Hotpoint Ariston LFT 3214 HX/HA, LFT 3214 HX/HA.R User Manual [da]

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE

DA

Dansk, 1

LFT 3214

PL

Polski, 13

Oversigt

Installation, 2-3

Placering og planstilling
Tilslutning af el og vand
Advarsler inden første opvask
Tekniske data

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 4

Samlet oversigt
Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 5

Nederste kurv
Kurv til bestik
Øverste kurv

Start og brug, 6-7

Start af opvaskemaskinen
Påfyldning af opvaskemiddel
Tilvalgsfunktioner

Programmer, 8

Programtabel

,)

Afspændingsmiddel og salt, 9

Påfyldning af afspændingsmiddel
Påfyldning af salt

Vedligeholdelse, 10

Frakobling af vand og el
Rengøring af opvaskemaskinen
Undgå dårlig lugt
Rengør spulearmene
Rengøring af vandindtagningsfilteret
Rengør filtrene
Hvis man er ude at rejse i længere tid

Forholdsregler, råd og assistance, 11

Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på energien og værn om miljøet
Servicetjeneste

Fejl og afhjælpning, 12

1

Installation

,)

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det
altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal
man sørge for, at hæftet bliver sammen med

opvaskemaskinen.

Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder
vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og

sikkerhed.

Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn
maskinen mod bagsiden ved behov.

Placering og planstilling

1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den
ikke er blevet beskadiget under transporten.
Hvis den er beskadiget, skal man ikke tilslutte den,
men derimod kontakte forhandleren.

2. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller
bagsiden slutter op til de tilstødende
køkkenelementer eller væggen. Opvaskemaskinen
kan også placeres under en arbejdsflade/
køkkenbord

3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt
underlag. Maskinen planstilles ved at løsne eller
stramme de forreste ben, så den står vandret. En
korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man
undgår vibrationer, støj og at maskinen flytter sig.

*. For at justere højden på de bageste ben, skal

4
man dreje på den sekskantede, røde bøsning
nederst på opvaskemaskinens front midt på ved
hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre om
for at øge højden, og drej venstre om for at
mindske højden. (se den medfølgende vejledning)

* (se monteringsoversigten).

Tilslutning af el og vand

Tilslutning til el- og vandforsyning må
udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk.

Opvaskemaskinen må ikke støtte oven på
slanger eller elektriske ledninger.

Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved
hjælp af nye rør og slanger.
Brug aldrig gamle rør og slanger.

Slangerne til indtag (A) og udtømning (B) af vand
samt det elektriske forsyningskabel kan føres højre
eller venstre om alt efter hvad der er behov for under
installationen (se figuren).

Tilslutning af vandtilførselsslangen

 Til en hane med koldt vand: Slut slangen til

vandtilførsel til en hane med mundstykke med 3/4
gas. Inden den skrues på skal man lade vandet
løbe, indtil det er klart, så evt. urenheder ikke
tilstopper maskinen.

 Til en hane med varmt vand: Hvis man har

centralvarmeanlæg med radiatorer, kan
opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra
forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke
overstiger 60° C.
Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning
til koldtvandshane.

Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok,
skal man henvende sig til en specialforretning eller
en autoriseret vvser (se Servicetjeneste).

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i
tabellen med Tekniske data (se her ved siden af).

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller

trykkes sammen.

Overløbssikring

For at sikre med eventuelt overløb er
opvaskemaskinen udstyret med følgende
sikkerhedsanordninger:

- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i
tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen.

Nogle modeller er udstyret med en ekstra
overløbssikring New Acqua Stop
overløb, også hvis vandforsyningsslangen
ødelægges.

*, som modvirker

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må
ikke skæres op.

* Findes kun på nogle modeller.

2

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen uden af den bøjes til et afløb
med en minimumdiameter på 4 cm. Eller lad den
hvile på kanten af en håndvask eller en anden
beholder. Enderne på afløbsslangen må ikke være
under vand.

Den særlige

A

plastikholder

* gør, at

slangen kan placeres
optimalt. Fastgør holderen
omhyggeligt til væggen
for at undgå, at slangen
flytter sig og der spildes
vand ved siden af afløbet.
Den del af slangen, der er

mærket med bogstavet A,
skal placeres i en højde på mellem 40 og 100 cm
(se figuren).

Det frarådes at bruge forlængerstykker til

slangen.

Elektrisk tilslutning

Anti-kondens strimmel

*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en
bordplade, skal man åbne lågen og påklæbe den
gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at
beskytte den mod eventuel kondens.

Advarsler inden første opvask

Efter installation og umiddelbart inden første
opvask, skal man fylde beholderen til salt helt op
med vand og ca. 1 kg salt (se afsnittet om
Afspændingsmiddel og salt): Det er normalt, at
vandet løber over. Vælg vandets hårdhed (se
afsnittet om Afspændingsmiddel og salt). Efter
påfyldning af salt slukker kontrollampen for
SALTMANGEL

Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det
ødelægge vandblødgøringsanlægget og
varmeelementet.

*.

,)

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre
sig følgende:

 at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder

alle lovkrav

 at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra

maskinen; dette står angivet på typeskiltet på
bagsiden af maskinen
(se afsnittet Beskrivelse af opvaskemaskinen)

 at forsyningsspændingen er inden for værdierne,

som er angivet på typeskiltet på bagsiden;

 at stikkontakten passer til opvaskemaskinens

stik. I modsat fald skal man få en autoriseret
elektriker til at udskifte stikkontakten (se
Servicetjeneste). Brug aldrig forlængerledninger
eller flerdobbelte stikdåser.

Når maskinen er installeret, skal man nemt
kunne nå ind til det elektriske forsyningskabel og
stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten eller dennes tekniske
servicetjeneste, så man undgår farlige situationer.

(Se Service).

Tekniske data

Mål

Kapacitet

Vandforsyningstryk

Forsyningsspænding

Samlet optaget effekt

Sikring

Bredde cm. 59,5
Højde cm. 82
Dybde cm. 57

14 standard-kuverter

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Se skiltet med specifikationer

Se skiltet med specifikationer

Se skiltet med specifikationer

Dette apparat er i
overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:

-2006/95/EØF af 16/01/2007
(Lavspænding) og senere
ændringer;

-89/336/EØF af 03/05/89
(Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere
ændringer.

-97/17/EF (Mærkning)

-2002/96/EF

Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
såfremt disse normer ikke overholdes.

* Findes kun på nogle modeller.

3

Beskrivelse af
opvaskemaskinen

,)

Samlet oversigt

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Klapper

4. Indstilling af kurven i højden

5. Nederste kurv

6. Nederste spulearm

7. Kurv til bestik

8. Filter

9. Beholder til salt

10. Rum til opvaskemiddel og rum til

afspændingsmiddel

11. Typeskilt

12. Betjeningspanel

***

Betjeningspanel

Kontrollampe for

afspændingsmiddel*

Tasten Valg af program

Kontrollampe
for ON-OFF

Tasten ON-OFF/

RESET

Mangel på

Kontrollampe for

Mangel på salt*

Lysindikator for

programnummer

Kontrollampe for

Forsinket start*

Kontrollampe for Halv

fyldning øverste kurv*

Kontrollampe for
Halv fyldning

nederste kurv*

Tasten Halv fyldning*

Tasten Forsinket start*

Kontrollampe for

Multitabletter*

Kontrollampe for

Tidsbesparelse*

Kontrollampe

for Nat*

Tasten Nat*

Tasten Tidsbesparelse*

Tasten Multitabletter*

*** Kun på indbygningsmaskiner.
* Findes kun på nogle modeller.

Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

4

Fyldning af kurve

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i

opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan
dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låge, tallerkener,
skåle, bestik osv. i henhold til eksemplerne.
Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af
kurven uden at blokere øverste spulearm.

Nogle modeller har
elementer, der kan
foldes sammen
kan bruges i lodret
stilling til at anbringe

tallerkener eller i vandret stilling til at anbringe gryder og skåle.

Kurv til bestik

Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter
modeltypen på opvaskemaskinen: ikke opdelt, opdelt,
glidende. Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes

forrest i den nederste kurv.

Den opdelte kurv kan
skilles ad i to dele, hvis
man kun vasker med en
halvt fyldt maskine (på

modeller med denne

funktion), eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst

sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer.

- Begge er udstyret med klapper, så bestikket er nemmere at
anbringe.

Knive og andre skarpe genstande skal placeres i

bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position
i klappen i den øverste kurv.

*. De

Justering af højden på øverste kurv

For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man
flytte den øverste kurv op eller ned. (ved fyldning af maskinen
på modeller udstyret med Baby-cyklus, skal den øverst kurv
placeres i lav position).

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles,

mens KURVEN ER TOM.

Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af
kurven.

Åbn låsebeslagene på kurvens skinne i
højre og venstre side og træk kurven
ud. Anbring den i øverste eller nederste
position. Lad den glide på plads langs
skinnerne og ind under de forreste hjul,
og luk så låsebeslagene (se figuren).

Hvis kurven er udstyret med Dual

Space

* håndtag (se figuren), skal man

trække den øverste kurv helt ud, folde
klapperne på siderne af kurven op og
flytte den op eller ned. Lad kurven falde
ned på plads igen.

Eksempler på fyldning af øverste/nederste kurv

,)

Eksempler på fyldning af bestikkurven

Øverste kurv

Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: Glas, te­og kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder og
pander, som vist i Fyldningseksemplet.
 Kopper, lange og spidse knive, serveringsbestik: Anbring

kopperne i klapperne

Klapper med indstillelig hældning

- Hældningen gør det muligt at opnå mere plads i øverste kurv,
plads til vinglas og en bedre tørring.

Hældning A Hældning B Hældning C

- Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den
ønskede position.

**.

Baby-klapper*

På opvaskemaskiner med Baby­cyklus følger der særlige klapper
med til opvask af sutteflasker,
låg og sutter.(se den
medfølgende vejledning).

Ikke egnet opvask

 Genstande i træ, med træhåndtag eller med

sammenlimede dele.

 Genstande i aluminium, kobber, messing, tin eller

tinlegering.
 Opvask i ikke-varmebestandig plastik.
 Antik eller håndmalet porcelæn.
 Antik sølvtøj. Ikke-antik sølvtøj kan godt tåle opvask på et

skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i

kontakt med andre metaller.

Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i

maskine.

* Findes kun på nogle modeller.
** Fås i forskelligt antal og placering.

5

Start og brug

,)

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.

2. Åbn lågen, og tryk på tasten ON-OFF: der høres et kort bip,
kontrollampen ON/OFF, displayet og program
kontrollamperne tænder.

3. Hæld opvaskemiddel i (se herunder).

4. Fyld opvasken i kurvene (se Fyldning af kurve).

5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og
tilsmudsningsgrad (se programtabellen) ved at trykke på
tasten P.

6. Vælg tilvalgsfunktion (se her ved siden af).

7. Start opvaskemaskinen ved at lukke lågen. et langt bip
angiver, at programmet starter.

8. Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive, at
programmet er afsluttet, og programnummeret blinker på
displayet. Åbn lågen, sluk for maskinen ved at trykke på ON/
OFF-tasten, luk for vandhanen og træk stikket ud af
stikkontakten.

9. Vent nogle minutter, inden opvasken tages ud, så du
undgår at brænde dig. Tøm først den nederste kurv.

Rækkefølgen for visning af programmer opdateres i

henhold til, hvor ofte de forskellige programmer bruges.

AUTOMATISKE PROGRAMMER

opvaskemaskinemodel er udstyret med en særlig føler, der
kan måle tilsmudsningsgraden og indstille til den mest
effektive og økonomiske opvask.
Programmernes varighed kan variere, hvis føleren griber ind.

*: denne

Anvend udelukkende opvaskemiddel til

opvaskemaskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i

hånden.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller

med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan

medføre skumrester efter opvask.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved

brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende

afspændingsmiddel og salt.

Rum A: Opvaskemiddel

Rum B: Opvaskemiddel til foropvask

1. Åbn låget C ved at trykke på
knappen D.

2. Dosér opvaskemidlet i henhold til
Programtabellen:
 I pulverform: Rum A og B.
 I tabletform: når programmet
kræver 1, lægges den i rum A og
låget lukkes. Hvis der kræves 2.
lægges den anden i bunden af
opvaskemaskinen.

3. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til

beholderen og luk låget, så det klikker på plads.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet

under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel.

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre
det, hvis det lige er gået i gang. Åbn lågen, og pas på den
varme damp. Tryk og hold tasten ON/OFF nede. Maskinen
slukker med et langt bip. Tænd maskinen igen på tasten ON/
OFF, og vælg et nyt program og eventuelle tilvalgsfunktioner.
Start opvasken ved at lukke lågen.

Tilføjelse af ekstra opvask

Man behøver ikke slukke opvaskemaskinen, men kan blot
åbne lågen, idet man passer på den varme damp, og fylde
opvasken i. Luk lågen. Cyklussen går i gang igen.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en
strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen,
hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen eller når
strømmen vender tilbage.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering
af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel
medfører ikke en mere effektiv opvask, og det
forurener miljøet.

Tilvalgsfunktioner

Hvis en tilvalgsfunktion ikke fungerer med det valgte program,

(se programtabellen), vil den røde lampe blinke hurtigt 3 gange

og der høres 2 korte bip.

Forsinket start

Det er muligt at udskyde starten af det valgte program med 3,

6 eller 9 timer.

1. Tryk på tasten FORSINKET START: for hvert tryk høres et

lydsignal, og den valgte tid vises.

2. Vælg programmet, og luk lågen: Efter bippet begynder

nedtællingen bagfra.

3. Når tiden løber ud, slukker kontrollampen og programmet

starter.

For at ændre forsinkelsen og fremskynde starten skal man

trykke på tasten FORSINKET START. For at annullere den skal

man trykke på tasten, indtil kontrollampen for forsinket start

slukker. Programmet starter, når lågen lukkes.

* Findes kun på nogle modeller.

6

Multitabletter*

Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og tørring.
Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten
MULTITABLETTER. Den pågældende lampe tænder.
Tilvalgsfunktionen Multitabletter giver en længere
programvarighed.

Denne tilvalgsfunktion anbefales ikke sammen med
programmer, hvor der ikke skal anvendes multitabletter (se
tabellen over tilvalgsfunktioner).

Tidsbesparelse* (ShorTime)

Denne tilvalgsfunktion gør det muligt at afkorte
programvarigheden, uden at det går ud over kvaliteten i
opvasken og tørring.
Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for
Tidsbesparelse. Kontrollampen tænder, og der høres et kort
bip.

For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.

Tilvalgsfunktionen Nat* (GoodNight)

Denne funktion gør maskinen mere støjsvag ved at forlænge
programvarigheden, og den er ideel til at udnytte de lavere
energitakster om natten.
Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for
Natfunktionen. Kontrollampen tænder, og der høres et kort bip.

For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.

Halv fyldning i øverste og nederste kurv*

Hvis man kun har en smule opvask, kan man fylde maskinen
halvt op og spare på både vand, energi og opvaskemiddel.
Vælg programmet, og tryk efterfølgende på tasten HALV
FYLDNING: trekanten for den pågældende fyldning tænder,
og opvasken starter udelukkende i den øverste eller den
nederste kurv.

Tilvalgsfunktionen Halv fyldning fungerer ikke sammen

med funktionerne Nat eller Tidsbesparelse.

Fyld kun opvask i øverste eller nederste kurv og husk at

halvere mængden af opvaskemiddel.

Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke

køre samtidig.

Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke

køre sammen med funktionen HALV FYLDNING.

,)

Tabel over
tilvalgsfunktioner

1. Auto Intensiv

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Iblødsætning

5. Øko

6. Speed 25’

7. Krystalglas

8.Auto Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Express vask

11. Babyvask

A

Forsinket

start

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

B

Halv

fyldning

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Nej

Ja

Nej

Ja
Ja

Nej

C

Multi

tabletter

Ja
Ja
Ja

Nej

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Nej
Nej

D

Tidsbe

sparelse

Ja

Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej

Ja
Nej
Nej
Nej

E

Nat

Nej

Ja
Nej
Nej

Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej

* Findes kun på nogle modeller.

7

Programmer

,)

Se tabellen på siden under Start og brug for oplysninger om TILVALGSFUNKTIONER.

Angivelser for valg
af programmer

Meget snavsede gryder og
tallerkener (må ikke anvendes til
ømtålelige genstande).

Almindeligt snavsede gryder og
tallerkener. Dagligt
standardprogram.

Almindelig daglig snavs i
begrænset omfang
(4 kuverter + 1 gryde + 1 pande).

Forvask, mens der afventes
mere opvask.

Miljøvenlig opvask med lavt
energiforbrug, egnet til tallerkener
og gryder.

Hurtigt spareprogram, der skal
anvendes til ikke særlig snavset
opvask lige efter brug. (2
tallerkener +2 glas +4 x bestik +1
gryde + 1 lille pande)

Hurtig sparecyklus til opvask, der
er mere ømtålelige over for høje
temperaturer, lige efter brug.
(vinglas øverste kurv + ømtålelige
tallerkener,

Forskellig opvask i de to kurve:
Skånende i øverste kurv til
krystalglas og drikkeglas, kraftig
til gryder og pander i den
nederste kurv.

Meget snavsede gryder og
pander eller med indtørrede
madrester.

Skyllecyklus og tørring af opvask,
der sjældent bruges; kun
støvede.

Hygiejnisk cyklus til opvask af
sutteflaske, låg og sutter samt
tallerkener, kopper, glas og
bestik. Fyld kun den øverste kurv.

nederste kurv).

Program

1. Auto Intensiv

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Iblødsætning

*

5. Øko

6. Hurtigvask

7. Krystal

8. Auto

Duo Wash

9. Ultra

Intensive

10. Express
vask

11. Babyvask

Pulver Flydende Multi

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

35 g (A) 35 ml (A)

35 gr(A)

29 g (A)

6 gr (B)

20 g (A) 20 ml (A)

Opvaskemiddel

Nej

Nej

(A) = rum A
(B) = rum B

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nej

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nej

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Nej

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (i bunden

af maskinen)

Nej

Nej

Progra

mmer

med

tørring

Ja

Ja

Nej

Nej

Ja

Nej

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Tilvalgs

funktioner

A-B-C-D

A-B-C-D-E

A-B-C

A-B

A-B-C-E

A-C 0:25’ - 0:35’

A-B-C

A–C–D

A – B – C 2:07’

A – B

A

Program
varighed

(±10%)

Min. timer

2:15’

1:45’

1:00’

0:08’

2:45’

1:30’

1:43’

0:32’

1:20'

* Eco-programmet overholder EN-50242 standarden og har en længere varighed i forhold til andre programmer; alligevel

bruger programmet mindre energi end de andre og er mere miljøvenligt.

Man opnår det bedste resultat med programmerne Daily A 60 - "Hurtig opvask" opnår man ved at overholde det
angivne antal kuverter.

Bemærk
For at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:

1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flydende form - 1 teskefuld = ca. 5 gram i pulverform = ca. 5 ml i flydende
form

8

Afspændingsmiddel
og salt

Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er
beregnet til opvaskemaskiner.
Brug ikke mad- eller industrisalt eller
opvaskemidler til opvask i hånden.
Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der anvendes multitabletter, er det ikke nødvendigt
at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at

tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt.
Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller
afspændingsmiddel, er det normalt, at
kontrollampen for SALTMANGEL
PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL

* og MANGEL

* bliver ved med at

lyse.

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør tørringen af opvasken nemmere,
idet vandet glider af overfladen uden at efterlade striber
eller mærker.
Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:
 når kontrollampen for MANGEL PÅ
AFSPÆNDINGSMIDDEL

afspændingsmiddel direkte i bunden af
maskinen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man
regulere doseringen af afspændingsmiddel. Brug en
skruetrækker til at dreje på regulatoren (F), og vælg mellem
de 6 indstillingsmuligheder (maskinen er fra fabrikken
indstillet på 4).
 hvis der på opvasken efterlades striber, skal man

indstille til et lavere tal (1-3).

 Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på opvasken,

skal tallet være højere (4-6).

Indstilling af vandets hårdhed

Alle opvaskemaskiner er udstyret med et blødgøringsanlæg,
som ved hjælp af en særlig type salt til opvaskemaskiner
leverer vand uden kalk til opvask i opvaskemaskiner.

Denne opvaskemaskine kan man foretage indstillinger til
reducering af forurening og optimering af
vaskepræstationerne alt efter vandets hårdhed. Oplysninger
om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk.
Saltforbruget kan reguleres i henhold til vandets hårdhed,
som kan oplyses af det lokale vandværk.

- Åbn lågen, og tænd maskinen ved at trykke på tasten ON/

OFF.

* blinker.

1. Åbn beholderen ved at dreje
låget (G) venstre om.

2. Hæld afspændingsmidlet i,
og pas på ikke at spilde det.
Hvis det hældes ved siden af,
skal man straks tørre det op

F

med en tør klud.

G

3. Skru låget på igen.

Fyld ALDRIG

- Tryk og hold tasten P nede i ca. 5 sekunder. Der høres to
korte bip, og på displayet blinker tallet, der svarer til den
indstillede hårdhed (Blødgøringsanlægget er indstillet til 3).

- Tryk herefter på tasten P, når den ønskede hårdhed er
indstillet (1-2-3-4-5

- For at afslutte funktionen skal man vente ca. 30 sekunder eller
trykke på en anden tilvalgsfunktionstast eller slukke maskinen på
tasten ON/OFF.

°dH °fH mmol/l niveau

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

Mellem 0°f og 10°f anbefales det ikke at bruge
salt.

*

med denne indstilling kan opvaskens

varighed blive forlænget en smule.

(°dH = hårdhed i tyske grader - °fH = hårdhed i franske
grader - mmol/l = millimol/liter)

* Se tabellen over vandets hårdhed).

Tabel over vandets hårdhed

*

5

Påfyldning af salt

For at opnå et godt resultat skal man huske at kontrollere, at
saltbeholderen aldrig er tom. Salt fjerner kalk fra vandet, så
det ikke aflejres på opvasken.
Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen (se
Beskrivelse) og skal fyldes:
 når den grønne flydeanordning
 når kontrollampen for SALTMANGEL

1. Træk den nederste kurv ud og løsn
låget til beholderen ved at dreje det
venstre om.

2. Kun ved første brug: Fyld beholderen
med vand til kanten.

3. Brug den medfølgende tragt
figuren), og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det
er normalt, at lidt af vandet løber ved siden af.

4. Tag tragten
under løbende vand, inden det sættes på igen. Hold den med
hovedet nedad og lad vandet løbe igennem de fire revner på
den nederste del af dækslet.

Det anbefales at rengøre dækslet hver gang der påfyldes
salt.

Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel
ind i beholderen under opvask (det kan beskadige
blødgøringsanlægget).

Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i

gang, så eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes.

* ud og fjern rester af salt ved at skylle dækslet

* ikke er synlig,

* tænder.

* (se

* Findes kun på nogle modeller.

,)

9

Vedligeholdelse

Frakobling af vand og el

,)

 Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå

risiko for vandspild.

 Træk stikket ud af stikkontakten, når

opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.

Rengøring af opvaskemaskinen

 Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan

rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå
brug af opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.

 Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt.

mærker med en klud opblødt i vand og en smule
eddike.

Undgå dårlig lugt

 Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.

 Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og

beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp.
På denne måde får man fjernet evt. madrester, der er
årsag til dårlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på
spulearmene, og tilstopper de huller, hvor vandet
kommer ud. Kontrollér dem derfor regelmæssigt og
rengør dem med en ikke-metallisk børste.
De to spulearme kan begge tages ud.

For at afmontere den øverste
spulearm skal man dreje
plastikringen venstre om.
Den øverste spulearm
monteres med hullerne opad.

Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.

- Luk vandhanen.

- Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsig­tigt filtret under rindende vand.

- Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.

Rengør filtrene

Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for
madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal
filtrene rengøres.

Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst

filter.

Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er
behov for det, skal man rense den under rindende vand med en
ikke-metallisk brste. Benyt flgende fremgangsmde:

1. Drej det cylinderformede filter C venstre om, og tag det ud
(fig. 1).

2. Tag filtersklen B ud, idet der presses let p sideklapperne (fig.

2).

3. Tag filterpladen i rustfri stl A ud (fig. 3).

4. Kontrollr aflbet og fjern eventuelle madrester. FJERN ALDRIG
beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) (fig.4).

+



*

+

Den nederste spulearm
afmonteres ved at trykke på de
to klapper i siden og hive dem
opad.

Rengøring af vandindtagningsfilteret

Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i
lang tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt
klart og uden urenheder, før tilslutningen udføres. I mod­sat tilfælde kan man risikere, at vandindgangen til­stoppes og maskinen beskadiges.

10

*

)

!

Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden
og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for
opvaskemaskinens funktion.

"

Hvis man er ude at rejse i længere tid

 Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.

 Efterlad lågen på klem.

 Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen

kører i tom tilstand.

* Findes kun på nogle modeller.

Forholdsregler, råd og
assistance

Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse
med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger
gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses

omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

 Apparatet er beregnet til brug i hjemmet.
 Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og

må udelukkende betjenes af voksne og i
overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.

 Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke hvis

stedet er overdækket, idet det er farligt at efterlade det i
regnvejr og uvejr.

 Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis du er

barfodet.

 Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen, men tag fat om selve stikket.

 Vandhanen skal lukkes og stikket skal tages ud af

stikkontakten, hvis der skal udføres rengøring eller
vedligeholdelse af opvaskemaskinen.

 I tilfælde af fejlfunktion må man under ingen

omstændigheder åbne op til de indvendige mekanismer

og forsøge at reparere maskinen.
 Rør aldrig ved varmeelementet.
 Man må ikke støtte sig på eller sidde på den åbne låge.

Apparatet kan vælte.
 Lågen må ikke holdes åben, da man kan støde ind i den.
 Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel uden

for børns rækkevidde.
 Emballagen må ikke bruges som legetøj til børn.

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de lokale

regler, så emballagen kan genbruges.
 Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at

husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater

skal indsamles separat, så man kan genbruge og

genudvinde flest mulige materialer og begrænse

eventuelle sundhedsmæssige og miljømæssige skader.

Symbolet med den overstregede affaldsspand findes på

alle produkter, for at minde om, at de skal indsamles

separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af

husholdningsapparater kan man rette henvendelse til

den offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

Spar på vand og energi

 Start kun opvaskemaskinen, når den er helt fyldt. Mens

man venter på, at maskinen fyldes op, kan man

forebygge mod dårlig lugt med cyklussen Iblødsætning

(se Programmer).
 Vælg et egnet program til typen af opvask og mængden

af snavs i henhold til Programtabellen:

- Ved normalt snavset opvask kan man bruge

programmet Eco, som sparer på el- og vandforbrug.

- Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man vælge

Halv fyldning (se Start og brug).

 Hvis der i dit område findes en

energibesparelsesordning med lavere takster for strøm
på bestemte tidspunkter, så udfør opvasken på disse
tidspunkter. Tilvalgsfunktionen Forsinket start* (se Start
og brug) er beregnet til at planlægge opvasken netop
for at spare på energien.

Opvaskemidler uden fosfater og klor og
indeholdelse enzymer

 Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater

og klor for at beskytte miljøet.

 Enzymerne udvikler en særlig grad af effektivitet ved

temperaturer i nærheden af 50° C, og derfor kan man
med enzymholdige opvaskemidler udføre opvasken ved
lavere temperaturer og opnå samme resultat som ved
opvask på 65° C.

 Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold

til anvisningerne fra producenten, vandets
hårdhedsgrad, tilsmudsningsgraden og mængden af
opvask for at undgå at spild af vand og el. Selvom
opvaskemidlet er biologisk nedbrydeligt, indeholder det

elementer, der ændrer naturens balance.

Servicetjeneste

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret,
skal man gøre følgende:

 Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fejl og

afhjælpning).

 Start programmet for at kontrollere, om fejlen er

udbedret.

 Hvis ikke, se kontakt et Autoriseret Teknisk

Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

 fejlens art,
 opvaskemaskinens modeltype (Mod.),
 serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på
apparatet (se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

,)

* Findes kun på nogle modeller.

11

Fejl og afhjælpning

Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man

,)

henvender til Servicecentret.

Fejl: Mulig årsag / Løsning:

Opvaskemaskinen starter ikke.

Opvaskemaskinen tømmer ikke
vand ud.

Opvaskemaskinen støjer.

Der er kalkrester eller hvide
belægninger på opvask og glas.

Der er blå lige streger eller
afmærkninger på opvask og glas.

Opvasken er ikke tør.

Opvasken bliver ikke ordentlig ren.

• Stikket er ikke sat ordentligt i stikkontakten, eller der er strømudfald.

• Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.

• Der er indstillet til Forsinket start (se Start og brug).

• Programmet er ikke færdigt.

• Slangen til vandafløb er bøjet (se Installation).

• Afløbet er tilstoppet.

• Filteret er tilstoppet med madrester.

• Opvasken støder mod hinanden og mod spulearmene.

• Der mangler salt, eller mængden af salt er ikke afstemt i henhold til
vandets hå rdhed (se Afspændingsmiddel og salt).

• Låget til saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.

• Der mangler afspæ ndingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig.

• Opvasken kan ikke tåle opvask i maskine.

• Der er fyldt for meget afspændingsmiddel i.

• Der er valgt et program uden tørring.

• Der mangler afspæ ndingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig (se

Afspændingsmiddel og salt).

• Doseringen af afspæ ndingsmiddel er forkert.

• Kurvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).

• Opvasken er ikke placeret ordentligt.

• Spulearmene kan ikke dreje frit.

• Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).

• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er

ikke egnet til maskinopvask (se Start og brug).

• Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt.

• Filteret er snavset eller tilstoppet (se Vedligeholdelse).

• Der mangler salt (se Afspændingsmiddel og salt).

Opvaskemaskinen tager ikke vand
ind/Alarm for lukket hane.

(der høres to korte bip)
(Kontrollampen ON/OFF blinker, og på
displayet vises tallet 6).

Alarm forvandtilførselsslange/
Tilstoppet vandindtagningsfilter.

(kontrollampen ON/OFF blinker og på
displayet vises 7)

Alarm for fejl i elektroventil for
vandmæ ngde

(Kontrollampen ON/OFF blinker, og på
displayet vises tallet 2).

12

• Der mangler vand i vandforsyningen.

• Slangen til vandtilførsel er bøjet (se Installation).

• Åbn for hanen. Opvaskemaskinen starter efter få minutter.

• Maskinen er blokeret, fordi årsagen til bippet ikke blev udbedret. Sluk

for maskinen på ON/OFF tasten, åbn for vandhanen og tryk på samme
tast efter 20 sekunder. Omprogrammér maskinen og genstart.

• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten. Luk for vandhanen for at undgå
spild, og træk stikket ud. Kontroller, at vandindtagningsfiltret ikke er
tilstoppet af snavs. (se afsnittet om "Vedligeholdelse")

• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten og tæ nd igen efter et minut. Hvis
alarmen bliver ved, skal man lukke for vandhanen for at undgå spild,
trække stikket ud og ringe til servicetjenesten.

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

PL

Polski, 13

LFT 3214

Spis treci

Instalacja, 14-15

Ustawianie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia
Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 16

Widok ogólny
Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 17

Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 18-19

Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje mycia

Programy, 20

Tabela programów

PL

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 21

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 22

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra dop³ywu wody
Czyszczenie filtrów
W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci zalecenia i Serwis
Techniczny, 23

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Anomalie i rodki zaradcze, 24

!

PL

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z
niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e
instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona
wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi
i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoci
przechyliæ je do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o
uszkodzeniu podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i
powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do
s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie
mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem
kuchennym

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.
Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c
przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji
poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje
stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz
przesuwania siê zmywarki.

4

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,
znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci
zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm,
obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹
zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do
dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz
hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez
wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na
przewodach rurowych ani na kablu zasilania
elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci
wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów
rurowych.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

* (patrz karta monta¿owa).

Pod³¹czenie przewodu
doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4
gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê
przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie
zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana
ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie
przekracza 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla
króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego
technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie

wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz
obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o
zgiêæ ani zwê¿eñ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania,
zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody
w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w
dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe
urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop
gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w
przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego
wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

*, które

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B)
wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ
skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak
najlepsz¹ instalacjê (patrz rysunek).

"

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym
wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê
pod napiêciem.

* Tylko w niektórych modelach.

Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cego
wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do
przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.
Ewentualnie oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny,
wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien
byæ zanurzony w wodzie.

Specjalne plastikowe

A

kolanko

* u³atwia optymalne

u³o¿enie przewodu:
dok³adnie przymocowaæ
kolanko do ciany, aby
unikn¹æ przesuwania siê
przewodu i wylewania wody
poza odp³yw kanalizacyjny.
Czêæ rury oznaczona liter¹
A powinna znajdowaæ siê

na wysokoci miêdzy 40 a 100 cm od ziemi (patrz
rysunek).

Nie zaleca siê stosowania przewodów

przed³u¿aj¹cych.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ
przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym
blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi
skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem,
nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie
dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek
nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e
woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody
(patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK

* zganie.

SOLI

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i
elementu grzewczego.

PL

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê
upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce
znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej
obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej umieszczonej na
wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis
Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani
rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ
³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani
zgnieciony.

Dane techniczne

Wymiary

Pojemność 14 nakryć standardowych

Ciśnienie wody
zasilania

Napięcie zasilaniael
ektrycznego

Całkowita moc
pochłaniana

Bezpiecznik
topikowy

szerokość cm 59,5
wysokość cm 82
głębokość cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)
7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych
technicznych

Patrz tabliczka danych
technicznych

Patrz tabliczka danych
technicznych

Niniejsze urządzenie zostało
wyprodukowane zgodnie z
następującymi
dyrektywami unijnymi:

-2006/95/CEE z dn.16/01/2007
(o Niskim Napięciu) wraz z
późniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o
Zgodności Elektromagnetycznej)
wraz z późniejszymi zmianami.

- 97/17 CE (Nakładanie
etykietek)

- 2002/96/ CE

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

* Tylko w niektórych modelach.

#

Opis urz¹dzenia

PL

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Kontrolka Brak rodka

nab³yszczaj¹cego*

Przycisk

Wybór programu

Kontrolka ON-OFF

Przycisk ON-

OFF/RESET

Kontrolka

Brak soli*

Wskanik wietlny

numeru programu

Lampki kontrolne

Start z opónieniem*

Kontrolki Po³owa
wsadu w górnym i

w dolnym koszu*

Przycisk Start z

opónieniem*

Kontrolka Tabletki

wielofunkcyjne*

Kontrolka opcji

ShorTime*

Kontrolka opcji

Good Night*

Przycisk

Good Night*

Przycisk

ShorTime*

Przycisk Tabletki

wielofunkcyjne*

Przycisk Po³owa

wsadu*

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.
* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

$

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w
nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze
obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,
uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele
zmywarek wyposa¿one
s¹ w pochylne pó³ki
mo¿na je ustawiaæ w

pozycji pionowej do
wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków
i salaterek.

*,

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od
modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz
nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci
dolnego kosza.

Mo¿na go podzieliæ na
dwie czêci,
rozwi¹zanie takie jest
wskazane w przypadku

mycia z po³ow¹ wsadu
(w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ
przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu
dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub
pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹
optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu
na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub
te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym
nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze
albo na dole. (w przypadku wsadów Baby w modelach
wyposa¿onych w cykl Baby górny kosz musi byæ ustawiony na
dole).

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej
strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po
prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ
go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po
prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich
kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym
przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty
znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas
opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

* (patrz rysunek), wysun¹æ

Przyklady napelniania górnego/dolnego kosza

PL

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki
do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie
lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.
 Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**.

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia
w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby
polepszyæ wyniki suszenia.

* Tylko w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Pó³eczki Baby*

W modelach zmywarek, w których jest
dostêpny Cykl Baby, jako wyposa¿enie
dostarczane s¹ odpowiednie pó³eczki do
mycia butelek dla niemowl¹t, nasadek na
butelki i smoczków. (patrz ulotka z

instrukcjami za³¹czona do dokumentacji).

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.
 Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.
 Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

%

Uruchomienie i u¿ytkowanie

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.

2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki
sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wywietlacz
oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê.

3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy).

5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od
stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c
przycisk P.

6. Wybraæ opcje mycia (patrz obok).

7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: d³ugi sygna³ dwiêkowy
poinformuje o rozpoczêciu programu.

8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy
sygna³y dwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz pulsowanie
numeru programu na wywietlaczu. Otworzyæ drzwi,
wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ
zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ
oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

Kolejnoæ wywietlania programów bêdzie uaktualniana na

podstawie czêstotliwoci ich stosowania.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE

wyposa¿ony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopieñ
zabrudzenia naczyñ i ustawia najbardziej wydajny i
oszczêdny tryb zmywania.
Wskutek jego dzia³ania czas zmywania w programach
automatycznych mo¿e ulec zmianie.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio
sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka
myj¹cego.

*: ten model zmywarki

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego
dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie
zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast
zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych
maszynach gdzie jest opcja TABLETKI
WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ
u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków
nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia
pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c
przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka
myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:
 w proszku: pojemniki A i B.
 tabletki: kiedy program wymaga 1
tabletki, umieciæ j¹ w pojemniku A i
zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2,

umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika
i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest dokonanie
jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed
chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê
ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie
wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dwiêkowy.
Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i
wybraæ nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomiæ go
zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê
wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ
drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi
przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z
chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du
program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³
przerwany.

Opcje mycia

Jeli dana opcja nie jest mo¿liwa dla wybranego programu,
(patrz tabela programów) jej lampka kontrolna szybko pulsuje 3
razy i s³ychaæ 2 krótkie sygna³y dwiêkowe.

Start z opónieniem

Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia programu o 3, 6, 9
godzin:

1. Nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM: po ka¿dym
naciniêciu s³ychaæ sygna³ dwiêkowy i zostaje wywietlony
wybrany czas;

2. Wybraæ program i zamkn¹æ drzwi: po sygnale dwiêkowym
rozpoczyna siê odliczanie wstecz;

3. Po up³ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ganie i
program jest uruchamiany.
W celu zmodyfikowania opónienia i wyboru krótszego czasu
nale¿y nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM. Aby
anulowaæ opónienie, nale¿y naciskaæ przycisk a¿ do momentu
wy³¹czenia siê lampki kontrolnej wybranego opónienia.
Program uruchamia siê po zamkniêciu drzwi.

&

* Tylko w niektórych modelach.

Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym*

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹
wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Wybraæ
program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU, wtedy: zapala
siê trójk¹t odpowiadaj¹cy wybranemu wsadowi i w³¹czone
zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu.

Funkcja Po³owa wsadu nie mo¿e byæ ³¹czona z opcjami

Noc i Oszczêdnoæ czasu.

Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w górnym lub
tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po³owê iloci rodka
myj¹cego.

Opcja ShorTime*

Opcja ta umo¿liwia skrócenie czasu trwania podstawowych
programów przy zachowaniu takich samych rezultatów mycia
i suszenia.
Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji ShorTime,
zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny
potwierdzaj¹ dokonanie wyboru.
Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam
przycisk.

Opcja Good Night*

Opcja ta zapewnia cichsze dzia³anie zmywarki, wyd³u¿aj¹c
czas trwania programów. Jest to idealne rozwi¹zanie,
poniewa¿ umo¿liwia ono korzystanie z nocnej taryfy
energetycznej.
Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji Good Night,
zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny
potwierdzaj¹ dokonanie wyboru.

Tabletki Wielofunkcyjne*

Dziêki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn¹æ
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zawieci siê;
kolejne naciniêcie przycisku wy³¹cza opcjê.

Opcja Tabletki Wielofunkcyjne powoduje wyd³u¿enie
programu.

Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje
nastawiona przy nastêpnych w³¹czeniach maszyny, jeli
nie dokona siê jej dezaktywacji.

Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w
urz¹dzeniach z opcj¹ TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów,
które nie przewiduj¹ stosowania tabletek
wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji ).

PL

Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam
przycisk.

Opcje ShorTime i Good Night nie mog¹ byæ ze sob¹

³¹czone.

Opcje ShorTime i Good Night nie mog¹ byæ ³¹czone

z opcj¹ PO£OWA WSADU.

Tabela opcji

1. Automatyczny Intensywny

2. Automatyczny Zwykły

3. Cykl codzienny - Daily A 60'

4. Moczenie

5. Eko

6. Szybki

7. Kryształy

8. Automatyczny Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Specjalny Goście

11. Cykl Baby

A

Start

zopóźnieniem

Tak Tak Tak Tak Nie

Tak Tak Tak Tak Tak

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Tak Nie Nie Nie

Tak Tak Tak Nie Tak

Tak Nie Tak Nie Nie

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Nie Tak Tak Nie

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Tak Nie Nie Nie

Tak Nie Nie Nie Nie

Połowa
wsadu

B

C

Tabletki

wielofunkcyjne

D
Short
Time

E

Good

Night

'

Programy

PL

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka

myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające wybór
programu

Bardzo brudne naczynia i garnki (nie
stosowa do mycia naczy delikatnych).

Naczynia i garnki zabrudzone w stopniu
normalnym. Program standardowy
codzienny.

Zwykłe codzienne zabrudzenia wniewielki
ej ilości.
(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)

Mycie wstępne w oczekiwaniu na
uzupełnienie wsadu zmywarki po
następnym posiłku.

Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu
energii, odpowiednie dla naczyń i
garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia
mało zabrudzonych naczyń, zaraz
po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklanki +
4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia)

Szybki i oszczędny cykl do mycia delikatn
ych nac zyń, mniej odpornych na wysokie t
emperatury, zaraz poich użyciu.
(kieliszków Kosz górny+ delikatne talerze
Kosz dolny). 7. Kryształy

Różne mycie w dwóch koszach: delikatne
w koszu górnym dla szkła i kieliszków, ene
rgiczne dla garnków w koszu dolnym.

Garnki bardzo silnie zabrudzone.
(Ultra Intensive)

Program

1. Automatyczny
Intensywny

2. Automatyczny

Normalny

3. Codzienny 60'
Daily A 60'

4. Moczenie

*

5. Eko

6. Szybki

8. Automatyczny
Duo Wash

9. Ultra Mycie

Środek myjący

(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nie

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

komory)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Nie

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (dno

Proszek Płyn Tabletki

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

Nie

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

35 g (A) 35 ml (A)

35 gr (A)

29 gr (A)

6 gr (B)

Programy z
suszeniem

Tak

Tak

Nie

Nie

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak

Opcje

A–B–C–D

A–B–C-D–E

A–B–C

A–B

A –B-C -E

A - C

A– B–C

A – C – D

A – B – C

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10% ) Godz.

0:25' - 0:35’

2:15'

1:45'

1:00'

0:08'

2:45'

1:30'

1:43'

2:07'

Cykl płukania i suszenia rzadko używanyc
h, jedynie zakurzonych naczyń.

Cykl dezynfekujący do mycia butelek dla n
iemowląt, nasadek na butelki, smoczków
wraz z talerzami, filiżankami, szklankami i
sztućcami. Naczynia należy wkładać tylko
do górnego kosza. 11.Cykl Baby

10. Specjalny
Goście

Nie

20 g (A) 20 ml (A)

Nie

Nie

Nie

Tak

Tak

A – B

A.

0:32'

1:20'

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:
1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu
Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny 60 - Szybki 25  otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹
iloæ naczyñ.

*Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie energii, a ponadto

jest przyjazny dla rodowiska.
Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y
kierowaæ na adres: [e-mail]



rodek nab³yszczaj¹cy i
sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do
zmywarek.
Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani
rodków do mycia rêcznego.
Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na
opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie
jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest
twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka
nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki

kontrolne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c
wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich
zacieki ani plamy.
Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:
 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

F

G

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego
bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka
nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub
suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka
nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ
regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ (regulacja
fabryczna to 4):
 jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który
przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego
rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia
naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, która zmniejsza
zanieczyszczenie i optymalizuje rezultaty mycia dla ró¿nych
twardoci wody. Dane dotycz¹ce twardoci wody s¹
dostêpne w przedsiêbiorstwie dostarczaj¹cym wodê pitn¹.

- Otworzyæ drzwi i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk
ON/OFF.

*;

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c
korek (G) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.
Jeli jednak tak siê zdarzy,
szybko wytrzeæ plamê such¹
szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

- Przytrzymaæ naciniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund;
rozlegn¹ siê dwa krótkie sygna³y akustyczne i na
wywietlaczu zacznie powoli pulsowaæ cyfra wskazuj¹ca
ustawiony poziom twardoci (odwapniacz ustawiony jest na
nr 3).

- Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej
twardoci (1-2-3-4-5 Patrz tabela twardoci wody).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ oko³o 30 sekund, nacisn¹æ inny
przycisk opcji lub wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku
ON/OFF.

Jeli stosuje siê wielofunkcyjne tabletki nape³niæ tak¿e pojemnik
sol¹.

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9 5*

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

* tym ustawieniem czas trwania cyklów może
lekko przedłużyć się.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w
stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ
o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól
regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do
powstawania osadów na naczyniach.
Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz
Opis) i powinien byæ nape³niany:
 gdy zielony p³ywak

korka soli;
 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

nape³niæ zbiornik sol¹ po sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek
wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu
zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod
bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a
woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy
pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli.
Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie
dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie
odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji

*;

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ
do pe³na zbiornik wod¹.

3. Ustawiæ lejek

* (patrz rysunek) i

* Tylko w niektórych modelach.

PL



Konserwacja i
utrzymanie

PL

Wy³¹czanie wody i pr¹du
elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby

unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci
konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie
nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rodków
ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na

czyciæ przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze
wody i niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich
zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête,

aby unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej
g¹bki. Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek
¿ywnoci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania
przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na
spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które
wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je
sprawdzaæ i czyciæ przy pomocy niemetalowej
szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny
spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ
plastikowy piercieñ, obracaj¹c
go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Górny zraszacz nale¿y
zamontowaæ z otworami
skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje
siê naciskaj¹c na zatrzaski
umieszczone po bokach i
poci¹gaj¹c go w górê.

odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od

zanieczyszczeñ.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê

na wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie

umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹

wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i

ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia

dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie .

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym

filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie

koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z

poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne

skrzyde³ka (Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki

potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³

w kolorze czarnym) (rys.4).

C

1

2

A

3

4

B

C

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y
u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem
zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie
ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeli rury
sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez
d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y

*

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ

zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to

zasadnicze znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci,
zalecenia i Serwis Techniczny

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.
Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów
bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie
z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿
wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.
 Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.
 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.
 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.
 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.
 Nigdy nie dotykaæ oporników.
 Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.
 Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.
 Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.
 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z

których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec

potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat

prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa

domowego ich w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do

w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych

urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ
powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl
Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹
programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program
Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu
(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej,
uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania
ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem
Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji
zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i
zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹
najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne
rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach
i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich
zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ
zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych
strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze
zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê

rodowiska.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu
Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ

samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby
ich usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy

usterka nie ust¹pi³a.

 W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;
 model urz¹dzenia (Mod.);
 numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).

PL

*

* Tylko w niektórych modelach.

!

Anomalie i rodki

zaradcze

11/2008 - Xerox Business Services

195074071.00

PL

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê

do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna).

Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem

pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Nieprawidłowości:

Zmywarka nie uruchamia się.

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka pracuje głośno.

Na naczyniach i szklankach pozostaj
e wapienny osad lub białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach pozostaj
ą smugi lub niebieskawe zacieki.

Naczynia nie są dobrze osuszone.

Naczynia nie są czyste.

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm
„zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe)
(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wyświet
laczu wyświetla się 6)

Alarm „uszkodzony elektrozawór
pobierania wody”.

(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wyświet
laczu wyświetla się 2)

Alarm na przewodzie doprowadzając
ym wodę / Zatkany filtr dopływu
wody.

(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wyświet
laczu wyświetla się 7)

Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

• Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mieszkaniu
nie ma prądu.

• Drzwi zmywarki nie są dokładnie zamknięte.

• Została ustawiona funkcja Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowanie).

• Program jeszcze się nie zakończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewu jest zatkany.

• Filtr jest zatkany resztkami żywności.

• Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do
mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości w
ody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu.

• Ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

• Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz

Środek nabłyszczający i sól).

• Ilość środka nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy).

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się

do mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek zbiornika na środek nabłyszczający nie został prawidłowo zamknięty.

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się samoczynnie.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dźwiękowe.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sek

undach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie za
programować i uruchomić zmywarkę.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponownie po

upływie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal, zakręcić zawór doprowadzający
wodę, aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka i wezwać Serwis
Techniczny.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia.

(patrz rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

"