HOTPOINT/ARISTON IHGF 9 AB X/HA User Manual

DE

Deutsch, 9

FR

Français, 21

PT

Português, 33

IHGA 9 AB X / HA
IHGF 9 AB X / HA

English, 13

Español, 25

РУССКИЙ, 37

EN

ES

RU

Italiano, 17

NL

Nederlands, 29

KK

Kazakh, 41

IT

Betriebsanleitung
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso

Инструкция по
зксплуатации
Пайдалану нұсқауы

2

3

4

5

6

7

8

Deutsch

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der
vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung
und die Installation sind aber gleich.
Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt
eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel,

Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der
Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde
für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie
ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
! Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein

Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die
Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

! Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige

Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält.

! Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an

den Abluftleitungen vorgenommen werden.

! Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine

Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler in Verbindung.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken
geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem
muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss.
Diese Abzugshaube muss an der Decke montiert werden.

Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr
Personen zur Beförderung und Installation der Abzugshaube erforderlich.
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation

noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch
Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz
getrennt werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät benutzen,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu
bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern
dies nicht ausdrücklich angegeben wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10
darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der
Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und
kann Brände verursachen und muss deshalb strikt vermieden werden. Das Frittieren
muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiß werden. In Bezug
auf technische Maßnahmen und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft
sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die
Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL
IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der
Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter
führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden. Es wird
keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die
durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen
verschuldet wurden.

-5

bar) sein. Die angesaugte Luft

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden
Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei
einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht
zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage
anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz
garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die
Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Austausch des Netzkabels

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des
Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

ABLEITUNG DER ABLUFT

(bei Abluftversionen)
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand
anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen
(Anschlussflansch).
Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser
verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme
der Geräuschentwicklung.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.
! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.
! Die Innenfläche der Rohrs muss so glatt wie möglich sein.
! Verwenden Sie ausschließlich Rohre aus zugelassenen Materialien.
! Jegliche Verantwortung wird von der Firma abgelehnt, sollten diese Normen

nicht respektiert werden.

UMLUFT- ODER ABLUFTBETRIEB ?

! Ihre Haube wird als Abzugshaube geliefert.
Um die Abzugshaube in der Umluftversion verwenden zu können, braucht

der AKTIVKOHLE-FILTERSYSTEM installiert zu werden.

Stellen Sie in den ersten Seiten dieser Gebrauchsanleitung fest, ob das

AKTIVKOHLE-FILTERSYSTEM mitgeliefert oder separat erhältlich ist.

Anmerkung: Wenn das Aktivkohle-Filtersystem mitgeliefert wird, kann es

schon in der Haube installiert worden sein.

Die Informationen über den Umbau der Abzugshaube in Umlufthaube sind

in dieser Gebrauchsanleitung enthalten.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen
angebracht wird.
Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.
Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.
Das Abluftrohr auf den waagrechten Strecken leicht nach oben geführt werden
(ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Hinweis: Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so
muss dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie
wieder in den Raum zugeführt wird.
Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein
zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.

DE

9

DE

BEDIENELEMENTE

1 ON/OFF-Motor

Mit dieser Taste wird der Motor mit der 1. Geschwindigkeitsstufe

eingeschaltet.

Bei Betätigung dieser Taste bei laufendem Motor, wird dieser

AUSGESCHALTET.

2 Geschwindigkeitserhöhung

Bei Betätigung dieser Taste bei AUSGESCHALTETEM Motor schaltet sich

dieser in der 1. Geschwindigkeitsstufe ein.

Bei Betätigung dieser Taste bei LAUFENDEM Motor wird dieser von der 1.

Geschwindigkeitsstufe zur Intensivstufe umgeschaltet.

Jede Geschwindigkeitsstufe wird mit einer Led angezeigt.
Geschwindigkeitsstufe 1 Led L1
Geschwindigkeitsstufe 2 Led L2
Geschwindigkeitsstufe 3 Led L3
Intensivstufe Led L4 (blinkend)
Die Intensivstufe ist zeitabhängig: nach 5’ schaltet sich der Motor auf die 2.

Geschwindigkeitsstufe zurück.

Um diese Funktion vor Zeitablauf zu deaktivieren, betätigen Sie die Taste 2:

der Motor wird auf die 1. Geschwindigkeitsstufe zurückgeschaltet. Bei
Betätigung der Taste 1 schaltet sich die Haube aus.

3 ON/OFF Beleuchtung
4 Timer der Geschwindigkeitsstufen
5 Anzeige des Funktionszustandes

Timer der Geschwindigkeitsstufen

Mit der Taste 4 kann der Betrieb der Haube für eine bestimmte Zeit eingestellt
werden. Nach abgelaufener Zeit schaltet sich die Haube automatisch aus.
Der Timer regelt die Geschwindigkeitsstufen wie folgt vor:
Geschwindigkeitsstufe 1 - 20 Minuten (Led L1 blinkend)
Geschwindigkeitsstufe 2 - 15 Minuten (Led L2 blinkend)
Geschwindigkeitsstufe 3 - 10 Minuten (Led L3 blinkend)
Intensivstufe - 5 Minuten (Led L4 blinkend)

Wenn Sie bei eingeschaltetem Timer die Taste 1 betätigen, wird die Haube
abgeschaltet. Bei Betätigung der Taste 2 oder der Taste 4 schaltet sich die
Haube zur voreingestellten Geschwindigkeitsstufe zurück.

Fettfilter Sättigungsanzeige
Nach 40 Betriebsstunden schaltet sich die LED ( L5 ) ein (Dauerlicht), das
bedeutet der Fettfilter muss gereinigt werden .
Nach Reinigung und Einsatz der Fettfilter, drücken Sie die Taste 1 und halten
Sie diese für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Nach ca. 3 Sekunden erlischt die LED ( L5 ) und damit wurde der Reset
erfolgreich durchgeführt.

Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige
Nach ca. 160 Betriebsstunden schaltet sich die LED ( L5 ) ein (Blinklicht), das
bedeutet der Kohlefilter muß ausgetauscht werden.
Nach Austausch des Kohlefilters, drücken Sie die Taste 1und halten Sie diese
für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Nach ca. 3 Sekunden erlischt die LED ( L5 ) und damit wurde der Reset
erfolgreich durchgeführt.

Sollten die Sättigungsanzeigen für beide Filter erscheinen, wird Ihnen das durch
ca. 3 Sekunden Dauerlicht und anschließendem Blinken der LED (L5) im
Wechsel angezeigt.
In diesem Fall bitte zunächst die Fettfilter- und anschließend die
Kohlefilterreinigung gemäß vorher genannter Anleitung durchführen.

Bei Standard-Betriebsart ist die Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige nicht aktiv.
Bei Hauben mit Umluftbetrieb muss die Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige
aktiviert werden.

Aktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:

Stellen Sie den Hauptschalter in die AUS-Position und halten Sie die Tasten 1
und 4 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt.
Die Leds L1 und L2 blinken für 5 Sekunden.
Deaktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:
Stellen Sie den Hauptschalter in die AUS-Position und die Tasten 1 und 4 3
Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Die Led L1 blinkt für 2 Sekunden.

Temperaturanzeige

Die Haube ist mit einem Temperatursensor ausgerüstet, der den Motor auf die 3.
Geschwindigkeitsstufe zurückschalten lässt, wenn die Temperatur im
Bedienfeld-Bereich zu hoch wird.
Der Alarmzustand wird durch das zyklische Blinken der Leds L1, L2, L3
angezeigt.
Der Alarmzustand wird erst beendet, wenn die Temperatur unterhalb des
Alarmwertes wieder liegt.
Diese Funktion kann beendet werden, indem Sie die Taste 1 oder 2 betätigen.
Der Temperatursensor stellt die Raumtemperatur im Display-Bereich alle 30
Sekunden fest.

10

WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch
Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu
machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt
werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur
Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine
Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes

und zum Wechseln bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese
Anweisungen sind unbedingt zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden gleich welcher Art am
Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder
Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen
sind.

Wartung der Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu
binden.
Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger
Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in
keiner Weise beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Wartung des Aktivkohlefilters

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen
entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des
Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die
Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Montage

Den Aktivkohlefilter zuerst von hinten auf der metallischen Feder der Saugkappe
anhaengen, dann von vorne mit den zwei Knoepfen.

Demontage

Den Aktivkohlefilter entnehmen, in dem man die Knoepfe die an der Saugkappe
fixiert sind auf 90° dreht.

DE

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ersetzen Sie die defekte lampe durch eine neue des gleichen Typs und gleicher
Leistung, wie im Typenschild angegeben

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder

ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden und

darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).

11

DE

ENTSORGUNG

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes

Symbol
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC
60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die
Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei
kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten
nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die
Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und
benutzen Sie die Intesivstufe(n) nur bei extemen Situationen. Wechseln Sie die
Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu
gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute
Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der
Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des
Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die
Geräuschentwicklung zu minimieren.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen durchführen,
bevor der Kundendienst gerufen wird:

• Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert:
Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.

• Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist:
Prüfen, ob:

- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch

- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen.

- der Kohlefilter verbraucht ist (bei Umluftversion).

• Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet

Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht: Für
mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unter­brechen und dann die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht
behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

und Dämpfen ausreicht.

hat.

TECHNISCHE DATEN

Modell IHGA 9 AB X / HA

Höhe (Abluftbetrieb) 60,9-113 cm
Höhe (Umluftbetrieb) 72,2-113 cm
Breite 89,8 cm
Tiefe 59,8 cm
Bruttogewicht 33,5 Kg
Stromentnahme insgesamt 280 W
Stromentnahme Motor 1x260 W
Stromentnahme Lampen 2x10 W (G4)
Ø des Abluftrohrs 15 cm

Modell IHGF 9 AB X / AB

Höhe (Abluftbetrieb) 60,9-113 cm
Höhe (Umluftbetrieb) 72,2-113 cm
Breite 89,8 cm
Tiefe 59,8 cm
Bruttogewicht 25 Kg
Stromentnahme insgesamt 280 W
Stromentnahme Motor 1x260 W
Stromentnahme Lampen 2x10 W (G4)
Ø des Abluftrohrs 15 cm

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMV”-Richtlinie 2004/108/EC (15-12-2004)

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören

12

English

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this
booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however,
remain the same.
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for

any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the
instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.
! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In

the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the

discharge conduits.

! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are

no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not
proceed with the installation.

GENERAL SAFETY

The minimum distance between the supporting surface for the cooking
equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less
than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this
must be adhered to.
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of
walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the
materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be
strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.

This type of cooker hood must be fixed to the ceiling.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by
at least two persons.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains
by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST
ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance instructions
provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user
guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk,
and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not
overheat and ignite.
CAUTION! Accessible parts of the hood may become hot when used with
cooking appliance.
For lamp replacement use only lamp type indicated in the
Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is
fully complete.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local
authorities.
The ducting system for this appliance must not be connected to any existing
ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging
exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the
possible risk of electric shocks.
Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically
indicated.
Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not
supplied, purchase the correct screws type.
Use the correct length for the screws which are identified in the Installation
Guide.
In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar
qualified person.
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these
instructions may result in electrical hazards.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the
appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this
manual.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate
situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in
compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after
installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in
accordance with standards which assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with
installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly
assembled.

Replacing the power cable

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised
service assistance centre or similar qualified person.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to
the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause
a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensible length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.
! The company declines any responsibility whenever these regulations are

not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.
To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be

installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished

or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering

system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering

version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a
special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.
Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°)
and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.
Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be
removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into
the room.
In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional
filtering based on activated charcoal.

EN

13

EN

CONTROLS

1 ON/OFF motor

Pressing the button, the hood turns on at speed 1.
Pressing the button during functioning, the hood turns OFF.

2 Speed Increase

Pressing the button the hood passes from the OFF state to speed 1.
Pressing the button (hood in ON state) the motor speed is increased from

speed 1 to intensive.

To each speed corresponds the ignition of the respective led.
Speed 1 led L1
Speed 2 led L2
Speed 3 led L3
Intensive Speed led L4 (flashing)
The intensive speed is timed. The standard timing is 5’, at the end of which

the hood positions itself to speed 2.

To deactivate the function before the time expires press key 2, the hood

positions itself to speed 1, pressing key 1 the hood will turn off.

3 ON/OFF lights
4 Speed timing
5 Function state indicator

Speed Timing

The timing of the speed is enabled by pressing key 4, once the timing expires the
hood turns off.
The timing is subdivided as follows:
Speed 1 - 20 minutes (led L1 flashing)
Speed 2 - 15 minutes (led L2 flashing)
Speed 3 - 10 minutes (led L3 flashing)
Intensive Speed - 5 minutes (led L4 flashing)

During the timed functioning pressing key 1 the hood turns off, if you press key 2
or key 4 the hood returns to the set speed.

Grease trap Signal

After 40 hours of operation the led L5 turns on.
When such signal appears the installed grease trap needs to be washed.
To reset the signal hold down key 1 for 3”.

Carbon filter Signal

After 160 hours of operation the led L5 flashes.
When such signal appears the installed carbon filter must be substituted.
To reset the signal hold down key 1 for 3”.

In the case of both filters signalling at the same time, the led L5 will indicate the
alarms alternately remaining on for 3" and subsequently flashing 3 times.
The reset takes place by carrying out the procedure described above 2 times.
The first time resets the grease trap signal, the second resets the carbon filter
signal.

In the standard mode the carbon filter signal is not active.
In case one uses the hood in filter version is it necessary to enable the carbon
filter signal.

Carbon filter signal activation:

Position the hood in OFF and simultaneously hold down keys 1 and 4 for 3”.
The led L1 and L2 will flash for 5”.
Carbon filter signal deactivation:
Position the hood in OFF and simultaneously hold down keys 1 and 4 for 3”.
The led L1 will flash for 2”.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor that activates the motor to
speed 3 in the case that the temperature in the control panel zone becomes too
elevated.
The alarm condition is indicated with the sequential flash of the leds L1, L2, L3
This condition remains until the temperature falls below the alarm threshold.
You can get out of this mode by pressing key 1 or 2.
Every 30” the sensor checks the environmental temperature of the control panel
zone.

.

14

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood
from the electrical supply by switching off at the connector and removing the
connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug
must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency
with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally.
Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use
abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend observing these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any
fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above
safety recommendations.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.
The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low
temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter
may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,
depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease
filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on
the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°.

EN

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the
feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light

cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt

(Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN
OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light
with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

15

EN

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol
product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of
this product, please contact the appropriate department of your local authorities
or the local department for household waste or the shop where you purchased
this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC
60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the
environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start
cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the
speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s)
only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to
maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when
necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter
of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and
minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks
before calling Technical Service:

• If the hood is not working:
Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:
Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and
vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power
supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once
more before contacting the Technical Assistance Service.

on the product, or on the documents accompanying the

TECHNICAL DATA

Model IHGA 9 AB X / HA

Height (Ducting version) 60,9-113 cm
Height (Filter version) 72,2-113 cm
Width 89,8 cm
Depth 59,8 cm
Gross weight: 33,5 Kg
Total absorption 280 W
Motor absorption 1x260 W
Lamp absorption 2x10 W (G4)
Exhaust pipe Ø 15 cm

Model IHGF 9 AB X / AB

Height (Ducting version) 60,9-113 cm
Height (Filter version) 72,2-113 cm
Width 89,8 cm
Depth 59,8 cm
Gross weight: 25 Kg
Total absorption 280 W
Motor absorption 1x260 W
Lamp absorption 2x10 W (G4)
Exhaust pipe Ø 15 cm

This appliance conforms to the following EEC Directive:

• “Low Voltage Equipment” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “Electromagnetic Compatibility” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Components not provided with the product

16

Italiano

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei
disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la
manutenzione e l'installazione rimangono le stesse.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina

ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati
all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura
ed è destinata al solo uso domestico.
! E' importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni

momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti
insieme al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle

condotte di scarico.

! Prima di procedere nell'installazione dell'apparecchio verificare che tutti i

componenti non siano danneggiati. In caso contrario contattare il rivenditore
e non proseguire con l'installazione.

SICUREZZA GENERALE

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a
50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una
distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti.
E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi
sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto
deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.
Questo tipo di cappa deve essere fissata al soffitto.

Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della
cappa deve essere fatta da almeno due o più persone.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sor­veglianza.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o
altri combustibili.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (AL­MENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente
indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale.
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia
dei filtri comporta rischi di incendi.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato
prenda fuoco.
Attenzione! Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della
cappa possono diventare calde.
Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato nella
sezione manutenzione /sostituzione lampada di questo manuale.
Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione
non è totalmente completata.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico
dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.
Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o,
se non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto. Utilizzare la lunghezza cor­retta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. In caso di
dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata
similare.
Attenzione! La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in confor­mità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi pro­vocati all’apparecchio derivati dall’ inosservanza delle istruzioni riportate in
questo manuale.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la
cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche
dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la
spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un
interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete
nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di
installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e
di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia
stato montato correttamente.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal
servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare.

SCARICO DELL' ARIA

(per le versioni aspiranti)
Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente
all'uscita d'aria (flangia di raccordo).
L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una
diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della
rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.
! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano

rispettate.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante.
Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l’apposito KIT

ACCESSORIO.

Verificate nelle prime pagine di questo manuale se il KIT ACCESSORIO è

già fornito a corredo o va acquistato a parte.

Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di filtraggio aggiuntivo a

base di carboni attivi potrebbe essere già installato sulla cappa.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a

versione filtrante sono già contenute in questo manuale.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla
flangia di raccordo.
Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di
connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l’alto
(10° circa) in modo da poter trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente.
Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi devono essere tolti.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella
stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un
sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

IT

17

COMANDI

IT

1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante la cappa si avvia alla velocità 1.
Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF.

2 Incremento velocità

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato OFF alla velocità 1.
Premendo il pulsante (cappa in stato ON) viene incrementata la velocità del

motore dalla velocità 1 alla intensiva.

Ad ogni velocità corrisponde l’accensione del rispettivo led.
Velocità 1 led L1
Velocità 2 led L2
Velocità 3 led L3
Velocità intensiva led L4 (lampeggiante)
La velocità intensiva è temporizzata. La temporizzazione standard è di 5’,

alla fine della quale la cappa si posiziona alla velocità 2.

Per disattivare la funzione prima dello scadere del tempo premere il tasto 2,

la cappa si posizionerà alla velocità 1, premendo il tasto 1 la cappa si
spegnerà.

3 ON/OFF luci
4 Temporizzazione velocità
5 Indicatore stato di funzionamento

Temporizzazione velocità

La temporizzazione delle velocità si abilita premendo il tasto 4, a
temporizzazione scaduta la cappa si spegne.
La temporizzazione è così suddivisa:
Velocità 1 - 20 minuti (led L1 lampeggiante)
Velocità 2 - 15 minuti (led L2 lampeggiante)
Velocità 3 - 10 minuti (led L3 lampeggiante)
Velocità intensiva - 5 minuti (led L4 lampeggiante)

Durante il funzionamento temporizzato premendo il tasto 1 la cappa si spegne,
se si preme il tasto 2 o il tasto 4 la cappa torna alla velocità impostata.

Segnalazione filtro grassi

Dopo 40 ore di funzionamento il led L5 si accende.
Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato necessita di essere
lavato.
Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”.

Segnalazione filtro carboni

Dopo 160 ore di funzionamento il led L5 lampeggia.
Quando compare tale segnalazione il filtro carboni installato deve essere
sostituito.
Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri, il led L5 indicherà
alternativamente gli allarmi rimanendo acceso per 3" e lampeggiando
successivamente per 3 volte.
Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra descritta.
La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la seconda resetta la
segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è attiva.
Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario abilitare la
segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 4
per 3”.
I led L1 e L2 lampeggeranno per 5”.
Disattivazione segnalazione filtro carboni:
Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e
per 3”.
Il led L1 lampeggerà per 2”.

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore alla
velocità 3 nel caso in cui la temperatura nella zona pannello comandi sia troppo
elevata.
La condizione di allarme viene indicata con il lampeggio in sequenza dei led L1,
L2, L3.
Questa condizione permane fino a quando la temperatura non scende al di sotto
della soglia di allarme.
Si può uscire da questa modalità premendo il tasto 1 o 2.
Ogni 30” il sensore verifica la temperatura ambiente della zona pannello
comandi.

4

18

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si
esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente.
Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della
sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi
alle istruzioni suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da
un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Manutenzione dei filtri antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.
Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con

detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le
sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Manutenzione del filtro al carbone

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato
a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni
caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può
essere lavato o rigenerato
Montaggio
Agganciare il filtro ai carboni attivi prima posteriormente sulla linguetta metallica
della cappa, poi anteriormente con i due pomelli.
Smontaggio
Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla
cappa.

IT

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.
Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo così come
specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa.

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile

utensile.

2. Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4, avendo cura di non

toccarle con le mani.

3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).

19

SMALTIMENTO

IT

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi
che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è
stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.

• Prestazione: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN

60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2;

CEI/EN 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre
l’impatto ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla
velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della
cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore,
utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente
il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i
carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di
necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro
massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza
effettuare i seguenti semplici controlli:

• Se la cappa non funziona:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verificare che:

- La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di

- La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria.

- Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante).

• Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio
assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui
l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

vapori liberata.

DATI TECNICI

Modello IHGA 9 AB X / HA

Altezza (Versione aspirante) 60,9-113 cm
Altezza (Versione filtrante) 72,2-113 cm
Larghezza 89,8 cm
Profondità 59,8 cm
Peso lordo: 33,5 Kg
Assorbimento totale 280 W
Assorbimento motore 1x260 W
Assorbimento lampade 2x10 W (G4)
Ø del tubo di scarico 15 cm

Modello IHGF 9 AB X / AB

Altezza (Versione aspirante) 60,9-113 cm
Altezza (Versione filtrante) 72,2-113 cm
Larghezza 89,8 cm
Profondità 59,8 cm
Peso lordo: 25 Kg
Assorbimento totale 280 W
Assorbimento motore 1x260 W
Assorbimento lampade 2x10 W (G4)
Ø del tubo di scarico 15 cm

La cappa è conforme alle seguenti Direttive EC:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Componenti non in dotazione con il prodotto

20

Français

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à
ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les
instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur

décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou
incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de
la présente notice. Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs
de cuisson est destinée à un usage domestique exclusivement.
! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il
reste avec le produit.

! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes informations sur

l’installation, sur l’emploi et sur la sécurité.

! Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit

ou sur les conduit d’évacuation.

! Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant

endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne pas continuer
l'installation.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le
dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas
être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le
cas de cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une
plus grande distance, il faut en tenir compte.
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des
parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien
qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond.
La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la
hotte.
Ce type de hotte doit être fixée au plafond.

Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte
doivent être effectuées par deux personnes ou plus.
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage

ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit
électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation
et d’entretien. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans
expérience et connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou
formés sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée
correctement! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer
quelque chose sauf si cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisée
en même temps que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres
combustibles, le local doit disposer d’une ventilation suffisante. L’air aspiré ne
doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées
produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est
formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. L’utilisation de
flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à des
incendies, il faut donc les éviter à tout prix. La friture d’aliments doit être réalisée
sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu. Les pièces
accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées
avec des appareils pour la cuisson. En ce qui concerne les mesures techniques
et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce
qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes. La hotte
doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU
MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à
l’entretien fournies dans ce manuel). La non observation de ces normes de
nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des
risques d’incendie. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement placées pour éviter tout risque de choc électrique. La
société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou
incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des
instructions reprises dans ce manuel.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la
hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans
une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est
présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve
pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du
circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux
règlementations de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et
d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble
d’alimentation soit monté correctement.

Changement du câble d'alimentation

Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être effectuée par le
service d’assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)
Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre
équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur
entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette
augmentation du bruit.
Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:

90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.
! Le matériau du tuyau doit être aux normes.
! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas

respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.
Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT

ACCESSOIRES prévu.

Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES

est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration

supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la
hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à

version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé
à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
Attention!
Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.
Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère inclinaison vers le haut
(10° env.) de façon à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la
pièce.
Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de
filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

FR

21

FR

COMMANDES

1 ON/OFF moteur

En appuyant sur cette touche, la hotte se met à la vitesse 1.
En appuyant sur cette touche durant le fonctionnement, la hotte passe à

l’état OFF.

2 Augmentation vitesse

En appuyant sur cette touche, la hotte passe de l’état OFF à la vitesse 1.
En appuyant sur cette touche (hotte à l’état ON), on augmente la vitesse du

moteur de la vitesse 1 à celle intensive.

A chaque vitesse correspond l’allumage du témoin respectif.
Vitesse 1 témoin L1
Vitesse 2 témoin L2
Vitesse 3 témoin L3
Vitesse intensive témoin L4 (clignotant)
La vitesse intensive est temporisée. La temporisation standard est de 5’, à

la fin de laquelle la hotte se place à la vitesse 2.

Pour désactiver la fonction avant la fin de la durée, appuyer sur la touche 2,

la hotte se placera à la vitesse 1 ; en appuyant sur la touche 1, la hotte
s’éteindra.

3 ON/OFF lumières
4 Temporisation vitesse
5 Indicateur état de fonctionnement

Temporisation vitesse

La temporisation des vitesses s’habilite en appuyant sur la touche 4, la hotte
s’éteint à la fin de la temporisation.
La temporisation est ainsi subdivisée:
Vitesse 1 - 20 minutes (témoin L1 clignotant)
Vitesse 2 - 15 minutes (témoin L2 clignotant)
Vitesse 3 - 10 minutes (témoin L3 clignotant)
Vitesse intensive - 5 minutes (témoin L4 clignotant)

Durant le fonctionnement temporisé, en appuyant sur la touche 1, la hotte
s’éteint ; si l’on appuie sur la touche 2 ou sur la touche 4, la hotte revient à la
vitesse réglée.

Signal filtre anti-graisses

Après 40 heures de fonctionnement, le témoin L5 s’allume.
Quand ce signal apparaît, le filtre anti-graisses installé a besoin d’être lavé.
Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1 pendant 3”.

Signal filtre au charbon

Après 160 heures de fonctionnement, le témoin L5 clignote.
Quand ce signal apparaît, le filtre au charbon installé doit être remplacé.
Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1 pendant 3”.

Dans le cas de signal simultané des deux filtres, le témoin L5 indiquera
alternativement les alarmes en restant allumé pendant 3" et en clignotant ensuite
3 fois.
Le reset se fait en effectuant 2 fois la procédure décrite ci-dessus.
La première fois annule le signal du filtre anti-graisses, la deuxième annule le
signal du filtre charbon.

En mode standard, le signal filtre charbon n’est pas activé.
Dans le cas où l’on utilise la hotte en version filtrante, il faut habiliter le signal du
filtre charbon.

Activation signal filtre charbon:

Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les touches 1 et 4
pendant 3”.
Les témoins L1 et L2 clignoteront pendant 5”.
Désactivation signal filtre au charbon:
Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les touches 1 et 4
pendant 3”.
Le témoin L1 clignotera pendant 2”.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active le moteur à la
vitesse 3 dans le cas où la température dans la zone de commande est trop
élevée.
La condition d’alarme est indiquée avec le clignotement en séquence des
témoins L1, L2, L3.
Cette condition persiste jusqu’à ce que la température descende en dessous du
seuil d’alarme.
On peut sortir de cette modalité en appuyant sur les touches 1 ou 2.
Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de la zone display.

22

ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la
hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur
général de l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à
la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage,
utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du
filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le
cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou
au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Entretien des filtres anti-graisses

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.
Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles
températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la
décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas
modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long,
selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses.
En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Montage

Accrocher le filtre au charbon actif d’abord à l’arrière de la languette métallique
de la hotte, puis à l’avant avec les deux pommeaux.

Démontage

Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à
la hotte.

FR

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l'étiquette
des caractéristiques ou à proximité de l’ampoule même sur le capot.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre

outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à

un système d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec
les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

23

FR

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez
à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de
l’homme.

Le symbole
l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets
en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.

• Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI

60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; ISO 3741 ; EN 50564 ; CEI 62301.

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-

3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de
réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum
pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la
fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande
quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans
les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est
nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s)
filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace
des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué
dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service
d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de
fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ
5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de
réparation compétent.

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle IHGA 9 AB X / HA

Hauteur (Version aspirante) 60,9-113 cm
Hauteur (Version recyclage) 72,2-113 cm
Largeur 89,8 cm
Profondeur 59,8 cm
Poids brut: 33,5 Kg
Absorption totale 280 W
Absorption moteur 1x260 W
Absorption ampoule 2x10 W (G4)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm

Modèle IHGF 9 AB X / AB

Hauteur (Version aspirante) 60,9-113 cm
Hauteur (Version recyclage) 72,2-113 cm
Largeur 89,8 cm
Profondeur 59,8 cm
Poids brut: 25 Kg
Absorption totale 280 W
Absorption moteur 1x260 W
Absorption ampoule 2x10 W (G4)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm

Cette hotte est fabriqué conformément aux exigences des directives
européennes suivantes:

• Directive basse tension: 2006/95/EC (12-12-2006)

• Directive CEM : 2004/108/EC (15-12-2004)

Éléments non fournis avec la hotte

24

Español

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este
manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la
instalación son las mismas.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina

cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la
aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso
doméstico.
! Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera

necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que
quede junto al producto.

! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones

sobre la instalación,el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo

de escape.

! Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn

dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.

SEGURIDAD GENERAL

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la
campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de
65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas
especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.
La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de
paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado
para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La
pared / el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la
campana.
Este tipo de campana extractora debe ser fijada al techo.

Producto con peso excesivo; la campana extractora debe ser transportada
e instalada por dos o más personas.
Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue

completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la
campana o el interruptor general de la casa. Todas las operaciones de
instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo. El
aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con
problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no
sea bajo la supervisión de profesionales ,o por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el
aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! La
campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es
expresamente indicado. El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando
la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u
otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es
prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de
las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo
tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para
evitar que el aceite recalentado prenda fuego. Las partes accessibles pueden
calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción. En cuanto a las
medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse
estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe
limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL
MES, respetando las reglas indicadas en este manual). No efectuar los
consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar
incendios. No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito. Se declina todo tipo de
responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las
instrucciones indicadas en este manual.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta
colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe,
conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo
en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con
enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de
acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de
instalación.
Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el
correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado
correctamente.

Sustitución del cable de alimentación

Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el
servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los
orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida
de empalme).
El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará
una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del
ruido.
Se declina cada responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.
! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo

de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto
! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
! El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las

normativas.

! La empresa declina cada responsabilidad en caso de que estas normas no

sean respetadas!

¿ FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! Su campana extractora está lista para ser usada en versión aspirante.
Para utilizar la campana en versión filtrante se instala el KIT ACCESORIO.
Controle en las primeras paginas de este manual si el KIT ACCESORIO ya

está proveido o si hay que comprarlo.

Nota: Si proveido, en algunos casos, el sistema de filtración añadido a

base de carbones activos podria estar ya instalado en la campana.

Las informaciones para la transformación de la campana en versión

aspirante a versión filtrante ya están presentes en este manual.

Versión aspirante

El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape
introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana.
El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujección.
En la parte horizontal, el tubo debe tener una ligera inclinación hacia el alto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de
nuevo en la habitación.
Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de
filtración adicional a base de carbón activado.

ES

25

ES

MANDOS

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la velocidad 1.
Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la campana extractora

pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del estado OFF a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se aumenta la velocidad del

motor de la velocidad 1 a la intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led correspondiente.
Velocidad 1 led L1
Velocidad 2 led L2
Velocidad 3 led L3
Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)
La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn standard es de

5’, al final de la cual la campana extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el tiempo pulsar el botòn 2,

la campana se colocarà a la velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana
se apagarà .

3 ON/OFF luces
4 Temporizaciòn Velocidad
5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el botón 4, a
temporizaciòn terminada la campana extractora se apaga
La temporizaciòn se divide asi:
Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)
Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)
Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)
Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la campana se
apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la campana regresa a la velocidad
ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se enciende.
Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe ser lavado.
Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por 3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5 relampaguea.
Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene que ser cambiado.
Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por 3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el led L5 indicarà
alternativamente las alarmas quedando encendido por 3" y relampagueando
sucesivamente por 3 veces.
El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo procedimiento ya descrito.
La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la segunda resetea la
indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no està activa.
Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es necesario activar la
indicaciòn del filtro al carbòn.

Activaciòn indicaciones filtro carbòn:

Colocar la campana extractora en OFF y pulsar los botones 1 y 4 por 3”.
Los leds L1 y L2 relampaguean por 5”.
Desactivaciòn indicaciòn filtro al carbòn:
Colocar la campana en OFF y pulsar al mismo tiempo los botones
El led L1 relampagueará por 2”.

Alarma Temperatura

La campana extractora tiene un sensor de temperatura que activa el motor a la
vaocidad 3 en el caso en que la temperatura en la zona mandos sea muy
elevada.
La condiciòn de alarma se indica con el relampagueo en secuencia de los leds
L1, L2, L3.
Esta condiciòn permanece hasta cuando la temperatura no va por debajo del
nivel de alarma.
Se puede salir de esta modlidad pulsando el botòn 1 o 2.
Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la zona display.

1 y 4 por 3”.

26

MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento,
retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o
desconectando el interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como
internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento
de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de
detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO

UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y

sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas
y respetarlas atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios
provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas
o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Mantenimientos de los filtros antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.
El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no

agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo
breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero
sus características de filtrado no cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Mantenimiento del filtro al carbón

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de
alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de
uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza
del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.

Montaje

Enganchar el filtro de carbón activo primero, posteriormente sobre la pestaña
metálica de la campana, y después en la parte anterior con las dos perillas.

Desmontaje

Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la
campana.

ES

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.
Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la
etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lámpara misma .

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño destornillador de

boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.
Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4 (Adecuada para

su uso en luminaria abierta) prestando atención en no tocarlas con las
manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

27

ES

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC
del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.

El símbolo
producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de
residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el
servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el
impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando
empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de
haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran
cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en
situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario
para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro
o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del
filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en
este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de
llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de
humo y vapores emitida.

- La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al
servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica,
extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo
nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al
servicio de asistencia.

en el producto o en los documentos que se incluyen con el

DATOS TÉCNICOS

Modelo IHGA 9 AB X / HA

Altura (Versión aspirante) 60,9-113 cm
Altura (Versión filtrante) 72,2-113 cm
Ancho 89,8 cm
Profundidad 59,8 cm
Peso bruto: 33,5 Kg
Absorción total 280 W
Absorción motor 1x260 W
Absorción bombillas 2x10 W (G4)
Ø del tubo de extracción 15 cm

Modelo IHGF 9 AB X / AB

Altura (Versión aspirante) 60,9-113 cm
Altura (Versión filtrante) 72,2-113 cm
Ancho 89,8 cm
Profundidad 59,8 cm
Peso bruto: 25 Kg
Absorción total 280 W
Absorción motor 1x260 W
Absorción bombillas 2x10 W (G4)
Ø del tubo de extracción 15 cm

La Campana está fabricado en conformidad con las directivas europeas
siguientes :

• Directiva Baja Tensión : 2006/95/EC (12/12/2006)

• Directiva CEM : 2004/108/EC (15/12/2004)

Componentes no suministrados con el producto

28

Nederlands

De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit
dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie
aanwijzingen dezelfde.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere

aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt
door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding
weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen
van rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van

verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren.

! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke

aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt.

! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de

afvoerleidingen uitvoeren.

! Alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen controleer of de

onderdelen niet beschadigd zijn. Als dat wel het geval is neem contact op
met de verkoper en ga niet verder met de installatiehandelingen.

ALGEMENE VEILIGHEID

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van
de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis
en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand
wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.
De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de
meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een
gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt
zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om
het gewicht van de kap te houden.
Dit type afzuigkap dient aan het plafond te worden bevestigd.

Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer
personen verplaatst en geïnstalleerd te worden.
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie

voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af
door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te
schakelen. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of
door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met
weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het
toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd
worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken
als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak
gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede
ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met
andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht
mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van
rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng
verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van
open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom
moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder
voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. De
bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met
kookapparaten gebruikt worden. Wat betreft technische- en
veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen
voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet
regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS
EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar
veroorzaken. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd
zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Iedere
aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt
door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt
afgewezen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het
etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de
wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken
dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed
bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het
net) of is deze, ook na de installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een
tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het
net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in
overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten
controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed
gemonteerd is.

Vervanging van de voeding

Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie
dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen.

LUCHTAFVOER

(afzuigend apparaat)
Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde
diameter als de luchtuitgang (verbindingsflens).Het gebruik van
wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot
een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid.
Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen.

! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn.
! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°).
! Vermijd grote verschillen in doorsnede.
! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant.
! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn.
! Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet in

acht worden genomen.

FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT ?

! Uw afzuigkap is ingesteld om als afzuigend apparaat te worden gebruikt.
Om de kap als filterend apparaat te gebruiken dient de betreffende

TOEBEHOREN SET gemonteerd te worden.

Controleer op de eerste pagina’s van deze handleiding of de

TOEBEHOREN SET wordt meegeleverd of gekocht moet worden.

Opmerking: Indien de set meegeleverd wordt, kan, in enkele gevallen, het

extra actieve koolstoffilter reeds op de kap gemonteerd zijn.

De inlichtingen om de kap van afzuigend apparaat in filterend apparaat om

te zetten zijn in deze handleiding te vinden.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die
is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap.
Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht
worden.
De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de
verbindingsring.
De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen (ongeveer
10°) om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.
Note. Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit
verwijderen.

Filtrerende versie

De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer wordt teruggevoerd
in het vertrek.
Om de kap in deze uitvoering te gebruiken dient een extra actief
koolstoffiltersysteem te worden toegevoegd.

NL

29

NL

BEDIENINGSELEMENTEN

1 Motor ON/OFF

Door op de toets te drukken gaat de afzuigkap aan op snelheid 1.
Door, tijdens de werking, op de toets te drukken gaat de afzuigkap op OFF.

2 Snelheidstoename

Door op de toets te drukken schakelt de afzuigkap over van de OFF stand

naar snelheid 1.

Door op de toets te drukken (afzuigkap ON) neemt de snelheid van de

motor toe: van snelheid 1 naar de intensieve snelheid.

Bij iedere snelheid gaat het betreffende controlelampje aan.
Snelheid 1 led L1
Snelheid 2 led L2
Snelheid 3 led L3
Intensieve snelheid led L4 (knipperend lampje)
Voor de intensieve zuigkracht is er een timer functie. De standaard tijd is 5

minuten, na afloop ervan schakelt de afzuigkap over naar snelheid 2.

Om de functie vóór de ingestelde tijd uit te schakelen druk op toets 2, de

afzuigkap gaat op stand 1, door op toets 1 te drukken gaat de afzuigkap uit.

3 Lichten ON/OFF
4 Snelheid Timer
5 Signalering werkingsstatus

Snelheid Timer

De timer voor de snelheid wordt geactiveerd door op toets 4 te drukken, na
afloop van de ingestelde tijd gaat de afzuigkap uit.
De tijdsinstelling is op de volgende wijze onderverdeeld:
Snelheid 1 - 20 minuten (knipperend lampje L1)
Snelheid 2 - 15 minuten (knipperend lampje L2)
Snelheid 3 - 10 minuten (knipperend lampje L3)
Intensieve snelheid - 5 minuten (knipperend lampje L4)

Tijdens de werking met timer door op toets 1 te drukken gaat de afzuigkap uit,
door op toets 2 of op toets 4 te drukken keert de kap terug naar de ingestelde
snelheid.

Vetfilter signalering

Na 40 werkuur gaat het lampje L5 aan.
Als deze signalering verschijnt moet het geïnstalleerde vetfilter gereinigd
worden.
Om de signalering te resetten houd 3 seconden lang de toets 1 ingedrukt.

Koolstoffilter signalering

Na 160 werkuur gaat het lampje L5 knipperen.
Als deze signalering verschijnt moet het geïnstalleerde koolstoffilter vervangen
worden.
Om de signalering te resetten houd 3 seconden lang de toets 1 ingedrukt.

In het geval van een gelijktijdige signalering van beide filters, signaleert het
lampje L5 achterelkaar de alarmen door 3 seconden aan te blijven en vervolgens
3 maal te knipperen.
De reset geschiedt door 2 maal de boven beschreven procedure uit te voeren.
De eerste keer wordt de signalering van het vetfilter gereset, de tweede keer de
signalering van het koolstoffilter.

In de standaard modus is de koolstoffilter signalering niet actief.
Indien de afzuigkap als filterende apparaat wordt gebruikt moet de koolstoffilter
signalering geactiveerd worden.

Activering van de koolstoffilter signalering:

Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd de toetsen 1 en 4, 3 seconden
lang, ingedrukt.
De lampjes L1 en L2 knipperen 5 seconden lang.
Uitschakeling van de koolstoffilter signalering:
Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd de toetsen 1 en 4, 3 seconden
lang, ingedrukt.
Het lampje L1 knippert 2 seconden lang.

Temperatuur alarm

De kap is voorzien van een temperatuursensor die de motor op snelheid 3
inschakelt als de temperatuur, in de buurt van de bedieningen, te hoog is.
De alarmtoestand wordt aangegeven door het achterelkaar knipperen van de
lampjes L1, L2, L3.
Deze toestand blijft voortbestaan totdat de temperatuur onder de alarmgrens
daalt.
Om deze modus te verlaten op toets 1 of toets 2 drukken.
Om de 30 seconden controleert de sensor de omgevingstemperatuur in de buurt
van de display.

30

ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten
(tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal
vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.
Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v.
brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de
bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Onderhoud van de vetfilters

Houdt de vetdeeltjes vast.
Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen
en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het
metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.

Onderhoud van het koolstoffilter

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer
geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat
waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om
de 4 maanden vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

Montage

Maak het koolstoffilter eerst aan de achterzijde op het metalen lipje van de kap
vast en vervolgens aan de voorzijde, met de twee knoppen.
Demontage
Verwijder het koolstoffilter door de knoppen die hem aan de kap bevestigen met
90° te draaien.

NL

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.

Vervang het beschadigde lampje met een lampje van hetzelfde soort zoals
aangegeven op het typeplaatje of op het apparaat zelf in de buurt van het
lampje.

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine

schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat

u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

31

NL

VERWIJDERING

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden
veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool
aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats
daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit
product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.

Toestel ontworpen, getest en vervaardigd conform met:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct gebruik om de milieu-impact te
verminderen: Schakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken
en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken.
Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de
maximumsnelheid alleen in extreme situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien
nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden.
Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een goede efficiëntie van de vetfilter
te behouden. Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoals
aangegeven in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en lawaai tot
een minimum te beperken.

STORINGEN

Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de
Technische Dienst te raadplegen:

• Als de afzuigkap niet functioneert:

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- er een snelheid is geselecteerd.

• Bij een laag rendement van de afzuigkap:

Controleer of: Controleer dat:

- de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en
dampen.

- de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.

- de koolstoffilter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie).

• het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft
plaatsgevonden.

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens
5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te
trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan,
wendt U zich tot de assistentie service.

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft

TECHNISCHE GEGEVENS

Model IHGA 9 AB X / HA

Hoogte (Uitvoering als afzuigend apparaat ) 60,9-113 cm
Hoogte (Filtrerende versie) 72,2-113 cm
Breedte 89,8 cm
Diepte 59,8 cm
Bruto gewicht: 33,5 Kg
Totale vermogen 280 W
Motorvermogen 1x260 W
Verlichtingsvermogen 2x10 W (G4)
Ø van de afvoerbuis 15 cm

Model IHGF 9 AB X / AB

Hoogte (Uitvoering als afzuigend apparaat ) 60,9-113 cm
Hoogte (Filtrerende versie) 72,2-113 cm
Breedte 89,8 cm
Diepte 59,8 cm
Bruto gewicht: 25 Kg
Totale vermogen 280 W
Motorvermogen 1x260 W
Verlichtingsvermogen 2x10 W (G4)
Ø van de afvoerbuis 15 cm

Dit product is ontworpen in overeenstemming met:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC (12-12-2006)

• "EMC"-richtlijn 2004/108/EC (15-12-2004)

Niet meegeleverde onderdelen

32

Português

A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete,
todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as
mesmas.
Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se

qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios
provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas
neste manual. A coifa foi concebida para a aspiração de fumos e vapores de
cozimento e se destina exclusivamente para uso doméstico.
! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
Em caso de venda ou mudança, certificar-se que o manual acompanhe o

produto.

! Ler cuidadosamente as instruções: elas apresentam importantes

informações sobre a instalação, uso e segurança.

! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de

fuga.

! Antes de prosseguir com a instalação do dispositivo, verificar todos os

componentes que não sejam danificados. Caso contrário, contatar o seu
fornecedor e não prosseguir com a instalação.

SEGURANÇA GERAL

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e
a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões
elétricos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados.
Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância
maior, deve-se levar em conta esta indicação.
A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das
paredes/tetos.No entanto é necessário que um técnico qualificado faça sua
instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso
da coifa.
Este tipo de exaustor deve ser fixado ao tecto.

Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor
devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas.
Atenção! Não conectar o aparelho à rede elétrica enquanto a instalação não

tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede elétrica
tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação
elétrica. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas
adequadas para este tipo de atividade. O aparelho não é destinado para uso de
crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentais
reduzidas, e também à às pessoas sem experiência ou sem conhecimentos
suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por alguém que tenha com
conhecimento e capacidade competência para utilizar o aparelho. As crianças
devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca
utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada! A coifa NUNCA deve
ser utilizada como plano de apoio. Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo
com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve
dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por
meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a
combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar
alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é
danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser
absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar
que o óleo superaquecido se incendeie. As partes externas podem aquecer-se
notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção. No que diz
respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a
descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos
das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente
tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS,
respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). O não
atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos
filtros pode provocar riscos de incêndio. A coifa não de ser utilizada sem
lâmpadas ou com sua montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de
choque elétrico. Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes,
danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as instruções indicadas neste
manual não sejam seguidas corretamente.

CONEXÃO ELÉTRICA

A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta
das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a
coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessível,mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta
à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível,mesmo depois da
instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de
sobretensão III, conformemente às regras de instalação.
Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação
elétrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede
esteja montado corretamente.

Substituição do cabo de alimentação

Atenção! A substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada pelo serviço
de assistência técnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco.

SAÍDA DO AR

(para as versões apsirantes)
Conectar a coifa ao tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro
equivalente à saída de ar (flange de união).
O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior pode
provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do
ruído.
Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com o comprimento não inferior ao indicado.
! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo

máximo da curva: 90ºC 90°).

! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).
! Usar um tubo condutor com o interior mais liso possível.
! O material do tubo condutor deve ser aprovado e estar em conformidade

com a lei.

! Caso estas normas não sejam respeitadas a empresa declina qualquer

responsabilidade.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! O seu exaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante.
Para utilizar o exaustor na versão filtrante deve ser instalado um KIT

ACESSÓRIO apropriado.

Verifique nas primeiras páginas deste manual se o KIT ACESSÓRIO já

vem fornecido ou se deve ser comprado separadamente.

Nota: Se for fornecido com o equipamento, em alguns casos, o sistema de

filtragem adjunta à base de carvão activo pode já estar instalado no
exaustor.

As informações para a transformação do exaustor da versão aspirante à

versão filtrante já estão contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga
fixado á flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.
O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de
conexão.
Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10°)
de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente.
Se o exaustor for dotada de filtros de carvão ativo, estes deverão ser tirados.

Versão filtrante

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizada
de volta para o ambiente.
Para usar o exaustor nesta versão é necessario instalar um sistema de filtragem
adicional a base de carvão ativado.

PT

33

PT

COMANDOS

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão, o exaustor acciona-se na velocidade 1.
Ao pressionar o botão durante o funcionamento o exaustor passa ao estado

OFF.

2 Aumento velocidade

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado OFF à velocidade 1.
Ao pressionar o botão (exaustor no estado ON) é aumentada a velocidade

do motor da velocidade 1 à intensiva.

A cada velocidade corresponde a ligação do respectivo led.
Velocidade 1 led L1
Velocidade 2 led L2
Velocidade 3 led L3
Velocidade intensiva led L4 (a piscar)
A velocidade intensa é temporizada. A temporização padrão é de 5', no

final da qual o exaustor posiciona-se na velocidade 2.

Para desactivar a função antes do tempo terminar pressione o botão 2, o

exaustor posicina-se na velocidade 1, ao pressionar o botão 1 o exaustor
desliga-se.

3 ON/OFF luzes
4 Temporização velocidade
5 Indicador do estado de funcionamento

Temporização velocidade

A temporização das velocidades habilita-se ao pressionar o botão 4, quando a
temporização termina o exaustor desliga-se.
A temporização é dividida da seguinte maneira:
Velocidade 1 20 minutos (led L1 a piscar)
Velocidade 2 15 minutos (led L2 a piscar)
Velocidade 3 10 minutos (led L3 a piscar)
Velocidade intensiva 5 minutos (led L4 a piscar)

Durante o funcionamento temporizado pressionando a tecla 1 o exaustor
desliga-se, se pressionar a tecla 2 ou a tecla 4 o exaustor volta à velocidade
programada.

Sinalização do filtro antigorduras

Após 40 horas de funzionamento os led L5 acendem-se
Quando aparece esta sinalização o filtro das gorduras instalado necessita de ser
lavado.
Para reiniciar a sinalização mantenha pressionado o botão 1 por 3''.

Sinalização do filtro carvão ativo

Após 160 horas de funcionamento os led L5 piscam
Quando aparece esta sinalização o filtro carvões instalado deve ser substituído.
Para reiniciar a sinalização mantenha pressionado o botão 1 por 3''.

No caso de sinalização contemporânea de ambos os filtros, os led L5 indicarão
alternativamente os alarmes ficando acesos por 3'' e piscando sucessivamente
por 3 vezes.
Para reiniciar deve-se efectuar 2 vezes o processo acima descrito.
A primeira vez reinicia a sinalização do filtro de gorduras, a segunda reinicia a
sinalização do fltro carvões.

Na modalidade padrão a sinalização filtro carvões não está activa.
Caso se utilize o exaustor na versão filtrante é necessário habilitar a sinalização
do filtro carvões.

Activação da sinalização do filtro carvões:

Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado contemporaneamente os
botões 1 e 4 por 3''.
Os led L1 e L2 piscam por 5''.
Desactivação da sinalização do filtro carvões:
Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado contemporaneamente os
botões 1 e 4
O led L1 pisca por 2''.

Alarme Temperatura

O exaustor está equipado com um sensor de temperatura que activa o motor na
velocidade 3 no caso em que a temperatura na zona comandos seja demasiado
elevada.
As condições de alarme è indicada com o piscar em sequência dos led L1. L2,
L3
Esta condição permanece até que a temperatura não desce abaixo do limite de
alarme
Pode-se sair desta modalidade pressionando a tecla 1 ou 2
Cada 30’’ o sensor verifica a temperatura ambiente da zona display.

por 3''.

34

MANUTENÇÃO

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou
desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos
com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros
antigorduras).
Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros. Evite
o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do
aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de
incêndio.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes
de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não
cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual.

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não
agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar
louça a baixas temperaturas e com ciclo breve.
O filtro metálico para a gordura pode perde cor com as lavagens na máquina da
louça, mas suas características de filtração não se alteram.
Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de libertação com mola.

Manutenção do filtro a carvão

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de
alimentos.

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou
menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza
do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no
máximo cada 4 meses.
NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Montagem:

Aganche o filtro a carvões activos antes da parte de trás da lingueta metálica do
exaustor e depois na parte dianteira com os dois botões.

Desmontagem:

Remova o filtro de carvões activos rodando de 90º os botões que o fixa ao
exaustor.

PT

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias.
Substituir a lâmpada queimada com outra do mesmo tipo, conforme
especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da própria lâmpada no
exaustor.

1. Extraia a proteção usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta

semelhante como alavanca.

2. Substitua a lâmpada queimada.
Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V - 20W max - G4,

tomar cuidado para não as tocar com as mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe).

35

PT

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC
sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,
que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste
produto.

O símbolo
indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais
locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a
reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu
serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o
impacto ambiental: LIGUE a coifa na velocidade mínima quando começar a
cozinhar e mantenha-a em função por mais alguns minutos após ter terminado.
Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as
velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a
carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos
odores. Limpe o(s) filtro(s) para gordura quando necessário para manter uma
boa eficiência do filtro para gordura. Use o diâmetro máximo do sistema de
condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência
efectuar seguintes controlos simples:

• Se o exaustor não funcionar:

Verificar que:

- não há interrupção de corrente.

- foi seleccionada uma velocidade.

• Se o exaustor tiver uma performance fraca:

Verificar que:

- A velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de
fumo e vapores libertada.

- O fogão é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.

- O filtro de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante).

• Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal:

Verificar que:

- não há interrupção de corrente.

- o dispositivo de corte omnipolar não disparou.

Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha para desligá-lo por um
breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida
colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o
Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir,
contacte o serviço de assistência.

no produto, ou nos documentos que acompanham o produto,

DADOS TÉCNICOS

Modelo IHGA 9 AB X / HA

Altura (Versão aspirante) 60,9-113 cm
Altura (Versão filtrante) 72,2-113 cm
Largura 89,8 cm
Profundidade 59,8 cm
Peso bruto 33,5 Kg
Absorção Total 280 W
Absorção motor 1x260 W
Absorção lâmpadas 2x10 W (G4)
Ø do tubo de exaustão 15 cm

Modelo IHGF 9 AB X / AB

Altura (Versão aspirante) 60,9-113 cm
Altura (Versão filtrante) 72,2-113 cm
Largura 89,8 cm
Profundidade 59,8 cm
Peso bruto 25 Kg
Absorção Total 280 W
Absorção motor 1x260 W
Absorção lâmpadas 2x10 W (G4)
Ø do tubo de exaustão 15 cm

Este aparelho foi concebido em conformidade com os:

• Directiva “Baixa Tensão” 2006/95/EC (12/12/2006)

• Directiva “EMC” 2004/108/EC (15/12/2004)

Componentes não fornecidas com o produto.

36

РУССКИЙ

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной
на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по
эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает
с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые
возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных в

данном руководстве. Вытяжка служит для
всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только
для бытового использования.
! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться

к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или
переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

находится важная

информация по установке, эксплуатации и безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической или механической

части изделия или в трубах рассеивания.

! Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и

сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений
обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж
оборудования.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на
кухонной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не
менее 65cm для газовых или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее
расстояние, то учтите это.
Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в большинстве
стен/потолков. Однако
технику и убедиться в том, что материалы пригодны для данного типа
стены/ потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с
учетом массы прибора.
Этот тип вытяжки должен крепиться к потолку.

Устройство отличается большим весом; для его переноски и
установки требуется не менее двух человек.

Внимание! Не
установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу отсоедините
вытяжку от сети, вынув вилку или выключив общий выключатель
электрической сети. Для выполнения всех операций по установке и уходу
используйте рабочие перчатки. Дети или взрослые не должны
пользоваться
состоянию не в состоянии этого делать, или если они не обладают
знаниями и опытом необходимыми для правильного и безопасного
управления прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не
играли с прибором. Не используйте вытяжку, если решетка неправильно
установлена! Категорически запрещается использовать вытяжку в
опорной плоскости, если это специально не оговорено. Обеспечьте
надлежащий воздухообмен помещения, когда Вы используете вытяжку в
кухне одновременно с другими приборами на газу или на другом горючем.
Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через воздуховод,
используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с
питанием другими горючими.
над пламенем, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и
стать причиной пожара; поэтому, воздерживайтесь от этого в любом
случае. Жаренье в большом количестве масла должно производиться под
постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может
воспламеняться. При использовании вместе с прочими аппаратами для
варки, открытые части
технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов, то
придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных
компетентных властей. Производите периодическую очистку вытяжки как
внутри, так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением
условий, которые специально предусмотрены в инструкциях по
обслуживанию
вытяжки и по замене и чистке фильтров может стать причиной пожара. Не
используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных
лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током. Мы
снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или сгорание
прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных
руководстве.

, необходимо обратиться к квалифицированному

подключайте прибор к электрической сети, пока операции по

вытяжкой, если по своему физическому или психическому

качестве

Категорически запрещается готовить блюда

прибора могут сильно нагреваться. Что касается

данного прибора). Несоблюдение инструкций по чистке

в данном

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на
табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если
вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему.
Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в
легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же
вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или
штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и после
установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий
перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по
установке.
Внимание! прежде чем подключить к сети питания электрическую систему
вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том
что кабель питания правильно смонтирован.

Замена электрокабеля

Внимание! Во избежание всяких рисков, операция по замене кабеля
питания должна быть произведена персоналом компетентной службы
техобслуживанияa.

ВЫБРОС ВОЗДУХА

(для исполнения с отводом воздуха)
Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим
отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).
Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности
всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.
Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению
выше сказанного.
! Использовать трубу с минимально необходимой длиной.

Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов

!

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.
! Внутренняя поверхность используемой трубы должна быть как можно

более гладкой.

! Материал трубы должен соответствовать нормативам.
! Предприятие снимает с себя какую-либо ответственность если данные

правила не выполняются.

С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ИЛИ С ВЫВОДОМ ?

! Ваша вытяжка готова к использованию в режиме отвода.
Для того чтобы использовать вытяжку в режиме рециркуляции

необходимо установить ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Проверьте на первых страницах данного руководства, входит ли

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ в поставку или его необходимо
приобрести отдельно.

Примечание: Если входит в поставку оборудования, в некоторых

случаях, дополнительный комплект
быть установлен на вытяжке.

Информация по переводу вытяжки из режима отвода в режим

рециркуляции уже входит в данное руководство.

Исполнение с рециркуляцией

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод,
подсоединенный к соединительному кольцу.
Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру
соединительного кольца.
Внимание! Выводная труба не входит в комплект и должна быть
приобретена отдельно.
В горизонтальной части труба должна быть немного приподнята к верху
(примерно на 10°) так, чтобы
вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его

воздух быстрее мог выходить наружу. Если

Исполнение с отводом воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего
дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед
тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

угольных фильтров может уже

RU

,

37

RU

КОМАНДЫ

1 ON/OFF двигателя

Нажимая на кнопку, вытяжка запускается на скорость 1.
Нажимая на кнопку во время работы, вытяжка переходит в

выключенное состояние OFF.

2 Увеличение скорости

Нажимая на кнопку, вытяжка переходит с выключенного состояния OFF

на скорость 1.

Нажимая на кнопку (вытяжка включена ON) увеличиваем скорость

двигателя со скорости 1 на интенсивную скорость.

Каждой скорости
Скорость 1 светодиод L1
Скорость 2 светодиод L2
Скорость 3 светодиод L3
Интенсивная скорость светодиод L4 (мигающий)
Интенсивную скорость можно запрограммировать по времени.

Стандартное программирование - 5’ , по истечению этого времени
вытяжка переключается на скорость 2.

Чтобы отключить функцию, раньше запрограммированного времени,

нажмите кнопку 2, вытяжка переключится на скорость 1, нажимая
кнопку 1, вытяжка выключится.

3 ON/OFF свет
4 Программирование скорости
5 Индикатор рабочего состояния

Программирование скорости

Программирование скорости включается, нажимая на кнопку 4. По
истечении запрограммированного времени вытяжка выключится.
Программирование распределено следующим образом:
Скорость 1 -20 минут (светодиод L1 мигающий)
Скорость 2 -15 минут (светодиод L2 мигающий)
Скорость 3 -10 минут (светодиод L3 мигающий)
Интенсивная скорость -5 минут (светодиод

Во время запрограммированного функционирования, нажимая кнопку -1
вытяжка выключится, если нажать кнопку 2 или 4 - вытяжка вернется на
запрограммированную скорость.

Сигнализация жирового фильтра

После 40 часов работы загорится светодиод L5.
Когда появляется данная сигнализация жировой фильтр необходимо
помыть.
Для сброса сигнализации держать нажатой 3” кнопку 1.

Сигнализация угольного фильтра

После 160
Когда появляется данная сигнализация угольный фильтр необходимо
заменить.
Для сброса сигнализации держать нажатой 3” кнопку 1.

Если сигнализируют одновременно оба фильтра, светодиод L5 покажет по
очереди аварийные сигналы – сначала включится на 3" и затем 3 раза
включится мигание.
Чтобы сбросить сигнализацию, выполните 2 раза вышеописанную
процедуру.
За первый раз
раз сбрасывается сигнализация угольного фильтра.

В стандартном режиме сигнализация угольного фильтра не активирована.
Если используется вытяжка в исполнение с рециркуляцией воздуха,
необходимо активировать сигнализацию угольного фильтра.

часов работы начнет мигать светодиод L5.

отвечает включение соответствующего светодиода.

на

L4 мигающий)

сбрасывается сигнализация жирового фильтра, за второй

Активация сигнализации угольного фильтра:

Переключить вытяжку в OFF и держать 3”одновременно нажатыми кнопки
1 и 4.
Светодиоды L1 и
Отключение сигнализации угольного фильтра:
Переключить вытяжку в OFF и держать 3”одновременно нажатыми кнопки
1 и 4.
Светодиод L1 начнет мигать на протяжении 2”.

Аварийный сигнал увеличение Температуры

Вытяжка оборудована датчиком температуры, который включает двигатель
на 3 скорости, если очень высокая температура возле дисплея.
Присутствие аварийного сигнала указывается миганием по
светодиодов L1, L2, L3.
Аварийное состояния остается до тех пор, пока не упадет температура
ниже уровня включения аварийного сигнала.
С данного режима можно выйти нажимая на кнопку 1 или 2.
Каждые 30” датчик снимает значения температуры окружающей среды
возле дисплея.

L2 начнут мигать на протяжении 5”.

очереди

38

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или
техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети,
отсоединяя вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по
крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для
задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства,
содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Внимание: Не соблюдение правил чистки

может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем
соблюдать приведенные инструкции.
Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями
двигателя и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта
или несоблюдения вышеописанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими
средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре
и экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое
обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая
характеристика остается абсолютно неизменной.
Для снятия фильтра

задержки жира потяните к себе подпружиненную ручку

отцепления фильтра.

прибора и замены фильтров

Обслуживание угольного фильтра

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее
длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и
периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае,
заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Установка

Навесить угольный фильтр сначала

задней стороной на металлический

язычок вытяжки, потом переднюю часть закрепить двумя рукоятками.

Демонтаж

Снять угольный фильтр, поворачивая на 90° рукоятки, которые фиксируют
его с вытяжкой.

RU

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они
остыли.
Заменить поврежденную лампочку на новую такого же типа, как указано на
этикетке, или рядом с лампочкой на вытяжке.

1. Используя плоскую отвертку или аналогичный инструмент, осторожно

снимите защитный элемент.

2. Замените перегоревшую лампу

.

Используйте лишь галогеновые лампы на 12 вольт, мощностью

максимум 20 ватт , сделанные для базы G4 , пригодные для
использования в открытых светильниках.

Следуйте указаниям и не прикасайтесь к новым лампам голыми

руками.

3. Закройте плафон (крепление защелкой).

39

RU

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете
предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.

Символ
указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться
как с обычными бытовыми отходами.
соответствующий пункт приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными
правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с такими
изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы
власти, в службу
приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях

снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак
на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его
работать
Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара,
и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в
экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это
необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения
запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для
поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте
максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном
руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня
шума.

АНОМАЛИИ В РАБОТЕ

Если что-то не работает должным образом, перед тем как обратиться в
Службу по техническому обслуживанию, выполните следующие простые
проверки:

• Если вытяжка не работает:
Проверить:

- что бы не была прервана подача тока.

- что бы была выбрана скорость.

• Если вытяжка плохо работает:
Проверить:

- что выбранная скорость двигателя достаточна

- что кухня достаточно проветрена для того, чтобы вытяжка могла

- что угольный фильтр не отработан (вытяжка в режиме с

• Если вытяжка выключилась в ходе нормальной работы:
Проверить:

- что не прервана подача тока.

- что не сработал однополюсный выключающий аппарат

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в
службу технического обслуживания отключить от электропитания аппарат
минимум на 5 секунд, вынимая вилку и потом подсоединить его снова. Если
аномалия в работе продолжает существовать обратиться в службу
техобслуживания.

на самом изделии или сопроводительной документации

Вместо этого, его следует сдавать в

по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

в течение нескольких минут после того, как закончите готовить.

для выработанного

количества дыма и пара.

выполнить забор воздуха.

рециркуляцией воздуха).

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель IHGA 9 AB X / HA

Высота (Исполнение с рециркуляцией) 60,9-113 cm
Высота (Исполнение с отводом воздуха) 72,2-113 cm
Ширина 89,8 cm
Глубина 59,8 cm
Вес брутто 33,5 Kg
Потребляемая мощность 280 W
Двигатель 1x260 W
Освещение 2x10 W (G4)
Диаметр воздухоотвода 15 cm

Модель IHGF 9 AB X / AB

Высота (Исполнение с рециркуляцией) 60,9-113 cm
Высота (Исполнение с отводом воздуха) 72,2-113 cm
Ширина 89,8 cm
Глубина 59,8 cm
Вес брутто 25 Kg
Потребляемая мощность 280 W
Двигатель 1x260 W
Освещение 2x10 W (G4)
Диаметр воздухоотвода 15 cm

Изделия соответствует с нормами:

• "Низкое напряжение 2006/95/EC (12-12-2006)

• "Электромагнитной совместимости" 2004/108/EC (15-12-2004)

Комплектующие, не входящие в комплект

деталей к изделию

40

Kazakh

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі
мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне орнату
нұсқаулары бірдей болады.

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген
қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылы

қ өрт пен

зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға
болатындай етіп жобаланған.

! Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған

маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған
кезде ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру,

пайдалану жəне қауыпсіздік

жөнінде маңызды мəлімет

бар.

! Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық
каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

! Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық

құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе
орнатуды жалғастырмас бұрын делдалға хабарласыңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының
ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген
плиталар үшін 65cm ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық
белгіленген болса, оны ескеріңіз.
Сүзгі көптеген қабырға/төбе түрлеріне сəйкес
бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған.
Алайда, материалдар берілген қабырға/төбе түріне
сəйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға жолығыңыз. Сүзгі
салмағын көтере алатындай қабырға/төбе жеткілікті мықты
болуы керек.
Бұл сорғыштың үлгісін төбеге шегелеп қою тиіс.

Үлкен салмақтың арқасында, сорғыштың жылжуын жəне құруын екі
немесе одан

да көбірек адам орындауға тиіс.

скерту! Аспапты қондыру операциясы толық аяқталмағанша электр

желісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын
вилканы шығарып немесе электр желісінің ортақ ажыратқышынан суырып
сорғышты желіден ажыратыңыз. Барлық тазалау мен күту
істеу барысында жұмыс қолғабын киіңіз! Балалар мен ақыл есі кем
адамдарға немесе жеткілікті білмейтін, тəжіриебесі жоқ адамдарға, егер
бақылаусыз болса, немесе егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам
жағынан аспапты қолдану үйретілмесе бұл аспаппен қолдану
жарамайды. Аспаппен ойнамау

үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз.
Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғышты пайдаланбаңыз! Əдейі
ескертілмеген жағдайда сорғышты тіреу жазықтығы ретінде қолдануға
тыйым салынады. Ас үйде сорғышты газбен жанатын жəне басқа
жанармай арқылы жанатын басқа аспаптармен қ

олданған кезде бөлменің
ауа айналымын тиісті түрде қамтамассыз етіңіз. Сорылған ауа газбен
жанатын немесе басқа жанармай арқылы жанатын аспаптардан түтін
шығаруға арналған ауаөткізгіш арқылы кері сыртқа шығарылмауы тиіс.
«Жалынның астында» пісірілетін тағамдарды дайындау
салынады, себебі жалын фильтрлерге зақым келтіріп өрттің пайда
болуына əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз. Қатты
қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан майда қуырылатын
тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс.

Пісіруге арналған басқа

құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты
қызуы мүмкін. Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық
қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын

алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар! Сорғышты ішінен жə
мерзімді тазалап тұру қажет (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға
сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фильтрлерді
тазалап ауыстыру ережелерін сақтамау өрттің пайда болуына əкелуі
мүмкін. Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан

дұрыс қондырылмаған
лампышасымен сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз. Біз
аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану
шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін
жауап бермейміз.

келетін

операциясын

ға мүлдем тыйым

не сыртынан

ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада
белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі
керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса,
орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде
болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы
штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен
жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе алмалы­салмалы штепсель орнатылғаннан кейін

де қол жетерлік
жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі
асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын
қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты
пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу
алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Нəр беруші сымжеліні авторизацияланған техникалық
орталықта немесе білікті маман ауыстыру керек.

АУА ТАРТУ САҢЫЛАУЫ

(сору нұсқалары үшін)
Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын
тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).
Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті
пайдалану, сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін күшейтеді.
! Қажетті минималды ұ

зындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды

бұрышы: 90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.
! Түтікті ішінде мүмкін болғанша бірқалыпты қолданыңыз.
! Түтік сертификатталған

материалдан жасалуы тиіс.

! Бұл ережелер орындалмаған жағдайда компания ешбір

жауапкершілікті көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ?

! Пеш қақпағы сору нұсқасында пайдалануға дайын.
Қақпақты сүзгілеу функциясы бар нұсқада пайдалану үшін арнайы

САЙМАНДАР ЖИНАҒЫ орнатылуы тиіс.

Осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде САЙМАНДАР ЖИНАҒЫНЫҢ

жабдықталғандығын немесе жеке сатып

Ескертпе: Жабдықталған болса, қақпаққа кейбір жағдайда қосымша

белсендірілген көмір сүзгілеу жүйесін орнату қажет болуы мүмкін.

Қақпақты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына ауыстыру туралы

ақпарат осы нұс

қаулықта берілген.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр
арқылы шығарылады.
Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның
диаметрімен теңдес болу керек.
Назар аударыңыз! Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен
жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.
Ауаны сыртқа жақсырақ шығару үшін, көлбеу қабырғада
құбырды азғана (шамамен 10°) көтеріңкіреу керек.

Сүзгі нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады.
Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта
жіберу алдыда оны май мен иістерден тазартады.

алу қажеттігін тексеріңіз.

KK

41

KK

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

1 Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ:

Түймені басқан кезде сорғыш 1-жылдамдықпен қосылады.
Жұмыс барысында түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

2 Жылдамдықты арттыру

Түймені басқан кезде сорғыш «ӨШІРУЛІ» күйінен 1-

жылдамдыққа өтеді.

Түймені басқан кезде (сорғыш «ҚОСУЛЫ» күйінде

болғанда) мотор жылдамдығы 1-жылдамдықтан қарқынды
жылдамдыққа артады.

Əр жылдамдықта тиісті жарық диод жанады.
1-жылдамдық
2-жылдамдық жарық диоды - L2
3-жылдамдық жарық диоды - L3
Қарқынды жылдамдық жарық диоды - L4 (жыпылықтайды)
Қарқынды жылдамдық уақытқа негізделеді. Соңында

сорғыш 2-жылдамдықты өздігінен орнататын стандартты
уақытты таңдау 5’ болады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін, 2 пернесін

басыңыз; сорғыш өздігінен 1-жылдамдықты орнатады, ал

1 пернесін бассаңыз, сорғыш
3 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ
4 Жылдамдықтың уақытын орнату
5 Функция күйінің индикаторы

Жылдамдықтың уақытын орнату

Жылдамдықтың уақытын орнату функциясын 4 пернесін басу
арқылы қосуға болады; Уақыт аяқталған соң, сорғыш өшеді.
Уақытты орнату төмендегідей бөлінеді:

1-жылдамдық – 20 минут (L1 жарық диоды жыпылықтайды)
2-жылдамдық – 15 минут (L2 жарық диоды жыпылықтайды)
3-жылдамдық – 10 минут (L3 жарық диоды

Қарқынды жылдамдық – 5 минут (L4 жарық диоды
жыпылықтайды)

Белгіленген уақытта қызмет ету барысында 1 пернесін
бассаңыз, сорғыш өшеді, ал егер 2 немесе 4 пернесін
бассаңыз, сорғыш орнатылған жылдамдыққа оралады.

Май ұстағышының сигналы

40 сағат жұмыстан кейін, L5 жарық диоды қосылады.
Осындай сигнал пайда болғанда орнатылған май ұстағышын
жуу керек.
Сигналды қалпына келтіру
тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің сигналы

160 сағат жұмыстан кейін L5 жарық диоды жыпылықтайды.
Осындай сигнал пайда болғанда орнатылған көмір сүзгісін
ауыстыру керек.
Сигналды қалпына келтіру үшін, 1 пернесін 3” бойы басып
тұрыңыз.

Екі сүзгі бір мезгілде сигнал берген жағдайда L5 жарық диоды
баламалы түрде 3" бойы тұрақты болатын жəне қатарынан 3
рет жыпылықтайтын дабылдарды көрсетеді.
Қалпына келтіруді жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет
орындау арқылы жүзеге асыруға болады.
Процедураны бірінші рет орындағанда май ұстағышының
сигналы, ал екінші рет орындағанда көмір сүзгісінің сигналы
қалпына келтіріледі.

жарық диоды - L1

өшеді.

жыпылықтайды)

үшін, 1 пернесін 3” бойы басып

Стандартты режимде
Сорғышты сүзгі ретінде пайдаланғанда көмір сүзгісінің
сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру

Сорғышты «ӨШІРУЛІ» күйіне орнатып, бір мезгілде 1 жəне 4
пернелерін 3” бойы басып тұрыңыз.
L1 жəне L2 жарық диоды 5” бойы жыпылықтайды.
Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:
Сорғышты «ӨШІРУЛІ» күйіне орнатып, бір мезгілде 1 жəне 4
пернелерін 3” бойы басып тұрыңыз.
L1 жарық диоды 2” бойы жыпылықтайды.

көмір сүзгісі белсенді болмайды.

42

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету
операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе бөлменің
басты ажыратқышын суырып сорғышты электр желісінен
ажыратыңыз.

Тазалау

Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет (кем дегенде
шамамен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сəйкес).
Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті
пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
Ескерту: Фильтрді

сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген
нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес
жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауышты
байланысты барлық жауапкершілік алынады.

Майды тазарту сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету
Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе
ыдысжуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тəртібінде
жуу керек.
Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін
бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.
Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз

ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің

ң бүлінуіне

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету
Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады.

Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ
өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді
ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай

жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.
Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз.

Құрастыру

Көмір сүзгісін қақпақтың алдымен металл дөңес жерінің
артына, одан кейін алдына екі түймемен іліңіз.

Бөлшектеу

Көмір сүзгісін қақпаққа 90° бұрышында ұстайтын тұтқаларды

арқылы алып тастаңыз.

бұру

,

KK

Лампаларды ауыстыру

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз
Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз
жеткізіңіз.
Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам
лампасында көрсетілгендей, ескі шам лампасын бірдей
түрдегі лампамен алмастырыңыз.

1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспап арқылы

қорғайтын панелді шығарып алыңыз.

2. Бұзылған шамды ауыстырыңыз.
Макс.12V -20W - G4 галогендік шамдарды ғана

қолданыңыз. Қолдарыңызды тигізбеңіз

.

3. Қорғайтын панелді жауып қойыңыз (фиксатор көмегімен).

43

KK

ЖОЮ

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі
2002/96/ЕС Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім

таңбаланды.
Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз
қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді
болдырмауға

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы
қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге
болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық
аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру
керек.
Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө
ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.
Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде
толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта
пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен
ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап
шығарылған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC
60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМҮ: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000­3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы
нұсқаулар:
Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне
əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз.
Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында
арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын)
жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту тиімділігін
сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы
май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін)
ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша азайту
үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін
пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер құрылғының бір бөлігі дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет
көрсету бөліміне қоңырау шалмас бұрын келесі əрекеттерді орындаңыз:

• Қақпақ жұмыс істемесе:
Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- Жылдамдық таңдалған.

• Қа
Төмендегілерді тексеріңіз:

- Таңдалған мотор жылдамдығы босатылған түтін мен будың мөлшері

- Асүй ауа кірісі үшін жеткілікті желдетіледі.

- Көмір сүзгісі тозбаған (қақпақ сүзу нұсқасында

• Қақпақ қалыпты əрекет барысында өшірілсе:
Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- көп полюсті ажырату құрылғысы өшірілмеген.

Егер қақпақ тиісінше жұмыс істемесе, оны сымды тарту арқылы желілік
розеткадан 5 секундқа қысқа уақытқа ажыратың

қайтадан жалғаңыз да, Техникалық қолдау қызметіне хабарласу алдында
қайта қосып көріңіз.

көмектесесіз.

таңбасы берілген аспапты

ніндегі жергілікті

тек шекті

қпақ жеткіліксіз қызмет атқарса:

үшін жеткілікті.

).

ыз. Содан кейін оны

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Үлгісі: IHGA 9 AB X / HA

Биіктігі (Түтік арқылы бағыттау нұсқасы) 60,9-113 см
Биіктігі (Сүзгі нұсқасы) 72,2-113 см
Ені: 89,8 см
Тереңдігі: 59,8 см
Жалпы салмағы: 33,55 кг
Жалпы қуаты: 280 Вт
Мотор қуаты: 1x260 Вт
Лампа қуаты: 2x10 Вт (G4)
Шығыс құбыр: Ø 15 см

Үлгісі: IHGF 9 AB X / AB

Биіктігі (Түтік арқылы бағыттау нұсқасы) 60,9-113 см
Биіктігі (Сүзгі нұсқасы) 72,2-113 см
Ені: 89,8 см
Тереңдігі: 59,8 см
Жалпы салмағы: 25 кг
Жалпы қуаты: 280 Вт
Мотор қуаты: 1x260 Вт
Лампа қуаты: 2x10 Вт (G4)
Шығыс құбыр: Ø 15 см

рылғы келесі ЕЕС директиваларына сай келеді:

Бұл құ

• «Төмен кернеулі жабдық» 2006/95/EC (12-12-2006) директивасы

• «Электрмагниттік үйлесімділік» 2004/108/EC (15-12-2004) директивасы

Өніммен бірге берілмеген құрамдастар

44

LIB0110729

04/2015

KK