Hotpoint-ariston LFT 3214 User Manual [ru]

Download

Page 1

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE

Dansk, 1

LFT 3214

Polski, 13

Русский, 25

Oversigt

Installation, 2-3

Placering og planstilling Tilslutning af el og vand Advarsler inden første opvask Tekniske data

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 4

Samlet oversigt Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 5

Nederste kurv Kurv til bestik Øverste kurv

Start og brug, 6-7

Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel Tilvalgsfunktioner

Programmer, 8

Programtabel

Afspændingsmiddel og salt, 9

Påfyldning af afspændingsmiddel Påfyldning af salt

Vedligeholdelse, 10

Frakobling af vand og el Rengøring af opvaskemaskinen Undgå dårlig lugt Rengør spulearmene Rengøring af vandindtagningsfilteret Rengør filtrene Hvis man er ude at rejse i længere tid

Forholdsregler, råd og assistance, 11

Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på energien og værn om miljøet Servicetjeneste

Fejl og afhjælpning, 12

Page 2

Installation

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen.

Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.:

- køkkenområder til personalet i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer

- sommerhuse

- brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper

- bed and breakfast.

Placering og planstilling

1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, skal man ikke tilslutte den, men derimod kontakte forhandleren.

2. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen. Opvaskemaskinen kan også placeres under en arbejdsflade/ køkkenbord

* (se monteringsoversigten).

Tilslutning af vandtilførselsslangen

 Til en hane med koldt vand: Slut slangen til vandtilførsel til

en hane med mundstykke med 3/4 gas. Inden den skrues på skal man lade vandet løbe, indtil det er klart, så evt. urenheder ikke tilstopper maskinen.

 Til en hane med varmt vand: Hvis man har

centralvarmeanlæg med radiatorer, kan opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke overstiger 60° C. Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning til koldtvandshane.

Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok, skal man henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvser (se Servicetjeneste).

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med Tekniske data (se her ved siden af).

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes sammen.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen uden af bøje den til et afløb med en minimumdiameter på 4 cm.

3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag. Maskinen planstilles ved at løsne eller stramme de forreste ben, så apparatet står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskine flytter sig.

*. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje

på den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre om for at øge højden, og drej venstre om for at mindske højden. (se den medfølgende vejledning).

Tilslutning af el og vand

Tilslutning til el- og vandforsyning må udelukkende

udføres af kvalificerede fagfolk.

Opvaskemaskinen må ikke støtte oven på slanger eller

elektriske ledninger.

Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nye rør og slanger. Brug aldrig gamle rør og slanger.

Slangerne til indtag og udtømning af vand samt det elektriske forsyningskabel kan føres højre eller venstre om alt efter hvad der er behov for under installationen.

Afløbsslangen skal føres i en højre mellem 40 og 80 cm fra gulvet eller opvaskemaskinens støtteflade (A). Inden afløbsslangen tilsluttes til afløbet i vasken skal man tage plastikproppen (B) af.

* Findes kun på nogle modeller.

Page 3

Overløbssikring

For at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen.

Anti-kondens strimmel*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.

Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring

New Acqua Stop

vandforsyningsslangen ødelægges.

*, som modvirker overløb, også hvis

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må ikke skæres op.

Elektrisk tilslutning

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig følgende:

 at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle

lovkrav;

 at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra

maskinen; dette står angivet på typeskiltet på bagsiden af maskinen (se Beskrivelse af opvaskemaskinen);

 at forsyningsspændingen er inden for værdierne, som er

angivet på typeskiltet på bagsiden;

 at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik. I modsat

fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten (se Servicetjeneste). Brug aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Når maskinen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til

det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af pro-

ducenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man undgår farlige situationer. (Se Service).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse

normer ikke overholdes.

Advarsler inden første opvask

Efter installation og umiddelbart inden første opvask, skal man fylde beholderen til salt helt op med vand og ca. 1 kg salt (se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt): Det er normalt, at vandet løber over. Vælg vandets hårdhed ( se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt). - Efter påfyldning af salt slukker kontrollampen for SALTMANGEL

Hvis beholderen ikke fyldes med salt, kan det beskadige

blødgøringsanlægget og varmeelementet.

Tekniske data

Mål

Kapacitet 14 standard-kuverter Vandforsyningstryk Forsyningsspænding Se skiltet med specifikationer

Samlet optaget effekt Se skiltet med specifikationer Sikring Se skiltet med specifikationer

Bredde cm. 59,5 Højde cm. 82 Dybde cm. 57

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

-2006/95/EØF (Lavspænding)

-2004/108/EØF (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EF (Mærkning)

-2002/96/EF

* Findes kun på nogle modeller.

Page 4

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Samlet oversigt

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Klapper

4. Indstilling af kurven i højden

5. Nederste kurv

6. Nederste spulearm

7. Kurv til bestik

8. Filter

9. Beholder til salt

10. Rum til opvaskemiddel og rum til

afspændingsmiddel

11. Typeskilt

12. Betjeningspanel

***

Betjeningspanel

Kontrollampe for

afspændingsmiddel*

Tasten Valg af program

Kontrollampe for ON-OFF

Tasten ON-OFF/

RESET

Mangel på

Kontrollampe for

Mangel på salt*

Lysindikator for

programnummer

Kontrollampe for

Forsinket start*

Kontrollampe for Halv fyldning øverste kurv*

Kontrollampe for Halv fyldning

nederste kurv*

Tasten Halv fyldning*

Tasten Forsinket start*

Kontrollampe for Multitabletter*

Kontrollampe for Tidsbesparelse*

Kontrollampe for Nat*

Tasten Nat*

Tasten Tidsbesparelse*

Tasten Multitabletter*

*** Kun på indbygningsmaskiner. * Findes kun på nogle modeller.

Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Page 5

Fyldning af kurve

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i

opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låge, tallerkener, skåle, bestik osv. i henhold til eksemplerne. Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af kurven uden at blokere øverste spulearm.

Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen kan bruges i lodret stilling til at anbringe

tallerkener eller i vandret stilling til at anbringe gryder og skåle.

Kurv til bestik

Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter modeltypen på opvaskemaskinen: ikke opdelt, opdelt, glidende. Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes

forrest i den nederste kurv.

Den opdelte kurv kan skilles ad i to dele, hvis man kun vasker med en halvt fyldt maskine (på

modeller med denne

funktion), eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst

sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer.

- Begge er udstyret med klapper, så bestikket er nemmere at anbringe.

Knive og andre skarpe genstande skal placeres i bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position i klappen i den øverste kurv.

*. De

Justering af højden på øverste kurv

For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man flytte den øverste kurv op eller ned. (ved fyldning af maskinen på modeller udstyret med Baby-cyklus, skal den øverst kurv placeres i lav position).

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles,

mens KURVEN ER TOM.

Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Åbn låsebeslagene på kurvens skinne i højre og venstre side og træk kurven ud. Anbring den i øverste eller nederste position. Lad den glide på plads langs skinnerne og ind under de forreste hjul, og luk så låsebeslagene (se figuren).

Hvis kurven er udstyret med Dual

Space

* håndtag (se figuren), skal man

trække den øverste kurv helt ud, folde klapperne på siderne af kurven op og flytte den op eller ned. Lad kurven falde ned på plads igen.

Eksempler på fyldning af øverste/nederste kurv

Eksempler på fyldning af bestikkurven

Øverste kurv

Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: Glas, teog kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder og pander, som vist i Fyldningseksemplet.  Kopper, lange og spidse knive, serveringsbestik: Anbring

kopperne i klapperne

Klapper med indstillelig hældning

- Hældningen gør det muligt at opnå mere plads i øverste kurv, plads til vinglas og en bedre tørring.

Hældning A Hældning B Hældning C

- Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den ønskede position.

**.

Baby-klapper*

På opvaskemaskiner med Babycyklus følger der særlige klapper med til opvask af sutteflasker, låg og sutter.(se den medfølgende vejledning).

Ikke egnet opvask

 Genstande i træ, med træhåndtag eller med

sammenlimede dele.

 Genstande i aluminium, kobber, messing, tin eller

tinlegering.  Opvask i ikke-varmebestandig plastik.  Antik eller håndmalet porcelæn.  Antik sølvtøj. Ikke-antik sølvtøj kan godt tåle opvask på et

skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i

kontakt med andre metaller.

Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i

maskine.

* Findes kun på nogle modeller. ** Fås i forskelligt antal og placering.

Page 6

Start og brug

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.

2. Åbn lågen, og tryk på tasten ON-OFF: der høres et kort bip, kontrollampen ON/OFF, displayet og program kontrollamperne tænder.

3. Hæld opvaskemiddel i (se herunder).

4. Fyld opvasken i kurvene (se Fyldning af kurve).

5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og tilsmudsningsgrad (se programtabellen) ved at trykke på tasten P.

6. Vælg tilvalgsfunktion (se her ved siden af).

7. Start opvaskemaskinen ved at lukke lågen. et langt bip angiver, at programmet starter.

8. Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive, at programmet er afsluttet, og programnummeret blinker på displayet. Åbn lågen, sluk for maskinen ved at trykke på ON/ OFF-tasten, luk for vandhanen og træk stikket ud af stikkontakten.

9. Vent nogle minutter, inden opvasken tages ud, så du undgår at brænde dig. Tøm først den nederste kurv.

- For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk under visse omstændigheder, når den IKKE er i brug.

AUTOMATISKE PROGRAMMER*: denne

opvaskemaskinemodel er udstyret med en særlig føler, der kan måle tilsmudsningsgraden og indstille til den mest effektive og økonomiske opvask. Programmernes varighed kan variere, hvis føleren griber ind.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet

under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til

opvaskemaskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i

hånden.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller

med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan

medføre skumrester efter opvask.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved

brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel og salt.

Rum A: Opvaskemiddel Rum B: Opvaskemiddel til foropvask

1. Åbn låget C ved at trykke på knappen D.

2. Dosér opvaskemidlet i henhold til Programtabellen:  I pulverform: Rum A og B.  I tabletform: når programmet kræver 1, lægges den i rum A og låget lukkes. Hvis der kræves 2. lægges den anden i bunden af

opvaskemaskinen.

3. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen og luk låget, så det klikker på plads.

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre det, hvis det lige er gået i gang. Åbn lågen, og pas på den varme damp. Tryk og hold tasten ON/OFF nede. Maskinen slukker med et langt bip. Tænd maskinen igen på tasten ON/ OFF, og vælg et nyt program og eventuelle tilvalgsfunktioner. Start opvasken ved at lukke lågen.

Tilføjelse af ekstra opvask

Man behøver ikke slukke opvaskemaskinen, men kan blot åbne lågen, idet man passer på den varme damp, og fylde opvasken i. Luk lågen. Cyklussen går i gang igen.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen, hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen eller når strømmen vender tilbage.

Tilvalgsfunktioner

Hvis en tilvalgsfunktion ikke fungerer med det valgte program, (se programtabellen), vil den røde lampe blinke hurtigt 3 gange og der høres 2 korte bip.

Forsinket start

Det er muligt at udskyde starten af det valgte program med 3, 6 eller 9 timer.

1. Tryk på tasten FORSINKET START: for hvert tryk høres et lydsignal, og den valgte tid vises.

2. Vælg programmet, og luk lågen: Efter bippet begynder nedtællingen bagfra.

3. Når tiden løber ud, slukker kontrollampen og programmet starter. For at ændre forsinkelsen og fremskynde starten skal man trykke på tasten FORSINKET START. For at annullere den skal man trykke på tasten, indtil kontrollampen for forsinket start slukker. Programmet starter, når lågen lukkes.

* Findes kun på nogle modeller.

Page 7

Multitabletter*

Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og tørring. Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten MULTITABLETTER. Den pågældende lampe tænder. Tilvalgsfunktionen Multitabletter giver en længere programvarighed.

Denne tilvalgsfunktion anbefales ikke sammen med programmer, hvor der ikke skal anvendes multitabletter (se tabellen over tilvalgsfunktioner).

Tidsbesparelse* (Short Time)

Denne tilvalgsfunktion gør det muligt at afkorte programvarigheden, uden at det går ud over kvaliteten i opvasken og tørring. Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for Tidsbesparelse. Kontrollampen tænder, og der høres et kort bip.

For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.

Tilvalgsfunktionen Nat* (GoodNight)

Denne funktion gør maskinen mere støjsvag ved at forlænge programvarigheden, og den er ideel til at udnytte de lavere energitakster om natten. Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for Natfunktionen. Kontrollampen tænder, og der høres et kort bip.

For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.

Halv fyldning i øverste og nederste kurv*

Hvis man kun har en smule opvask, kan man fylde maskinen halvt op og spare på både vand, energi og opvaskemiddel. Vælg programmet, og tryk efterfølgende på tasten HALV FYLDNING: trekanten for den pågældende fyldning tænder, og opvasken starter udelukkende i den øverste eller den nederste kurv.

Tilvalgsfunktionen Halv fyldning fungerer ikke sammen

med funktionerne Nat eller Tidsbesparelse.

Fyld kun opvask i øverste eller nederste kurv og husk at

halvere mængden af opvaskemiddel.

Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke

køre samtidig.

Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke

køre sammen med funktionen HALV FYLDNING.

Tabel over tilvalgsfunktioner

1. Auto Intensiv

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Iblødsætning

5. Øko

6. Speed 25’

7. Krystalglas

8.Auto Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Express vask

11. Babyvask

Forsinket

start

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Halv

fyldning

Ja Ja Ja Ja Ja

Nej

Ja Ja

Nej

Multi

tabletter

Ja Ja Ja

Nej

Ja Ja Ja Ja

Ja Nej Nej

Tidsbe

sparelse

Ja Nej Nej Nej Nej Nej

Ja Nej Nej Nej

Nat

Nej

Ja Nej Nej

Ja Nej Nej Nej Nej Nej Nej

* Findes kun på nogle modeller.

Page 8

Programmer

Se tabellen på siden under Start og brug for oplysninger om TILVALGSFUNKTIONER.

Angivelser for valg af programmer

Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande).

Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. Dagligt standardprogram.

Almindelig daglig snavs i begrænset omfang (4 kuverter + 1 gryde + 1 pande).

Forvask, mens der afventes mere opvask.

Miljøvenlig opvask med lavt energiforbrug, egnet til tallerkener og gryder.

Hurtigt spareprogram, der skal anvendes til ikke særlig snavset opvask lige efter brug. (2 tallerkener +2 glas +4 x bestik +1 gryde + 1 lille pande)

Hurtig sparecyklus til opvask, der er mere ømtålelige over for høje temperaturer, lige efter brug. (vinglas øverste kurv + ømtålelige tallerkener,

Forskellig opvask i de to kurve: Skånende i øverste kurv til krystalglas og drikkeglas, kraftig til gryder og pander i den nederste kurv.

Meget snavsede gryder og pander eller med indtørrede madrester.

Skyllecyklus og tørring af opvask, der sjældent bruges; kun støvede.

Hygiejnisk cyklus til opvask af sutteflaske, låg og sutter samt tallerkener, kopper, glas og bestik. Fyld kun den øverste kurv.

6. Hurtigvask

nederste kurv). 7. Krystal

Program

1. Auto Intensiv

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Iblødsætning

5. Øko

8. Auto

Duo Wash

9. Ultra

Intensive

10. Express vask

11. Babyvask

Pulver Flydende Multi

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

35 g (A) 35 ml (A)

35 gr(A)

29 g (A)

6 gr (B)

20 g (A) 20 ml (A)

Opvaskemiddel

Nej

(A) = rum A (B) = rum B

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nej

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nej

1 (A)

Nej

1 (A)

1 (i bunden

af maskinen)

Nej

Progra

mmer

med

tørring

Nej

Tilvalgs

funktioner

A-B-C-D

A-B-C-D-E

A-B-C

A-B

A-B-C-E

A-C

A-B-C

A–C–D

A – B – C

A – B

Program varighed

(±10%)

Min. timer

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:45’

0:25’

1:30’

1:45’

2:35’

0:32’

1:20'

* Eco-programmet overholder EN-50242 standarden og har en længere varighed i forhold til andre programmer; alligevel

bruger programmet mindre energi end de andre og er mere miljøvenligt.

Man opnår det bedste resultat med programmerne Daily A 60 - "Hurtig opvask" opnår man ved at overholde det angivne antal kuverter.

Bemærk For at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:

1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flydende form - 1 teskefuld = ca. 5 gram i pulverform = ca. 5 ml i flydende form Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne for en EN-testsammenligning, rettes henvendelse til: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Page 9

Afspændingsmiddel og salt

Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner. Brug ikke mad- eller industrisalt eller opvaskemidler til opvask i hånden. Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der anvendes multitabletter, er det ikke nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at

tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt. Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller afspændingsmiddel, er det normalt, at kontrollampen for SALTMANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL

* og MANGEL

* bliver ved med at

lyse.

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør tørringen af opvasken nemmere, idet vandet glider af overfladen uden at efterlade striber eller mærker. Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:  når kontrollampen for MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL

afspændingsmiddel direkte i bunden af maskinen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man regulere doseringen af afspændingsmiddel. Brug en skruetrækker til at dreje på regulatoren (F), og vælg mellem de 6 indstillingsmuligheder (maskinen er fra fabrikken indstillet på 4).  hvis der på opvasken efterlades striber, skal man

indstille til et lavere tal (1-3).

 Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på opvasken,

skal tallet være højere (4-6).

Indstilling af vandets hårdhed

Alle opvaskemaskiner er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved hjælp af en særlig type salt til opvaskemaskiner leverer vand uden kalk til opvask i opvaskemaskiner.

Denne opvaskemaskine kan man foretage indstillinger til reducering af forurening og optimering af vaskepræstationerne alt efter vandets hårdhed. Oplysninger om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk. Saltforbruget kan reguleres i henhold til vandets hårdhed, som kan oplyses af det lokale vandværk.

- Åbn lågen, og tænd maskinen ved at trykke på tasten ON/

OFF.

* blinker.

1. Åbn beholderen ved at dreje låget (G) venstre om.

2. Hæld afspændingsmidlet i, og pas på ikke at spilde det. Hvis det hældes ved siden af, skal man straks tørre det op

med en tør klud.

3. Skru låget på igen.

Fyld ALDRIG

- Tryk og hold tasten P nede i ca. 5 sekunder. Der høres to korte bip, og på displayet blinker tallet, der svarer til den indstillede hårdhed (Blødgøringsanlægget er indstillet til 3).

- Tryk herefter på tasten P, når den ønskede hårdhed er indstillet (1-2-3-4-5

- For at afslutte funktionen skal man vente i nogle sekunder eller trykke på en anden tilvalgsfunktionstast maskinen på tasten ON/OFF.

°dH °fH mmol/l niveau

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Mellem 0°f og 10°f anbefales det ikke at bruge salt.

med denne indstilling kan opvaskens

varighed blive for længet en smule.

(°dH = hårdhed i tyske grader - °fH = hårdhed i franske grader - mmol/l = millimol/liter)

* Se tabellen over vandets hårdhed).

* eller slukke

Tabel over vandets hårdhed

Påfyldning af salt

For at opnå et godt resultat skal man huske at kontrollere, at saltbeholderen aldrig er tom. Salt fjerner kalk fra vandet, så det ikke aflejres på opvasken. Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen (se Beskrivelse) og skal fyldes:  når den grønne flydeanordning

 når kontrollampen for SALTMANGEL

1. Træk den nederste kurv ud og løsn låget til beholderen ved at dreje det venstre om.

2. Kun ved første brug: Fyld beholderen med vand til kanten.

3. Brug den medfølgende tragt og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved siden af.

4. Tag tragten under løbende vand, inden det sættes på igen. Hold den med hovedet nedad og lad vandet løbe igennem de fire revner på den nederste del af dækslet.

Det anbefales at rengøre dækslet hver gang der påfyldes salt.

Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel ind i beholderen under opvask (det kan beskadige blødgøringsanlægget).

Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i

gang, så eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes.

* ud og fjern rester af salt ved at skylle dækslet

* ikke er synlig,

* tænder.

* (se figuren),

* Findes kun på nogle modeller.

Page 10

Vedligeholdelse

Frakobling af vand og el

 Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå

risiko for vandspild.

 Træk stikket ud af stikkontakten, når

opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.

Rengøring af opvaskemaskinen

 Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan

rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå brug af opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

 Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt.

mærker med en klud opblødt i vand og en smule eddike.

Undgå dårlig lugt

 Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.

 Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og

beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp. På denne måde får man fjernet evt. madrester, der er årsag til dårlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på spulearmene, og tilstopper de huller, hvor vandet kommer ud. Kontrollér dem derfor regelmæssigt og rengør dem med en ikke-metallisk børste. De to spulearme kan begge tages ud.

For at afmontere den øverste spulearm skal man dreje plastikringen venstre om. Den øverste spulearm monteres med hullerne opad.

Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.

- Luk vandhanen.

- Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsigtigt filtret under rindende vand.

- Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.

Rengør filtrene

Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres.

Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst

filter.

Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er behov for det, skal man rense den under rindende vand med en ikke-metallisk brste. Benyt flgende fremgangsmde:

1. Drej det cylinderformede filter C venstre om, og tag det ud (fig. 1).

2. Tag filtersklen B ud, idet der presses let p sideklapperne (fig.

2).

3. Tag filterpladen i rustfri stl A ud (fig. 3).

4. Kontrollr aflbet og fjern eventuelle madrester. FJERN ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) (fig.4).



Den nederste spulearm afmonteres ved at trykke på de to klapper i siden og hive dem opad.

Rengøring af vandindtagningsfilteret

Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i lang tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt klart og uden urenheder, før tilslutningen udføres. I modsat tilfælde kan man risikere, at vandindgangen tilstoppes og maskinen beskadiges.

Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for opvaskemaskinens funktion.

Hvis man er ude at rejse i længere tid

 Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.

 Efterlad lågen på klem.

 Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen

kører i tom tilstand.

* Findes kun på nogle modeller.

Page 11

Forholdsregler, råd og assistance

Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses

omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

 Dette husholdningsapparat må ikke bruges af personer

(herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre dette sker under overvågning eller anvisning vedrørende brug af en personlig, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn skal altid overvåges af en voksen, som kan holde øje

med, at de ikke leger med apparatet.  Apparatet er beregnet til brug i hjemmet.  Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og

må udelukkende betjenes af voksne og i

overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.  Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke hvis

stedet er overdækket, idet det er farligt at efterlade det i

regnvejr og uvejr.  Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis du er barfodet.  Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen, men tag fat om selve stikket.  Vandhanen skal lukkes og stikket skal tages ud af

stikkontakten, hvis der skal udføres rengøring eller

vedligeholdelse af opvaskemaskinen.  I tilfælde af fejlfunktion må man under ingen

omstændigheder åbne op til de indvendige mekanismer og

forsøge at reparere maskinen.  Rør aldrig ved varmeelementet.  Man må ikke støtte sig på eller sidde på den åbne låge.

Apparatet kan vælte.  Lågen må ikke holdes åben, da man kan støde ind i den.  Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel uden for

børns rækkevidde.  Emballagen må ikke bruges som legetøj til børn.

 Vælg et egnet program til typen af opvask og mængden af

snavs i henhold til Programtabellen:

- Ved normalt snavset opvask kan man bruge programmet Eco, som sparer på el- og vandforbrug.

- Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man vælge Halv fyldning

 Hvis der i dit område findes en energibesparelsesordning

med lavere takster for strøm på bestemte tidspunkter, så udfør opvasken på disse tidspunkter. Tilvalgsfunktionen

Forsinket start planlægge opvasken netop for at spare på energien.

* (se Start og brug).

* (se Start og brug) er beregnet til at

Opvaskemidler uden fosfater og klor og indeholdelse enzymer

 Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater og

klor for at beskytte miljøet.

 Enzymerne udvikler en særlig grad af effektivitet ved

temperaturer i nærheden af 50° C, og derfor kan man med enzymholdige opvaskemidler udføre opvasken ved lavere temperaturer og opnå samme resultat som ved opvask på 65° C.

 Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold til

anvisningerne fra producenten, vandets hårdhedsgrad, tilsmudsningsgraden og mængden af opvask for at undgå at spild af vand og el. Selvom opvaskemidlet er biologisk nedbrydeligt, indeholder det elementer, der ændrer naturens balance.

Servicetjeneste

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de lokale regler,

så emballagen kan genbruges.  Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at

husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater skal

indsamles separat, så man kan genbruge og genudvinde

flest mulige materialer og begrænse eventuelle

sundhedsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet

med den overstregede affaldsspand findes på alle

produkter, for at minde om, at de skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af

husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den

offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

Spar på vand og energi

 Start kun opvaskemaskinen, når den er helt fyldt. Mens

man venter på, at maskinen fyldes op, kan man forebygge

mod dårlig lugt med cyklussen Iblødsætning (se

Programmer).

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man gøre følgende:

 Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fejl og

afhjælpning).

 Start programmet for at kontrollere, om fejlen er

udbedret.

 Hvis ikke, se kontakt et Autoriseret Teknisk

Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

 fejlens art,  opvaskemaskinens modeltype (Mod.),  serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet (se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

* Findes kun på nogle modeller.

Page 12

Fejl og afhjælpning

Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man

henvender til Servicecentret.

Fejl: Mulig årsag / Løsning: Opvaskemaskinen starter ikke

eller reagerer ikke på kommandoerne.

Lågen lukker ikke. • Låsemekanismen er ikke i indgreb. Skub på lågen, indtil der høres et "klik". Opvaskemaskinen tømmer ikke

vand ud.

Opvaskemaskinen støjer. • Opvasken støder mod hinanden og mod spulearmene.

Der er kalkrester eller hvide belægninger på opvask og glas.

Der er blålige streger eller afmærkninger på opvask og glas.

Opvasken er ikke tør. • Der er valgt et program uden tørring.

Opvasken bliver ikke ordentlig ren. • Kurvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).

• Sluk for maskinen på ON/OFF-tasten, tænd igen efter cirka et minut og genindstil programmet.

• Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.

• Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.

• Programmet er ikke færdigt.

• Afløbsslangen er bøjet (se Installation).

• Afløbet er tilstoppet.

• Filteret er tilstoppet med madrester.

• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til

maskinopvask. (se Start og brug).

• Der mangler salt, eller mængden af salt er ikke afstemt i henhold til vandets hårdhed (se Afspændingsmiddel og salt).

• Låget til saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.

• Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig.

• Der er fyldt for meget afspændingsmiddel i.

• Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig (se Afspændingsmiddel og salt).

• Doseringen af afspændingsmiddel er forkert.

• Opvasken kan ikke tåle opvask i maskine.

• Opvasken er ikke placeret ordentligt.

• Spulearmene kan ikke dreje frit.

• Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).

• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til

maskinopvask. (se Start og brug).

• Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt.

• Filteret er snavset eller tilstoppet (se Vedligeholdelse).

• Der mangler salt (se Afspændingsmiddel og salt).

Opvaskemaskinen tager ikke vand ind - Alarm for lukket hane.

(der høres to korte bip) (Kontrollampen ON/OFF blinker, og på displayet vises tallet 6).

Alarm for vandtilførselsslange/Tilstoppet vandindtagningsfilter.

(kontrollampen ON/OFF blinker og på displayet vises Nr. 7)

• Der mangler vand i vandforsyningen.

• Slangen til vandtilførsel er bøjet (se Installation).

• Åbn for hanen. Opvaskemaskinen starter efter få minutter.

• Maskinen er blokeret, fordi årsagen til bippet ikke blev udbedret.

Sluk for maskinen på ON/OFF tasten, åbn for vandhanen og tryk på samme tast

efter 20 sekunder. Omprogrammér maskinen og genstart.

• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten. Luk for vandhanen for at undgå spild, og træk stikket ud.

Kontroller, at vandindtagningsfiltret ikke er tilstoppet af snavs. (se afsnittet om

"Vedligeholdelse")

Page 13

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

Polski, 13

LFT 3214

Spis treci

Instalacja, 14-15

Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 16

Widok ogólny Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 17

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 18-19

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje mycia

Programy, 20

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 21

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 22

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop³ywu wody Czyszczenie filtrów W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci zalecenia i Serwis Techniczny, 23

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Anomalie i rodki zaradcze, 24

!

Page 14

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

4 przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

* (patrz

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono zmywarkê (A). Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê (B).

* Tylko w niektórych modelach.

"

Page 15

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.

*, które gwarantuje ochronê

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zganie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Dane techniczne

Wymiary

Pojemność 14 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilaniael ektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikowy

szerokość cm 59,5 wysokość cm 82 głębokość cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

- 2004/108/EC (o Zgodności Elektromagnetycznej)

- 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/

2008) (Ecodesign)

- 97/17/CE (Nakładanie etykietek)

- 2002/96/ EC

* Tylko w niektórych modelach.

#

Page 16

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Kontrolka Brak rodka

nab³yszczaj¹cego*

Przycisk

Wybór programu

Kontrolka ON-OFF

Przycisk ON-

OFF/RESET

Kontrolka

Brak soli*

Wskanik wietlny

numeru programu

Lampki kontrolne

Start z opónieniem*

Kontrolki Po³owa wsadu w górnym i

w dolnym koszu*

Przycisk Start z

opónieniem*

Kontrolka Tabletki

wielofunkcyjne*

Kontrolka opcji

Short Time*

Kontrolka opcji

Good Night*

Przycisk

Good Night*

Przycisk Short

Time*

Przycisk Tabletki

wielofunkcyjne*

Przycisk Po³owa

wsadu*

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy. * Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

$

Page 17

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki mo¿na je ustawiaæ w

pozycji pionowej do wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci dolnego kosza.

Mo¿na go podzieliæ na dwie czêci, rozwi¹zanie takie jest wskazane w przypadku

mycia z po³ow¹ wsadu (w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze albo na dole. (w przypadku wsadów Baby w modelach wyposa¿onych w cykl Baby górny kosz musi byæ ustawiony na dole).

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

* (patrz rysunek), wysun¹æ

Przyklady napelniania górnego/dolnego kosza

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**.

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby polepszyæ wyniki suszenia.

* Tylko w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Pó³eczki Baby*

W modelach zmywarek, w których jest dostêpny Cykl Baby, jako wyposa¿enie dostarczane s¹ odpowiednie pó³eczki do mycia butelek dla niemowl¹t, nasadek na butelki i smoczków. (patrz ulotka z instrukcjami

za³¹czona do dokumentacji).

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.  Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.  Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

%

Page 18

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.

2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wywietlacz oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê.

3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy).

5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c przycisk P.

6. Wybraæ opcje mycia (patrz obok).

7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: d³ugi sygna³ dwiêkowy poinformuje o rozpoczêciu programu.

8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy sygna³y dwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz pulsowanie numeru programu na wywietlaczu. Otworzyæ drzwi, wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w niektórych warunkach NIE u¿ytkowania, maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki

wyposa¿ony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopieñ zabrudzenia naczyñ i ustawia najbardziej wydajny i oszczêdny tryb zmywania. Wskutek jego dzia³ania czas zmywania w programach automatycznych mo¿e ulec zmianie.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:  w proszku: pojemniki A i B.  tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹ w pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2,

umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dwiêkowy. Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i wybraæ nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomiæ go zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Opcje mycia

Jeli dana opcja nie jest mo¿liwa dla wybranego programu, (patrz tabela programów) jej lampka kontrolna szybko pulsuje 3 razy i s³ychaæ 2 krótkie sygna³y dwiêkowe.

Start z opónieniem

Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia programu o 3, 6, 9 godzin:

1. Nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM: po ka¿dym naciniêciu s³ychaæ sygna³ dwiêkowy i zostaje wywietlony wybrany czas;

2. Wybraæ program i zamkn¹æ drzwi: po sygnale dwiêkowym rozpoczyna siê odliczanie wstecz;

3. Po up³ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ganie i program jest uruchamiany. W celu zmodyfikowania opónienia i wyboru krótszego czasu nale¿y nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM. Aby anulowaæ opónienie, nale¿y naciskaæ przycisk a¿ do momentu wy³¹czenia siê lampki kontrolnej wybranego opónienia. Program uruchamia siê po zamkniêciu drzwi.

&

* Tylko w niektórych modelach.

Page 19

Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym*

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU, wtedy: zapala siê trójk¹t odpowiadaj¹cy wybranemu wsadowi i w³¹czone zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu.

Funkcja Po³owa wsadu nie mo¿e byæ ³¹czona z opcjami

Noc i Oszczêdnoæ czasu.

Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po³owê iloci rodka myj¹cego.

Opcja Short Time*

Opcja ta umo¿liwia skrócenie czasu trwania podstawowych programów przy zachowaniu takich samych rezultatów mycia i suszenia. Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji Short Time, zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny potwierdzaj¹ dokonanie wyboru. Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam przycisk.

Opcja Good Night*

Opcja ta zapewnia cichsze dzia³anie zmywarki, wyd³u¿aj¹c czas trwania programów. Jest to idealne rozwi¹zanie, poniewa¿ umo¿liwia ono korzystanie z nocnej taryfy energetycznej. Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji Good Night, zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny potwierdzaj¹ dokonanie wyboru.

Tabletki Wielofunkcyjne*

Dziêki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia. W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn¹æ przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zawieci siê; kolejne naciniêcie przycisku wy³¹cza opcjê.

Opcja Tabletki Wielofunkcyjne powoduje wyd³u¿enie programu.

Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nastêpnych w³¹czeniach maszyny, jeli nie dokona siê jej dezaktywacji.

Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urz¹dzeniach z opcj¹ TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, które nie przewiduj¹ stosowania tabletek wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji ).

Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam przycisk.

Opcje Short Time i Good Night nie mog¹ byæ ze

sob¹ ³¹czone.

Opcje Short Time i Good Night nie mog¹ byæ

³¹czone z opcj¹ PO£OWA WSADU.

Tabela opcji

1. Automatyczny Intensywny

2. Automatyczny Zwykły

3. Cykl codzienny - Daily A 60'

4. Moczenie

5. Eko

6. Szybki

7. Kryształy

8. Automatyczny Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Specjalny Goście

11. Cykl Baby

Start

zopóźnieniem

Tak Tak Tak Tak Nie

Tak Tak Tak Tak Tak

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Tak Nie Nie Nie

Tak Tak Tak Nie Tak

Tak Nie Tak Nie Nie

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Nie Tak Tak Nie

Tak Tak Tak Nie Nie

Tak Tak Nie Nie Nie

Tak Nie Nie Nie Nie

Połowa wsadu

Tabletki

wielofunkcyjne

D Short Time

Good

Night

'

Page 20

Programy

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka

myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające wybór programu

Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosowa do mycia naczy delikatnych).

Naczynia i garnki zabrudzone w stopniu normalnym. Program standardowy codzienny.

Zwykłe codzienne zabrudzenia wniewielki ej ilości. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)

Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu zmywarki po następnym posiłku.

Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklanki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia)

Szybki i oszczędny cykl do mycia delikatn ych nac zyń, mniej odpornych na wysokie t emperatury, zaraz poich użyciu. (kieliszków Kosz górny+ delikatne talerze Kosz dolny). 7. Kryształy

Różne mycie w dwóch koszach: delikatne w koszu górnym dla szkła i kieliszków, ene rgiczne dla garnków w koszu dolnym.

Garnki bardzo silnie zabrudzone. (Ultra Intensive)

Program

1. Automatyczny Intensywny

2. Automatyczny

Normalny

3. Codzienny 60' Daily A 60'

4. Moczenie

5. Eko

6. Szybki

8. Automatyczny Duo Wash

9. Ultra Mycie

Środek myjący

(A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nie

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml (A)

5 ml (B)

komory)

1 (A)

Nie

1 (A)

1 (dno

Proszek Płyn Tabletki

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

Nie

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

35 g (A) 35 ml (A)

35 gr (A)

5 gr (B)

Programy z suszeniem

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Opcje

A–B–C–D

A–B–C-D–

A–B–C

A–B

A –B-C -E

A - C

A– B–C

A – C – D

A – B – C

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10% ) Godz.

2:25'

1:50'

1:00'

0:08'

2:45'

0:25'

1:30'

1:45'

2:35'

Cykl płukania i suszenia rzadko używanyc h, jedynie zakurzonych naczyń.

Cykl dezynfekujący do mycia butelek dla n iemowląt, nasadek na butelki, smoczków wraz z talerzami, filiżankami, szklankami i sztućcami. Naczynia należy wkładać tylko do górnego kosza. 11.Cykl Baby

10. Specjalny Goście

Nie

20 g (A) 20 ml (A)

Nie

Tak

A – B

0:32'

1:20'

Uwaga: Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny 60 - Szybki 25  otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie energii, a ponadto

jest przyjazny dla rodowiska. Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com



Page 21

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki

kontrolne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

- Przytrzymaæ naciniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund; rozlegn¹ siê dwa krótkie sygna³y akustyczne i na wywietlaczu zacznie powoli pulsowaæ cyfra wskazuj¹ca ustawiony poziom twardoci (odwapniacz ustawiony jest na nr 3).

- Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej twardoci (1-2-3-4-5 Patrz tabela twardoci wody).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ przycisk opcji ON/OFF. Jeli stosuje siê wielofunkcyjne tabletki nape³niæ tak¿e pojemnik sol¹.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

tym ustawieniem czas trwania cyklów

może lekko przedłużyć się.

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do powstawania osadów na naczyniach. Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:  gdy zielony p³ywak

korka soli;  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

* jest niewidoczny podczas obserwacji

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, która zmniejsza zanieczyszczenie i optymalizuje rezultaty mycia dla ró¿nych twardoci wody. Dane dotycz¹ce twardoci wody s¹ dostêpne w przedsiêbiorstwie dostarczaj¹cym wodê pitn¹.

- Otworzyæ drzwi i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk ON/OFF.

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do pe³na zbiornik wod¹.

3. Ustawiæ lejek sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli. Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* (patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po

* Tylko w niektórych modelach.



Page 22

Konserwacja i utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ plastikowy piercieñ, obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz nale¿y zamontowaæ z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje siê naciskaj¹c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci¹gaj¹c go w górê.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy

siê na wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie

umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹

wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i

ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia

dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie .

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym

filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie

koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z

poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka

(Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ

zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 23

rodki ostro¿noci, zalecenia i Serwis Techniczny

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e byæ

u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.  Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.  Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.  W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.  Nigdy nie dotykaæ oporników.  Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.  Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej, uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz Uruchamianie i

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w temperaturach

zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze

zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o

zostaæ ponownie wykorzystane.  Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z których

s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym

zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska. Symbol

przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego

z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie

(patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy

usterka nie ust¹pi³a.

 W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych

techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).

* Tylko w niektórych modelach.

Page 24

Anomalie i rodki

zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi

technicznej (patrz Obs³uga techniczna).

Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy

technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie

odpowiada na polecenia

Drzwi się nie zamykają

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i szklankach osadza się

kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się

zacieki lub niebieskawe smugi.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „ clack”.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe) (pulsuje lampka kontrolna ON/OFF i na wyś wietlaczu pojawia się cyfra 6).

Alarm na przewodzie doprowadzającym wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wyświetlaczu pojawia się cyfra 7).

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka. Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

Page 25

Руководство по экспл уатации

Русский, 25

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Монтаж, 26-27

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Предупреждения по первому использованию машины Технические данные

Описание изделия, 28

Общий вид Панель управления

Загрузка корзин, 29

Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 30-31

Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции мойки

LFT 3214

Программы, 32

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 33

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 34

Отключение воды и электрического тока Чистка посудомоечной машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителей Чистка фильтров Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации и Сервис Технического Обслуживания, 35

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 36

Page 26

Монтаж

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

* (см. схему Монтажа).

Не используйте б/у трубы.

Тру бы подачи воды и слива и кабель электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°C. Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в т аблице Технические данные ( см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по встроенному монтаж у, прилагающийся к документации на машину).

Водопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А). Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Page 27

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным устройством New Acqua Stop затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

*, предохраняющим от

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см.

Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию машины

После установки машины, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные размеры

Вместимость

Давление в водопроводе

Напряжение электропитания

Полная потребляемая мощность

Плавкий предохр анитель

ширина 59,5 см. высота 82 см. глубина 57 см.

14 стандартных столовых приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар) 7,25-145 psi

см. табличку с техническими характеристиками

Данное изделие соответствуе т следующим Директивам Евр опейского Сообщества: 2006/95/EC (Низкое напряжен ие) и последующим дополнен иям;

-2004/108/ЕC (Электромагнит ная совместимость) и послед ующим дополнениям;

- 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Этикетирование)

- 2002/96/EC

* Имеется только в некоторых моделях

Page 28

Описание изделия

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

***

Панель управления

Кнопка

Выбор

программы

Индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ.

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./

Reset

Индикатор

Отсутствие

Светящийся

индикатор номера

программы

Индикатор Отсутствие ополаскивателя

соли

Индикатор Половина загрузки в верхней корзине

Индикатор Половина загрузки в нижней корзине

Кнопка Половина загрузки

Кнопка Запуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкой

Индикатор/ Кнопка Многофункциональные таблетки

Индикатор/Кнопка дополнительной функции Short Time

Индикатор/ Кнопка дополнительной функции Good Night

***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Page 29

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии с примерами загрузки. Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы

откидными подставками вертикальном положении для размещения тарелок или же в горизонтальном для размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечной машины: неразборная, выдвижная, разборная. Неразборная корзинка должна устанавливаться только в передней части нижней корзины.

половиной загрузки (в моделях, имеющих такой режим), она может быть выдвижной, т.е. ее можно установить в любой точке в нижней корзине на фиксированные или откидные подставки.

- Оба типа корзин оснащены откидными, выдвижными полками для более удобного размещения столовых

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины.

Пример установки корзины для столовых приборов

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные

столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и оптимизировать результат сушки.

*, которые можно также использовать в

Разборная корзинка может быть разделена на две части, что рекомендуется в режиме мойки с

Наклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и установите с нужным наклоном..

Регуляция высоты верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины: (для загрузки детской посуды в модели, имеющие цикл мытья детской посуды Baby, необходимо установить верхнюю корзину в нижнем положении.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. Никогда не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Oткройте крепления направляющих корзины справа и слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте верхнюю

корзину до упора, взьмитесь за ручки по бокам корзины и переместите ее вверх или вниз, после чего задвиньте корзину назад.

Примеры загрузки верхней/нижней корзины

Откидные полки Baby*

К моделям посудомоечных машин с Циклом Baby прилагаются специальные откидные

полочки с соответствующими инструкциями для мойки детских бутылочек, крышек и сосок. (смотрите инструкции,

прилагающиеся к документации)

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или из

сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью .

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе, проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для мытья в посудомоечной машине.

* Имеется только в некоторых моделях. ** Варьирует количество и положение.

Page 30

Включение и эксплуатация

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу машины и нажмите кнопку ВКЛ.-

ВЫКЛ.,: раздастся короткий сигнал, индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ., дисплей и индикаторы дополнительных функций загорятся.

3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и

степени ее загрязнения ( см. Таблицу программ), нажав кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки (см. сбоку).

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: длинный звуковой сигнал сообщает о начале выполнения программы.

8. По завершении цикла два коротких звуковых сигнала и

один длинный сообщают о завершении программы, на дисплее мигает номер программы. Откройте дверцу, выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от электрической розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых случаях

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

программ AUTO

машины укомплектована специальным сенсором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки. Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. на несколько секунд, раздастся длинный сигнал и машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу машины: цикл мойки продолжится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

*: данная модель посудомоечной

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

1. Откройте крышку С, нажав на кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком.

Дополнительные функции мойки

Если какая-то дополнительная функция является несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза и раздадутся 2 коротких сигнала.

Запуск с задержкой

Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов.

1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом

нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и показывается выбранное время задержки;

2. Выберите программу мойки и закройте дверцу машины: после короткого звукого сигнала начнется обратный отсчет времени;

3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл мойки запускается. Для изменения времени задержки и сокращения времени задержки нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА. Для отмены задержки нажмите эту кнопку несколько раз до тех пор, пока индикатор заданной задержки не погаснет. Программа запускается после закрывания дверцы.

* Имеется только в некоторых моделях

Page 31

Половина загрузки в верхней или нижней корзине

Если у Вас мало грязной посуды, можно запрограммировать половину загрузки, что позволяет сэкономить воду, электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ несколько раз: загорится треугольник, соответствующий выбранному режиму загрузки, и запустится цикл мойки только в верхней или только в нижней корзине.

Функция Половина загрузки является несовместимой с дополнительными функциями Ночной режим и Сокращенное время.

Не забудьте загрузить посуду только в верхнюю или нижнюю корзину и поместить в дозатор половину дозы

моющего вещества.

Функция Short Time

Данная дополнительная функция позволяет сократить продолжительность основных программ, сохраняя высоким качество мойки и сушки. После выбора программы нажмите кнопку функции Short Time, выбор которой отмечается коротким сигналом и включением индикатора.

Для отмены этой функции повторно нажмите эту кнопку.

Функция Good Night

Эта функция понижает шумовой уровень машины, увеличивая продолжительность программ, и идеально подходит для использования ночного тарифа на электроэнергию. После выбора программы нажмите кнопку функции Good Night, выбор которой отмечается коротким сигналом и включением индикатора.

Многофункциональные таблетки

Эта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки. В случае использования многофункциональных таблеток нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ. Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает продолжительность программы.

Если функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТАБЛЕТОК

не была отключена, она останется включенной при последующих включениях машины.

Рекомендуется использовать моющее средство в

таблетках, только если в вашей модели имеется дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ТАБЛЕТКИ.

Не рекомендуется использовать эту дополнительную

функцию в программах, не предусматривающих использование многофункциональных таблеток (см. таблицу дополнительных функций).

Дополнительные функции мойки

1.Auto Интенсивная

2. Auto Нормальная

3. Ежедневная

4.Предварительное

ополаскивание

5. Eco

6. Короткий цикл

мойки

7. Хрусталь

8. Auto Duo Wash

9. Супер-мойка UltraIntensive

10. Специальный цикл для празднич ной посуды

11. Детский цикл

Запуск с

задержкой

Да Да Да Да Нет

Да Да Да Да Да

Да Да Да Нет Нет

Да Да Нет Нет Нет

Да Да Да Нет Да

Да Нет Да Нет Нет

Да Да Да Нет Нет

Да Нет Да Да Нет

Да Да Да Нет Нет

Да Да Нет Нет Нет

Да Нет Нет Нет Нет

Половина

загрузки

Многофункционал

ьные таблетки

Для отмены этой функции повторно нажмите эту же кнопку.

Дополнительные функции Short Time и

Good Night являются несовместимыми друг с

другом.

Дополнительные функции Short Time и Good Night являются несовместимыми с дополнительной функцией ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ.

Примечание

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что: 1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости 1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Сокращенное

время

Ночной

режим

*Имеется только в некоторых моделях.

Page 32

Программы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.

Рекомендации по выбору программы

Очень загрязненная посуда и кастрюли (не использоват ь для деликатной посуды).

Программа

1.Auto

Интенсивная

Моющее средство

(А) = ячейка А (В) = ячейка В

35 мл (А)

1 (А)

Порошок Жи дкое Таблетки

35 гр (А)

Программы

с сушкой

Да

Дополнит

ельные функции

A–B–C

–D

Продолжител

ьность цикла

(погрешность

±10%) мин.

2:25’

Нормально загрязненная по суда и кастрюли. Стандартн ый ежедневный цикл.

Ежедневная посуда в небол ьшом количестве (4 тарелки + 1 кастрюля + 1 сковорода).

Предварительная мойка в о жидании полной загрузки ма шины.

Экологическая мойка с низк им расходом электроэнерги и для посуды и кастрюль.

Экономичный короткий цикл для мойки малозагрязненно й посуды сразу после еды. ( 2 тарелки + 2 стакана + 4 ст оловых прибора + 1 кастрюл я + 1 маленькая сковородка)

Экономичный короткий цикл для мытья хрупкой посуды, при низкой температуре сра зу после еды. (бокалов

хняя корзина

тарелки,

Раздельная мойка в двух ко рзинах: деликатная мойка х русталя и стаканов в верхне й корзине, интенсивная мой ка кастрюль в нижней.

Очень грязные кастрюли ил и посуда с присохшими оста тками пищи.

Цикл ополаскивания и сушк и для редко используемой п осуды; чистая, но пыльная.

Гигиенический цикл для мой ки детских бутылочек, гаек и сосок, а также детских таре лочек, чашек, стаканов и сто ловых приборов. Выполняет ся только в верхней корзине 11. Детский цикл

+ деликатные

Нижняя корзина

4. Предварительное

Вер

)

цикл для праздничной

2. Auto (Обычная

автоматическая

мойка)

3. Ежедневная

ополаскивание

5. Eco

6. Короткий цикл мойки

7. Хрусталь

8. Auto Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Специальный

посуды

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

Нет

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

35 гр (А) 35 мл (А) 1 (А)

35 гр. (А)

35 гр (А)

5 гр (В)

Нет

20 гр (А) 20 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (В)

Нет

29 мл (А)

6 мл (В)

35 мл (А)

5 мл (В)

Нет

1 (на дно

машины)

1 (А)

Нет

1 (А)

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

A–B–C

-D–E

A–B–C

A–B

A–B-C-E

A - C

A–B–C

A–C–D

A – B – C

A – B

1.50’

1:00’

0:08’

2:45’

0:25’

1:30’

1:45’

2:35'

0:32’

1:20'

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная» и «Короткая» достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Page 33

Ополаскиватель и регенерирующая соль

Используйте только специальные средства

для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее

средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ остаются включенными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откройте дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы случайно пролили

ополаскиватель мимо

дозатора, удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок

(фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

• если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем воды, который благодаря специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды, использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Откройте дверцу и включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

- Нажмите кнопку Р примерно на 5 секунд. Раздадутся два

коротких сигнала и на дисплее редко замигает номер, соответствующий степени жесткости (декальцификатор настроен на № 3).

- Нажмите кнопку Р несколько раз вплоть до получения нужного номера жесткости (1-2-3-4-5 степеней жесткости воды).

- Для отмены этой функции подождите несколько секунд или нажмите кнопку дополнительных функций отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками, бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

* См. Таблицу

* или

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

* с данной настройкой продолжительнос

ьсоль.

тьциклов может незначительно увеличиться.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

1. Выньте нижнюю корзину и поверните

крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки для удаления соляного раствора, вылившегося через край бачка.

* не виден через крышку бачка;

* (см. рисунок) и засыпьте в емкость

* Имеется только в некоторых моделях

Page 34

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на

выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и

при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса ( деталь черного цвета) (рис. 4).

Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх .

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Page 35

Предупреждения и рекомендации - Сервис Технического Обслуживания

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором, в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными материалами.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки* (см. Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным

тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой* (см. Запуск и эксплуатация) может помочь спланировать мойку посуды в более рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

* Имеется только в некоторых моделях.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

Page 36

Неисправности и

195084210.02

методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис

технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

09/2011 - Xerox Fabriano

Посудомоечная машина не сливае т воду.

Шумная работа посудомоечной ма шины.

На посуде и стаканах остается бел оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива ет воду - Сигнализация закрытого крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал ы) (мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и на д исплее показывается цифра 6).

Сигнализация сливного шланга во ды / Засорен фильтр подачи воды.

(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ., и на дисплее показывается сообщение N°

7).

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка (см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание и уход»)

Hotpoint-ariston LFT 3214 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual