HOTPOINT/ARISTON LBF 51 EU/HA.R User Manual

Download

Page 1

Ýþletim Talimatlarý

BULAÞIK MAKÝNESÝ

Türkçe, 1

Русский, 37

LBF 51

Polski, 13

Укра¿нська, 25

Ýçindekiler

Kurulum 2-3

Yerleþtirme ve Seviyelendirme Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri Teknik bilgi

Cihazýn tanýmý 4

Genel görünüm Kontrol paneli

Raflarýn yüklenmesi, 5

Alt raf Çatal ve Býçak Sepeti Üst Raf

Baþlangýç ve kullaným, 6

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülmesi Yýkama seçenekleri

Yýkama devirleri, 7

Yýkama devirleri tablosu

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz, 8

Parlatýcýnýn ölçülmesi Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi

Bakým ve onarým, 9

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi Püskürtücü kollarýn temizlenmesi Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý

Önlemler ve öneri, 10

Genel güvenlik Tasfiye Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak

Sorun giderme, 11

Destek, 12

Desteðe baþvurmadan önce

Page 2

Kurulum

Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden emin olun.

Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna dair önemli bilgiler içermektedir.

Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kýsmý üzerine eðilebilir.

Bu cihaz evde kullanýlmasý veya benzer uygulamalar amaçlý tasarlanmýþtýr, örneðin:

- maðazalarda, ofislerde ve diðer iþ ortamlarýnda çalýþan personel için mutfak olarak kullanýlan alanlar;

- çiftlik evleri;

- otel, motel ve diðer konaklama tipi ortamlarda müþteriler tarafýndan kullaným;

- bed and breakfast (oda&kahvaltý).

Yerleþtirme ve Seviyelendirme

1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma sýrasýnda hasar görmediðinden emin olmak için kontrol edin. Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve kurulum iþlemini devam ettirmeyin.

Su giriþ hortumunun baðlanmasý

 Uygun bir soðuk su baðlantý noktasýna: Hortumu baðlamadan

önce, su içinde bulunmasý mümkün olan partiküllerin cihazý týkamamasý için hortum tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn; Bu iþlemi gerçekleþtirdikten sonra giriþ hortumunu, musluða ¾lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn.

 Uygun bir sýcak su baðlantý noktasýna: Bulaþýk makineniz,

sýcaklýðý 60°Cyi geçmeyecek þekilde elektrik kaynaðýndan gelen sýcak su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi ýsýtma sisteminiz varsa). Soðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý konusunda belirtilen þekilde hortumu musluða vidalayýn.

Giriþ hortumu yeteri kadar uzun deðil ise konusunda uzman bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene baþvurun. (bknz Destek)

Su basýncý, Teknik bilgi tablosunda verilen deðer aralýðýnda olmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi)

Hortum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý

boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4 cm olan bir boþaltma kanalýna baðlayýnýz

2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk makinesini yerine yerleþtirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayný zamanda tek bir tezgah altýna da yerleþtirilebilir

3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz doðru bir þekilde seviyelendirildiyse daha saðlam olacak ve çalýþmasý sýrasýnda titreþim ya da gürültü yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.

*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm açýklýklý bir

altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk makinesinin önünde alt kýsmýn merkezinde bulunan kýrmýzý altýgen burç yataðýný döndürün. Yüksekliði arttýrmak için anahtarý saat yönünde, yüksekliði azaltmak için saat yönünün tersine döndürün.

(dokümana eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz)

*(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz).

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir teknisyen

tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

Bulaþýk makinesi, su hortumlarýnýn ya da elektrik kaynaðý

kablolarýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir.

Cihaz, su tesisatýna yeni hortumlar kullanýlarak baðlanmalýdýr. Eski hortumlarý kullanmayýn.

Boþaltma hortumu, zeminden veya bulaþýk makinesinin destek zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasýnda bir yükseklikte olmalýdýr. Atýk su boþaltma hortumunu lavabonun akýþ borusuna baðlamadan önce, plastik tapayý (B) kaldýrýnýz.

Su giriþ ve çýkýþ hortumlarý ve elektrik kaynaðý kablosu, mümkün olan en iyi kurulumun elde edilmesi amacýyla saða ya da sola doðru yerleþtirilebilir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 3

Su basmalarýna karþý koruma

Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak için bulaþýk makinesi:

- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapýlandýrýlmalýdýr.

Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý durumunda bile su basmalarýna karþý koruma saðlayan destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr.

UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!

Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði için her ne þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn saðlandýðýndan emin olun:

 Priz topraklanmýþ olup uygulanan tüm yönetmeliklere

uygundur.

 Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý üzerinde

belirtilen cihazýn maksimum yüküne dayanacak güçtedir. (Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü inceleyiniz)

 Güç kaynaðý voltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi

plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde deðiþir.

 Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar

saðlanmýyorsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir teknisyene baþvurun (bknz Destek); uzatma kablolarý ya da çoklu priz kullanmayýn.

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra güç kaynaðý

kablosu ve elektrik prizi kolaylýkla ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.

Kablo kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçý ya da Teknik Destek Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek)

Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya çýkabilecek olaylardan Þirketimiz sorumlu tutulamayacaktýr.

Yoðuþma önleyici bant*

Bulaþýk makinesini kurduktan sonra kapaðý açýn ve bulaþýk makinenizi yoðuþma nedeniyle oluþan muhtemel sorunlardan korumak için yapýþkanlý bandý ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.

Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra ve ilk yýkama devrini baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný tamamýyla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz). Su dýþarýya taþabilir: Bu normal bir durum olup sorun olarak deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin (Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü inceleyiniz). Tuz, makinenin içine döküldükten sonra, YETERSÝZ TUZ (LOW SALT) göstergesi sönecektir.

Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su yumuþatýcýsý ve

ýsýtma bileþeni zarar görebilir.

Teknik bilgiler

Genişlik 60 cm.

Boyutlar

Kapasite 12 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız Toplam absorbe

edilen güç Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi

Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdak i Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur:

- 2006/95/EC (Düşük Voltaj)

-2004/108/EC (Elektromanyetik Uygunluk)

-97/17/EC (Etiketleme)

-2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)

-2002/96/EC

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 4

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

1. Üst Raf

2. Üst püskürtücü kol

3. Eðimli bölümler

4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý

5. Alt raf

6. Alt püskürtücü kol

7. Çatal ve Býçak Sepeti

8. Yýkama filtresi

9. Tuz daðýtýcý

10. Deterjan ve durulama maddesi daðýtýcýlarý

11. Bilgi plakasý

12. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

Tuz az gösterge

AÇMA/KAPATMA

gцsterge эюэрэ*

AÇMA/KAPAMA/

Sýfýrlama

düðmesi

lambasý

Devir seçim

düðmesi

Parlatýcý az gösterge lambasý

Kurutma gцsterge эюэрэ

Yýkama devri

gцsterge эюэрэ

Baþlat/Durdur

düðmesi ve

gцsterge эюэрэ

Program bitiю gцsterge эюэрэ

*** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Page 5

Raflarýn yüklenmesi

Raflarý yüklemeden önce, çatal ve býçaklar üzerinde kalan yemek artýklarýný ve bardaklarda ve kupalarda kalan sývýlarý temizleyin. Cihazý yükledikten sonra püskürtücü kollarýn rahat bir þekilde

dönebileceðinden emin olun.

Alt raf

Tavalar, kapaklar, tabaklar, salata kaplarý, çatal ve býçaklar, vb

Yükleme örneklerinde gösterildiði þekilde alt rafa yerleþtirilebilir.

Tabaklar ve geniþ kaplar, üst püskürtücü kolun dönüþ hareketini engellemeden rafýn yan kýsýmlarýna yerleþtirilmelidir.

Bazý bulaþýk makinesi modellerinde, tabaklar yerleþtirilirken dikey pozisyona ve tavalar ve salata kaseleri yerleþtirilirken yatay

pozisyona getirilebilen eðimli bölümler

Çatal ve Býçak Sepeti

Çatal ve býçak sepetinin þekli, bulaþýk makinesi modeline göre deðiþebilmektedir: Modüler, bütünsel ya da kaydýrýlabilir modellerden biri olabilir. Bütünsel sepetler, sadece alt rafýn ön kýsmýna yerleþtirilmelidir. Modüler sepet, daha çok yarým yýkama yapýlýrken önerilen bir çözüm olarak (bu opsiyonun mevcut olduðu modellerde) iki ayrý parçaya ayrýlabilir ve kaydýrýlabilir modellerde de mevcuttur (sabit ya da eðimli raflarýn arasýnda kaydýrma suretiyle alt raf üzerinde istenen yere yerleþtirilebilir).

- Her iki tip de, çatal ve býçak sepetinin mümkün olan en iyi þekilde yerleþtirilmesi için sökülebilir bir kayma sistemi ile donatýlmýþtýr.

* bulunmaktadýr.

Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý

Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için üst raf, aþaðýya ya da yukarý doðru hareket ettirilebilir.

Üst rafýn yüksekliði, tercihen RAF BOÞKEN

ayarlanmalýdýr. Rafý, ASLA sadece bir kenarýndan kaldýrýp

alçaltmayýn.

Sað ve sol kýlavuz ray kilitlerini açýn ve rafý dýþarý çekin; ihtiyacýnýza göre aþaðý ya da yukarýya yerleþtirin, ön tekerlekler yerine yerleþene kadar kýlavuz raylarý boyunca itin ve kilitleri kapatýn (bknz þekil).

Þayet raf, Dual Space tutacaklarý þekil) ile donatýlmýþ ise üst rafý durma noktasýna kadar çekin, rafýn yanlarýndaki tutacaklarý kavrayýn ve isteðe göre yukarýya ya da aþaðý doðru hareket ettirin ve yavaþça yerine girmesine yardýmcý olun.

* (bknz

Üst rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler

Alt rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler

Býçaklar ve keskin kenarlý diðer bulaþýklar, çatak ve býçak sepetinin içine keskin kýsýmlarý alta gelecek þekilde ya da üst rafta bulunan eðimli kýsýmlar üzerine yatay olarak yerleþtirilmelidir.

Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesi hakkýnda örnekler

Üst Raf

Kýrýlgan ve hafif bulaþýklarý bu rafa yerleþtirin: Bardaklar, çay ve kahve bardaklarý, çay tabaklarý, küçük salata kaseleri, çok kirli olmayan küçük tencereler ve saplý tavalar, Yükleme örnekleri göz önünde bulundurularak yerleþtirilmelidir.  Kupalar ve kaplar, Uzun keskin býçaklar ve servis takýmý:

Bunlarý, eðimli bölmelere yerleþtirin

**.

Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken bulaþýklar

 Ahþap parçalar, kulplarý ahþap ya da boynuz þeklinde olan

veya parçalarý yapýþtýrýlarak birleþtirilmiþ nesneler

 Alüminyum, bakýr, pirinç, kalay ya da kurþundan yapýlmýþ

parçalar

 Isýya dayanýklý olmayan plastik materyallerden yapýlmýþ

parçalar  Antik ya da elle boyanmýþ poselenler  Antik gümüþler Diðer bir yandan, antik olmayan gümüþler de

diðer metallere temas etmeyeceðinden emin olunduktan sonra

hassas bir yýkama devri ile bulaþýk makinesinde yýkanabilir.

Bulaþýk makinenizin güvenliði için çatal ve býçak sepetini

kullanmanýzý tavsiye ederiz.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur. ** Sayýsý ve yeri deðiþiklik gösterebilir.

Page 6

Baþlangýç ve kullaným

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý

1. Su musluðunu açýn.

2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn: Birkaç saniye boyunca kontrol paneli üzerinde bulunan tüm gösterge ýþýklarý yanacaktýr.

3. Kapaðý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya bakýnýz).

4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü inceleyiniz) ve kapaðý kapatýn.

5. YIKAMA DEVRЭ SEЗЭMЭ dьрmesini saat yцnьnde dцndьrerek yэkama devrini seзin: Dьрme ьzerinde bulunan зizgiyi, istenilen yэkama devrini temsil eden sayэ ya da sembol ile aynэ hizaya getirin. BAЮLAT/DURDUR gцsterge эюэрэ yanэp sцnecektir.

6. Yýkama opsiyonlarýný seçin* (bitiþikteki bilgiyi inceleyin).

7. BAЮLAT dьрmesine basarak yэkama devrini baюlatэn; gцsterge эюэрэ dцnьюecek ve sabit bir юekilde yanmaya devam edecektir. Yэkama devrinin baюladэрэnэ bildirir yэkama fazэna iliюkin gцsterge эюэрэ yanacaktэr.

8. Yýkama devrinin sonunda BÝTTÝ (END) gцsterge эюэрэ yanacaktэr (sabit эюэk). AЗMA/KAPATMA dьрmesine basarak cihazэ kapatэn, su vanasэnэ kapatэn ve makinenin fiюini elektrik prizinden зekin.

9. Yanýklarýn oluþmasýný engellemek için çatal ve býçak sepetini çýkarmadan önce birkaç dakika bekleyin. Alt raftan baþlamak üzere raflarý sýrasýyla boþaltýn.

Çalýþmakta olan bir yýkama devrini deðiþtirmek

Yýkama devri seçim iþlemi sýrasýnda herhangi bir hata yapýldýysa yeni baþlatýlmýþ olmasý kaydýyla devrin deðiþtirilmesi mümkündür: Yýkama devri baþladýktan sonra AÇMA/KAPATMA/Sýfýrlama düðmesine basarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi kullanarak tekrar açýn ve istenilen yýkama devrini ve opsiyonlarý seçin.

Deterjanýn ölçülmesi

Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanýlan deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanýmý yýkamayý daha verimli hale getirmezken ayný zamanda çevresel kirlilik yaratýr.

Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen

deterjanlarý kullanýn.

Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.

Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona erdikten sonra makinenin içinde sabun artýklarýnýn kalmasýna neden olabilir.

Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye edilmektedir.

Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlarý almak için toz deterjan, parlatici sývýsý ve tuz

kullanýlmalýdýr.

A Bölmesi:Yýkama deterjaný B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný

bölmesine yerleþtirin ve kapaðý kapatýn; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazýn en altýna yerleþtirin.

3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapaðý kapatýn.

1. D düðmesine basarak C kapaðýný açýn.

2. Yýkama devirleri tablosuna göre deterjaný dökün:  Toz deterjan için A ve B bölmelerini kullanýn.  Tablet þeklindeki deterjanlar için: Devir için 1 tablet gerekiyorsa söz konusu tableti A

Ekstra çatal ve býçak eklemek

Baюlat/Durdur dьрmesine basэn (ilgili gцsterge эюэрэ yanэp sцnecektir). Elektrik kaзaklarэna dikkat ederek kapэyэ aзэn ve зatal ve bэзaklarэ makinenin iзine yerleюtirin. Kapaрэ kapatэn ve Baюlat/Durdur dьрmesine basэn (sabit эюэk): Devir, durdurulduрu noktadan devam eder.

Makinenin durdurulmasý için Baþlat/Durdur düðmesine basýldýysa yýkama devri ya da Gecikmeli Baþlama fonksiyonu (seçildiyse) kesintiye uðratýlýr. Bu aþamada yýkama devrinin deðiþtirilmesi mümkün deðildir.

Rastlantýsal kesintiler

Yýkama devri sýrasýnda kapak açýlýrsa ya da elektrik kesintisi yaþanýrsa devir duracaktýr. Kapak kapatýldýktan ya da elektrik geldikten sonra yýkama devri, yine durduðu

noktadan devam eder.

- Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak kapanýr.

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 7

Yýkama devirleri

Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu

doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Yıkama Devri

Süresi

(Tolerans

± %10)

Saat Dakika

Yıkama devri seçimi hakkında talimatlar

Çok kirli bulaşıklar ve tavalar (kırılgan parçalar için kullanılmamalıdır)

Normal kirli tavalar ve bulaşıklar için Standart günlük yıkama devri.

Bir sonraki yemeğin bulaşıkların ın da konulmasınıbekleyen bula şıklar için ön yıkama

Düşük enerji kullanımı sağlayan çevreye duyarlı yıkama devri, ta valar ve tabaklar için uygundur

Az kirli bulaşıklar için ekonomik ve hızlı yıkama(kullan ımdan hemen sonra çalıştırın) (2 tabak + 2 bardak + 4 çatal kaşık + 1 tava + 1 küçük tencere) Hızlı

Yıkama devri

Yoğun

Normal

Sudan

Geçirme

Ekonomik

Deterjan (A) = bölme A (B) = bölme B

Toz Sıvı Tablet

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Evet 2:25’

25 g (A)

5 g (B)

Hayır Hayır Hayır Hayır 0:08’

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Evet 1:50’

1 (A) Evet 2:35’

Kurutmalı

yıkama devirleri

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Hayır 0:35’

Notlar:

Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir.

* Ekonomik yýkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha

az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr.

Test Laboratuarlarý için Not: Ýlgili EN test koþullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Deterjanýn ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aþaðýdaki bilgileri inceleyin:

1 çorba kaþýðý = 15 g toz = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g toz = yaklaþýk 5 ml sývý

Page 8

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz

Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya sývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.

Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý eklemenize gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da çok sert

olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi önemle tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.

Tuz ya da parlatýcý eklemezseniz YETERSÝZ TUZ YETERSÝZ PARLATICI kalacaktýr.

* gösterge ýþýklarý yanýp öyle

* ve

Parlatýcýnýn ölçülmesi

Parlatýcý, su, yüzeylerin üzerinden devamlý akar ve herhangi bir çizik veya iz býrakmadan parlatma iþlemini gerçekleþtirirken bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr. Parlatýcý daðýtýcýsý doldurulmalýdýr:  Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ PARLATICI

эюэрэ yandэрэ zaman;

1. (G) kapaðýný saat yönünün tersine döndürerek daðýtýcýyý açýn.

2. Daðýtýcýdan taþmamasýna dikkat ederek parlatýcýyý

daðýtýcýya dökün. Parlatýcý daðýtýcýdan taþarsa, kuru bir bez

ile dökülen miktarý silin.

3. Kapaðý tekrar yerine takýn.

Parlatýcýyý ASLA makinenin içine direkt olarak dökmeyin.

Parlatýcý miktarýnýn ayarlanmasý

Kurutma sonuçlarýndan tam anlamýyla memnun deðilseniz parlatýcý miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayýcýsýný (F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha önceden belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (öntanýmlý pozisyon 4tür):  Bulaþýklarýn üzerinde çizgiler oluþuyorsa, ayarlayýcýyý daha

küçük bir sayýya getirin (1-3).

 Bulaþýklar üzerinde su damlalarý bulunuyorsa ya da devir

bittikten sonra kireç izleri görülüyorsa ayarlayýcýyý daha büyük bir sayýya getirin (4-6).

Su sertliðinin ayarlanmasý

Her bulaþýk makinesinde özellikle bu tür cihazlar için tasarlanan iþlenmiþ tuz kullanarak daha sonra bulaþýklarý yýkamak için kullanýlan suyun içindeki kireci alan bir su yumuþatýcýsý bulunmaktadýr.

Bulaþýk makinesi, kirliliði azaltacak ve bölgenizdeki su sertliðine göre yýkama performansýný optimize edecek seçenekler sunmaktadýr. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden organizasyondan öðrenilebilir.

- AÇMA/KAPATMA düðmesini kullanarak makineyi kapatýn ve kapaðý açýn.

- YIKAMA DEVRÝNÝ SEÇÝN düðmesini ilk önce 5 numaralý yýkama devrine, ardýndan 1 numaralý yýkama devrine ve ardýndan yine 5 numaralý yýkama devrine getirin.

- AÇMA/KAPATMA dьрmesine basэn; yэkama devri faz gцstergesinin эюэрэ yanэp sцnecektir. Artэk su sertliрi seviyesinin seзilmesi mьmkьndьr. Her yэkama devri iзin bir su sertliрi

* gösterge

seviyesi vardýr: Örn: Yýkama devri 1, su sertliði seviyesi 1 Yýkama devri 2, su sertliði seviyesi 2,vb, vb maksimum beþ seviyeye kadar (Ön tanýmlý su yumuþatýcý ayarý seviye 3 tür)

- Fonksiyondan çýkmak için yaklaþýk 30 saniye bekleyin ya da AÇMA/KAPATMA düðmesini kullanarak makineyi kapatýn.

Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken bile su daðýtýcý doldurulmalýdýr.

°dH °fH mmol/l seviye

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*

0°f’ - 10°f arasında tuzun konulmaması önerilir * böyle bir ayarlama yapılırsa programların süresi az daha uzun olabilir.

(°dH = Alman derecesi ile hesaplanmýþ sertlik - °f = Fransýz derecesi ile hesaplanmýþ sertlik  mmol/l = litre baþýna milimol)

Suyun Sertlik Çizelgesi

Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi

Bir yýkama devrinden mümkün olan en iyi sonuçlarý almak için daðýtýcýnýn devamlý olarak dolu olduðundan emin olun. Ýþlenmiþ tuz, sudan kireci alýr ve buna baðlý olarak bulaþýklar üzerinde kireç oluþumunu engeller. Tuz daðýtýcý, bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunmakta olup (bknz Taným) doldurulmalýdýr:  Tuz daðýtýcýsýnýn kapaðýna gözle bakarak yeþil ibre* görülmediði

zaman

 Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ DURULAMA* gösterge

эюэрэ yandэрэ zaman.

1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr kapaðýnýn vidalarýný açýn (saat yönünün tersine).

2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam aðzýna kadar doldurun.

3. Huniyi tuz konteynýrýný tam aðzýna kadar doldurun (Bu konteynýr yaklaþýk 1 kg kaldýrabilmelidir); az miktarda suyun dýþarý sýzmasý olaðandýr.

4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný temizleyin; akan suyun altýnda kapaðý durulayýn ve ardýndan kapaðýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný saðlamak için aþaðýya doðru bakan baþlýða tekrar vidalayýn. (Yeþil ibreli kapak*)

Konteynýra her tuz ekleyiþinizde bu iþlemleri gerçekleþtirmenizi tavsiye ederiz.

Kapaðýn yerine sýkýca vidalanmýþ olduðundan emin olun; böylece yýkama döngüsü süresince daðýtýcýnýn içine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumuþatýcýsýna tamir edilemez bir þekilde zarar verebilirdi.).

Gerekli olduðu zaman tuz daðýtýcýsýndan dýþarýya sýzan tuz çözeltisinin temizlendiðinden emin olmak için yýkama devrinden önce tuzu ölçün.

* yerleþtirin (bakýnýz figür) ve

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 9

Bakým ve onarým

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý

 Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her

yýkama devrinden sonra kapatýn.

 Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken

makinenin fiþini çekin.

Bulaþýk makinesinin temizlenmesi

 Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik

býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn.

 Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile

ve az bir sirke ile temizlenebilir.

Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi

 Nem oluþmamasý ve oluþan nemin makine içine

hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý olarak aralýk tutun.

 Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve

deterjan daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar üzerinde kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn neden olduðu istenmeyen kokularýn oluþumunu önleyecektir.

Püskürtücü kollarýn temizlenmesi

Yiyecek artýklarý, püskürtücü kollar üzerine yapýþýp suyun püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle püskürtücülerin düzenli aralýklarla kontrol edilmesi ve metal içermeyen bir fýrça ile temizlenmesi önerilmektedir. Her iki püskürtücü kol da çýkartýlabilir.

Üst püskürtücü kolu çýkarmak için kilit halkasýný saat yönünün tersine döndürün. Üst püskürtücü kol, daha fazla sayýda delik bulunan yüzün yukarýya doðru geldiðinden emin olunmasý için deðiþtirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki sekmelere basarak ve yukarýya doðru çekerek çýkartýlabilir.

Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*

Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce hortumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan emin olmak için su hortumlarýndan su geçisine izin verin. Eðer söz konusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir ve bulaþýk makinesi hasar görebilir.

Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak

temizleyin;

- Su musluðunu kapatýn.

- Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayýn.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen ve suyu tekrar döndüren üç ayrý filtreden oluþmaktadýr. Her yýkamada en iyi sonuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin.

Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler

gevþek durumdayken kullanýlmamalýdýr.

 Bir çok yýkamadan sonra filtre grubunu kontrol edin ve gerekli olmasý durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir fýrça vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin:

1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý çekin (þkl 1).

2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak çýkartýn (þkl 2).

3. Paslanmaz çelik plaka filtresi Ayý dýþarý doðru kaydýrýn (þkl 3).

4.Týkacý kontrol edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama devri pompasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4).



)

Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takýn ve sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli kullanýmýnýn elde edilmesi için gereklidir.

Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý

 Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu

kapatýn.

 Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn.

 Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi boþ iken bir yýkama

devri çalýþtýrýn.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 10

Önlemler ve öneri

Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna

uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr.

Genel güvenlik

 Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan

cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin, sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler (çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

 Çocuklar cihazla oynamamalarýný saðlamak için gözetim

altýnda tutulmalýdýr.

 Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari

ya da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr.

 Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde

yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan kullanýlmalýdýr.

 Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda

kurulmamalýdýr. Makinenin yaðmur ya da fýrtýna altýnda

býrakýlmasý çok tehlikelidir.  Çýplak ayakla makineye dokunmayýn.  Makine prizden çekilirken kabloyu deðil fiþi, elektrik

prizinden çekin.  Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan

önce su besleme musluðu kapatýlmalý ve makinenin fiþi,

elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.  Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun

makineyi kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç

kýsýmlarýna dokunmayýn.  Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn.  Makinenin açýk olan kapaðý üzerine yaslanmayýn ya da

oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.  Önemli bir engel teþkil edeceði için kapak açýk

býrakýlmamalýdýr.  Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn

ulaþamayacaðý yerlerde muhafaza edin.  Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

 Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini

baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri)

 Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik

seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini seçin:

- Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve su kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn.

- Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme opsiyonunu kullanýn

 Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda

bilgi veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme uygulandýðý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma

*(bknz Baþlangýç ve kullaným)

*düðmesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini

istediðiniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur.

Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar

 Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren

deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz.

 Enzimler, 50°C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu

nedenle enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sýcaklýk altýnda elde edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri sýcaklýklarýnda elde edilmesi açýsýndan kullanýlabilir.

 Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü

imalatçýnýn talimatlarý, su sertliði, kirlilik seviyesi ve bulaþýk miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak geri dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar doðanýn dengesini deðiþtirebilen malzemeler içerir.

Tasfiye

 Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden

kullanýlabilir olup olmadýðýna dair yerel yasalarý inceleyin.  Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve

2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda

kullanýlan elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü

içinde tasfiye edilmemesi gerektiði belirtilmektedir. Eskimiþ

cihazlar, toplum saðlýðýna ve atmosfere verilebilecek

potansiyel zarar engellenerek makine içinde bulunan

malzemelerin yeniden kullaným ve geri dönüþüm

masraflarýnýn optimize edilmesi için ayrý olarak

toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp kutusu,

elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk toplanmasý

hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm ürünler

üzerinde bulunmaktadýr.

Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn doðru bir þekilde

tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili

toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz.



* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 11

Sorun giderme

Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan çözüm yollarýný kontrol edin:

Arızalar:

Bulaşık makinesi, çalışmıyor veya komutlara yanıt vermiyor

Kapak kapanmıyor • Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz.

Bulaşık makinası atık suları boşaltmıyor.

Bulaşık makinesi ses yapıyor. • Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpıyor.

Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalıntıları veya beyaz bir satıholuşuyor.

Bulaşık ve bardaklar üzerinde çizgi gibi veya mavi bir satıh oluşuyor.

Bulaşıklar tam kurumamış. • Kurutmasız bir program seçilmiş.

Olası sebep/Çözüm:

• ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve programı yeniden ayarlayınız.

• Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur.

• Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.

• Program bitmemiş.

• Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Lavabonun tahliye borusu tıkalı.

• Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır.

• Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)

• Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

• Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil.

• Parlatıcı dozajı fazla.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

• Parlatıcı dozajı uygun değil.

• Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir.

Bulaşıklar temiz değil. • Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız).

Bulaşık makinesi su almıyor - Kapalı çeşme alarmı.

(kısa bip sinyalleri duyulur)

(Kurutma ve END gösterge ışıkları yanıp söner)

Su alma hortumunda alarm/Su giriş filtresi tıkalı.

(Yıkama Devri Kurutma ve END gösterge ışıkları yanıp söner)

• Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş.

• Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor.

• Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız).

• Aşırı köpük oluşuyor . deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)

• Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış.

• Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız).

• Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

• Şebekeden su akmıyor.

• Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır.

• Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalı ştırınız.

• Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız. Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma" bölümüne bakınız)

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.



Page 12

Destek

Desteðe baþvurmadan önce

 Problemin Sorun Giderme rehberi kullanýlarak çözülüp çözülmeyeceðini kontrol edin (bknz Sorun Giderme).  Karþýlaþtýðýnýz problemin devam edip etmediðini görmek için yýkama devrini baþtan baþlatýn.  Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek Servisine baþvurun.

Yetkisiz teknisyenlerin verdiði hizmetleri kullanmayýn.

Lütfen aþaðýda belirtilen bilgileri hazýr edin:

 Arýza tipi  Cihaz Modeli (Mod)  Seri Numarasý (S/N) Bu bilgiler, cihazýn bilgi plakasý üzerinde bulunur (bknz Cihazýn tanýmý).



Page 13

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

Polski, 13

LBF 51

Spis treci

Instalacja, 14-15

Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 16

Widok ogólny Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 17

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 18

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje mycia

Programy, 19

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 20

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 21

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop³ywu wody Czyszczenie filtrów W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci zalecenia, 22

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 23

Serwis Techniczny, 24

!

Page 14

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

4 przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

* (patrz

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono zmywarkê (A). Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê (B).

* Tylko w niektórych modelach.

"

Page 15

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zganie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Dane techniczne

Wymiary

Pojemność

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilania elektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikow y

szerokość cm 60 wysokość cm 85 głębokość cm 60

12 nakryć standardowych

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

- 2004/108/EC (o Zgodności Elektromagnetycznej)

- 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (

etykietek)

- 2002/96/ EC

Nakładanie

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

* Tylko w niektórych modelach.

#

Page 16

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Kontrolka

ON-OFF*

Przycisk

On-Off/Reset

Kontrolka

Brak soli*

Pokrêt³o Wybór programów

Kontrolka Brak rodka

nab³yszczaj¹cego*

Przycisk i kontrolka

Start/Pauza

Kontrolka Mycie

Kontrolka Suszenie

Kontrolka Zakoñczenie zmywania

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.

* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

$

Page 17

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza. Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki

*, mo¿na je ustawiaæ w pozycji pionowej do wk³adania

talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci dolnego kosza. Mo¿na go podzieliæ na dwie czêci, rozwi¹zanie takie jest wskazane w przypadku mycia z po³ow¹ wsadu (w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, mo¿na ustawiæ górny kosz wysoko albo nisko.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z

jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

* (patrz rysunek), wysun¹æ

Przyklady napelniania górnego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**.

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.  Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.  Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê

wczeniej, ¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

* Tylko w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

%

Page 18

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka sekund.

3. Otworzyæ drzwiczki i umieciæ we w³aciwym pojemniku odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ drzwiczki.

5. Wybraæ program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustawiæ wskanik znajduj¹cy siê na pokrêtle na numerze lub na symbolu ¿¹danego programu. Kontrolka odpowiadaj¹ca przyciskowi START/STOP zacznie pulsowaæ.

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok).

7. W³¹czyæ naciskaj¹c przycisk START, kontrolka przestanie pulsowaæ i bêdzie wieciæ sta³ym, (wiat³o sta³e). W³¹czenie siê kontrolki zmywania informuje o rozpoczêciu programu.

8. Pod zakoñczeniu programu w³¹cza siê kontrolka KONIEC (wiat³o sta³e). Wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w niektórych warunkach NIE u¿ytkowania, maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niew³aciwego programu mo¿liwa jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru nowego programu oraz opcji.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego

do zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:  w proszku: pojemniki A i B.  tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹

w pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Dok³adanie dodatkowych naczyñ

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (wiat³o przycisku pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ przycisk Start/Pauza (wiat³o sta³e): cykl zostanie wznowiony.

Po naciniêciu przycisku Start/Stop w celu zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno programu, jak i opónionego Startu, jeli jest on ustawiony. W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

&

* Tylko w niektórych modelach.

Page 19

Programy

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Środek myjący

Wskazówki ułatwiające w ybór programu

Bardzo brudne naczynia iga rnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).

Normalnie zabrudzone nac zynia i garnki. Program stan dardowy codzienny.

Mycie wstępne w oczekiwa niu na uzupełnienie wsadu po następnym posiłku.

Mycie ekologiczne przy nisk im zużyciu energii, odpowie dnie dla naczyń i garnków.

Szybki i ekonomiczny cykl d o mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ichużyciu. (2 talerze + 2 szklanki + 4 s ztućce + 1 garnek + 1 mała patelnia) Szybki

Program

Intensywny

Zwykły

Namaczanie

Eko

(A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

proszek płyn tabletki

30 g (A)

25 g (A)

5 g (B)

Nie

25 g (A)

5 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

30 ml (A)

25 ml (A)

5 ml (B)

Nie

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Nie

1 (A)

Programy

suszeniem

Tak

Nie

Tak

Nie

Opcje

Nie

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

2:25’

1:50’

0:08’

2:35’

0:35’

Uwaga: Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Szybki otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

'

Page 20

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki kontrolne BRAK SOLI NAB£YSZCZAJACEGO

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

* i BRAK SRODKA

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia naczyñ. Ta zmywarka posiada regulacjê, dziêki której mo¿na ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowaæ wyniki mycia, dostosowuj¹c program zmywania do stopnia twardoci wody. Wartoæ ta dostêpna jest w przedsiêbiorstwie, które dostarcza wodê pitn¹.

- Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

otworzyæ drzwiczki.

- Ustawiæ pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie 5, nastêpnie na 1 i ponownie na 5.

- Nacisn¹æ przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuj¹.; teraz mo¿na wybraæ poziom twardoci wody. Ka¿demu programowi odpowiada poziom twardoci: Np.: Program 1, poziom twardoci 1

Program 2, poziom twardoci 2, itd.... maksymalnie do

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na poziomie 3).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ przycisk opcji

ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

tym ustawieniem czas trwania cyklów

może lekko przedłużyć się.

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do powstawania osadów na naczyniach. Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:  gdy zielony p³ywak

korka soli;  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Ustawiæ lejek sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli. Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do pe³na zbiornik wod¹.

* (patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po



* Tylko w niektórych modelach.

Page 21

Konserwacja i utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ plastikowy piercieñ, obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz nale¿y zamontowaæ z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje siê naciskaj¹c na zatrzaski umieszczone po bokach i poci¹gaj¹c go w górê.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹, wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka (Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).



Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.



Page 22

rodki ostro¿noci, zalecenia

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e byæ

u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.  Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.  Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.  W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.  Nigdy nie dotykaæ oporników.  Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.  Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej, uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz Uruchamianie i

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w temperaturach

zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

ponownie wykorzystane.  Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z których

s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym

zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska. Symbol

przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 23

Anomalie i rodki zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia

Drzwi się nie zamykają • Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się zacieki lub niebieskawe smugi.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

clack”.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe*)

((pulsują kontrolki Suszenia i Zakończeniazmywania).

Alarm na przewodzie doprowadzającym wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i Zakończenia zmywania).

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka. Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

* Tylko w niektórych modelach.

Page 24

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich

usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy usterka nie ust¹pi³a.  W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).

Page 25

Інструкція з використання

Українська, 25

LBF 51

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

Зміст

Встановлення, 26-27

Розміщення і вирівнювання Підключення води й електроенергії Застереження перед першим використанням Технiчнi данi

Опис приладу, 28

Загальний вигляд Панель команд

Як завантажити короби, 29

Нижній короб Кошик для приборiв Верхній короб

Пуск та використання 30

Як увiмкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб Опції миття

Програми 31

Таблиця програм

Регенераційна сіль i обполiскувач, 32

Як завантажити регенерацiйну сiль Як завантажити регенерацiйну сiль

Технічне обслуговування та догляд, 33

Як відключити воду й електричне живлення Як чистити посудомийну машину Як запобiгти неприємним запахам Як чистити розпилювачi Як чистити фiльтр на подачi води Як очистити фiльтри В разі тривалої відсутності

Запобіжні заходи та поради, 34

Загальна безпека Утилiзацiя Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Несправності та засоби їх усунення, 35

Сервісний центр, 36

Перш ніж зателефонувати у Сервiсний центр

Page 26

Встановлення

Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація щодо встановлення, використання та безпеки.

Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, при необхідностi нахиляйте його назад.

Цей прилад призначений для побутового або аналогічного призначення, наприклад:

- у кухнях для персоналу у магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях;

- великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших готельних структурах;

- пансіонах зі сніданками.

Розміщення і вирівнювання

1. Розпакуйте прилад та вдоскональтеся, що його не було пошкоджено пiд час перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверніться до постачальника.

Труби подачi та шланги зливу води, а також шнур електричного живлення мають дивитись управо або влiво, забезпечуючи оптимальне встановлення машини

(див.малюнок).

Пiд’єднання труби подачi води

• до водорозбірного крану холодної води: добре прикрутiть трубу подачі води до крану з різьбовим отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не стане чистою: це запобіжить засмiченню прилада.

• до водорозбірного крану гарячої води: у разi централiзованої системи опалення гаряча вода до посудомийної машини може також постачатися з мережi за умови температури, не вищої за 60°C.

прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi для водорозбiрного крану з холодною водою.

Якщо довжини труби подачi води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця (див. Допомога).

Тиск води має перебувати у межi значень, наведених у таблицi технiчних даних (див. поруч).

Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

2. Розташуйте посудомійну машину так, щоб бічні стінки або спинка прилягали до найближчих меблiв або до стіни. Прилад може вбудовуватися пiд рiвну робочу поверхню

(див. Iнструкцiю з монтажу).

3. Встановіть посудомийну машину на рiвній та твердій

підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх ніжок – розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирiвнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час роботи.

* Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте

червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм й обертайте за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та против годинникової стрiлки для її зменшення. (див.iнструкцiю з

вбудування у додатку до документацiї)

Підключення води й електроенергії

Налаштування систем електричного живлення та

водопостачання має здiйснюватися тiльки фахiвцями.

Забороняється ставити посудомийну машину на труби

або на шнури електричного живлення.

Пiд’єднання шлангу для зливу води

під’єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до каналізаційного трубопроводу дiаметром не менше за 4 см.

Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до

80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини (A).

Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть пластикову пробку (B).

Пiд’єднання приладу до мережi водопостачання має здiйснюватися лише за допомогою нових труб. Забороняється повторно використовувати вживанi труби.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 27

Захист вiд затоплення

Щоб унеможливти затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериває подачу води в разi порушень в роботi або витiкань всереденi машини.

Стрiчка проти утворення конденсату*

Пiсля вбудування посудомийної машини вiдкрийте дверцята та прикрiпiть пiд дерев’яною поверхнею прозору клейку стрiчку з метою захисту вiд конденсату.

Деякi моделi оснащенi додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop

розриву труби подачi.

*, який запобiгає затопленню також у випадку

УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiлки у нiй мiстяться частини пiд напругою.

Електричні підключення

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;

• розетка витримує максимальне навантаження потужності машини, вказане на табличці з характеристиками на подвійних дверцятах (див.роздiл

Опис посудомийної машини);

• напруга живлення знаходиться в межах значень,

вказаних у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;

• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця iз проханням замiнити вилку (див. Допомога); не використовуйте подовжувачі й трійники.

Вiд встановленої машини має забезпечуватись легкий

доступ до шнуру живлення й електричної розетки.

Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

Задля вашої безпеки пошкоджений шнур живлення має

замiнятися тiльки виробником або його власною службою технiчної допомоги. (Див.Допомога)

Підприємство знімає з себе відповідальність у разi

недотримання цих вказiвок.

Застереження перед першим використанням

Пiсля встановлення та безпосередньо перед першим миттям заповнiть водою всю ємнiсть для регенерацiйної солi та тiльки пiсля цього додайте приблизно 1 кг солi (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль): виливання води через край є нормальним. Виберiть ступiнь жорсткостi води (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна

сiль). Пiсля додавання солi iндикаторна лампа ВIДСУТНIСТЬ

I* згасне.

СОЛ

Вiдсутнiсть солi в ємностi може викликати ушкодження

пристрою пом’якшення води та нагрiвального елементу.

Технiчнi данi

Розмiри

Мiсткiсть 12 стандартних приборiв

Тиск води подачi

Напруга живлення Див. на табличці з даними

Загальна споживана потужність

Запобiжник Див. на табличці з даними

Ширина, см 60 Висота, см 85 Глибина, см 60

0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар) 7,25 – 145 psi

Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповiдає таким європейським директивам:

- 2006/95/ЕС (Про низьку напругу), включа ючи пiзнiшi внесення та змiни

-2004/108/ЕС (Про електрома

гнiтну сумiснiсть), включаючи пiзнiшi внесення та змiни

2005/32/EC (Comm. Reg. 1275 /2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Маркiрування)

-2002/96/CE

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 28

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Верхній короб

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

5. Нижній короб

6. Нижнiй розпилювач

7. Кошик для приборiв

8. Фiльтр мийної води

9. Резервуар для солi

10. Ванночки миючого засобу та ванночка для

обполiскувача

11. Табличка з технiчними даними

12. Панель команд***

Панель команд

Індикаторна

лампа Увiмкн/

Вимкн

Кнопка On-Off/

Reset

(Увiмкн/Вимкн/

Вiдновлення)

Індикаторна лампа Вiдсутнiсть солi

Індикаторна лампа Вiдсутнiсть обполiскувача

Ручка вибору програм

Сигнальна лампа Сушіння

Сигнальна лампа Миття

Кнопка-Iндикаторна

лампа Пуск/Пауза

Сигнальна лампа Кінець програми

*** Тiльки у моделях повного вбудовування * Наявне лише в деяких моделях.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийної машини.

Page 29

Як завантажити короби

Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд

залишкiв їжi та вилийте із склянок та чаш наявну рiдину. Пiсля завантаження вдоскональтеся, що розпилювачi вiльно обертаються.

Нижній короб

У нижньому коробi передбачене розташування каструль, кришок, тарiлок, салатниць, приборiв, тощо..вiдповiдно до Прикладiв завантаження. Тарiлки та великi кришки краще розташовувати по боках коробу, слiдкуючи, щоб не заблокувати обертання верхнього розпилювача.

Деякi моделi посудомийних мащин оснащенi секторами, якi можуть нахилятися*, у вертикальному положеннi їх можна використовувати для тарiлок, в горизонтальному – для каструль та салатниць.

Кошик для приборiв

Кошик для приборiв може рiзнитися залежно до моделi посудомийної машини: нерозбiрний, розбiрний, висувний. Нерозбiрний кошик має розташовуватися тiльки у переднiй частинi нижнього коробу. Розбiрний кошик може роздiлятися на двi окремi частини, наприклад, при вживаннi програми половинного завантаження (у моделях, де передбачено таку опцiю), може розмiщуватися у будь-якiй частинi нижнього коробу шляхом пересування мiж фiксованими чи похилими елементами.

- Обидвi моделi оснащенi вiдкидними висувними елементами для кращого розташування приборiв.

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Щоб полегшити розташування приборiв, передбачене високе або низьке положення верхнього коробу.

Рекомендується налаштовувати висоту верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.

Не пiднiмайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного

боку.

Розкрийте стопори направляючих коробу праворуч та лiворуч та виймiть короб; розташуйте його у верхньому або нижньому положеннi, посуньте по направляючих, щоб зайшли також переднi колiщата, та закрийте стопори

(див.малюнок).

Якщо короб оснащений ручками Dual Space* (див.малюнок), виймiть верхнiй

короб до кiнця, вiзьмiться за його бiчнi ручки та потягнiть нагору або додолу; вiдпустiть короб, злегка утримуючи його.

Приклади завантаження верхнього коробу

Приклади завантаження нижнього коробу

Ножи та гострi прибори мають розташовуватися гострими кiнцями униз або горизонтально на вiдкидних елементах верхнього коробу.

Приклади розташування кошика з приборами

Верхній короб

Служить для завантаження делiкатного та легкого кухонного начиння: склянки, чайнi та кавовi чашки, блюдця, мiлкi салатницi, сковороди, низькi не дуже забрудненi каструлi, згiдно до Прикладу завантаження.

• Чашки та кавовi чашки: мають розташовуватися на

вiдкидних елементах

• Довгi й гострi ножи, столовi прибори: мають

розташовуватися на вiдкидних елементах

**.

Кухонне начиння не призначене для миття у посудомийнiй машинi

• Дерев’янi речi, прибори з ручками з дерева, з рогу або з приклеєними частинами.

• Речi з алюмінію, мiдi, латунi, олов’яної фольги або сплавів на олов’яній основі.

• Посуд з нетермостiйкого пластику.

• Речi з старовинного форфору або розписанi вручну.

• Старовиннi вироби з срiбла. Срiбнi вироби (не старовиннi)

можна мити за програмою для делiкатних речей, попердньо вдосконалившися, що такi речi не торкаються iнших металевих частин.

Рекомендується застосування посуду та приборiв, здатних

до миття у посудомийнiй машинi.

* Наявне лише в деяких моделях. ** Рiзноманiтнi за кiлькiстю та розташуванням.

Page 30

Пуск та використання

Як увiмкнути посудомийну машину

1. Вiдкрийте водопровідний кран.

2. Натиснiть кнопку ввiмкнення/вимкнення ON/OFF :

всi iндикаторнi лампи на панелi команд запалюютьсяна декiлька секунд.

3. Вiдкрийте дверцята та вiдмiрте миючий засiб (див.нижче<).

4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби) та закрийте дверцята.

5. Виберiть програму, обертаючи ручку ВИБОРУ

ПРОГРАМ за годинниковою стрiлкою: поєднайте вiдмiтку на ручцi з номером або символом програми. Iндикаторна лампа кнопки ПУСКУ/ПАУЗИ почне блимати.

6. Виберiть опцiї миття

7. Запустiть машину за допомогою кнопки ПУСКУ, iндикаторна лампа з блимання перейде у режим

постiйного горiння. Запалення iндикаторної лампи миття попереджає про початок програми.

8. Наприкiнцi програми запалюється iндикаторна лампа КIНЦЯ (горить постiйно). Вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки ON-OFF, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з мережної розетки.

9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька хвилин з метою уникнення ошпарювання. Звiльнiть короби, починаючи з нижнього.

Як змiнити програму, яка вже почала працювати

У випадку вибору помилкової програми надається можливiсть змiнити її, але лише на початку: при вже розпочатому миттi змiна циклу вiдбувається шляхом вимкнення та увiмкнення програми. Для цього натиснiть та утримуйте кнопку ON/OFF/Reset, потiм за допомогою цiєї ж кнопки знову виберiть бажану програму та опцiї.

* (див.поряд).

Як завантажити миючий засiб

Добрий результат миття залежить також вi д правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля.

Використовуйте лише миючi засоби для

посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами

для ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може

залишити пiну наприкiнцi циклу.

Використання таблеток рекомендоване лише у моделях з наявною опцiєю БАГАТОФУНКЦIОНАЛЬНI ТАБЛЕТКИ.

Найкращi показники миття та сушiння

отримуються тiльки завдяки використанню порошковомго миючого засобу, рiдкого обполiскувача та регенерацiйної солi.

ванночка А: Миючий засіб для основного миття ванночка В: Миючий засiб для попереднього миття

1. Вiдкрийте кришку C, натискаючи на кнопку D.

2. Вiдмiрте миючий засiб вiдповiдно до Tаблицi програм:

• порошковий: ванночки A та B.

• таблетки: якщо вiд програми

надходить запит на 1, завантажте її у ванночку A та

закрийте кришку; якщо вiд програми надходить запит на 2, розмiстiть другу таблетку на днi баку.

3. Видалiть залишки миючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку (почується клацання).

Додайте iнший посуд та начиння

Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (пiдсвiчування кнопки почне блимати). Обережно вiдкрийте дверцята (Увага! Може виходити гаряча пара) та додайте посуд та начиння. Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (горить постiйно): цикл вiдновлюється.

При натисканнi кнопки Пуск/Пауза для тимчасової зупинки машини буде перервано програму разом з Вiдстроченим пуском, якщо його було задано. Пiд час цього програму змiнювати не можна.

Випадкове переривання

Якщо пiд час миття вiдкриються дверцята або вiдбудеться збiй в електроживленнi, програма переривається. При поверненнi електроенергiї або при закриттi дверцят програма продовжить роботу з мiсця, де її було перервано.

- З метою заощадження електроенергії, за деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 31

Програми

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополiснутий у водi, значно зменшiть дозу

миючого засобу.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийної машини.

Вказiвки щодо вибору програм

Посуд та каструлi дуже забрудненi (не використовува ти для делiкатних речей).

Посуд та каструлi звичайно забрудненi Стандартна щоденна програма.

Попереднє миття, поки машина очiкує додавання iншого посуду.

Екологiчне миття з низьким енергоспоживанням, придатне для посуду та каструль.

Економiчний та швидкий цикл миття для не дуже забрудненого посуду вiдразу ж пiсля прийняття їжi (2 тарiлки +2 склянки +4 прибори +1 каструля + 1 невеличка сковорода)

Програма

Інтенсивне

Звичайне

Замочування

Eco

Швидке

Миючий засіб (A) = ванночка A (B) = ванночка B

Порошковий Рiдкий Таблетки

30 г (A)

25 г (A)

5 г (B)

Нi

25 г (A)

5 г (B)

25 г (A)

30 мл (A)

25 мл (A)

5 мл (B)

Нi

25 мл (A)

5 мл (B)

25 мл (A)

1 (A)

Нi

1 (A)

Сушіння

Так

Нi

Так

Нi

Тривалiсть

програми

(допущення

±10%)

Год. Хв..

2:25’

1:50’

0:08’

2:35’

0:35’

Примiтка:

найкращi показники програми “Швидке миття” отримуються за умови дотримання встановленої кiлькостi приборiв.

* Програма Eco, вiдповiдно до норми EN-50242, є бiльш тривалою за iншi програми, проте вживає менше енергiї та бiльш бережлива до довкiлля.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:

1 столова ложка = 15 г порошку = 15 мл рiдини (приблизно) - 1 чайна ложка = 5 г порошку = 5 мл рiдини (приблизно)

Page 32

Обполіскувач та регенераційна сіль

Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машии. Не вживайте столову або промислову сiль. Не вживайте засобiв для ручного миття посуду. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

При використаннi багатофункцiональних засобiв немає

необхiдностi в обполiскувачi , проте рекомендується

додання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

Не додавайте не сiль, не обполiскувач, нормальним є увiмкнутий стан iндикаторних ламп ВIДСУТНЯ СIЛЬ* та ВIДСУТНIЙ ОБПОЛIСКУВАЧ*.

Як завантажити регенерацiйну сiль

Обполiскувач прискорює висушування посуду, забезпечуючи стiкання води з нього, що унеможливлює утворення плям та розведень. Ємнiсть для обполiскувача заповнюється:

• коли на панелi команд запалюється iндикаторна

лампочка ВIДСУТНIСТЬ ОБПОЛIСКУВАЧА*;

1. Вiдкрийте ємнiсть, повертаючи кришку (G) протии годинникової стрiлки.

2. При додаваннi обполiскувача уникайте його переливання

через край. У разi переливання витрiть витiки сухою ганчiркою.

3. Закрутiть знову кришку.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати

обполiскувач безпосередньо у бак.

Вiдмiрьте дозу обполiскувача

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна вiдрегулювати дозу обполiскувача. Викруткою повернiть регулятор (F) на одне з 6 положень (на заводi машину налаштовано на положення 4):

• якщо на посудi спостерігаються білуваті

розведення, повернiть на менші номери (1-3).

• якщо залишаються водянi краплi або плями

накипу, повернiть на бiльші номери (4-6).

Встановлення жорсткостi води

Кожна посудомийна машина оснащена пом’якшувачем води, який використовуючи спецiальну регенерацiйну сiль для посудомийних машин, забезпечує для миття посуду воду без вапняку.

Ця посудомийна машина забезпечує регулювання жорсткостi води з метою кращих експлуатацiйних показникiв миття та меншого забруднення довкiлля. Щоб визначити ступiнь жорсткостi води, звернiться до водопостачальних служб.

- Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та вiдкрийте дверцята.

- Повернiть ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ спочатку на 5° програму, потiм на 1° програму та знову на 5°.

- Натиснiть кнопку ON/OFF, iндикаторнi лампи блимають згiдно до циклiв миття; тепер можна вибрати ступiнь

жорсткостi. Кожнiй програмi вiдповiдає ступiнь жорсткостi: Напр., 1° програма, ступiнь жорсткостi 1

2° програма, ступiнь жорсткостi 2, i т.д... до 5* ступеню. (Пом’якшувач води встановлений на заводi на ступiнь 3).

- Для виходу з функцiї зачекайте близько 30 секунд або

вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF.

При використаннi багатофункцiональних таблеток завжди заповнюйте ємнiсть для солi.

Таблиця жорсткостi води

°dH °fH ммоль/л Рiвень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f, рекомендується не використовувати сiль.

При заданнi таких параметрiв цикли злегка

подовжуються.

(°dH = жорсткiсть у градусах за німецькою системою - °fH = жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/ л = мiлiмоль/лiтр)

Як завантажити регенерацiйну сiль

Щоб результати миття завжди були задовольненими, завжди перевiряйте заповненiсть ємностi сiллю. Регенерацiйна сiль видаляє вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення на посудi. Ємнiсть для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийної машини

(див. Опис) та має заповнюватись:

• коли не помiтно зеленого поплавця* на ковпачцi

ємності для солі;

• коли на панелi команд запалюється iндикаторна лампочка ВIДСУТНIСТЬ СОЛI

1. Витягнiть нижнiй короб та

розкрутіть ковпачок ємності для солі проти годинникової стрілки.

2. Тільки при першому використаннi: заповнiть ємнiсть водою до країв.

3. Розташуйте воронку* (див.малюнок) та заповнiть ємнiсть сiллю до країв (близько 1 кг); невеличкi виплески води є нормальними.

4. Виймiть воронку*, очистiть вхідний отвір ємності від

можливих сольових залишків; обполосніть ковпачок під проточною водою перед закручуванням, тримаючи його голiвкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорiзiв у виглядi зiрки на нижнiй частинi ковпачка. (ковпачок з зеленим поплавцем*)

Рекомендується проводити цю операцiю при кожному завантаженнi cолi.

Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити пом’якшувач).

У разi необхiдностi насипте сiль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з ємностi для солi.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 33

Догляд та очищення

Відключення води й електричного живлення

• Для запобiганням витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття.

• Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування.

Чищення посудомийної машини

• Зовнiшня поверхня та панель з командами мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

• Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за допомогою ганчiрки, зволоженої у розчинi води з оцетом.

Як запобiгти неприємним запахам

• З метою уникнення накопиченню вологи залишайте дверцята завжди напiввiдкритими.

• Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою герметичнi прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих засобiв. Такi дiї унеможливлюють накопичення залишкiв їжi, утворюючих неприємнi запахи.

Як чистити розпилювачi

Залишки їжi можуть пристати до розпилювачiв та засмiтити отвори, з яких виходить вода: час вiд часу слiд перевiряти та очищати їх неметалевою щiткою. Обидва розпилювача є з’ємними.

Щоб зняти верхнiй розпилювач, слiд розгвинтити проти годинникової стрiлки пластмасову круглу гайку. При встановленнi верхнього розпилювача повернiть

догори частину з бiльшою кiлькостю отворiв.

Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води,

розташований на виходi з водопровiдного крану.

- Закрийте водопровідний кран.

- Розгвинтiть кінцеву частину труби для подачi води,

виймiть фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.

- Знову встановiть фiльтр та закрутiть шланг.

Як очистити фiльтри

Фiльтруюча группа складається з трьох фiльтрiв для очищення води вiд залишкiв їжi та повертання її у контур: для забезпечення добрих результатiв миття необхiдно очищати їх.

Регулярно очищайте фiльтри.

Посудомийна машина не має використовуватись без

фiльтра або з вiд’єднаним фiльтром.

• Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтруючий вузол та промийте його пiд проточною водою у разi необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений порядок дiй:

1. повернiть протии годинникової стрiлки цилiндричний фiльтр C та виймiть його (мал. 1).

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на бiчнi ребра (Мал. 2);

3. Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі A. (мал. 3).

4. Огляньте смотровий колодязь та видалiть залишки

їжi. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийної води (деталь чорного кольору) (мал.4).

Щоб зняти нижнiй розпилювач, натиснiть на язички, розташованi по боках, та потянiть його догори.

Як чистити фiльтр на подачi води*

Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього існує небезпека засмiчення мiсця проходу води, що призведе до ушкодження посудомийної машини.

Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтруючий вузол на мiсце; це важливо для належної роботи посудомийної машини.

В разі тривалої відсутності

• Вiд’єднайте електричнi з’єднання та закрийте водопровiдний кран.

• Залиште дверцята напiввiдкритими.

• Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 34

Запобіжні заходи та поради

Прилад розроблений і сконструйований відповідно до міжнародних норм безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад не має

використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань. Винятки складають ситуації, коли користування відбувається під наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з

електропобутовим приладом.

• Прилад призначений для побутового використання у

житлових приміщеннях.

• Прилад має використовуватися для миття посуду та

приборiв, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Прилад не можна встановлювати поза приміщеннями,

навіть у разі захищеного простору, тому що дуже небезпечно піддавати його дії дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини голими ногами.

• Не виймайте штепсельну вилку з електричної розетки,

витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за саму вилку.

• Перш нiж розпочати очищення або технiчне

обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть штепсельну вилку з розетки.

• Якщо машина не працює через несправностi, у жодному

випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.

• Забороняється торкатися нагрiвального елементу.

• Не опирайтеся та не сiдайте на вiдкритi дверцята:

Машина може перевернутися.

• Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не

спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та обполiскувач в недосяжних

для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки при повному завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприємних запахiв, завдяки циклу Замочування (див.Програми).

• Виберiть придатну програму з Таблицi програм:

- Для миття звичайно забрудненого начиння

використовуйте програму миття Eco, яка забезпечує низькi затрати енергiї та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiєю Половинного завантаження

використання).

• Якщо у вашому договорi на постачання електричної

енергiї передбаченi годиннi пояси для заощадження енергії, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опцiя Вiдстроченого пуску використання) допоможе вам здiйснити миття у такi години.

Миючi засоби без фосфатiв, без хлору, та якi мiстять ензими

• Наполегливо рекомендується використовувати миючі засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме полiтицi збереження довкiлля.

• Ензими ефективно дiють при температурах близько 50°C, через це миючi засоби з ензимами мають

використовуватися при низьких температурах миття , при цьому результати будуть iдентичними миттю при

65°C.

• Економне миття передбачає добре вiдмiрювання

миючого засобу, згiдно до вказiвок виробника, згiдно до жорсткостi води, ступеню забрудненостi та кiлькостi посуду. Миючі засоби, які здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що змінюють рівновагу довкiлля.

* (див. Пуск та

Утилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так як упаковки можуть бути використанi повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й рециклювання матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та середовища. Символ закресленого смiттєвого баку, зображений на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 35

Несправності та засоби їх усунення

Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги, перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності: Можливі причини / Засоби усунення:

Посудомийна машина не розпоч инає роботу або не відповідає н а команди

Дверцята не зачиняються • Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття

З посудомийної машини не злив ається вода.

Чутнi шуми пiд час миття. • Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами.

На посудi та склянках помiтний в апняний накип або бiлуватi розв едення.

На посудi та пляшках помiтні син юватi розведення.

Кухонне начиння не виходить до сить сухим.

Посуд не вимивається. • Короби занадто завантажені (див. Як завантажити короби).

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, через хвилину знову увімкніть її і задайте заново програму.

• Вилка не добре вставлена в електричну розетку.

• Дверцята посудомийної машини погано зачинені.

клацання.

• Програму ще не завершено.

• Перегин зливного шланга (див. Монтаж).

• Забився зливний отвір мийки.

• Фiльтр засмiчений залишками їжi.

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Вiдсутня регенераційна сіль, або налаштування системи для пом’якшення води не вiдповiдають жорсткостi води (див.Обполіскувач та регенераційна сіль).

• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє його дозування.

• Збiльшено кiлькiсть обполiскувача.

• Було задано програму без сушiння.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє дозування (див. Обполiскувач та регенерацiйна сіль).

• Помилкове регулювання обполiскувача.

• Кухонне начиння має протипригарне покриття або виготовлене з пластику.

• Начиння не дуже добре розташоване.

• Розпилювачі не обертаються вільно.

• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Кришка обполiскувача не закручена як слід.

• Фiльтр забруднений або засмічений(див. Догляд та очищення).

• Вiдсутня регенерацiйна сiль (див. Обполiскувач та регенерацiйна сiль).

У посудомийну машину не подає ться вода – Сигналізація Закрит ий кран водопостачання.

(чуються короткочасні звукові сигнали*)

(швидко блимають iндикаторнi лампи Сушiння та Кiнець).

Сигналізація: труба подачi води/ Засмiчений фiльтр на подачi води.

(швидко блимають iндикаторнi лампи Миття,Сушiння та Кiнець).

* Наявне лише в деяких моделях.

• Вiдсутня вода в мережi водопостачання.

• Перегин труби подачі води (див. Монтаж).

• Вiдкрийте кран, та через декiлька хвилин машина розпочне роботу.

• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля звукової сигналiзацiї. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран та через 20 секунд

знову увімкніть машину, натиснувши на цю ж кнопку. Знову запрограмуйте машину та запустiть її.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF. Закрийте кран водопостачання, щоб попередити затоплення, і витягнiть вилку з електричної розетки.

Переконайтеся в тому, що не засмічений фiльтр на подачi води. (див. розділ "Техн

ічне обслуговування та догляд")

Page 36

Сервісний центр

Перш ніж зателефонувати у Сервiсний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему ( див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність.

• При негативному результаті зверніться в Уповноважений сервiсний центр.

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (С/Н); Ці дані можна знайти у шильдику на апараті (див. “Опис апарату”).

Page 37

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Русский, 37

LBF 51

Содержание

Монтаж, 38-39

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Предупреждения по первому использованию машины Технические данные

Описание изделия, 40

Общий вид Панель управления

Загрузка корзин, 41

Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 42

Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции мойки

Программы, 43

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 44

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 45

Отключение воды и электрического тока Чистка посудомоечной машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителей Чистка фильтров Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 46

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей средые

Неисправности и методы их устранения, 47

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

, 48

Page 38

Монтаж

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

* (см. схему Монтажа).

Не используйте б/у трубы.

Тру бы подачи воды и слива и кабель электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°C. Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к документации на машину).

Водопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины (А). Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Page 39

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным устройством New Acqua Stop затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

*, предохраняющим от

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см.

Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию машины

После установки машины, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные размеры

Вместимость

Давление в водопроводе

Напряжение электропитания

Полная потребляемая мощность

Плавкий предох ранитель

ширина 60 см. высота 85 см. глубина 60 см.

12 стандартных столовых приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар) 7,25 -145 psi

см. табличку с техническими характеристиками

Данное изделие соответствуе т следующим Директивам Ев ропейского Сообщества: 2006/95/EC (Низкое напряжен ие) и последующим дополнен иям;

-2004/108/EС (Электромагнит ная совместимость) и послед ующим дополнениям;

- 97/17/EC (Этикетирование)

-2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign)

- 2002/96/EC

* Имеется только в некоторых моделях

Page 40

Описание изделия

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

***

Панель управления

Индикатор

ВКЛ.-ВЫКЛ.*

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

Индикатор Отсутствие соли*

Индикатор Отсутствие

ополаскивателя*

Переключатель выбора программ

Индикатор Сушка

Индикатор Мойка

Индикатор- Кнопка

Пуск/Пауза

Инжикатор Конец

программы

*** Только в полностью встраиваемых моделях

* Имеется только в некоторых моделях.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели

посудомоечной машины.

Page 41

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии с примерами загрузки. Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы

откидными подставками вертикальном положении для размещения тарелок или же в горизонтальном для размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечной машины: неразборная, выдвижная, разборная. Неразборная корзинка должна устанавливаться только в передней части нижней корзины. Разборная корзинка может быть разделена на две части, что рекомендуется в режиме мойки с половиной загрузки (в моделях, имеющих такой режим), она может быть выдвижной, т.е. ее можно установить в любой точке в нижней корзине на фиксированные или откидные подставки.

- Оба типа корзин оснащены откидными, выдвижными полками для более удобного размещения столовых

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины.

*, которые можно также использовать в

Регуляция высоты верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины.

Рекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

Никогда не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Oткройте крепления направляющих корзины справа и слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте

верхнюю корзину до упора, взьмитесь за ручки по бокам корзины и переместите ее вверх или вниз, после чего задвиньте корзину назад.

Примеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки нижней корзины

Пример установки корзины для столовых приборов

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные

столовые приборы : разместите их на откидных полках

**.

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную

серебряную посуду можно мыть в машине по деликатной программе, проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

Имеется только в некоторых моделях.

Варьирует количество и положение.

Page 42

Включение и эксплуатация

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на панели управления загорятсяна несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и закройте дверцу.

5. Выберите программу, поворачивая рукоятку

ВЫБОР ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке должна совпасть с номером или символом нужной программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.

6. Выберите дополнительные функции мойки

сбоку).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор из мигающего режима переключится в постоянно включенный. Включение индикатора, соответствующего мойке, сообщает о начале программы.

8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ (в постоянно включенном режиме). Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

Изменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: при необходимости изменить программу мойки после запуска цикла выключите машину, нажав на несколько секунд кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ./Отмена, и вновь включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную программу и дополнительные функции.

Порядок догрузки посуды

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду в машину. Нажмите кнопку Пуск/ Пауза (кнопка горит, не мигая): цикл мойки продолжится.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла. Прервется как текущая программа, так и заданный Отложенный запуск. На данном этапе нельзя изменить программу.

* (см.

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может

оставить следы от пены по завершении цикла.

Рекомендуется использовать моющее средство в таблетках, только если в Вашей модели имеется дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство дозатор В: Моющее средство для предварительной

мойки

1. Откройте крышку С, нажав на кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по

программе требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку с щелчком.

- В целях энергосбережения в некоторых случаях ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

* Имеется только в некоторых моделях

Page 43

Программы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

посудомоечной машины.

Да

Продолжите

льность

цикла

(погрешность

±10%)

Часов Минут

2:25’

1:50’

0:08’

2:35’

0:35’

Рекомендации по выбору программы

Очень загрязненная посуда и кастрюли (не использовать для деликатной посуды).

Нормально загрязненная посуда и кастрюли. Стандартный ежедневный цикл.

Предварительная мойка в ожидании полной загрузки машины.

Экологическая мойка с низки мрасходом электроэнергии для посуды и кастрюль.

Экономичный короткий цикл для мойки малозагрязненно й посуды сразу после еды. (2 тарелки + 2 стакана + 4 столовых прибора + 1 маленькая сковородка)

Программа

Интенсивная

Нормальная

Предварительное

ополаскивание

Eco

Короткий

цикл мойки

Моющее средство

(А) = ячейка А (В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

30 гр (А) 30 мл (А) 1 (А)

25 гр (А)

5 гр (В)

Нет

25 гр (А)

5 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

25 мл (А)

5 мл (В)

Нет

25 мл (А)

5 мл (В)

1 (А)

Нет

1 (А)

Сушка

Нет

Примечания:

оптимальный результат мойки выборе программы «Короткий цикл мойки» достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

1 столовая ложка = 15 гр. порошка = примерно 15 мл. жидкого моющего средства - 1 чайная ложка = 5 гр. порошка = примерно 5 жидкого моющего средства

Page 44

Ополаскиватель и регенерирующая соль

Используйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая. Следуйте инструкциям, приведенным на

упаковке моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ остаются включенными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откройте дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы

случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора,

удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок

(фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

• если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем воды, который благодаря специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды, использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в Вашем районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и откройте дверцу.

- Поверните рукоятку ВЫБОРА ПРОГРАММ сначала на 5-

ую программу, а затем на 1-ую программу и потом вновь на5-ую.

- Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла мигают. На данном этапе можно выбрать степень жесткости воды. Каждой программе соответствует своя степень жесткости: Например: 1-ая программа, степень жесткости 1 2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. вплоть до

максимальной 5-ой

(Смягчитель воды настраивается на заводе на 3-ью степень).

- Для отмены этой функции подождите примерно 30 секунд

или отключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками,

бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае заполнен.

* степени.

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

* с данной настройкой продолжительнос

ьсоль.

тьциклов может незначительно увеличиться.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

3. Вставьте воронку

соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки для удаления соляного раствора, вылившегося через край бачка.

* не виден через крышку бачка;

1. Выньте нижнюю корзину и

поверните крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз: наполните емкость водой до краев.

* (см. рисунок) и засыпьте в емкость

* и удалите остатки соли на входном

* Имеется только в некоторых моделях

Page 45

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх.

Периодически очищайте водный фильтр,

расположенный на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной

без фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4).

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Page 46

Предупреждения и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, неопытными или незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором, в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в

домашних условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для

отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали

от детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ

зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой может помочь спланировать мойку посуды в более рациональном режиме.

* (см. Запуск и эксплуатация)

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

* (см.

* Имеется только в некоторых моделях.

Page 47

Неисправности и методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливае т воду.

Шумная работа посудомоечной ма шины.

На посуде и стаканах остается бел оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива ет воду - Сигнализация закрытого крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал ы) (часто мигают индикаторы Сушка и Конец цикла.)

Сигнализация сливного шланга во ды / Засорен фильтр подачи воды.

(часто мигают индикаторы Мойка, Сушка и Конец цикла.)

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее

примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не

соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка

(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько

минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было

произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь

включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте

машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма

шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание

и уход»)

Page 48

Сервисное обслуживание

195076165.02

02/2011 - Xerox Fabriano

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).