю ж кнопку. Знову запрограмуйте машину та запустiть її.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF. Закрийте кран водопостачання, щоб попередити затоплення, і витягнiть вилку з електричної розетки. Переконайтеся в тому, що не засмічений фiльтр на подачi води. (див. розділ "Техн

ічне обслуговування та догляд")

%

Серв³сний центр

Перш н³ж зателефонувати у Сервiсний центр:

 Перев³рте, чи можна самост³йно вир³шити проблему ( див. Несправност³ ³ засоби ¿х усунення);  Запуст³ть програму повторно, щоб перев³рити чи усунено несправн³сть.  При негативному результат³ зверн³ться в Уповноважений сервiсний центр.

Звертайтеся виключно до уповноважених фах³вц³в.

Cлiд повiдомити:

 тип несправност³;  модель машини (Мод.);  сер³йний номер (С/Н); Ц³ дан³ можна знайти у шильдику на апарат³ (див. Опис апарату).

195088202.00

10/2010 - Xerox Fabriano

Hotpoint Ariston LFTA 2284 A, LFTA 2284 A.R User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual