Hotpoint-Ariston IO 632 CCRFH User Manual

IO 632 CC RFH

EnglishEnglish

English

Operating Instructions

HOB Contents

Operating Instructions,1 WARNING,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,4 Start-up and use,6 Precautions and tips,10 Care and maintenance,11 Technical description of the models,11

Русский

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1 ВНИМАНИЕ,2 Описание изделия-Панель управления,3 Монтаж,12 Bарочная панель,14 Предосторожности и рекомендации,18 Техническое обслуживание и уход,19 Техническое обслуживание,20

English

EnglishEnglish

WARNING!

• WARNING: The appliance and

its accessible parts become hot during use.

• Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children less than 8 years of

age shall be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• WARNING: Unattended cooking

on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do

not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

•Never use steam cleaners

or pressure cleaners on the appliance.

•The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or separate remote control system.

• Do not place metal objects (knives,

spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot.

• After use, switch off the hob

element by its control and do not rely on the pan detector.

Booster

Max

Booster

18 16

Русский

ВНИМАНИЕ !

• ВНИМАНИЕ: Данное изделие и

его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации.

• Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

• Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без контроля.

• Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Не разрешайте детям осуществлять чистку

и уход за

изделием без контроля взрослых.

• ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом или жиром без присмотра, так как это может привести к пожару.

• НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде всего

выключите изделие и накройте пламя крышкой или огнеупорной тканью.

• ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не

оставляйте предметов на варочных поверхностях.

•ВНИМАНИЕ:

Еслстеклокерамическая поверхность варочной панели треснула, выключите ее во избежание ударов током.

• Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• Изделие не рассчитано на

влючение посредством внешнего синхронизатора или отдельной системы дистанционного управления.

• Не кладите металлические

предметы (ножи, ложки, крышки и т.д.) на варочную панель, так как они могут сильно нагреться.

• После использования выключите

варочную панель при помощи специальной рукоятки, не полагаясь на сенсор обнаружения посуды.

The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance.

1 INCREASE TIME button increases the time value set on the

2 DECREASE TIME button decreases the time value set on

3 INCREASE POWER button switches on the hotplate and

4 REDUCE POWER button controls the power and switches

Description of the appliance

Control panel

timer (see Start-up and use).

the timer (see Start-up and use).

controls the power (see Start-up and use).

off the hotplate (see Start-up and use).

5 COOKING ZONE SELECTED indicator shows a particular

cooking zone has been selected and therefore various adjustments are possible.

6 POWER indicator provides a visual display for the current

heat level. 7 ON/OFF button switches the appliance on and off. 8 ON/OFF indicator light shows whether the appliance is on or

off. 9 PROGRAMME TIMER* button controls the cooking

programme times (see Start-up and use). 10 PROGRAMME TIMER* display shows which programme

has been selected (see Start-up and use).

Booster

Max

Booster

18 16

11 COOKING ZONE PROGRAMMED* indicator lights show

which cooking zones are being used during a cooking programme (see Start-up and use).

12 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental

changes to the hob settings (see Start-up and use).

13 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows the control

panel has been locked (see Start-up and use).

14 BOOSTER button* activates the booster function - 3000 W -

of the cooking zone (see Start-up and use).

15 BOOSTER indicator light* shows that the booster function

has been activated.

16 TIMER* indicator light shows that the timer has been

activated 17 FLEXI ZONE button - activates the FLEXI ZONE mode 18 FLEXI ZONE indicator light shows FLEXI ZONE function

has been activated 19 MAX button- allows for an immediate activation of the

cookinfg zone on the maximum power level: 9

! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode. If no operations are carried out for a period of 2 minutes, after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops (if present), the appliance automatically switches to the “off mode”. The appliance resumes the operating mode once the ON/OFF button is pressed.

Only available in certain models.

Панель управления, описание которои приводится ниже, служит только в качестве примера: она может не в соответствовать Вашеи модели

Описание изделия

Панель управления

точности

1 Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ для

увеличения времени таймера (см. Включение и эксплуатация).

2 Кнопка УМЕНЬШЕНИЕ ВРЕМЕНИ для

уменьшения времени таймера (см. Включение и эксплуатация).

3 Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ служит для

включения варочнои зоны и регуляции нагрева (см. Включение и эксплуатация).

мощности

4 Кнопка УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ служит для

регуляции мощности и выключения варочнои

(см. Включение и эксплуатация).

зоны

5 Индикатор ВЫБРАННАЯ ВАРОЧНАЯ ЗОНА

показывает, что соответствующая варочная зона была выбрана и следовательно возможно произвести настроики ее функции

6 Индикатор МОЩНОСТЬ: показывает уровень

нагрева

7 Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) служит для

включения и выключения изделия.

8 Индикатор ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.): показывает

состояние изделия, включено или выключено.

9 Кнопка

ТАИМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ служит

для настроики продолжительности приготовления (см. Включение и эксплуатация).

10 Дисплеи ТАИМЕРА ПРОГРАММИРОВАНИЯ:

показывает различные настроики программирования (см. Включение и

эксплуатация).

11 Индикаторы ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ: показывают варочные зоны после запуска программирования ( см. Включение

и эксплуатация).

12 Кнопка БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИИ служит

для защиты управлении варочнои панели от случаиных измнении

(см. Включение и

эксплуатация).

13 Индикатор УПРАВЛЕНИЯ ЗАБЛОКИРОВАНЫ

показывает, что управления заблокированы ( см.

Включение и эксплуатация).

14 Кнопка BOOSTER служит для включения

дополнительного электропитания – 3000 Вт – индукционной конфорки (см. Включение и эксплуатация).

15 Индикатор BOOSTER показывает, что функция

вольтодобавочного устройства включена.

16 Индикатор ТАИМЕР показывает, что таимер

включен

17 Кнопка FLEXI ZONE-Для использования

варочной

зоны FLEXI ZONE

18 Индикатор FLEXI ZONE показывает, что FLEXI

ZONE включен

19 Кнопка MAX- для включения варочной зоны на

максимальном уровне мощности 9

! Данное изделие отвечает требованиям новой Европейской Директивы по ограничению энергопотребления в режиме энергосбережения.

Если в течение 2-х минут не производится никаких действий после выключения индикаторов остаточного тепла и вентилятора (если они присутствуют),

изделие автоматически переходит в режим «ВЫКЛ.». Возврат изделия в рабочий режим производится кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

Имеется только в некоторых моделях.

Installation

Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to any new owners of the appliance.

Positioning

Keep all packaging material out of the reach of

children. It may present a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

The appliance must be installed by a qualiﬁ ed

professional in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

Built-in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100°C.

• If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system.

• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances.

• Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions (see ﬁ gure):

5 mm

min. 20 mm

COMPARTMENT

min. 40 mm

min. 20 mm

FAN-ASSISTED

OVEN

min. 40 mm

FRONT SIDE OF HOB

SUPPORTING SURFACE

590

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:

• At a minimum distance of 40 mm from the back panel.

• So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath.

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob.

UNDERSIDE OF HOB

FixingFixing

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface. Any deformities caused by improper ﬁ xing could affect the features and operation of the hob. The thickness of the supporting surface

into account when choosing

the length of the screws for the

should be taken

ﬁ xing hooks:

• 30 mm thick: 23 mm screws

• 40 mm thick: 13 mm screws Fix the hob as follows:

1. Use short ﬂ at-bottomed screws to ﬁ x the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob.

2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface.

3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 ﬁ xing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to ﬁ x them in place, until the glass is stuck to the supporting surface.

The screws for the alignment springs must remain

accessible.

In order to adhere to safety standards, the appliance

must not come into contact with electrical parts once it has been installed.

All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

The electrical connection for the hob and for any builtin oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier.

Single-phase connection The hob is equipped with a pre-connected electricity

supply cable, which is designed for single-phase connection. Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and

mains frequency

220-240V 1+N ~

50 Hz

Other types of connection If the mains supply corresponds with one of the

following:

Voltage and mains frequency

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

Electrical cable Wire connection

: yellow/green

: the two blue wires together

: brown and black together

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and

mains frequency

400V - 2+N ~

220-240V 3 ~

400V 3-N ~

400V - 2+2N ~

50 Hz

Electrical cable Wire connection

: yellow/green;

N: the two blue wires together

L1: black L2: brown

: yellow/green;

N1: blue N2: blue L1: black L2: brown

Connecting the electricity supply cable to the mains If the appliance is being connected directly to the

electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself.

• The voltage falls within the range of values indicated on

the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed. ! Do not remove or replace the power supply cable for any reason. Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking. INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement/removal of the original power supply cable. Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part.

Start-up and use

The glue applied on the gaskets leaves traces of

grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the ﬁ rst few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

A few seconds after the hob is connected to the electricity supply, a buzzer will sound. The hob may now be switched on.

Types of noise during normal hob operation:

• Buzz: due to the vibration of the metallic parts that

make up the induction element and the pot; it is generated by the electromagnetic ﬁ eld required for heating and increases as the power of the induction element increases.

• Soft whistle: heard when the pot placed on the

heating zone is empty; the noise disappears once food or water is placed into the pot.

• Crackle: produced by the vibration of materials on

the bottom of the pot due to the ﬂ ow of parasitic currents caused by electromagnetic ﬁ elds (induction); can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot, and decreases as the pot dimensions increase.

• Loud whistle: heard when two induction elements of

the same group function simultaneously at maximum power and/or when the booster function is set on the larger element while the other is auto-adjusted. Noise is reduced by decreasing the power level of the auto-adjusted induction element; pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes of this noise.

• Fan noise: a fan is necessary to ensure the hob

functions correctly and to safeguard the electronic unit from possible overheating. The fan functions at maximum power when the large induction element is at maximum power or when the booster function is on; in all other cases, it works at average power depending on the temperature detected. Furthermore, the fan may continue to work even after switching the hob off, if the

temperature detected is high. The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults.

Switching on the cooking zones

Each cooking zone is controlled using a selector button

and a power adjustment device consisting of a

double

• To begin operating a cooking zone, press the corresponding control button and set the desired

power level (between 0 and 9) using the buttons and +.

and + button.

Booster function*

The booster function for some of the cooking zones may be used to shorten heating-up times. It may be activated

Booster

by pressing the above the button will illuminate. This function boosts the power to 2000 W or 3000 W, depending on the size of the relevant cooking zone. The booster stops automatically after 4 minutes. While the booster for one of the cooking zones is active, the corresponding front or rear cooking zone will operate at a reduced power level (e.g. if the booster for the rear left-hand hotplate has been activated, the power level of the front left-hand hotplate will be reduced). For further information, please refer to the Technical description of the models.

button. The indicator light directly

Switching off the cooking zones

To switch off a cooking zone, select it using the corresponding selector button and:

• Press the will progressively decrease until it is switched off.

button: the power of the cooking zone

Programming the cooking duration

! All the cooking zones may be programmed simultaneously, for a duration between 1 and 99 minutes.

If the - or + button is pressed for an extended period of time, the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes.

Switching on the hob

To switch the hob on, press and hold the button for approximately one second.

1. Select the cooking zone using the corresponding selector button.

2. Adjust the power level of the cooking zone.

3. Press the light corresponding to the selected zone will start ﬂ ashing.

programming button. The indicator

+ 14 hidden pages