Instrukcja obs∏ugi
Polski
HZT 9 IX
HZTL 9 IX
Instalacja 2-3
Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej
Monta˝
Opis urzàdzenia 4
Panel sterowania
Eksploatacja 5
Wersja kominowa
Wersja filtrujàca
Czyszczenie i konserwacja 6
Czyszczenie okapu
Czyszczenie filtrów t∏uszczu
Wymiana filtrów w´glowych
Wymiana ˝arówek
Ârodki ostro˝noÊci i porady 7
Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie
Pozbywanie si´ odpadów
Serwis 8
1
PL
PL
OKAP
Instalacja
PL
! Zachowaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi w bezpiecznym
miejscu, do wykorzystania w przysz∏oÊci. W przypadku, gdy
urzàdzenie ma zostaç sprzedane lub przewiezione w inne
miejsce nale˝y pami´taç o do∏àczeniu do niego instrukcji,
co pozwoli na zaznajomienie nowego u˝ytkownika z obs∏ugà i funkcjami urzàdzenia.
! Dok∏adnie zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, poniewa˝ zawiera ona wa˝ne informacje na temat instalacji,
u˝ytkowania i bezpieczeƒstwa.
! Nie wolno dokonywaç w wyrobie ˝adnych przeróbek elektrycznych i mechanicznych, a tak˝e w przewodzie kominowym.
Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej
! Wyprowadziç zasilanie okapu w obszarze dekoracyjnego
elementy komina.
! Napi´cie elektryczne musi odpowiadaç napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej. Okap nale˝y pod∏àczyç do
instalacji elektrycznej z uziemieniem.
! W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy lub wymiany dokonuje technik z autoryzowanego punktu serwisowego.
! W∏àczyç wtyczk´ do odpowiedniego, ∏atwo dost´pnego
kontaktu, zgodnie z obowiàzujàcymi wymogami.
! Tam, gdzie w wyposa˝eniu nie ma wtyczki elektrycznej (do
bezpoÊredniego pod∏àczenia do sieci) nale˝y zamontowaç
standardowà atestowanà dwubiegunowà wtyczk´ z bolcem
ochronnym o odst´pie wtyków nie mniejszym ni˝ 3 mm.
Wst´pne informacje dotyczàce instalacji
okapu:
Podczas pod∏àczania okapu do pràdu nale˝y wy∏àczyç
bezpieczniki.
Najpierw prosimy zdecydowaç, która z wersji dzia∏ania bardziej Paƒstwu odpowiada.
JeÊli zdecydujà si´ Paƒstwo na u˝ywanie okapu w wersji
kana∏owej, sugerujemy, aby umieÊciç górnà cz´Êç komina
tak, ˝eby kratka wylotowa nie by∏a widoczna po zamontowaniu okapu. JeÊli zaÊ zdecydujà Paƒstwo, ˝e b´dà u˝ywaç okapu w wersji filtrujàcej, prosimy si´ UPEWNIå, czy
element z kratkà wylotowà znajdzie si´ na górze.
Do∏àczone wkr´ty i ko∏ki monta˝owe majà zastosowanie
przy montowaniu okapu na wi´kszoÊci rodzajów Êcian/sufitów. Jednak, nale˝y skonsultowaç ze specjalistà, czy nasza Êciana/sufit jest wystarczajàco mocna do powieszenia
okapu i czydo∏àczony zestaw monta˝owy mo˝e byç zastosowany w przypadku naszej Êciany/sufitu.
Nie fugowaç i silikonowaç okapu do Êciany, jedynie
przykr´ciç os∏on´.
Nie mocowaç rury do odprowadzania spalin do mebli ani uchwytu nad szafkami. W razie koniecznoÊci
musi byç ∏atwoÊç demonta˝u okapu.
Przed rozpocz´ciem czynnoÊci zwiàzanych z monta˝em
okapu nale˝y zdemontowaç filtry t∏uszczu, co u∏atwi trzymanie i manewrowanie urzàdzeniem.
Okap musi byç umieszczony w odleg∏oÊci, co najmniej 50
cm od p∏aszczyzny gotowania dla kuchenek elektrycznych,
65 cm dla kuchenek gazowych lub o mieszanym êródle ciep∏a. Je˝eli instrukcja obs∏ugi kuchenek mówi inaczej nale˝y
jà zastosowaç.
1. Przy pomocy o∏ówka na Êcianie narysowaç pionowà lini´
od Êrodka kuchni do sufitu.
2. Przy∏o˝yç szablon do wiercenia otworów do Êciany; pionowa Êrodkowa linia szablonu musi odpowiadaç Êrodkowej
linii narysowanej na Êcianie, a dolna kraw´dê szablonu do
wiercenia otworów musi odpowiadaç dolnej kraw´dzi okapu; nale˝y pami´taç, ˝e kiedy okap zostanie ju˝ zamontowany, jego dolna cz´Êç musi si´ znajdowaç przynajmniej
50 cm nad pokrywà kuchenki w przypadku kuchenek elektrycznych, a przynajmniej 65 cm nad pokrywà kuchenki
w przypadku kuchenek gazowych lub o mieszanym êródle
ciep∏a.
3. Przy∏o˝yç wspornik do szablonu, do wykropkowanego
prostokàta i zaznaczyç otwory. Wywierciç otwory, w∏o˝yç
ko∏ki i przymocowaç wspornik przy pomocy dwóch Êrub
5x45mm.
4. Zawiesiç okap na wsporniku.
5. Ustawiç odleg∏oÊç okapu od Êciany.
6. Wyregulowaç poziom okapu, kr´càc Êrubami regulujàcymi.
7. Wewnàtrz urzàdzenia ssàcego zaznaczyç o∏ówkiem
otwór (dwa otwory) do koƒcowego mocowania okapu.
8. Zdjàç okap z haków.
9. Wywierciç otwór w zaznaczonym miejscu (Ø8 mm –czynnoÊç nr 7).
10. Wprowadziç 2 ko∏ki w otwory.
11. Oprzeç wspornik komina G o Êcian´, dotykajàc nim sufitu. U˝ywaç wspornika jako szablonu do wiercenia dziur
(ma∏a szczelina tworzàca si´ na podporze musi zbiegaç si´
z linià narysowanà na Êcianie jak wy˝ej –dla czynnoÊci 1)
i zaznaczyç o∏ówkiem dwa otwory, wywierciç otwory (o
Êrednicy 8 mm), wprowadziç dwa ko∏ki.
12. Przymocowaç wspornik do Êciany przy pomocy dwóch
Êrub 5 x 45 mm.
2
3
PL
13. Powiesiç okap na wsporniku.
14. Umocowaç okap w koƒcowej pozycji na Êcianie (BARDZO WA˚NE).
15. Pod∏àczyç rur´ (rura i zaciski mocujàce nie stanowià
wyposa˝enia, nale˝y je kupiç osobno) do odprowadzania
wyziewów. JeÊli okap b´dzie u˝ywany w wersji kana∏owej,
drugi koniec rury musi zostaç pod∏àczony komina. JeÊli
okap b´dzie u˝ywany w wersji filtrujàcej, nale˝y przymocowaç kszta∏tk´ kierunkowà F do wspornika komina G przy
pomocy czterech Êrub i przy∏àczyç drugi koniec rury do
pierÊcienia ∏àczàcego na elemencie F (jeÊli zostanie zdemontowany, pierÊcieƒ ∏àczàcy musi zostaç przymocowany
bagnetem do kszta∏tki kierunkowej i zablokowany w jednej
pozycji przy pomocy jednej Êruby).
16. Pod∏àczyç urzàdzenie do pràdu.
17. Na∏o˝yç elementy komina i przymocowaç je na górze
do podpory komina G (17b) przy pomocy dwóch Êrub
(17a).
18. Zsunàç dolnà cz´Êç komina, a˝ ca∏kowicie pokryje
urzàdzenie ssàce oraz kratk´ wylotowà znajdujàcà si´ na
górze okapu. Na∏o˝yç filtry t∏uszczu i sprawdziç czy okap
dzia∏a poprawnie.
17a
17a
H
11
17b
G
4-13
18
16
6
5
6
5
14
8
15
B
9
5
10
6
17
14
11
12
17b
1
4-13
8
3
2
9
10
7
Opis urzàdzenia
PL
Po w∏àczeniu okapu do zasilania (lub po chwilowej przerwie
w dostawie pràdu) urzàdzenie rozpoczyna prac´ autokalibracjà przycisków; podczas kalibracji migajà kontrolki. Kalibracja trwa 15 sekund. Po zakoƒczeniu kalibracji kontrolki
przestajà migaç.
Przycisk wy∏àczania/czuwania: stan w∏àczenia
jest uruchamiany przez wciÊni´cie przycisku na 3 sekundy; w tym stanie aktywne sà przyciski , i ,
kontrolki odpowiadajàce przyciskom Êwiecà si´ na niebiesko. Stan wy∏àczenia jest uruchamiany przez ponowne wci-
Êni´cie przycisku na 3 sekundy.
Przycisk w∏àczania/wy∏àczania oÊwietlenia: wci-
Êni´cie przycisku powoduje uruchomienia oÊwietlenia,
przycisk zostaje podÊwietlony na bursztynowo. Jednocze-
Ênie przyciski i podÊwietlone zostajà na niebiesko: wciskajàc odpowiedni przycisk mo˝na zwi´kszyç lub
zmniejszyç intensywnoÊç Êwiecenia. Je˝eli po ustawieniu
intensywnoÊci Êwiecenia wciÊniemy przycisk , intensywnoÊç Êwiecenia zostanie zapami´tana, przycisk zostanie podÊwietlony na niebiesko i Êwiat∏o zostanie wy∏àczone.
Dodatkowe oÊwietlenie (wybrane modele): przytrzymanie wciÊni´tego przycisku powoduje uruchomienie, po
w∏àczeniu podstawowego, dodatkowego oÊwietlenia. PrzyciÊni´cie przycisku powoduje wy∏àczenie tego oÊwie-
tlenia.
Przycisk w∏àczania/wy∏àczania wentylatora:
wciÊni´cie przycisku powoduje uruchomienia wentylatora, przycisk zostaje podÊwietlony na bursztynowo. Jedno-
czeÊnie przyciski i podÊwietlone zostajà na niebiesko: wciskajàc odpowiedni przycisk mo˝na zwi´kszyç
lub zmniejszyç intensywnoÊç zasysania. Je˝eli wciÊniemy
przycisk , silnik wentylatora zostanie wy∏àczony, zostanie zapami´tana ostatnia intensywnoÊç zasysania.
Intensywna wentylacja: wciÊni´cie tego przycisku
powoduje uruchomienie na 5 minut wentylatora na maksymalnych obrotach. Po zakoƒczeniu tej funkcji wentylator
powraca do pracy z wczeÊniej ustawionà pr´dkoÊcià.
WczeÊniejsze zakoƒczenie intensywnej wentylacji nast´pu-
je po wciÊni´ciu przycisku lub jednego z przycisków:
lub .
Kontrolka filtrów t∏uszczowych: kontrolka (czer-
wona) zapala si´ po 40 godzinach pracy okapu. Skasowanie alarmu odbywa si´ przez przytrzymanie wciÊni´tego
(przez ponad 3 sekundy) przycisku do momentu,
w którym rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.
Kontrolka zu˝ycia filtrów w´glowych: kontrolka
(czerwona) zapala si´ po 160 godzinach pracy okapu, po
wczeÊniejszym zaprogramowaniu tej funkcji.
Programowanie: przy wy∏àczonym okapie wcisnàç przycisk
, w pierwszej kolejnoÊci zaÊwieci si´ czerwona kontro-
lka i po 1 sekundzie zaÊwieci si´ czerwona kontrolka
. W celu wy∏àczenia funkcji informowania o zu˝yciu fil-
trów w´glowych nale˝y wcisnàç przycisk .
Skasowanie alarmu odbywa si´ przez przytrzymanie wci-
Êni´tego (przez ponad 3 sekundy) przycisku do momentu, w którym rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.
4
Panel sterowania
Eksploatacja
! Prosimy u˝ywaç pr´dkoÊci o wysokim stopniu ssania
w przypadku wydobywania si´ skoncentrowanych wyziewów kuchennych. Zaleca si´ w∏àczenie urzàdzenia pi´ç minut przed rozpocz´ciem gotowania i pozostawienie dzia∏ajàcego urzàdzenia jeszcze przez 15 minut po zakoƒczeniu
gotowania.
! Okap kuchenny wyklucza przyrzàdzanie p∏onàcych potraw. Ogieƒ niszczy filtry i mo˝e spowodowaç po˝ar, dlatego te˝ nale˝y unikaç wysokich p∏omieni.
! Sma˝enie potraw powinno si´ odbywaç pod Êcis∏ym nadzorem, ˝eby uniknàç po˝aru wynik∏ego z przegrzania oleju.
Okap mo˝e pracowaç w wersji filtrujàcej lub kominowej.
Wersj´ nale˝y ustaliç od samego poczàtku projektowania
kuchni. Z uwagi na lepszà efektywnoÊç pracy zalecamy
wersj´ kominowà (je˝eli to mo˝liwe).
Wersja kominowa
Okap zasysa powietrze znad kuchni zanieczyszczone dymem i zapachem sma˝onych potraw, które oczyszczone po
przejÊciu przez filtr t∏uszczu wydmuchuje przez kana∏ wenty-
lacyjny na zewnàtrz pomieszczenia. Kana∏ wentylacyjny
z okapem nale˝y po∏àczyç elastycznà rurà (rura i klamry nie
sà do∏àczone do produktu, nale˝y je osobno dokupiç). Przy
tej wersji nie ma potrzeby stosowania filtrów w´glowych.
UWAGA! JeÊli okap jest u˝ywany razem z nie elektrycznymi
urzàdzeniami (np. urzàdzeniami spalajàcymi gaz), w pomieszczeniu musi byç zapewniony wystarczajàcy stopieƒ
wentylacji, dla unikni´cia zwrotnego ruchu wyziewów gazowych. Kuchnia musi mieç bezpoÊrednie po∏àczenie ze
Êwie˝ym powietrzem, dla zapewnienia dost´pu czystego
powietrza.
Wersja filtrujàca
Okap zasysa powietrze znad kuchni zanieczyszczone dymem i zapachem sma˝onych potraw, które oczyszczone
po przejÊciu przez filtr t∏uszczu i filtr w´glowy wydmuchuje
z powrotem do pomieszczenia.
UWAGA! Je˝eli nie ma na wyposa˝eniu filtrów, to nale˝y
je dokupiç. Filtry sà dost´pne w sieci autoryzowanych serwisów.
5
PL
Czyszczenie i konserwacja
PL
! Przed jakàkolwiek czynnoÊcià konserwujàcà nale˝y si´
upewniç, czy okap kuchenny jest wy∏àczony z sieci.
! Nieprzestrzeganie podstawowych zasad czyszczenia okapu kuchennego oraz wymiany filtrów mo˝e doprowadziç do
powstania groêby po˝aru.
Czyszczenie okapu
Zaleca si´ regularnie czyÊciç okap kuchenny zarówno wewnàtrz jak i z zewnàtrz.
Osiadajàcy t∏uszcz nale˝y regularnie usuwaç, w zale˝noÊci
od intensywnoÊci u˝ywania, ale nie rzadziej ni˝ co 1 miesiàc.
Do czyszczenia obudowy nie stosowaç agresywnych
Êrodków czystoÊci. U˝ywaç szmatki zwil˝onej ciep∏à wodà
z dodatkiem neutralnych detergentów. Cz´Êci wykonane ze
stali nierdzewnej, miedzi lub mosiàdzu nale˝y czyÊciç specjalnymi kosmetykami. Wn´trze okapu nale˝y czyÊciç
szmatkà nasàczonà denaturatem lub alkoholem etylowym.
Czyszczenie filtrów t∏uszczu
˚eby zdjàç filtr t∏uszczu nale˝y pociàgnàç za zwalniacz
spr´˝yny i pociàgnàç go w dó∏.
Filtr musi byç czyszczony co 1 miesiàc delikatnymi detergentami r´cznie, uwa˝ajàc, ˝eby go nie wygiàç lub w zmywarce do naczyƒ, ustawionej na niskà temperatur´ i krótki
cykl zmywania. Filtry myte w zmywarce po jakimÊ czasie
odbarwiajà si´, ale nie ma to wp∏ywu na ich funkcjonalnoÊç.
Przed za∏o˝eniem filtry nale˝y dok∏adnie wysuszyç. Przy zak∏adaniu filtrów nale˝y upewniç si´, czy uchwyt znajduje si´
po zewn´trznej stronie.
Monta˝ i wymiana filtrów w´glowych:
a. Wy∏àczyç okap z sieci.
b. Wyjàç filtry t∏uszczu.
c. Zdjàç ramk´ mocujàcà filtry przekr´cajàc uchwyty (g)
o 90°.
d. Kaset´ z w´glem aktywnym (i) wsunàç w ramk´ (h)
i umieÊciç w otworze (j)
e. Ponownie zamontowaç metalowe filtry t∏uszczu.
Wymiana ˝arówek
Uwaga. Upewniç si´, ˝e ˝arówki ju˝ ostyg∏y
1. Wyjàç filtr t∏uszczu
2. Wyjàç os∏on´ podwa˝ajàc jej zaczepy palcem od Êrodka
3. Wymieniç uszkodzonà ˝arówk´.
U˝ywaç jedynie ˝arówek ˝arnikowych o maksymalnej mocy 40 W (E14) uwa˝ajàc, by nie dotknàç ich r´koma.
4. Zamknàç os∏on´.
Halogeny
1. Wyjàç os∏on´ podwa˝ajàc jà ma∏ym Êrubokr´tem lub innym podobnym narz´dziem
2. Wymieniç uszkodzonà ˝arówk´.
U˝ywaç jedynie ˝arówek halogenowych o maksymalnej
mocy 20 lub 40 W (G4) uwa˝ajàc, by nie dotknàç ich r´koma.
3. Wymieniç uszkodzonà ˝arówk´.
JeÊli lampy nie dzia∏ajà, upewniç si´, czy ˝arówki zosta∏y
poprawnie zamontowane w gniazdach, zanim wezwà Paƒstwo autoryzowany serwis.
6
1
2
Ârodki ostro˝noÊci
i porady
7
PL
Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z nast´pujàcymi Dyrektywami Unii Europejskiej:
73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie napi´-
cia) wraz z póêniejszymi poprawkami
89/336/CEE z dnia 03/05/89 (kompatybil-
noÊç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi poprawkami
97/17/EC (Znakowanie)
Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do zastosowaƒ
nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si´ zmiany jego
funkcji.
Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane wy∏àcznie
przez osoby doros∏e, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynik∏e
z nieprawid∏owego lub niew∏aÊciwego monta˝u.
Minimalna bezpieczna odleg∏oÊç powierzchni gotowania
od okapu wynosi 650 mm.
Prosimy sprawdziç, czy wolta˝ w sieci odpowiada wolta˝owi wskazanemu na p∏ytce znamionowej przymocowanej
do wewn´trznej cz´Êci okapu.
Pod∏àczyç okap do kana∏u odprowadzajàcego wyziewy
przy pomocy rury o minimalnej Êrednicy wynoszàcej 150
mm. Droga kana∏u musi byç jak najkrótsza.
Nie pod∏àczaç okapu do przewodów odprowadzajàcych
wyziewy ze spalania (bojlery, kominki, itp.).
JeÊli okap jest u˝ywany razem z nie elektrycznymi urzàdzeniami (np. urzàdzeniami spalajàcymi gaz), w pomieszczeniu musi byç zapewniony wystarczajàcy stopieƒ wentylacji, dla unikni´cia zwrotnego ruchu wyziewów gazowych.
Kuchnia musi mieç bezpoÊrednie po∏àczenie ze Êwie˝ym
powietrzem, dla zapewnienia dost´pu czystego powietrza.
Okap b´dzie funkcjonowa∏ w sposób w∏aÊciwy i bezpieczny, gdy maksymalne podciÊnienie w pomieszczeniu nie b´dzie przekracza∏o 0,04 mBar; w tych warunkach uniknie si´
nawrotu spalin.
Nie umieszczaç okapu nad kuchniami wytwarzajàcymi
du˝y p∏omieƒ.
Kontrolowaç proces sma˝enia: podgrzany olej móg∏by
si´ zapaliç.
Okap nale˝y pod∏àczyç do instalacji elektrycznej z obwodem ochronnym
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy lub wymiany dokonuje technik z autoryzowanego punktu serwisowego.
Pozbywanie si´ odpadów
W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo
do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców
wtórnych, co obni˝a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia.
Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych:
przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ
Pozbywanie si´ zu˝ytych urzàdzeƒ: przed oddaniem
urzàdzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy i usunàç
zapach z wn´trza urzàdzenia.
Pozbywanie si´ starych
urzàdzeƒ elektrycznych
Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycznych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, ˝e elektryczne wyroby AGD nie mogà byç wyrzucane na sk∏adowiska komunalnych Êmieci. Wyroby te muszà byç zbierane osobno
w celu odzysku, przetwarzania surowców wtórnych i odseparowywania szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i Êrodowiska substancji chemicznych.
Symbol przekreÊlonego kosza na Êmieci,
umieszczony na produkcie informuje o koniecznoÊci sk∏adowania go w specjalnie wyznaczonych miejscach. Konsumenci zobowiàzani sà do uzyskania informacji od lokalnych w∏adz lub firm oczyszczania o lokalizacji
takiego sk∏adowiska.
Drying:
Dzi´kujemy Paƒstwu za wybór produktu marki Ariston. Okap, który Paƒstwo zakupili jest
urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u˝yciu. Ufamy, ˝e dokonali Paƒstwo dobrego
wyboru, ˝e to nowe urzàdzenie zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac´.
Skorzystaj
z Paszportu Ariston
Dzi´ki niemu przez pi´ç lat za darmo b´dà usuni´te wszelkie usterki.
Informacja, jak staç si´ posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest
w ksià˝ce gwarancyjnej. Wi´cej informacji mo˝na uzyskaç dzwoniàc
na bezp∏atnà infolini´ pod numer
0 800 22 11 00
Ariston jest zawsze z Tobà
po dokonaniu zakupu
W przypadku Paƒstwa wàtpliwoÊci co do prawid∏owej pracy urzàdzenia prosimy
o kontakt z autoryzowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym
0 801 33 22 11
Serwis
PL
8
Je˝eli urzàdzenie nie dzia¸a prawid∏owo, nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego
autoryzowanego punktu serwisowego (tel: 0 801 33 22 11), udzielajàc
nast´pujàcych informacji:
• natura i rodzaj usterki,
• symbol modelu (Mod........),
• numer serii (S/N........).
Powy˝sze dane podane sà na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnàtrz
urzàdzenia, pod metalowymi filtrami t∏uszczu.
Loading...