Page 1
ПдзгЯет чсЮузт
РЛХНФЗСЙП РЙБФЩН
EL
ЕллзнйкЬ, 1
LFT 3214
РесЯлзшз
ЕгкбфЬуфбуз, 2-3
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
РспейдпрпйЮуейт гйб фп рсюфп рлэуймп
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4
УхнплйкЮ ейкьнб
РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн
Цьсфщуз фщн кблбийюн, 5
КЬфщ кблЬий
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
ЕрЬнщ кблЬий
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 6-7
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт
РспгсЬммбфб, 8
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн
Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй, 9
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 10
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх ейуьдпх неспэ
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт , ФечнйкЮ
хрпуфЮсйоз, 11
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт
БнщмблЯет кбй лэуейт, 12
Page 2
ЕгкбфЬуфбуз
EL
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе
ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ.
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз
кбй фзн буцЬлейб.
Уе ресЯрфщуз мефбкьмйузт дйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уе
кбфбкьсхцз иЭуз. Бн чсейбуфеЯ, дюуфе фзт клЯуз уфп
рЯущ мЭспт.
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
1. БрпухукехЬуфе фз ухукехЮ кбй елЭгофе бн Эчей хрпуфеЯ
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мз фз ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе
ме фпн мефбрщлзфЮ.
2. ФбкфпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн кЬнпнфЬт фп нб
кпллЮуей ме фб рлбънЬ Ю ме фзн рлЬфз уфб гейфпнйкЬ Эрйрлб
Ю уфпн фпЯчп. З ухукехЮ ерЯузт мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ
кЬфщ брь Энбн ухнечЮ рЬгкп есгбуЯбт
Ухнбсмпльгзузт).
3. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе дЬредп
ерЯредп кбй бниекфйкь. БнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет
оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб мЭчсй з
ухукехЮ нб псйжпнфйщиеЯ. Мйб ерймелЮт псйжпнфЯщуз
рспудЯдей уфбиесьфзфб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт,
ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт.
4*. Гйб нб схимЯуефе фп эшпт фпх рЯущ рпдбсйпэ,
енесгЮуфе уфзн еобгщнйкЮ спдЭлб кьккйнпх чсюмбфпт
рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт, уфп рсьуийп, уфп кЭнфсп
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, ме Энб еобгщнйкь клейдЯ
бнпЯгмбфпт 8 mm, уфсЭцпнфбт деойьуфспцб гйб фзн
бэозуз фпх эшпхт кбй бсйуфесьуфспцб гйб фз меЯщуз.
(влЭре ухнзммЭнп цэллп пдзгйюн енфпйчйумпэ)
* (влЭре цэллп
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ
Уе хрпдпчЮ ксэпх неспэ: вйдюуфе кблЬ фп ущлЮнб
ейуьдпх уе мйб всэуз ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas.
Рсйн вйдюуефе, бцЮуфе нб фсЭоей несь мЭчсй бхфь нб
вгбЯней дйбхгЭт юуфе пй ендечьменет бкбибсуЯет нб мзн
впхлюнпхн фз ухукехЮ.
Уе хрпдпчЮ жеуфпэ неспэ: уфзн ресЯрфщуз кенфсйкЮт
егкбфЬуфбузт кблпсйцЭс, фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мрпсеЯ
нб фспцпдпфеЯфбй ме жеуфь несь дйкфэпх рпх ден
оереснЬей фз иесмпксбуЯб фщн 60°C.
Вйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз ьрщт ресйгсЬцефбй гйб
фзн хрпдпчЮ ксэпх неспэ.
Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб ейуьдпх ден еЯнбй ербскЭт,
брехихниеЯфе уе Энб ейдйкь кбфЬуфзмб Ю уе
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз).
З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй уфйт фймЭт фпх
рЯнбкб Фечнйкюн УфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).
РспуЭофе нб мзн рбспхуйЬжей п ущлЮнбт фубкЯумбфб
кбй уфенюуейт.
БуцЬлейб кбфЬ фпх рлзммхсЯумбфпт
Гйб нб дйбуцблЯуефе фзн брпфспрЮ рлзммхсЯумбфпт, фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн:
- дйбиЭфей Энб уэуфзмб рпх дйбкьрфей фзн еЯупдп фпх
неспэ уфзн ресЯрфщуз бнщмблйюн Ю брщлейюн уфп
еущфесйкь фпх.
З рспубсмпгЮ фщн злекфсйкюн кбй хдсбхлйкюн
ухндЭуещн гйб фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйенесгзиеЯ
мьнп брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб бкпхмрЬей уе
ущлЮнет Ю уфп злекфсйкь кблюдйп.
З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп дЯкфхп дйбнпмЮт
фпх неспэ чсзуймпрпйюнфбт нЭпхт ущлЮнет.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фпхт рблйпэт ущлЮнет.
Пй ущлЮнет ейуьдпх (A) кбй бдейЬумбфпт (B) фпх неспэ
кбй фп злекфсйкь кблюдйп мрпспэн нб еЯнбй уфсбммЭнб
рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ гйб нб ерйфсЭрпхн фзн
кблэфесз егкбфЬуфбуз (влЭре ейкьнб).
ПсйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн мйб ецедсйкЮ дйЬфбоз
буцблеЯбт New Acqua Stop
брпфспрЮ рлзммхсЯумбфпт бкьмз кбй уе ресЯрфщуз
исбэузт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт.
*, рпх еггхЬфбй фзн
РСПУПЧЗ: Ф¢УЗ ЕРЙКЙНДХНЗ!
П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт неспэ ден рсЭрей, уе кбмЯб
ресЯрфщуз, нб кьвефбй бцпэ ресйЭчей мЭсз хрь фЬуз.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 3
Уэндеуз фпх ущлЮнб еккЭнщузт фпх неспэ
УхндЭуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе,
уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт елЬчйуфзт дйбмЭфспх 4 cm. ¹
брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт неспчэфз Ю мрбнйЭсбт. Фп
елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб еккЭнщузт ден рсЭрей нб еЯнбй
вхийумЭнп уфп несь.
П ейдйкьт рлбуфйкьт бгкюнбт
A
дйехкплэней фз вЭлфйуфз
фбкфпрпЯзуз: уфесеюуфе фпн
бгкюнб уфбиесЬ уфпн фпЯчп
юуфе п ущлЮнбт нб мзн кйнеЯфбй
кбй нб мз чэней фп несь екфьт
фзт брпчЭфехузт.
Фп фмЮмб фпх ущлЮнб рпх
ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб A
рсЭрей нб всЯукефбй уе Энб
эшпт мефбоэ 40 кбй 100 cm брь фп Эдбцпт
(влЭре ейкьнб).
Ден рспфеЯнефбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.
ФбйнЯб кбфЬ фпх ухмрхкнюмбфпт*
Бцпэ енфпйчЯуефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн бнпЯофе фзн рьсфб
EL
кбй кпллЮуфе фз дйбцбнЮ лщсЯдб кЬфщ брь фп оэлйнп сЬцй
гйб нб фп рспуфбфеэей брь ендечьменп ухмрэкнщмб.
РспейдпрпйЮуейт гйб фп рсюфп рлэуймп
МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, бмЭущт рсйн фп рсюфп рлэуймп,
*
гемЯуфе фелеЯщт ме несь фп сежесвпхЬс блбфйпэ кбй
рспуиЭуфе ресЯрпх 1 Kg блбфйпэ (влЭре кецЬлбйп
Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй): еЯнбй цхуйкь фп несь нб
оечейлЯуей. ЕрйлЭофе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ
(влЭре кецЬлбйп Гхблйуфйкь кбй бнбгеннзфйкь блЬфй). МефЬ
фз цьсфщуз фпх блбфйпэ фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
БЛБФЙПХ
* увЮней.
З мз рлЮсщуз фпх дпчеЯпх блбфйпэ мрпсеЯ нб
рспкблЭуей фз влЬвз фзт дйЬфбозт брпуклЮсхнузт фпх
неспэ кбй фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:
з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх
рспдйбгсбцЭт
З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рЯущ брь фзн рьсфб
(влЭре кецЬлбйп РесйгсбцЮт фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн).
з фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн фймюн
рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
рЯущ брь фзн рьсфб.
з рсЯжб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе
бнфЯиефз ресЯрфщуз, жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх
вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе
рспекфЬуейт Ю рплэрсйжб.
Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.
Фп кблюдйп ден рсЭрей нб рбспхуйЬжей фубкЯумбфб Ю
ухмрйЭуейт.
Τεχνικ στοιχεα
ΠλÜτοò cm 59,5
ιαστσει
Χωρητικτητα 14 στÜνταρ σερβßτσια
Πεση νερο
τροφοδοσα
Τση
τροφοδοσα
Ολικ
απορροφοενη
ισχ
Ασφλεια ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
¾ψοò cm 82
ΒÜθοò cm 57
0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)
7,25 – 145 psi
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη ìε
τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò Οδηγßεò:
-2006/95/EEC τηò 16/01/2007
(ΧαìηλÞ ΤÜση) και ìεταγενÝστερεò
τροποποιÞσειò
- 89/336/EEC τηò 03/05/89
(ΗλεκτροìαγνητικÞ Συìβατüτητα)
και ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
- 97/17/EC (ΕτικÝτεò)
-2002/96/CE
Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей чблЬуей, рсЭрей нб
бнфйкбиЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю брь фзн
ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, юуфе нб
рсплбмвЬнефбй кЬие кЯндхнпт. (ВлЭре ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз)
З ЕрйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт бн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
!
Page 4
РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт
EL
УхнплйкЮ ейкьнб
1. КблЬий ерЬнщ
2. ШекбуфЮсбт ерЬнщ
3. КЬлхммб
4. СхимйуфЮт эшпхт кблбийпэ
5. КЬфщ кблЬий
6. ШекбуфЮсбт кЬфщ
7. КблЬий мбчбйспрЮспхнщн
8. ЦЯлфсп рлхуЯмбфпт
9. СежесвпхЬс блбфйпэ
10. ЛекбнЯфует брпссхрбнфйкпэ кбй сежесвпхЬс
гхблйуфйкпэ
11. РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
12. РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн
***
РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн
КпхмрЯ ЕрйлпгЮт
РспгсЬммбфпт
Ендейкфйкь
цщфЬкй ON-OFF
РлЮкфсп On-
Off/Reset
Цщфейньт деЯкфзт бсйимпэ
Ендейкфйкь
цщфЬкй
БрпхуЯб
Блбфйпэ
рспгсЬммбфпт
Ендейкфйкь цщфЬкйБрпхуЯб
Гхблйуфйкпэ
Ендейкфйкь цщфЬкй
Мйуь цпсфЯп ЕрЬнщ
Ендейкфйкь
цщфЬкй Мйуь
цпсфЯп КЬфщ
РлЮкфсп ЕккЯнзуз ме хуфЭсзуз
ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ЕккЯнзуз
ме хуфЭсзуз.
Ендейкфйкь цщфЬкй
Рплхдэнбмет рбуфЯлйет
Ендейкфйкь цщфЬкй
дхнбфьфзфбт ShorTime
Ендейкфйкь цщфЬкй
дхнбфьфзфбт Good Night
РлЮкфсп
дхнбфьфзфбт
GoodNight
РлЮкфсп дхнбфьфзфбт ShorTime
РлЮкфсп Рплхдэнбмет рбуфЯлйет
РлЮкфсп Мйуь цпсфЯп
*** Мьнп уфб мпнфЭлб ме рлЮсз енфпЯчйуз
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
П бсйимьт кбй п фэрпт рспгсбммЬфщн кбй дхнбфпфЮфщн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
"
Page 5
Цьсфщуз фщн кблбийюн
Рсйн цпсфюуефе фб кблЬийб, брпмбксэнефе брь фб укеэз фб
хрплеЯммбфб фспцюн кбй еккенюуфе рпфЮсйб кбй кпэрет брь
хрплеЯммбфб хгсюн.
Бцпэ цпсфюуефе, елЭгофе бн пй шекбуфЮсет уфсЭцпнфбй
елеэиесб.
КЬфщ кблЬий
Фп кЬфщ кблЬий мрпсеЯ нб ресйЭчей кбфубсьлет, кбрЬкйб, рйЬфб,
ублбфйЭсет, укеэз, клр. бнЬлпгб ме фб РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт.
Пй рйбфЭлет кбй фб мегЬлб кбрЬкйб фбкфпрпйпэнфбй кбфЬ
рспфесбйьфзфб дЯрлб брь фп кблЬий, рспуЭчпнфбт нб мзн
мрлпкбсйуфеЯ з ресйуфспцЮ фпх ерЬнщ шекбуфЮсб.
МесйкЬ мпнфЭлб
рлхнфзсЯщн рйЬфщн,
дйбиЭфпхн
рфхууьменпхт
*, кй бхфпЯ
фпмеЯт
чсзуймпрпйпэнфбй уе кбфбкьсхцз иЭуз гйб фзн фбкфпрпЯзуз фщн
рйЬфщн Ю уе псйжьнфйб иЭуз гйб фзн фбкфпрпЯзуз кбфубсплюн кбй
ублбфйЭсщн.
мрпспэн нб
КблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн
Фп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкпэ
фэрпх бнЬлпгб ме фб мпнфЭлб фщн рлхнфзсЯщн рйЬфщн: мз
брпухнбсмплпгЮуймп, брпухнбсмплпгЮуймп, кхлйьменп. Фп мз
брпухнбсмплпгЮуймп кблЬий рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй ìüíï óôï
рсьуийп мЭспт фпх кЬфщ кблбийпэ.
Фп брпухнбсмплпгЮуймп кблЬий мрпсеЯ нб дйбчщсйуфеЯ уе дэп
мЭсз, лэуз рпх ендеЯкнхфбй ьфбн дйенесгеЯфбй рлэуймп мйупэ
цпсфЯпх (уфб мпнф. рпх дйбиЭфпхн фз дхнбфьфзфб бхфЮ), мрпсеЯ нб
еЯнбй кхлйьменп, дзлбдЮ нб фпрпиефеЯфбй уе прпйпдЮрпфе узмеЯп
фпх кЬфщ кблбийпэ уэспнфЬт фп мефбоэ фщн уфбиесюн Ю
бнбдйрлпэменщн Эниефщн.
- Бмцьфесб дйбиЭфпхн
кхлйьменб цэллб рпх
ерйфсЭрпхн кблэфесз
фбкфпрпЯзуз фщн
укехюн.
КлЯуз A КлЯуз B КлЯуз C
- Бнбузкюуфе фп бнбфсерьменп, кЬнфе фп нб кхлЯуей елбцсЬ кбй
фпрпиефЮуфе фп уфзн ерйихмзфЮ клЯуз.
Сэимйуз фпх эшпхт фпх ерЬнщ кблбийпэ.
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт фбкфпрпЯзузт фщн укехюн, мрпсеЯфе нб
фбкфпрпйЮуефе фп ерЬнщ кблЬий уе иЭуз шзлЮ Ю чбмзлЮ.
(гйб цпсфюуейт Baby уфб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн фпн кэклп Baby, фп
ерЬнщ кблЬий рсЭрей нб схимЯжефбй уе чбмзлЮ иЭуз).
ЕЯнбй иемйфь нб схимЯуефе фп эшпт фпх ерЬнщ кблбийпэ
ме КБЛБИЙ БДЕЙП.
Мз узкюнефе Ю кбфевЬжефе РПФЕ фп кблЬий рспт фз мйб
мьнп рлехсЬ.
"БнпЯофе фб уфпр фщн пдзгюн фпх кблбийпэ
деойЬ кбй бсйуфесЬ кбй вгЬлфе фп кблЬий.
ФбкфпрпйЮуфе фп шзлЬ Ю чбмзлЬ, кхлЮуфе фп
кбфЬ мЮкпт фщн пдзгюн мЭчсй ейуЭлипхн кбй
пй рсьуийет спдЭлет кбй клеЯуфе фб уфпр
(влЭре ейкьнб).
Бн фп кблЬий дйбиЭфей лбвЭт Dual Space
(влЭре ейкьнб), вгЬлфе фп ерЬнщ кблЬий уфп
фЭлпт дйбдспмЮт, рйЬуфе фйт лбвЭт уфб рлбънЬ
фпх кблбийпэ кбй кйнЮуфе рспт фб рЬнщ Ю
рспт фб кЬфщ. БцЮуфе нб рЭуей фп кблЬий
ухнпдеэпнфЬт фп.
РбсбдеЯгмбфб цьсфщузт ерЬнщ/кЬфщ кблбийпэ
*
EL
Фб мбчбЯсйб кбй фб укеэз ме бйчмзсЬ Ьксб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфп кблЬий фщн мбчбйспрЮспхнщн ме фйт мэфет
уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ Ю нб фпрпиефпэнфбй уфп ерЬнщ кблЬий
уе псйжьнфйб иЭуз.
РбсбдеЯгмбфб фпрпиЭфзузт фпх кблбийпэ
мбчбйспрЮспхнщн
ЕрЬнщ кблЬий
Цпсфюуфе фб нфелйкЬфб кбй елбцсЬ укеэз: рпфЮсйб, цлйфжЬнйб
фубгйпэ кбй кбцЭ, сзчЭт ублбфйЭсет, фбшйЬ, сзчЭт кбфубсьлет
лЯгп лесщмЭнет, уэмцщнб ме фбРбсбдеЯгмбфб цьсфщузт.
Кпэрет кбй цлйфжЬнйб, мбчбЯсйб мбксйЬ кбй мхфесЬ,
мбчбйспрЮспхнб: фпрпиефеЯфе фб уфб бнбфсерьменб мЭсз
Бнбфсерьменб мЭсз мефбвлзфЮт клЯузт
- З клЯуз ерйфсЭрей фзн брькфзуз ресйууьфеспх чюспх уфп
ерЬнщ кблЬий, фзн фпрпиЭфзуз кплпнЬфщн рпфзсйюн ме
лбймпэт дйбцьспх мЮкпхт кбй фз велфЯщуз фщн ерйдьуещн фзт
мзчбнЮт.
**
КЬлхммб Baby
фекмзсЯщуз)
Укеэз бкбфЬллзлб гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн
Оэлйнб бнфйкеЯменб, ме оэлйнз Ю кесЬфйнз лбвЮ Ю ме кпллзмЭнб
ìÝñç.
БнфйкеЯменб блпхмйнЯпх, чблкпэ, мрспэнфжпх, кбууЯфеспх Ю брь
кблЬй.
Укеэз брь мз иесмпбниекфйкь рлбуфйкь.
РпсуелЬнет бнфйкЭ Ю ме чейспрпЯзфз дйбкьумзуз.
БузмЭнйб бнфйкЭ. Фб бузмЭнйб мз бнфйкЭ, бнфЯиефб, мрпспэн нб
рлхипэн ме Энб брбль рсьгсбммб кбй бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй ден
еЯнбй уе ербцЮ ме Ьллб мЭфбллб.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз укехюн кбфЬллзлщн гйб рлэуймп уе
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
*
Уфб мпнфЭлб рлхнфзсЯщн рйЬфщн уфб прпЯб
хрЬсчей п Кэклпт Baby рбсЭчпнфбй кбфЬллзлб
кблэммбфб гйб фп рлэуймп biberon, дбкфхлЯщн
кбй рйрЯлщн.
(влЭре ухнзммЭнп цэллп пдзгйюн уфзн
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
** РпйкЯлпхн уе бсйимь кбй иЭуз.
#
Page 6
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
EL
ЕккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
1. БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
2. БнпЯофе фзн рьсфб кбй рйЭуфе фп кпхмрЯ ПН-OFF: бкпэгефбй
Энб уэнфпмп мрйр, фп ендейкфйкь цщфЬкй ON/OFF, з пиьнз кбй фб
цщфЬкйб дхнбфпфЮфщн цщфЯжпн фбй.
3. СхимЯуфе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ (влЭре кЬфщ).
4. Цпсфюуфе фб кблЬийб (влЭре Цьсфщуз фщн кблбийюн).
5. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб, ме вЬуз фб укеэз кбй фп вбимь
всщмйЬт фпхт (влЭре рЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн)рйЭжпнфбт фп
кпхмрЯ P.
6. ЕрйлЭофе фйт дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт (влЭре дЯрлб).
7. ЕккйнЮуфе клеЯнпнфбт фзн рьсфб: Энб рбсбфефбмЭнп мрйр
ейдпрпйеЯ гйб фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт.
8. Уфп фЭлпт дэп уэнфпмб мрйр кбй Энб рбсбфефбмЭнп
ерйузмбЯнпхн фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт кбй бнбвпувЮней п
бсйимьт фпх рспгсЬммбфпт уфзн пиьнз. БнпЯофе фзн рьсфб,
увЮуфе фз ухукехЮ рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON-OFF, клеЯуфе фз
всэуз фпх неспэ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.
9. РесймЭнефе месйкЬ лерфЬ рсйн вгЬлефе фб укеэз, гйб нб мзн
кбеЯфе. БдейЬуфе фб кблЬийб бсчЯжпнфбт брь фп кЬфщ.
- Гйб нб мейщиеЯ з кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт
енЭсгейбт, уе псйумЭнет ресйуфЬуейт МЗ чсЮузт,
з мзчбнЮ увЮней бхфьмбфб.
РСПГСБММБФБ AUTO*: бхфь фп мпнфЭлп рлхнфзсЯпх
рйЬфщн дйбиЭфей Энбн ейдйкь бйуизфЮсб рпх мрпсеЯ нб екфймЬ фп
вбимь всщмйЬт кбй нб иЭфей фп рйп брпфелеумбфйкь кбй пйкпнпмйкь
рлэуймп.
З дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн auto мрпсеЯ нб рпйкЯлей льгщ фзт
ерЭмвбузт фпх бйуизфЮсб.
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгп лесщмЭнб Ю оевгЬлизкбн
рспзгпхмЭнщт кЬфщ брь несь, мейюуфе бйуизфЬ фз дьуз фпх
брпссхрбнфйкпэ.
ФспрпрпЯзуз еньт рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз
Бн Эчей ерйлегеЯ Энб еуцблмЭнп рсьгсбммб мрпсеЯфе нб фп
фспрпрпйЮуефе, бскеЯ нб Эчей мьлйт оекйнЮуей: бнпЯофе фзн рьсфб
рспуЭчпнфбт уфз дйбцхгЮ бфмпэ, рбфюнфбт рбсбфефбмЭнб фп
кпхмрЯ ON/OFF, з мзчбнЮ увЮней ме Энб рбсбфефбмЭнп мрйр.
БнЬшфе ек нЭпх фз мзчбнЮ ме фп кпхфмрЯ ON/OFF кбй ерйлЭофе фп
нЭп рсьгсбммб кбй фйт ендечьменет дхнбфьфзфет. ЕккйнЮуфе
клеЯнпнфбт фзн рьсфб.
РспуиЮкз Ьллщн укехюн
ЧщсЯт нб увЮуефе фз мзчбнЮ, бнпЯофе фзн рьсфб рспуЭчпнфбт
уфзн Эопдп бфмпэ кбй вЬлфе фб укеэз. КлеЯуфе фзн рьсфб: п
кэклпт ербнблбмвЬнефбй.
ФхчбЯет дйбкпрЭт
Бн кбфЬ фп рлэуймп бнпЯоей з рьсфб Ю дйбрйуфщиеЯ дйбкпрЮ
сеэмбфпт, фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй. УхнечЯжей брь фп узмеЯп фзт
дйбкпрЮт ьфбн клеЯуефе фзн рьсфб Ю ерйуфсЭшей фп цщт.
Цьсфщуз фпх брпссхрбнфйкпэ
Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй кбй брь
фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ,
хресвЬллпнфбт ден Эчефе кблэфесп рлэуймп кбй
ерйвбсэнефе фп ресйвЬллпн.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп
óôï ÷Ýñé.
ХресвплйкЮ чсЮуз брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ нб
бцЮуей хрплеЯммбфб бцспэ уфп фЭлпт фпх кэклпх.
З чсЮуз рбуфЯлйбт ухнйуфЬфбй мьнп уфб мпнфЭлб
ьрпх хрЬсчей з дхнбфьфзфб РБУФЙЛЙЕУ РПЛЛБРЛЩН
ЛЕЙФПХСГЙЩН.
Пй кблэфесет ерйдьуейт рлхуЯмбфпт кбй
уфегнюмбфпт, ерйфхгчЬнпнфбй мьнп ме фз чсЮуз
брпссхрбнфйкпэ уе укьнз, хгспэ гхблйуфйкпэ кбй
блбфйпэ.
лекбнЯфуб A:Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
лекбнЯфуб В: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз
D
A
B
C
вЬипт фпх кЬдпх.
3. Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб фпх брпссхрбнфйкпэ брь фб
Ьксб фзт лекбнЯфубт кбй клеЯуфе фп кбрЬкй мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп
клйк.
1. БнпЯофе фп кбрЬкй C рйЭжпнфбт фп
кпхмрЯ D.
2. ДпуплпгЮуфе фп брпссхрбнфйкь
ухмвпхлехьменпй фпн РЯнбкб фщн
рспгсбммЬфщн:
уе укьнз: лекбнЯфует A кбй B.
рбуфЯлйет: ьфбн фп рсьгсбммб
брбйфеЯ 1, вЬлфе фзн уфз лекбнЯфуб Б
кбй клеЯуфе фп кбрЬкй. ¼фбн
брбйфпэнфбй 2, вЬлфе фз деэфесз уфп
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт
Бн мйб дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб, (влЭре рЯнбкб рспгсбммЬфщн) фп учефйкь
led бнбвпувЮней гсЮгпсб 3 цпсЭт кбй бкпэгпнфбй 2
уэнфпмб мрйр.
ЕккЯнзуз ме хуфЭсзуз
МрпсеЯфе нб бнбвЬллефе кбфЬ 3, 6, 9 юсет фзн еккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт:
1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ: уе кЬие
рЬфзмб бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй брейкпнЯжефбй п
ерйлегмЭнпт чсьнпт.
2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб кбй клеЯуфе фзн рьсфб: мефЬ фп мрйр
бсчЯжей з бнфЯуфспцз мЭфсзуз.
3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, фп ендейкфйкь цщфЬкй увЮней кбй фп
рсьгсбммб оекйнЬей.
Гйб нб мефбвЬллефе фзн хуфЭсзуз кбй нб ерйлЭоефе мйксьфесп
чсьнп рбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ. Гйб нб
фпн бкхсюуефе рбфЮуфе фп кпхмрЯ дйбдпчйкЬ мЭчсй нб увЮуей фп
ендейкфйкь цщфЬкй фзт ерйлегмЭнзт кбихуфЭсзузт. Фп
рсьгсбммб еккйнеЯ ме фп клеЯуймп фзт рьсфбт.
$
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 7
Мйуь цпсфЯп уфп ерЬнщ Ю кЬфщ кблЬий
Бн фб укеэз еЯнбй лЯгб, мрпсеЯфе нб дйенесгЮуефе фп мйуь цпсфЯп
еопйкпнпмюнфбт несь, енЭсгейб кбй брпссхрбнфйкь. ЕрйлЭофе фп
рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ МЙУП ЦПСФЙП дйбдпчйкЬ: фп
учефйкь фсЯгщнп гйб фп ерйлегмЭнп цпсфЯп цщфЯжефбй кбй
енесгпрпйеЯфбй фп рлэуймп мьнп уфп ерЬнщ кблЬий Ю мьнп уфп
кЬфщ.
Фп Мйуь ЦпсфЯп ден еЯнбй ухмвбфь ме фз
Дхнбфьфзфбт Good Night кбй ShorTime.
ИхмзиеЯфе нб цпсфюнефе фб укеэз мьнп уфп ерЬнщ
Ю кЬфщ кблЬий кбй нб хрпдйрлбуйЬжефе фзн рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ.
Рплхдэнбмет рбуфЯлйет
Ме фз дхнбфьфзфб бхфЮ велфйуфпрпйеЯфбй фп брпфЭлеумб
рлхуЯмбфпт кбй уфегнюмбфпт.
¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй рплхдэнбмет рбуфЯлйет рйЭуфе фп кпхмрЯ
РПЛХДХНБМЕУ РБУФЙЛЙЕУ, фп учефйкь цщфЬкй цщфЯжефбй. Ç
дхнбфьфзфб «Рплхдэнбмет РбуфЯлйет» ухнерЬгефбй фзн
ерймЮкхнуз фпх рспгсЬммбфпт.
H дхнбфьфзфб РПЛХЛЕЙФПХСГЙКЗУ ФБМРЛЕФБУ
рбсбмЭней щт сэимйуз уфйт ерьменет еккйнЮуейт фзт
мзчбнЮт бн ден брперйлегеЯ.
З чсЮуз рбуфЯлйбт ухнйуфЬфбй мьнп уфб мпнфЭлб
ьрпх хрЬсчей з дхнбфьфзфб РБУФЙЛЙЕУ РПЛЛБРЛЩН
ЛЕЙФПХСГЙЩН.
З дхнбфьфзфб бхфЮ ден ухнйуфЬфбй гйб фб
рспгсЬммбфб рпх ден рспвлЭрпхн фз чсЮуз фщн
рплхдэнбмщн рбуфЯлйщн (влЭре рЯнбкб фщн дхнбфпфЮфщн ).
Дхнбфьфзфб ShorTime
З дхнбфьфзфб бхфЮ ерйфсЭрей фз меЯщуз фзт дйЬскейбт фщн
кэсйщн рспгсбммЬфщн дйбфзсюнфбт фйт Ядйет ерйдьуейт
рлхуЯмбфпт кбй уфегнюмбфпт.
Бцпэ ерйлЭоефе фп рсьгсбммб, рйЭуфе фп кпхмрЯ Дхнбфьфзфб
ShorTime, фп Ьнбммб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт кбй Энб уэнфпмп
мрйр ерйузмбЯнпхн фзн ерйлпгЮ.
Гйб нб брперйлЭоефе фз дхнбфьфзфб, обнбрбфЮуфе фп Ядйп кпхмрЯ.
Дхнбфьфзфб Good Night
З дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬней фз мз ипсхвьфзфб рбсбфеЯнпнфбт фз
дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн кбй еЯнбй йдбнйкЮ гйбфЯ ерйфсЭрей фзн
екмефЬллехузт фзт нхчфесйнЮт фбсЯцбт злекфсйкпэ.
Бцпэ ерйлЭоефе фп рсьгсбммб, рйЭуфе фп кпхмрЯ Дхнбфьфзфб
Good Night, фп Ьнбммб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт кбй Энб уэнфпмп
мрйр ерйузмбЯнпхн фзн ерйлпгЮ.
Гйб нб брперйлЭоефе фз дхнбфьфзфб, обнбрбфЮуфе фп Ядйп кпхмрЯ.
Пй Дхнбфьфзфет ShorTime кбй Good Night, ден еЯнбй
ухмвбфЭт мефбоэ фпхт.
Пй Дхнбфьфзфет ShorTime кбй Good Night, ден еЯнбй
ухмвбфЭт ме фз дхнбфьфзфб МЙУПХ ЦПСФЙПХ.
П бсйимьт кбй п фэрпт рспгсбммЬфщн кбй
дхнбфпфЮфщн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
EL
Πνακα υνατοττων
1. Aυτατο Εντατικ
2. Αυτατο Κανονικ
3. Καθηεριν
4. Μολιασα
5. Eco
6. Γργορο
7. Κρσταλλα
8. Auto Duo Wash
9. Ολτρα ντονο
10. Ειδικ
Φιλοξενοενων
11. Κκλο Baby
A B C D E
Εκκνηση ε
υστρηση
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Μισ
Φορτο
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Ναι
‘Oχι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Πολυδναε
παστλιε
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
Shor
Time
Good
Night
Ναι
Ναι Ναι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι ‘Oχι
Ναι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι ‘Oχι
‘Oχι
Ναι
‘Oχι
%
Page 8
РспгсЬммбфб
EL
Υποδεξει για την επιλογ των
προγρατων
Σκεýη και κατσαρüλεò πολý
λερωìÝνεò (δεν χρησιìοποιεßται για
ευαßσθητα αντικεßìενα).
Σκεýη και κατσαρüλεò κανονικÜ
λερωìÝνα. ΣτÜνταρ ηìερÞσιο
πρüγραììα.
ΚθηìερινÞ βρωìιÜ σε περιορισìÝνη
ποσüτητα. (4 σερβßτσια + 1
κατσαρüλα + 1 τηγÜνι).
Προκαταρκτικü πλýσιìο εν αναìονÞ
την συìπλÞρωσηò του φορτßου στο
επüìενο γεýìα.
Οικολογικü πλýσιìο ìε χαìηλÞ
κατανÜλωση ενÝργειαò, κατÜλληλο
για σκεýη και κατσαρüλεò.
Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò για
σκεýη λßγο λερωìÝνα, αìÝσωò ìετÜ
τη χρÞση. (2 πιÜτα +2 ποτÞρια +4
σερβßτσια +1 κατσαρüλα + 1
τηγανÜκι) 6. ΓρÞγορο
Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò για
σκεýη ευαßσθητα, πιο ευαßσθητα σε
υψηλÝò θερìοκρασßεò, αìÝσωò ìετÜ
τη χρÞση. (κολονÜτα επÜνω καλÜθι
+ πιÜτα ευαßσθητα κÜτω καλÜθι).
ÄιαφοροποιηìÝνο πλýσιìο σε δýο
καλÜθια: απαλü στο επÜνω για
κρýσταλλα και ποτÞρια, ενεργητικü
για κατσαρüλεò στο κÜτω καλÜθι.
Κατσαρüλεò ιδιαßτερα λερωìÝνεò Þ
ìε ξερÜ υπολεßììατα τροφÞò.
Κýκλοò ξεβγÜλìατοò και
στεγνþìατοò για σκεýη που
χρησιìοποιοýνται σπÜνια. Μüνο για
ξεσκüνισìα.
Κýκλοò εξυγßανσηò για το πλýσιìο
biberon, δακτυλßων, πιπßλων ìαζß
ìε πιÜτα, κοýπεò, ποτÞρια και
ìαχαιροπÞρουνα. Φορτþστε τα
σκεýη ìüνο στο κÜτω καλÜθι.
Πργραα
1. Aυτüìατο
Εντατικü
2. Αυτüìατο
Κανονικü
3. Καθηìερινü
4. Μοýλιασìα
5. Eco
*
7. Κρýσταλλα
8. Auto Duo Wash
9. Οýλτρα Ýντονο
10. Ειδικü
Φιλοξενοýìενων
11. Κýκλοò Baby
Απορρυπαντικ
(A) = λεκαντσα A
‘Oχι
‘Oχι
(B) = λεκαντσα B
35 ml (A)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
1 (A)
‘Oχι
29 ml (A)
6 ml (B)
35 ml A)
35 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
1 (A)
1 (A)
1 (βÜση
λεκÜνηò
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
Σκνη υγρ παστλιε
35 gr (A)
29 gr (A)
6 gr (B)
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)
29 gr (A)
6 gr (B)
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)
35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)
35 g (A)
35 gr (A)
5 gr (B)
20 gr (A) 20 ml (A)
Προγρατ
α που
προβλπουν
το στγνωα
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
Ναι
‘Oχι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
υναττητε
A–B–C–D
A–B–C- D–E
A–B–C
A – B
A–B–C- E
A-C
A–B–C
A–C–D
A–B–C
A – B
A
ιρκεια του
προγρατο
(ανοχ ±10% )
ρε Λεπτ
2:25’
1:50’
1:00’
0:08’
2:45’
0:25’
1:30’
1:45’
2:35'
0:32’
1:20'
Узмейюуейт:
ПЙ кблэфесет ерйдьуейт фщн рспгсбммЬфщн «Кбизмесйнь кбй ГсЮгпсп», ерйфхгчЬнпнфбй ухнЮищт фзсюнфбт фпн бсйимь фщн кбипсйжьменщн
укехюн.
* Фп рсьгсбммб Eco, фзсеЯ фзн рспдйбгсбцЮ EN-50242, дйбскеЯ ресйууьфесп уе учЭуз ме Ьллб рспгсЬммбфб, бллЬ рбспхуйЬжей
мйксьфесз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй уЭвефбй ресйууьфесп фп ресйвЬллпн.
УзмеЯщуз гйб фб ЕсгбуфЮсйб Дпкймюн: гйб рлзспцпсЯет гйб фйт ухниЮкет фзт ухгксйфйкЮт дпкймЮт EN, брехихниеЯфе уфз дйеэихнуз:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Гйб фз дйехкьлхнуз фзт дпуплпгЯбт брпссхрбнфйкпэ еЯнбй кбль нб гнщсЯжефе ьфй:
1 кпхфЬлй упэрбт = 15 гсбммЬсйб укьнзт = 15 ml хгспэ ресЯрпх - 1 кпхфЬлй упэрбт = 5 гсбммЬсйб укьнзт = 5 ml хгспэ ресЯрпх
&
Page 9
Гхблйуфйкь кбй
бнбгеннзфйкь блЬфй
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкЬ рспъьнфб гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн. Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкь Ю вйпмзчбнйкь
блЬфй кй пэфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп чЭсй.
БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт рпх бнбгсЬцпнфбй ерЯ фзт
ухукехбуЯбт.
Бн чсзуймпрпйеЯфе рплхдэнбмп рспъьн, ден чсейЬжефбй
нб рспуиЭуефе гхблйуфйкь, рспфеЯнефбй, бнфЯиефб, нб
рспуиЭуефе блЬфй, ейдйкЬ бн фп несь еЯнбй уклзсь Ю
рплэ уклзсь. БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт рпх бнбгсЬцпнфбй
ерЯ фзт ухукехбуЯбт.
Мзн рспуиЭфпнфбт пэфе блЬфй пэфе гхблйуфйкь еЯнбй
цхуйкь фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб БРПХУЙБУ БЛБФЙПХ
БРПХУЙБУ ГХБЛЙУФЙКПХ
* нб рбсбмЭнпхн бнбммЭнб.
*êáé
Цьсфщуз фпх гхблйуфйкпэ
Фп гхблйуфйкь дйехкплэней фп уфЭгнщмб фщн укехюн кЬнпнфбт
фп несь нб кхлЮуей брь фзн ерйцЬнейб, юуфе нб мзн
рбсбмЭнпхн гсбммюуейт Ю лекЭдет.
Фп сежесвпхЬс фпх гхблйуфйкпэ гемЯжей:
ьфбн уфп фбмрль бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
ГХБЛЙУФЙКПХ
Мз чэнефе РПФЕ фп гхблйуфйкь бр ехиеЯбт уфп
еущфесйкь фзт лекЬнзт.
Сэимйуз фзт дьузт гхблйуфйкпэ
Бн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй брь фп брпфЭлеумб фпх уфегнюмбфпт,
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз дьуз фпх гхблйуфйкпэ. Ме Энб кбфубвЯдй
уфсЭшфе фп схимйуфЮ (F) ерйлЭгпнфбт мефбоэ 6 иЭуещн (з
есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй уфп 4):
бн уфб укеэз рбсбфзспэнфбй гсбммюуейт, уфсЭшфе рспт фб
мйксьфесб нпэмесб (1-3).
бн рбсбфзспэнфбй уфбгьнет неспэ Ю лекЭдет брь Ьлбфб
уфсЭшфе рспт фб мегблэфесб нпэмесб (4-6).
Сэимйуз уклзсьфзфбт фпх неспэ
КЬие рлхнфЮсйп рйЬфщн дйбиЭфей Энбн брпуклзсхнфЮ неспэ рпх,
чсзуймпрпйюнфбт бнбгеннзфйкь блЬфй ейдйкь гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн,
рбсЭчей несь чщсЯт Ьлбфб гйб фп рлэуймп фщн укехюн.
Бхфь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ерйфсЭрей мйб сэимйуз рпх мейюней фз
мьлхнуз кбй велфйуфпрпйеЯ фйт ерйдьуейт рлхуЯмбфпт уе ухнЬсфзуз
ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ. Фп дедпмЭнп еЯнбй дйбиЭуймп брь фп
Псгбнйумь рпх рбсЭчей фп рьуймп несь.
- БнпЯофе фзн рьсфб кбй бнЬшфе фз мзчбнЮ рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ
ON/OFF.
- РйЭуфе фп кпхмрЯ P гйб месйкЬ дехфесьлерфб. Бкпэгпнфбй дэп
уэнфпмб мрйр кбй бнбвпувЮней бсгЬ уфзн пиьнз п бсйимьт
сэимйузт вбимпэ уклзсьфзфбт рпх фЭизке (П брпуклзсхнфЮт
Эчей феиеЯ есгпуфбуйбкЬ уфп 3).
- РйЭуфе фп кпхмрЯ PдйбдпчйкЬ мЭчсй фзн ерЯфехоз фзт
ерйихмзфЮт уклзсьфзфбт (1-2-3-4-5* ВлЭре рЯнбкб
*.
1. БнпЯофе фп сежесвпхЬс
уфсЭцпнфбт фп рюмб (G)
бсйуфесьуфспцб.
2. Чэуфе фп гхблйуфйкь
брпфсЭрпнфбт фз дйбцхгЮ фпх.
F
Бн ухмвеЯ, кбибсЯуфе бмЭущт ме
Энб уфегнь рбнЯ.
G
3. Обнбвйдюуфе фп рюмб.
уклзсьфзфбт неспэ).
- Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб ресймЭнефе месйкЬ
дехфесьлерфб Ю рбфЮуфе Энб кпхмрЯ фщн дхнбфпфЮфщн
увЮуфе фз мзчбнЮ ме фп кпхмрЯ ON/OFF.
Бн чсзуймпрпйпэнфбй пй рплхдэнбмет рбуфЯлйет, гемЯуфе фп
сежесвпхЬс фпх блбфйпэ.
Πνακα Σκληρτητα Νερο
°dH °fH mmol/l Εππεδο
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
Απü 0°f Ýωò 10°f συστÞνεται να ìη χρησιìοποιεßτε
αλÜτι.
*
ìε τη ρýθìιση αυτÞ η διÜρκεια των κýκλων
ìπορεß να επιìηκυνθεß ελαφρÜ.
(°dH = уклзсьфзфб уе гесмбнйкпэт вбимпэт - °fH = уклзсьфзфб
уе гбллйкпэт вбимпэт - mmol/l = мйлйmol/лЯфсп)
* Þ
5
*
Цьсфщуз фпх блбфйпэ бнбгЭннзузт
Гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб рлэузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб
дйбрйуфюнефе ьфй фп сежесвпхЬс фпх блбфйпэ ден еЯнбй рпфЭ Ьдейп. Фп
бнбгеннзфйкь блЬфй брпмбксэней фб Ьлбфб брь фп несь,
брпфсЭрпнфбт фзн ерйкЬийуЮ фпх уфб укеэз. Фп сежесвпхЬс фпх
блбфйпэ всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн (влЭре
РесйгсбцЮ) кбй рсЭрей нб рлзсюнефбй:
ьфбн п рсЬуйнпт рлщфЮсбт* ден еЯнбй псбфьт рбсбфзсюнфбт фп
рюмб фпх блбфйпэ
ьфбн уфп фбмрль бнЬвей фп ендейкфйкь цщфЬкй БРПХУЙБ
БЛБФЙПХ
гемЯуфе фп сежесвпхЬс блбфйпэ мЭчсй фп чеЯлпт (ресЯрпх 1kg). ЕЯнбй
цхуйплпгйкь нб оечейлЯуей лЯгп несь.
4. БцбйсЭуфе фп чщнЯ
фп Ьнпйгмб, оерлэнефе фп рюмб кЬфщ брь фсечпэменп несь рсйн фп
вйдюуефе, дйехиефюнфбт фп ме фзн кецблЮ рспт фб кЬфщ кбй кЬнпнфбт
фп несь нб ексеэуей брь фб фЭууесб бнпЯгмбфб рпх еЯнбй
дйехиефзмЭнб буфеспейдют уфп кЬфщ мЭспт фпх рюмбфпт. (Рюмб ме
рсЬуйнп рлщфЮсб*)
УхуфЮнефбй нб кЬнефе фзн есгбуЯб бхфЮ уе кЬие ецпдйбумь
ме блЬфй.
КлеЯуфе кблЬ фп рюмб, юуфе нб мзн ейучщсеЯ брпссхрбнфйкь уфп
сежесвпхЬс кбфЬ фп рлэуймп (иб мрпспэуе нб чблЬуей
бнербньсищфб з дйЬфбоз бцблЬфщузт).
рлхуЯмбфпт юуфе нб брпмбксхниеЯ фп блбфпэчп дйЬлхмб рпх
оечеЯлйуе брь фп дпчеЯп фпх блбфйпэ.
*.
1. ВгЬлфе фп кЬфщ кблЬий кбй оевйдюуфе фп рюмб
фпх сежесвпхЬс бсйуфесьуфспцб.
2. Мьнп гйб фзн рсюфз чсЮуз: гемЯуфе фп
сежесвпхЬс неспэ мЭчсй фп чеЯлпт.
3. ФпрпиефЮуфе фп чщнЯ* (влЭре ейкьнб) кбй
*, брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб блбфйпэ брь
¼фбн чсейбуфеЯ, цпсфюуфе фп блЬфй рсйн брь фпн кэклп
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
EL
'
Page 10
УхнфЮсзуз кбй
цспнфЯдб
Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ
EL
сеэмбфпт
Нб клеЯнефе фз всэуз фпх неспэ мефЬ брь кЬие рлэуймп гйб
фзн брпфспрЮ кйндэнпх брщлейюн.
ВгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб ьфбн кбибсЯжефе фз
мзчбнЮ кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
З еощфесйкЮ ерйцЬнейб кбй п рЯнбкбт чейсйумпэ мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме несь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю лейбнфйкЬ.
З еущфесйкЮ лекЬнз мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ брь ендечьменпхт
лекЭдет ме рбнЯ всегмЭнп ме несь кбй лЯгп оэдй.
БрпцхгЮ дхуЬсеуфщн пумюн
Нб бцЮнефе рЬнфб мйуЬнпйчфз фзн рьсфб гйб нб мзн
кбфбкЬиефбй хгсбуЯб.
Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт ресймефсйкЭт фуймпэчет фзт рьсфбт
кбй фщн лекбнюн брпссхрбнфйкпэ ме всегмЭнп
уцпхггбсЬкй. ¸фуй, иб брпцехчиеЯ з кбфбкЬийуз фспцЮт,
рпх ехиэнефбй кбфЬ кэсйп льгп гйб фз дхупумЯб.
Кбибсйумьт фщн шекбуфЮсщн
МрпсеЯ нб ухмвеЯ хрплеЯммбфб фспцЮт нб кпллЮупхн уфпхт
шекбуфЮсет кбй нб впхлюупхн фйт прЭт еобгщгЮт неспэ: еЯнбй
кбль, кЬие фьуп, нб фйт елЭгчефе кбй нб фйт кбибсЯжефе ме
впхсфуЬкй мз мефбллйкь.
Пй дэп шекбуфЮсет еЯнбй брпухнбсмплпгЮуймпй.
Нб кбибсЯжефе ресйпдйкЬ фп цЯлфсп ейуьдпх неспэ рпх всЯукефбй
уфзн Эопдп фзт всэузт.
- КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
- Оевйдюуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ, вгЬле фп цЯлфсп кбй
кбибсЯуфе фп брблЬ кЬфщ брь рЯдбкб фсечпэменпх неспэ.
- ВЬлфе ек нЭпх фп цЯлфсп кбй вйдюуфе фп ущлЮнб.
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн
З мпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт брпфелеЯфбй брь фсЯб цЯлфсб рпх кбибсЯжпхн
фп несь рлхуЯмбфпт брь фб хрплеЯммбфб фспцЮт кбй фп ербнбцЭспхн
уфзн кхклпцпсЯб: гйб нб Эчефе кблЬ брпфелЭумбфб рлхуЯмбфпт, еЯнбй
брбсбЯфзфп нб фб кбибсЯжефе.
Нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб фбкфйкЬ.
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй чщсЯт цЯлфсб
Ю ме цЯлфсп брпухндедемЭнп.
МефЬ брь месйкЬ рлхуЯмбфб елЭгофе фз мпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт кбй бн
чсейбуфеЯ кбибсЯуфе фзн ерймелют ме фсечпэменп несь кбй ме фз
впЮиейб мйбт впэсфубт мз мефбллйкЮт, бкплпхиюнфбт фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет:
1. уфсЭшфе деойьуфспцб фп кхлйндсйкь цЯлфсп C кбй вгЬлфе фп (ейк. 1).
2. ВгЬлфе фп рпфЮсй цЯлфспх В букюнфбт мйб елбцсЬ рЯеуз уфб
рлехсйкЬ рфесэгйб (Ейк. 2).
3. ФсбвЮофе фп дЯукп цЯлфспх inox A. (ейк. 3).
4. ЕрйиещсЮуфе фз лекЬнз брпуфсЬггйузт кбй брпмбксэнефе
ендечьменб хрплеЯммбфб фспцЮт. МЗН БЦБЙСЕЙФЕ РПФЕ фзн
рспуфбуЯб фзт бнфлЯбт рлхуЯмбфпт (лерфпмЭсейб мбэспх чсюмбфпт)
(åéê. 4).
Гйб нб оемпнфЬсефе фпн ерЬнщ
шекбуфЮсб, рсЭрей нб оевйдюуефе
бсйуфесьуфспцб фпн рлбуфйкь
дбкфэлйп. П ерЬнщ шекбуфЮсбт
обнбмпнфЬсефбй ме фп фмЮмб фпх
мегблэфеспх бсйимпэ прюн рспт
фб рЬнщ.
П кЬфщ шекбуфЮсбт оемпнфЬсефбй
букюнфбт рЯеуз уфйт глщууЯфует
рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ кбй
фсбвюнфбт фпн рспт фб рЬнщ.
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх ейуьдпх
неспэ*
Бн пй ущлЮнет фпх неспэ еЯнбй нЭпй Ю рбсЭмейнбн ерЯ мбксьн
бненесгпЯ, рсйн кЬнефе фз уэндеуз, кЬнфе нб фсЭоей несь мЭчсй
нб гЯней дйбхгЭт кбй чщсЯт бкбибсуЯет. ЧщсЯт бхфь фп
рсплзрфйкь мЭфсп, хрЬсчей кЯндхнпт фп узмеЯп ьрпх мрбЯней фп
несь нб впхлюуей, рспкблюнфбт жзмйЬ уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
+
*
+
)
!
МефЬ фпн кбибсйумь фщн цЯлфсщн, обнбмпнфЬсефе фз мпнЬдб
цйлфсбсЯумбфпт кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп ущуфЬ уфзн Эдсб фпх. ЕЯнбй
вбуйкь гйб кблЮ лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
"
Бн брпхуйЬуефе гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп
БрпухндЭуфе фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт кбй клеЯуфе фпн кспхнь фпх
неспэ.
Нб бцЮнефе мйуьклейуфз фзн рьсфб.
Уфзн ерйуфспцЮ, кЬнефе Энб рлэуймп чщсЯт цпсфЯп.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Page 11
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт
- ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме
фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт
рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн
рспуекфйкЬ.
ГенйкЮ буцЬлейб
БхфЮ з пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ ден мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рбйдйюн) ме мейщмЭнет йкбньфзфбт цхуйкЭт, бйуизуйбкЭт Ю
нпзфйкЭт Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн
ерпрфеэпнфбй Ю фпхт рбсбучеипэн пдзгЯет учефйкЭт ме фз
чсЮуз брь Энб Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
З ЕрпрфеЯб брь Энбн енЮлйкб еЯнбй бнбгкбЯб гйб нб мзн
рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ.
З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп
еущфесйкь кбфпйкЯбт.
З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп рлэуймп
укехюн пйкйбкЮт чсЮузт, мьнп брь енЮлйкб Ьфпмб кбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.
З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз кй
бн п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн
бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн кбкпкбйсЯб.
Мзн бггЯжефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ме гхмнЬ рьдйб.
Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт
фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
РсЭрей нб клеЯнефе фз всэуз неспэ кбй нб вгЬжефе фп
вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб рсйн фз дйенЭсгейб
есгбуйюн кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн
еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб
ерйукехЮ.
Мзн бггЯжефе рпфЭ фзн бнфЯуфбуз.
Мзн бкпхмрЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб: з
ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ.
З рьсфб ден рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй уфзн бнпйчфЮ иЭуз гйбфЯ
мрпсеЯ нб брпфелЭуей кЯндхнп рсьукспхузт.
Нб ксбфЬфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп гхблйуфйкь мбксйЬ
брь рбйдйЬ.
Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт
Еопйкпньмзуз неспэ кбй енЭсгейбт
Нб еккйнеЯфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнп ме цпсфЯп рлЮсет.
БнбмЭнпнфбт нб гемЯуей з мзчбнЮ, бнфймефщрЯуфе фйт
дхупумЯет ме фпн кэклп МпхлйЬумбфпт (влЭре
РспгсЬммбфб).
ЕрйлЭофе Энб кбфЬллзлп рсьгсбммб гйб фпн фэрп укехюн
кбй фп вбимь всщмйЬт ухмвпхлехьменпй фпн РЯнбкб фщн
рспгсбммЬфщн:
- гйб укеэз ме ухнЮиз всщмйЬ чсзуймпрпйеЯфе фп
рсьгсбммб Eco, рпх еггхЬфбй чбмзлЮ кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт кбй неспэ.
- бн фп цпсфЯп еЯнбй мейщмЭнп енесгпрпйЮуфе фз
дхнбфьфзфб Мйуь цпсфЯп*
Бн фп ухмвьлбйп рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт
рспвлЭрей мейщмЭнп фймпльгйп уе чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, нб
дйенесгеЯфе фб рлхуЯмбфб уфб щсЬсйб бхфЬ. З дхнбфьфзфб
ЕккЯнзузт ме хуфЭсзуз
мрпсеЯ нб впзиЮуей уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн.
(влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).
* (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз)
БрпссхрбнфйкЬ чщсЯт цщуцпсйкЬ, чщсЯт
члюсйп кбй ресйЭчпнфб Энжхмб
УхнйуфЬфбй иесмЬ з чсЮуз брпссхрбнфйкюн чщсЯт
цщуцпсйкЬ кбй чщсЯт члюсйп рпх еЯнбй фб рлЭпн
ендедейгмЭнб гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
Фб Энжхмб бнбрфэуупхн мйб йдйбЯфесб брпфелеумбфйкЮ
дсЬуз ме иесмпксбуЯет рлзуЯпн фщн 50°C, прьфе ме фб
брпссхрбнфйкЬ ме Энжхмб мрпспэн нб феипэн
рлхуЯмбфб уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй нб ерйфехчипэн
фб Ядйб брпфелЭумбфб рпх иб еЯчбфе уфпхт 65°C.
Нб дпуплпгеЯфе ущуфЬ фп брпссхрбнфйкь ме вЬуз фйт
хрпдеЯоейт фпх рбсбгщгпэ, фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фп
вбимь всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фщн укехюн гйб нб
брпцехчиеЯ урбфЬлз. Бн кбй вйпдйбурюменб, фб
брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн
йупсспрЯб фзт цэузт.
EL
ДйЬиеуз
ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт
кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб кбиЯуфбнфбй
ербнбчсзуймпрпйЮуймет.
З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE),
рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей
нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб
ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн
хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх
кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт
хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз
фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн
нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт
мефбрщлзфЭт.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:
ВевбйщиеЯфе ьфй мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе мьнпй убт фзн
бнщмблЯб (влЭре БнщмблЯет кбй Лэуейт).
ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб
ерйлэизке.
Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ЕопхуйпдпфзмЭнз
ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.
Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз еопхуйпдпфзмЭнпхт.
ГнщуфпрпйЮуфе:
фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт).
Page 12
БнщмблЯет кбй лэуейт
МрпсеЯ нб фэчей нб мз лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз елЭгофе бн рськейфбй гйб рсьвлзмб
EL
еэкплзт ерЯлхузт ме фз впЮиейб фпх рбсбкЬфщ кбфбльгпх.
Ανωαλε: Πιθαν ατια/Λση:
Το πλυντριο πιτων δεν ξεκινει. • Το βý σì α δεν εß ναι καλÜ βαλìÝνο στην ηλεκτρικÞ πρßζα Þ στο σπßτι δεν
Το πλυντριο πιτων δεν αδειζει
νερ.
Το πλυντριο πιτων κνει
θρυβο.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
κατακθια ασβεστοχα να
υπλευκο στρα.
υπÜρχει ρεýìα.
• Η πüρτα του πλυντηρß ου πιÜτων δεν εß ναι καλÜ κλεισìÝνη.
• Si θ impostato un Avvio ritardato (vedi Avvio e utilizzo).• Τ Ýθηκε
Εκκßνηση ìε υστÝ ρηση (
• Το πρüγραììα δεν Ýχει ακüìη τελειþ σει.
• Ο σωλÞ ναò εκκÝνωσηò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (
• Η εκκÝνωση του νεροχýτη ε ßναι βουλωìÝνη.
• Το φßλτρο εßναι βουλωìÝνο απü υπολεßììατα τροφÞò.
• Τα σκεýη χτυπÜ νε ìεταξý τουò Þ κü ντρα στουò ψεκαστÞ ρεò.
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý. Το απορρυπαντικü δεν χορηγεßται σε
σωστÝò δüσειò Þ δεν εßναι κατÜλληλο για το πλýσιì ο σε πλυντÞριο
πιÜτων. (βλÝπε Εκκßνηση και χρÞ ση).
• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜ τι Þ η ρý θì ισÞ του δεν ε ßναι κατÜ λληλη
για την σκληρü τητα του νεροý (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
• Το πþìα του ρεζερβουÜ ρ αλατιοý δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνο.
• Το γυαλιστικü Ýχει εξαντληθεß Þ η δοσολογßα εß ναι ανεπαρκÞò.
• Τα σκεýη ε ßναι απü αντικολλητικü υλικü.
βλÝπε
Εκκßνηση και χρÞση).
βλÝπε
ΕγκατÜσταση).
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
λωρδε γαλαζωπ
αποχρσει.
Τα σκεη εναι λγο στεγνωνα. • ΕπιλÝ χθηκε πρü γραììα χωρßò στÝγνωìα.
Τα σκεη δεν εναι καθαρ. • Τα καλÜθια εßναι πολý φορτωìÝνα (βλÝπε Φü ρτωση των καλαθιþν).
Το πλυντριο πιτων δεν
φορτνει νερ-Συναγερ
κλειστο κρουνο.
(ακοýγονται σýντοìα ìπιπ)
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει τον αριθìü 6).
Συναγερ βλβη τη
ηλεκτροβαλβδα παροχ νερο
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει τον αριθìü 2).
Συναγερ στο σωλνα εισδου του
νερο/Φλτρο εισδου νερο
βουλωνο.
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει τον αρ. 7)
• Η δοσολογß α του γυαλιστικοý εßναι υπερβολικÞ.
• Το γυαλιστικü εξαντλÞθηκε Þ η δüση εß ναι ανεπαρκÞò (βλÝ πε Γυαλιστικü
και αλÜτι).
• Η ρýθ ìιση του γυαλιστικοý δεν ε ßναι κατÜ λληλη.
• Τα σκεýη δεν τακτοποιÞ θηκαν καλÜ.
• Οι ψεκαστÞρεò δεν στρÝφονται ελεýθερα.
• Το πρüγραììα πλý σηò εß ναι πολý Þπιο (βλÝπε ΠρογρÜììατα).
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý. Το απορρυπαντικü δεν χορηγεßται σε
σωστÝò δüσειò Þ δεν εßναι κατÜλληλο για το πλýσιì ο σε πλυντÞριο
πιÜτων. (βλÝπε Εκκßνηση και χρÞ ση).
• Το πþìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.
• Το φßλτρο εßναι βρþìικο Þ βουλωìÝνο (βλÝπε ΣυντÞρηση και φροντßδα).
• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜ τι (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
• Λεßπει το νερü στο δ ßκτυο ýδρευσηò.
• Ο σωλÞ ναò εισüδου του νεροý εßναι διπλωìÝνοò (βλÝ πε ΕγκατÜ σταση).
• Ανοßξτε τη βρýση και η συσκευÞ εκκινεß ìετÜ απü ìερικÜ λεπτÜ.
• Η συσκευÞ ε ßναι ìπλοκαρισìÝνη γιατß δεν Ýγινε επÝìβαση ìε το Üκουσìα
των ìπιπ.
ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουìπ ß ΟΝ/Ο FF, ανοßξτε τη βρýση και ìετÜ απü
ìερικÜ δευτερü λεπτα ανÜ ψτε τη πÜ λι πιÝζονταò το ßδιο κουìπ ß.
Προγραììατßστε πÜλι τη ìηχανÞ και επανεκκινÞστε.
• ΣβÞστε τη ìηχανÞ πιÝζονταò το κουì πß ON/OFF και ανÜψτε πÜ λι ìετÜ
απü Ýνα λεπτü. Se l’allarme permane chiudere il rubinetto dell’acqua
per evitare allagamenti, staccare la spina della corrente e chiamare
l’Assistenza.Αν ο συναγερìüò επιìÝνει κλεßστε τη βρýση του νεροý για
την αποφυγÞ πληììυρß σì ατοò, βγÜλτε το βý σì α ρεýìατοò και καλÝστε
την ΤεχνικÞ ΥποστÞριξη.
• ΣβÞστε τη ìηχανÞ πιÝζονταò το κουì πß ON/OFF. Κλεß στε τη βρýση του
νεροý για την αποφυγÞ πληììυρßσìατοò, βγÜλτε το β ýσ ìα ρεýìατοò.
ΕλÝγξτε αν το φ ßλτρο εισüδου νεροý εß ναι βουλωìÝνο απü ακαθαρσßεò.
(βλÝπε κεφÜλαιο «ΣυντÞ ρηση και Φροντß δα»).
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб
Loading...