Hotpoint-Ariston HIE 2B19 C N User Manual [ru]

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety
instructions. Keep them nearby for future reference.
These instructions and the appliance itself provide
important safety warnings, to be observed at all times.
The manufacturer declines any liability for failure to
observe these safety instructions, for inappropriate
use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept
away from the appliance. Young children (3-8 years)
should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children from 8 years
old and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge can use this appliance only if they
are supervised or have been given instructions on
safe use and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be
operated by means of an external switching device,
such as a timer, or separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta󰀨 kitchen areas
in shops, o󰀩ces and other working environments;
farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown
in the product sheet.

The door should not be left in the open position - risk
of tripping. The open appliance door can only support
the weight of the loaded rack when pulled out. Do not
rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly
alkaline. They can be extremely dangerous if
swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and
keep children away from the dishwasher when the
door is open. Check that the detergent receptacle is
empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp
points must be loaded in the basket with their points
down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not
use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol
cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic
dishes in accordance with the instructions in this
manual. The water in the appliance is not potable.
Use only detergent and rinse additives designed
for an automatic dishwasher. When adding salt to
the water softener, run one cycle immediately to

avoid corrosion damage to internal parts. Store the
detergent, rinse aid and salt out of reach of children.

Shut o󰀨 the water supply and unplug or disconnect the

power before servicing and maintenance. Disconnect
the appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by
two or more persons - risk of injury. Use protective
gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect
the dishwasher to the water mains using only new
hose sets. The old hose sets should not be reused.
All hoses must be securely clamped to prevent them
coming loose during operation. All local waterboard
regulations must be complied with. Water supply
pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be
placed against the wall or built into furniture to limit
the access to its rearside. For dishwashers having
ventilation openings in the base, the openings must
not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and
electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace
any part of the appliance unless specically stated

in the user manual. Keep children away from the
installation site. After unpacking the appliance, make
sure that it has not been damaged during transport.
In the event of problems, contact the dealer or
your nearest After-sales Service. Once installed,
packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of su󰀨ocation.

The appliance must be disconnected from the power
supply before any installation operation - risk of
electrical shock. During installation, make sure the
appliance does not damage the power cable - risk of

re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.
If installing the dishwasher at the end of a row of
units making the side panel accessible, the hinge
area must be covered to avoid risk of injury. The
inlet water temperature depends on the dishwasher
model. If the installed inlet hose is marked „25°C
Max”, the maximum allowed water temperature is
25°C. For all other models the maximum allowed
water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet
hose in water. If hoses are not long enough, contact
your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses
are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet

are stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly
levelled using a spirit level.

1

ELECTRICAL WARNINGS

PL

The rating plate is on the edge of the dishwasher
door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it if plug
is accessible, or by a multi-pole switch installed
upstream of the socket and the appliance must be
earthed, in conformity with national electrical safety
standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or
adapters. The electrical components must not be
accessible to the user after installation. Do not use
the appliance when you are wet or barefoot. Do not
operate this appliance if it has a damaged power
cable or plug, if it is not working properly, or if it has
been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,
contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug
in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Ensure that the appliance is switched

o󰀨 and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation - risk of elec­trical shock. Never use steam cleaning equipment.
Do not repair or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user manual. Use

only authorized After-sales Service. Self or non-pro­fessional repair may lead to dangerous incident re-

sulting in live or health threatening and/or signicant

property damage.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and
is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of
responsibly and in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable
or reusable materials. Dispose of it in accordance
with local waste disposal regulations. For further
information on the treatment, recovery and recycling
of household electrical appliances, contact your local
authority, the collection service for household waste
or the store where you purchased the appliance. This
appliance is marked in compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences for the environment and human health.
The symbol on the product or on the accompanying
documentation indicates that it should not be
treated as domestic waste but must be taken to
an appropriate collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most e󰀩cient

program in terms of its combined energy and water
consumption, and that it is used to assess compliance
with the EU Ecodesign legislation.
Loading the household dishwasher up to the capacity
indicated by the manufacturer will contribute to
energy and water savings. The manual pre-rinsing
of tableware items leads to increased water and
energy consumption and is not recommended.
Washing tableware in a household dishwasher
usually consumes less energy and water in the use
phase than hand dishwashing when the household
dishwasher is used according to the manufacturer’s
instructions.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia należy
uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeń­stwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu ko­rzystania w przyszłości.
Zawierają one ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i które
należy ściśle przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa, nieodpowiedniego
wykorzystywania urządzenia lub nieprawidłowych
ustawień elementów sterowania.

Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu
urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny przebywać
w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w
wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać
z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy
odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją
zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Dzieci nie
mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą bez
nadzoru czyścić ani konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: To urządzenie nie jest przeznaczone
do użytkowania z wykorzystaniem zewnętrznego
programatora czasowego (np. minutnika), lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku
w gospodarstwach domowych i podobnych, takich jak:

kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

2

środowiskach roboczych; budynki gospodarcze;
pokoje hotelowe, motelowe (do użytku gości)

i inne pomieszczenia mieszkalne.

Maksymalną liczbę nakryć podano w karcie produktu.

Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek – ryzyko
potknięcia. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać
wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami.
Nie należy opierać się o drzwiczki urządzenia, siadać na
nich ani na nie wchodzić, jak również opierać o nie in­nych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE : Detergenty używane w zmywarkach
są środkami silnie zasadowymi. Mogą spowodować
znaczne zagrożenie dla zdrowia i życia w przypadku ich
połknięcia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, i uważać,
aby dzieci pozostawały z dala od zmywarki, gdy jej
drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu każdego cyklu
zmywania należy sprawdzić, czy dozownik detergentu

jest pusty.

OSTRZEŻENIE : Noże i inne akcesoria o ostrych

czubkach i krawędziach należy wkładać do kosza
ostrzami skierowanymi w dół lub układać je poziomo.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
przemysłowych. Urządzenia nie należy używać na
zewnątrz. Wewnątrz urządzenia ani w jego sąsiedztwie
nie należy przechowywać substancji wybuchowych ani
łatwopalnych (np. benzyny, pojemników aerozolowych)
– ryzyko pożaru. Urządzenie należy używać wyłącznie
do mycia naczyń na potrzeby gospodarstwa domowego,

zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku. Woda wewnątrz urządzenia jest niezdatna
do picia. Stosować tylko te detergenty i środki
nabłyszczające, które są przeznaczone do stosowania

w zmywarkach automatycznych. Po dodaniu soli do

zmiękczacza wody, należy natychmiast przeprowadzić
cykl zmywania, aby uniknąć korozji części wewnętrznych.
Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą
należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Przed przystąpieniem do czynności serwisowych
lub konserwacyjnych, należy odciąć dopływ wody i
odłączyć urządzenie od sieci zasilania. Podobnie należy
postąpić w przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Urządzenie musi być przytrzymywane oraz
montowane przez co najmniej dwie osoby – ryzyko
obrażeń. Przy rozpakowywaniu i instalacji należy
używać rękawic ochronnych – ryzyko skaleczenia.
Podłączyć zmywarkę do instalacji wodnej, stosując
wyłącznie nowe zestawy węży. Nie należy używać
starych zestawów węży. Wszystkie węże muszą być
solidnie przymocowane, aby nie obluzowały się podczas
pracy zmywarki. Należy przestrzegać obowiązujących
lokalnych przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.
Ciśnienie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa.
Urządzenie należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie
meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części.
Jeśli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to
otwory te nie mogą być zasłonięte dywanem.

3

Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej
(jeśli występuje) i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą
być wykonywane przez wykwalikowanego technika. Nie
naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia,
jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.
Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca
instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,
czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.
W przypadku problemów należy skontaktować się z
najbliższym serwisem technicznym. Po wykonaniu
instalacji należy przechowywać odpady z opakowania
(plastik, elementy styropianowe, itd.) poza zasięgiem
dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie
należy odłączyć od zasilania elektrycznego – ryzyko
porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić się,
czy urządzenie nie spowoduje uszkodzenia przewodu
zasilającego – ryzyko porażenia. Urządzenie można
włączyć dopiero po zakończeniu procedury instalacji.
W przypadku instalacji urządzenia na końcu szeregu
urządzeń, gdy odsłonięta jest jego boczna ściana, aby
uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy zakryć od tej strony
obszar zawiasów. Temperatura dopływającej wody
zależy od modelu zmywarki. Jeśli na zainstalowanym
wężu znajduje się oznaczenie „25°C maks.”, dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C. Dla wszystkich innych
modeli maksymalna, dozwolona temperatura wody

wynosi 60°C. Nie obcinać węży. Jeżeli urządzenie
posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie
plastikowej obudowy zaworu na wężu dopływowym.
Jeśli węże nie są wystarczająco długie, należy zwrócić
się do sprzedawcy. Upewnić się, czy wąż dopływowy
i wąż spustowy nie są zagięte ani ściśnięte. Przed
pierwszym użyciem sprawdzić szczelność przewodu

do doprowadzania i odprowadzania wody. Podczas

instalacji należy upewnić się, że urządzenie spoczywa
stabilnie na podłodze, na wszystkich czterech nóżkach
i sprawdzić za pomocą poziomicy, czy jest dokładnie

wypoziomowane.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA
ELEKTRYCZNEGO

Tabliczka znamionowa znajduje się na krawędzi drzwiczek

kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od
źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest
dostępna), lub za pomocą przełącznika wielobiegunowego,

zainstalowanego w przewodzie do gniazda zasilania.

Urządzenie musi być również uziemione zgodnie
z obowiązującymi normami krajowymi.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani
przejściówek. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie
powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych
urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia boso lub
gdy jest się mokrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli
kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono
prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

RO

względów bezpieczeństwa jego wymianę na identyczny
należy zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi
technicznemu lub innej wykwalikowanej osobie – ryzyko
porażenia prądem.
W przypadku urządzeń wyposażonych we wtyczkę,
która nie pasuje do danego gniazdka, skontaktować się z
wykwalikowanym pracownikiem serwisu. Nie ciągnąć za
przewód zasilania. Nie zanurzać przewodu zasilającego
ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający należy trzymać

z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE : Przed przystąpieniem do

czynności konserwacyjnych należy sprawdzić, czy
urządzenie zostało wyłączone i odłączone od źródła
zasilania – ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie
stosować urządzeń czyszczących parą.
Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części
urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone
w instrukcji obsługi. Należy korzystać z
autoryzowanego zakładu serwisowego. Naprawy
własne lub nieprofesjonalne mogą być przyczyną
niebezpiecznych wypadków stanowiących
zagrożenie dla życia lub zdrowia oraz mogących
spowodować poważne uszkodzenie mienia.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100%
nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem

. Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać
się części opakowania, przestrzegając lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów
nadających się do recyklingu. Urządzenie należy
utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami

dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby uzyskać
więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania
oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować
się z odpowiednim lokalnym urzędem, punktem
skupu złomu AGD lub sklepem, w którym zakupiono
urządzenie. To urządzenie zostało oznaczone
jako zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/
WE (WEEE) o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym. Właściwa utylizacja urządzenia
pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym
skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.
Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do
niego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie
wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego.
Należy je przekazać do punktu zajmującego się
utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA

ENERGII

Program Eco jest przeznaczony do mycia naczyń o
zwykłym stopniu zabrudzenia; dla tego zastosowania
jest to najbardziej wydajny program pod względem
zużycia energii elektrycznej i wody oraz w takim
zastosowaniu program ten uzyskał certykat
zgodności z dyrektywą unijną Ecodesign.
Ładowanie zmywarki domowej w stopniu zalecanym
przez producenta przyczyni się do oszczędności
energii elektrycznej i wody. Ręczne spłukiwanie
naczyń przyczynia się do większego zużycia wody

i energii elektrycznej i nie jest zalecane. Zmywanie

naczyń przy użyciu domowej zmywarki zazwyczaj
pochłania mniej energii elektrycznej i wody niż ręczne
zmywanie, jeśli zmywarka użytkowana jest zgodnie

z zaleceniami producenta.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni
privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea
consulta şi pe viitor.
Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează
avertismente importante privind siguranţa, care trebuie
respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de
siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului
sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici
(0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici
(3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi
zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă
şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

să e efectuate de către copii fără a  supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: aparatul nu trebuie să e pus în funcţiune

prin intermediul unui comutator extern, precum un

temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă

separat.

Acest aparat este proiectat pentru a  utilizat în

locuinţe, precum şi în alte spaţii, cum ar : bucătării
destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii
de lucru; în ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri,
unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii
rezidenţiale.

Numărul maxim de seturi de vase este specicat pe

şa tehnică a produsului.

Uşa nu trebuie lăsată în poziţie deschisă - risc de îm­piedicare. Uşa deschisă a aparatului poate susţine doar
greutatea coşului extras, încărcat cu vase. Nu rezemaţi
obiecte pe uşă şi nu vă aşezaţi sau urcaţi pe aceasta.

4

AVERTISMENT: Detergenţii pentru maşini de spălat

vase sunt puternic alcalini. Aceştia pot  extrem de nocivi
dacă sunt ingeraţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi
nu permiteţi accesul copiilor lângă maşina de spălat vase
când uşa este deschisă. Vericaţi dacă compartimentul
pentru detergent este gol după nalizarea ciclului de
spălare.

AVERTISMENT: Cuţitele şi celelalte ustensile cu

vârfuri ascuţite trebuie să e introduse în coş cu vârfurile
orientate în jos sau aşezate în poziţie orizontală - risc de
tăiere.

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop
profesional. Nu utilizaţi aparatul în aer liber. Nu depozitaţi
substanţe explozive sau inamabile (de ex. benzină sau
doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului

- risc de incendiu. Aparatul trebuie să e utilizat numai
pentru spălarea veselei, conform instrucţiunilor din acest
manual. Apa din aparat nu este potabilă. Utilizaţi doar
detergenţi şi aditivi de clătire speciali pentru maşini de
spălat vase. Când turnaţi sare în compartimentul pentru
săruri, rulaţi imediat un ciclu pentru a evita deteriorarea prin
coroziune a componentelor interne. Păstraţi detergentul,
agentul de clătire şi sărurile într-un loc sigur care să nu
e la îndemâna copiilor. Închideţi reţeaua de alimentare
cu apă şi decuplaţi sau deconectaţi sursa de alimentare
înainte de a efectua operaţii de servisare şi întreţinere.
Deconectaţi aparatul în cazul producerii oricăror tipuri de
defecţiuni.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să e
efectuate de două sau mai multe persoane - pericol de
rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi
instalare - risc de tăiere. Conectaţi maşina de spălat vase
la reţeaua de alimentare cu apă folosind numai seturi noi
de furtunuri. Seturile de furtunuri vechi nu trebuie să e
reutilizate. Toate furtunurile trebuie să e prinse x, astfel
încât să nu se desprindă în timpul funcţionării. Toate
reglementările emise de compania locală de furnizare a
apei trebuie să e respectate. Presiunea de alimentare
a apei 0,05 - 1,0 MPa. Aparatul trebuie amplasat lângă
perete sau trebuie încastrat în mobilă pentru a limita
accesul la partea din spate a acestuia. Pentru maşinile
de spălat vase prevăzute cu oricii de ventilare la bază,
deschiderile nu trebuie să e obstrucţionate de covor.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de
alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua
de alimentare cu energie electrică, precum şi reparaţiile
trebuie efectuate de un tehnician calicat. Nu reparaţi
şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru
nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare.
Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După
despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost
deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme,
contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de
asistenţă tehnică post-vânzare. Odată instalat aparatul,
deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.)

nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asxiere.
Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să
e deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveţi
grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul
numai atunci când instalarea a fost nalizată.
Dacă maşina de spălat vase este instalată la capătul
unui şir de aparate electrocasnice, peretele lateral

devenind astfel accesibil, zona balamalelor trebuie

să e acoperită pentru a se evita pericolul de rănire.
Temperatura apei alimentate depinde de modelul maşinii
de spălat. Dacă pe furtunul de alimentare instalat este
marcată specicaţia „25°C Max”, temperatura maximă
admisă a apei este de 25 °C. Pentru toate celelalte
modele, temperatura maximă admisă este de 60 °C. Nu
tăiaţi furtunurile şi, în cazul unui aparat dotat cu sistem
de oprire a apei, nu introduceţi în apă cutia de plastic a
tubului de racordare. Dacă furtunurile nu sunt sucient
de lungi, adresaţi-vă distribuitorului local. Vericaţi ca
furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei să nu
prezinte îndoituri sau crăpături. Înainte de utilizarea
pentru prima dată a aparatului, vericaţi dacă furtunul
de alimentare şi de evacuare a apei prezintă scurgeri.
Asiguraţi-vă că cele patru picioruşe sunt stabile şi se
sprijină pe podea, reglându-le după cum este necesar,
şi asiguraţi-vă că maşina de spălat vase este perfect
orizontală, folosind o nivelă cu bulă de aer.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA

CU ENERGIE ELECTRICĂ

Plăcuţa cu datele tehnice este amplasată la marginea uşii
maşinii de spălat vase (vizibilă când se deschide uşa).

Aparatul trebuie să poată  deconectat de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică e prin scoaterea
ştecherului din priză, dacă ştecherul este accesibil,
e prin intermediul unui întrerupător multipolar situat
în amonte de priză, şi trebuie să e împământat, în
conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa
electrică.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau
adaptoare. După nalizarea instalării, componentele
electrice nu trebuie să mai e accesibile pentru utilizator.
Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede
sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest
aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul
deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau
dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie înlocuit cu unul identic de către producător,
agentul de service sau de o persoană calicată similară,

pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.

Dacă ştecherul prevăzut nu este adecvat pentru priza
dumneavoastră, contactaţi un tehnician calicat. Nu
trageţi de cablul de alimentare. Nu introduceţi cablul
de alimentare sau ştecherul în apă. Menţineţi cablul la
distanţă de suprafeţele erbinţi.

5

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

RU

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este

oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare cu
energie electrică înainte de a efectua orice operaţie
de întreţinere - pericol de electrocutare. Nu folosiţi
niciodată aparate de curăţat cu aburi.
Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului,
dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în
manualul de utilizare. Adresaţi-vă numai serviciilor de
asistenţă tehnică post-vânzare autorizate. Reparaţia
personală sau neprofesională poate duce la incidente
periculoase care pun în pericol viaţa sau sănătatea
şi/sau cauzează daune materiale semnicative.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi
este marcat cu simbolul reciclării . Prin urmare,
diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate în
mod corespunzător şi în conformitate cu normele
stabilite de autorităţile locale privind eliminarea
deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile

sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu
normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea,
valoricarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice,
contactaţi autorităţile locale competente, serviciul
de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul
de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este

marcat în conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE privind deşeurile de echipamente
electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că
acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi
la prevenirea consecinţelor negative asupra
mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care

îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie
eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un
centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA

ENERGIEI

Programul Eco este potrivit pentru curăţarea
tacâmurilor cu un grad mediu de murdărie, ind cel
mai ecient program pentru această utilizare din

punct de vedere al consumului combinat de energie

şi apă şi este utilizat pentru a evalua respectarea
legislaţiei UE de proiectare ecologică.
Încărcarea maşinii de spălat vase de uz domestic până
la capacitatea indicată de producător va contribui la
economii de energie şi apă. Pre-clătirea manuală
a vaselor duce la creşterea consumului de apă şi
energie şi nu este recomandată. Spălarea vaselor
în maşina de spălat vase de uz casnic consumă de
obicei mai puţină energie şi apă în faza de utilizare
decât spălarea manuală a acestora, dacă maşina
de spălat vase se foloseşte conform instrucţiunilor
producătorului.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите данную
инструкцию по безопасности. Сохраните ее для воз­можности обращения в будущем.
В настоящей инструкции и на самом приборе содержатся
важные указания по безопасности. Их необходимо
выполнять постоянно. Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность за последствия несоблюдения
настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего
использования прибора или неправильные рабочие
настройки на пульте управления.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует
подпускать к прибору. Не разрешайте маленьким
детям (3-8 лет) близко подходить к прибору без
постоянного присмотра. Дети, начиная с 8-летнего
возраста, лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и
лица, не имеющие достаточных знаний и навыков,
могут пользоваться прибором только под присмотром
или после того, как получат указания по безопасному
использованию и осознают имеющиеся опасности.
Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не
должны осуществлять уход за прибором и его чистку
без надзора со стороны взрослых.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Данный прибор не предназначен для
работы с управлением от внешнего переключающего
устройства, такого как таймер, или пульта
дистанционного управления.

Данный прибор предназначен для использования
в домашних и приближенных к ним условиях, таких как
кухни для работников на фабриках, в офисах и других
организациях; деревенские гостевые дома; для клиентов
в отелях, мотелях, хостелах и других жилых помещениях.

Максимальное количество комплектов посуды
указано в технической спецификации изделия.

Не держите дверцу открытой – об нее можно слу­чайно споткнуться. Открытая дверца прибора выдер­живает только вес выдвинутой корзины с посудой. Не
используйте дверцу в качестве опоры, не садитесь и
не вставайте на нее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моющие средства для
посудомоечных машин являются сильными щелочами.
При проглатывании они могут представлять особую
опасность. Избегайте их попадания на кожу и в глаза.
Держите детей вдали от посудомоечной машины,
когда ее дверца открыта. Следите за тем, чтобы
отсек для моющих средств оставался пустым после
окончания цикла мойки.

6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие кухонные

принадлежности с острыми краями необходимо
укладывать в корзину острием вниз или размещать
горизонтально – опасность пореза.

Данный прибор не предназначен для профессионального
использования. Не используйте прибор на открытом воздухе.
Запрещается хранить взрывоопасные или горючие вещества
(например, бензин или аэрозольные баллоны) внутри
прибора или рядом с ним во избежание пожара.
должен использоваться только для мытья домашней
посуды в соответствии с указаниями в этом руководстве.
Находящаяся в приборе вода непригодна для питья.
Пользуйтесь моющими средствами и ополаскивателями
для автоматических посудомоечных машин. При
добавлении соли в умягчитель воды сразу выполните
один цикл, чтобы избежать повреждения внутренних
деталей в следствие коррозии. Храните моющее
средство, ополаскиватель и регенерирующую соль вне
досягаемости детей. Перед техническим обслуживанием
перекройте подачу воды и отсоедините электропитание.
Действия по отсоединению также необходимо выполнить
в случае любой неисправности прибора.

УСТАНОВКА

Для перемещения и установки прибора требуется
участие двух или более человек: существует риск
получения травм. Во время распаковки и установки
прибора используйте защитные рукавицы - риск
порезов. Для подсоединения посудомоечной машины
к водопроводной сети используйте только новые
комплекты шлангов. Не используйте повторно старый
комплект шлангов. Все шланги должны быть надежно
подсоединены во избежание утечки воды во время
работы машины. Соблюдайте действующие нормы
местной службы водоснабжения. Давление подаваемой
воды: 0,05 - 1,0 МПа. Прибор должен быть расположен
у стены или встроен в мебель, чтобы ограничить
доступ к нему с обратной стороны. Если в основании
посудомоечной машины имеются вентиляционные
отверстия, убедитесь, что они не загорожены ковром.

Установку, включая подключение водоснабжения
(при наличии), и ремонт прибора должен выполнять
только квалифицированный техник. Запрещается
ремонтировать или заменять части прибора, за
исключением случаев, особо оговоренных в руководстве
пользователя. Не разрешайте детям подходить
близко к месту установки. После распаковки прибора
проверьте его на предмет возможных повреждений
во время транспортировки. В случае обнаружения
проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший
сервисный центр. После установки отходы упаковочных
материалов (пластик, пенопластовые детали и т.д.)
должны храниться в недоступном для детей месте во
избежание опасности удушения. Перед выполнением
любых операций по установке отключите прибор от
электросети - существует риск поражения электрическим
током. При установке соблюдайте осторожность,

Прибор

чтобы не повредить
опасность пожара и поражения электрическим током.
Не включайте прибор до завершения установки.
Если посудомоечная машина устанавливается в конце
ряда кухонной мебели и к её боковой панели имеется
свободный доступ, предусмотрите ограждение для зоны
петель, чтобы исключить опасность травмирования.
Температура подаваемой воды зависит от модели
посудомоечной машины. Если на установленном заливном
шланге имеется маркировка „25°C max”, температура
воды не должна превышать 25°C. Для все остальных
моделей максимально разрешенная температура воды
составляет 60°C. Не разрезайте шланги. В том случае
если машина оснащена системой прекращения подачи
воды при утечке, не погружайте в воду пластиковую
коробку, служащую для подключения к водопроводу.
Если длина шлангов недостаточна, обратитесь к своему
дилеру. Убедитесь, что шланги залива и слива воды не
согнуты и не пережаты. Перед первым использованием
машины убедитесь в отсутствии утечек из заливного
и сливного шланга. Убедитесь, что прибор занимает
устойчивое положение на полу, опираясь на него всеми
четырьмя ножками. При необходимости отрегулируйте
ножки и проверьте горизонтальность посудомоечной
машины с помощью уровня.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Паспортная табличка находится на краю дверцы
посудомоечной машины (видна при открытой дверце).

Для прибора должна иметься возможность отключения
от электросети посредством отсоединения вилки от розетки
(если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного
выключателя, устанавливаемого до розетки. Прибор
должен быть заземлен в соответствии с национальными
стандартами электрической безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители
и переходники. После завершения установки
электрические компоненты должны стать недоступны
для пользователя. Не используйте прибор, если Вы
мокрые или босиком. Не пользуйтесь прибором, если
у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он
не работает должным образом или был поврежден
вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура, во избежание
возникновения опасных ситуаций, он должен быть заменен
на заводе-изготовителе, сотрудником сервисного центра
или квалифицированным специалистом - риск поражения
электрическим током. Если установленная штепсельная
вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь за
помощью к квалифицированному специалисту. Не тяните
за сетевой шнур. Не погружайте сетевой шнур или вилку в
воду. Держите шнур вдали от горячих поверхностей.

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

технического обслуживания прибора убедитесь в том,
что прибор выключен и отсоединён от электросети – есть
риск поражения электрическим током. Не используйте

сетевой шнур корпусом прибора:

Перед проведением

7

пароочистители. Запрещается ремонтировать или

KZ

заменять части прибора, за исключением случаев,
особо оговоренных в руководстве пользователя.
Обращайтесь только в авторизованные сервисные
центры. Самостоятельный или непрофессиональный
ремонт может привести к угрозе жизни или здоровью и/
или значительному материальному ущербу.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал допускает полную вторичную
переработку, о чем свидетельствует символ .
Различные части упаковки должны быть утилизированы
в полном соответствии с действующими местными
правилами по утилизации отходов.
Запрещается ремонтировать или заменять
части прибора, за исключением случаев, особо
оговоренных в руководстве пользователя.
Обращайтесь только в авторизованные сервисные
центры. Самостоятельный или непрофессиональный
ремонт может привести к угрозе жизни или здоровью
и/или значительному материальному ущербу.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ ЭЛЕКТРОБЫ­ТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных
к переработке или повторному использованию.
Утилизируйте прибор в соответствии с местными
правилами утилизации отходов. Дополнительную
информацию о правилах обращения с электробытовыми
приборами, их утилизации и переработке можно
получить в соответствующих государственных органах,

службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был
приобретен прибор. Данный прибор несет маркировку в
соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по
утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Символ а самом изделии или в сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать
на переработку в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Программа ECO подходит для мытья умеренно
загрязненной посуды и является наиболее эффективной
программой по комбинированному расходу энергии и
воды, что требуется для соответствия законодательству
ЕС в сфере экодизайна.
Максимальная (в пределах допустимого) загрузка
посудомоечной машины будет способствовать
экономии электроэнергии и воды. Предварительное
ополаскивание посуды не рекомендуется, поскольку
увеличивает потребление воды и электроэнергии. При
использовании бытовой посудомоечной машины в
соответствии с инструкцией производителя
воды и электроэнергии, как правило, меньше, чем
при мытье вручную.

потребление

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік
нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды болашақта
қарау үшін сақтап қойыңыз.
Бұл нұсқаулар мен құрал барлық уақытта ұстану
қажет маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз
етеді. Өндіршуі осы қауіпсіздік нұсқауларын
ұстанбау, құралды дұрыс пайдаланбау немесе
басқару параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде
туындаға ақаулық үшін жауапты болмайды.

Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы) құрылғыға
жақындатпау керек. Үнемі бақылау болмаса, жас
балаларды (3-8 жастағы) құрылғыға жақындатпау
керек. 8 жас және одан үлкен жастағы балалар мен
қозғалу, сезу немесе рухани мүмкіндіктері жеткіліксіз
немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар осы
құралды тек бақылауда болғанда, арнайы қауіпсіз
пайдалану нұсқаулары берілгеннен және олар
оны түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балалар
құрылғымен ойнамау керек. Балаларға тазалау және
техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз
орындауға рұқсат бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: бұл құрылғы сыртқы таймер немесе

бөлек қашықтан басқару құралы сияқты сыртқы қосқыш

тетіктің көмегімен жұмыс істей алмайды.

Бұл құрылғы тұрмыста және соған ұқсас
жағдайларда пайдаланылуға арналған, мысалы:
дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс орталарындағы
қызметкерлерге арналған асхана аумақтары;
шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,
мотельдердің, шағын мейманханалардың және басқа
тұрғын жайлардың клиенттерінің пайдалануы.

Орын параметрлерінің максимум саны өнім
парақшасында көрсетілген.

Есік ашық күйде қалмауы керек, себебі сүрініп кету
қатері бар. Құрылғының ашық есігі тартып шығарған
кездегі жүктелген сөре салмағын ғана көтере алады.
Есік үстіне заттар қоймаңыз немесе үстіне отырмаңыз
не үстіне тұрмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс жуғыш қоспалар өте сілтілі
болып келеді. Олар жұтылса өте қауіпті болуы мүмкін.
Есік ашық болған кезде тері мен көздерге тиюіне жол
бермеңіз және балаларды ыдыс жуғышқа жолатпаңыз.
Жуу циклі аяқталған соң қоспа құю бөлігінің бос
екендігіне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Пышақтар мен басқа да өткір құралдарды
кәрзеңкеге ұштарын төмен қаратып немесе жатқызып
салу керек - қолды кесу қатері бар.

Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта пайдалануға

8

арналмаған. Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.
Құрылғының ішінде немесе жанында жарылғыш
немесе тұтанғыш заттарды (мысалы, бензин немесе
бүріккіш сауыттар) сақтауға болмайды - өрт шығу қатері
бар. Құрылғыны осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес
тек тұрмыстық ыдыс-аяқты жуу үшін қолдану керек.
Құрылғыдағы су ішу үшін жарамсыз. Тек автоматты
ыдыс жуғышқа арналған жуғыш қоспа мен шайғыш
қоспаларды ғана қолданыңыз. Су жұмсартқыш құралға
тұз қосқанда, ішкі бөліктерге коррозиялық зиян тимес
үшін, тез арада бір циклді орындап жіберіңіз. Жөндеу
мен күтіп ұстау жұмыстарының алдында сумен
жабдықтау құбырын жауып, тоқ көзінен ажыратыңыз.
Кез келген ақаулық болған жағдайда құрылғыны
ажыратыңыз.

Барлық басқа үлгілер үшін максималдық рұқсат
етілген температура 60°C болады. Шлангілерді
кеспеңіз және құрылғылар су тоқтату жүйесімен
жабдықталған болса, кіріс шлангіні қамтитын пластик
корпусты суға батырмаңыз. Егер шлангілердің
ұзындығы жеткіліксіз болса, жергілікті дилермен
хабарласыңыз. Кіріс және су шығару клангілерінің
бүгіліп және жыртылып қалмағанына көз жеткізіңіз.
Осы құрылғыны бірінші рет пайдаланбас бұрын,
су кіру және шығару шлангілерінен су ағып
тұрмағанын тексеріңіз. Төрт тіреуішін қажетінше
реттеу арқылы олардың орнықты болып, еденге
тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз және ватерпастың
көмегімен ыдыс жуғыш машинаның деңгейінің
дұрыс қойылғанын тексеріңіз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы және
орнатуы керек - жарақат алу қатері. Қорабынан
шығарып, орнату үшін қолғап киіңіз - қолыңызды кесіп
алу қатері. Ыдыс жуғыш машинаны су құбырына
тек жаңа шлангілердің көмегімен жалғаңыз.
Ескі шлангілерді қайта пайдалануға болмайды.
Пайдалану барысында кеңейіп кетпес үшін барлық
шлангілерді мықтап қысып бекіту керек. Суға
қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Су көзінің
қысымы: 0,05 - 1,0 MПа. Құрылғының артқы жағына
қол жеткізу мүмкіндігін шектеу үшін оны қабырғаға
сүйеу немесе жиһаздың ішіне орналастыру қажет.
Негізгі бөлігінде желдету саңылаулары бар ыдыс
жуғыштарда саңылауларды кілем жауып қалмасын.

Орнатуды, соның ішінде сумен жабдықтауды
(егер болса) және электр сымдарын жалғауды
білікті техник маман жүзеге асыруы керек.
Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген
болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз
не ауыстырмаңыз. Құрылғы орнатылатын жерге
балаларды жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан
шығарған соң, оның тасмалдау барысында
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Өнімді орамынан
шығарған соң, оның тасымалдау барысында
зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Орнатылғаннан
кейін орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті
полистирол т.с.с.) балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтау керек - тұншығып қалу қатері. Кез
келген орнату жұмысының алдында құрылғыны
қуат көзінен ажырату қажет - электр тоғы соғу қатері.
Орнату барысында құрылғының қуат сымына
нұқсан келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы
немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны тек
орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске қосыңыз.
Егер ыдыс жуғыш машинаны құрылғылар
қатарының шетіне, бүйір қабырғасына қол жететін
етіп орнатсаңыз, жарақат алуға жол бермес үшін
топсасын жабу керек. Кіріс су температурасы ыдыс
жуғыш үлгісіне байланысты. Егер орнатылған кіріс
шлангіде „25°C max” белгісі болса, судың рұқсат
етілген ең үлкен температурасы 25°C болады.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Ыдыс жуғыш машина есігінің жиегіндегі деректер
тақтайшасы (есік ашылған кезде көрінеді).

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін
болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы
немесе розеткадан жоғары орнатылған көп полюсті
қосқыштың көмегімен ол қуат көзінен ажыратыла
алатын болуы керек және ұлттық электр қауіпсіздігі
стандарттарына сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау
қажет.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы немесе
адаптерлерді пайдаланбаңыз. Электр құрамдастары
орнатудан кейін пайдаланушы қатынаса алатындай
болуы қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң аяқ
болсаңыз, құрылғыны пайдалануға болмайды.
Құрылғының қуат сымы немесе ашасы бүлінген
болса, дұрыс жұмыс істемесе немесе бұзылған
немесе құлаған болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыштар зақымдалса, қатерді
болдырмау мақсатында, өндіруші, оның қызмет
көрсетуші персоналы немесе сондай білікті маманы
соған ұқсас ұзартқышпен алмастыруы тиіс – электр
тоғымен зақымдану қаупі бар.
Салынған ашасы штепсельді розеткаға сәйкес
келмесе, білікті маманға хабарласыңыз. Қуат көзі
кабелін тартпаңыз. Қуат сымын немесе ашаны
суға матырмаңыз. Сымды ыстық беттерден аулақ
ұстаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден
бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен
ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр тоғымен
зақымдану қаупі бар. Бумен тазалау жабдығын
ешқашан пайдаланбаңыз.
Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген
болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз
не ауыстырмаңыз. Тек авторландырылған қызмет
көрсету орталығына жүгініңіз. Өз бетінше немесе
кәсіби емес жөндеу жұмыстары жүргізілген
жағдайда, денсаулыққа немесе адам өміріне қауіп

9

келтіретін және/немесе едәуір материалдық зиянға

HR

соқтыратын қатерлі оқиға орын алуы мүмкін.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орауыш материал 100% қайта өңделеді және ол
қайта өңдеу белгісімен таңбаланған . Орамның
әр түрлі бөліктері қоқысты тастауға рұқсат беретін
жергілікті орган ережелеріне толығымен сәйкес
және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ
ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта
қолданбалы материалдармен жасалған. Оны
жергілікті қалдықты тастау ережелеріне сәйкес
тастаңыз. Тұрмыстық электр құрылғыларын
қолдану, қалпына келтіру және қайта пайдалануға
тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін
құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық
қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы
сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Бұл
құрылғы электрлік және электрондық жабдықты
қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EC
Еуропалық директивасына сай белгіленген.
Бұл өнімнен дұрыс арылу арқылы қоршаған
ортаға және адамдардың денсаулығына теріс

әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз.
Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілген
құжаттамадағы белгісі бұл құрылғы тұрмыстық
қоқыс болып есептелмеуі керек және электрлік
және электрондық жабдықты қайта өңдеуге
арналған арнайы жинау орталығына өткізілуі тиіс
екендігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Eco бағдарламасы орташа ластанған ыдыс­аяқтарды жууға арналған, әрі ол су мен энергияны
қатар қолдану тұрғысынан өте тиімді бағдарлама
болып табылады, сондай-ақ бұл бағдарлама ЕО
экодизайн заңнамасына сәйкестікті бағалау үшін
қолданылады.
Тұрмыстық ыдыс жуғыш машина сыйымдылығы
өндіруші көрсеткен деңгейге дейін ғана
толтырылса, су мен энергия үнемдеуге септігін
тиеді. Ыдыстарды алдын ала қолмен шаю арқылы
су мен энергия тұтыну көлемі артатындықтан,
ондай тәсілді қолдануға кеңес бермейміз.
Өндірушінің нұсқаулықтарын сақтай отырып,
тұрмыстық ыдыс жуғыш машинада ыдыс жуу
барысында ыдысты қолмен жуғанға қарағанда су
мен энергия аз шығындалады.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne
upute. Sačuvajte ih za buduće potrebe.
Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna
upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.
Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno
korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne
dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.
Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo

ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca
ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje

u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se

radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima
ili sličnim smještajnim jedinicama.

Maksimalan broj postavki mjesta prikazan je u

obrascu proizvoda.

Vrata se ne smiju ostavljati u otvorenom položaju:

opasnost od zapinjanja. Otvorena vrata uređaja mogu
podnijeti samo težinu napunjene izvučene košare. Na

otvorena vrata nemojte stavljati druge predmete, ne­mojte sjedati na vrata ili stajati na njima.

UPOZORENJE : Deterdženti za pranje suđa

jako su lužnati. Mogu biti iznimno opasni u slučaju
gutanja. Izbjegavajte kontakt s kožom i očima i ne
dozvoljavajte djeci da se približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena. Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za deterdžent prazan.

UPOZORENJE : Noževi i ostali pribor sa šiljatim
vrhom moraju se košaru staviti s oštricom okrenutom

prema dolje ili u vodoravnom položaju: opasnost od

porezotina.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru. Nemojte odlagati eksplozivne ili zapaljive

tvari (npr. benzin ili limenke raspršivača) u uređaj
ili njegovu blizinu: opasnost od požara. Uređaj
se mora upotrebljavati samo za pranje posuđa u
domaćinstvu u skladu s uputama u ovom priručniku.
Voda u uređaju nije pitka. Upotrebljavajte isključivo
deterdžente i dodatke za ispiranje namijenjene
za automatsku perilicu posuđa. Kada dodajete
sol u omekšivač vode, odmah pokrenite ciklus da
biste izbjegli oštećenja od korozije na unutrašnjim
dijelovima. Deterdžent, sredstvo za ispiranje i sol
čuvajte izvan dohvata djece. Isključite dovod vode
ili isključite napajanje prije obavljanja servisiranja i
održavanja. Uređaj odspojite u slučaju pojave kvara.

10

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:
opasnost od porezotina. Spojite perilicu posuđa na
dovod vode pomoću novog kompleta crijeva. Stari

kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrebljavati.
Sva crijeva moraju biti dobro stegnuta obujmicama kako

se ne bi oslobodila tijekom rada. Treba se pridržavati
propisa lokalne vodovodne tvrtke. Tlak vode 0,05 – 1,0
MPa. uređaj se mora postaviti uza zid ili u ugradbeni
ormarić kako bi se ograničio pristup stražnjem dijelu.
Na perilicama posuđa koje na postolju imaju otvore za

ventilaciju. otvori se ne smiju prekriti tepihom.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj
opremljen) i električne priključke te popravke smije
obavljati samo kvalicirani tehničar. Nemojte popravljati
ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja, osim ako to nije
izričito navedeno u priručniku za upotrebu. Djeci ne
dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon
uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom
transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema,
kontaktirajte distributera ili najbliži servis. Nakon

postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove

od stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost
od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti

iz napajanja: opasnost od strujnog udara. Pazite da za

vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel:
opasnost od požara ili strujnog udara. Uređaj uključite

tek kada završi postupak postavljanja.

Ako uređaj postavljate na kraju niza jedinica omogućujući
pristup bočnoj ploči, potrebno je pokriti područje šarki

kako biste uklonili opasnost od ozljeda. Temperatura

ulazne vode ovisi o modelu perilice posuđa. Ako se

na postavljenom crijevu nalazi oznaka “Maks. 25 °C”,
maksimalna dozvoljena temperatura vode je 25 °C. Za sve
ostale modele maksimalna dozvoljena temperatura vode

je 60 °C. Crijeva ne režite i na uređajima opremljenima
sustavom protiv izlijevanja vode ne uranjajte plastično
kućište dovodnog crijeva u vodu. Ako crijeva nisu dovoljno
duga, obratite se lokalnom prodavaču. Provjerite da na

dovodnim i odvodnim crijevima nema pregiba i da nisu

prikliještena. Prije prve upotrebe uređaja provjerite da

nema curenja na dovodnom i odvodnom crijevu vode.

Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri
nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih ako
je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li perilica
posuđa savršeno poravnata.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Nazivna pločica nalazi se na rubu vrata perilice posuđa

(vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan
ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova
instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja
i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim
sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke
utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja
električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.
Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj
ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač
oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je

pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične
kvalikacije kako biste izbjegli opasnosti: opasnost od

strujnog udara.

Ako utikač ne odgovara vašoj utičnici, kontaktirajte
kvaliciranog tehničara. Ne povlačite kabel za
napajanje. Ne uranjajte električni kabel ili utikač u vodu.
Držite kabel za napajanje dalje od vrućih površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE : Provjerite je li uređaj isključen ili
odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata

održavanja: – opasnost od strujnog udara. Nikada ne
upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom
Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja,
osim ako to nije izričito navedeno u priručniku za upotrebu.
Obraćate se isključivo ovlaštenom postprodajnom
servisu. Samostalan ili nestručan popravak može
dovesti do opasnih nesreća koje mogu biti opasne po
život ili zdravlje i/ili izazvati velika oštećenja imovine.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i
označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi
ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u

skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može

reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga sukladno
lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju otpada. Radi
podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i

recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite
se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje
komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj
kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj
direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom

otpadu (WEEE). Osigurate li ispravno odlaganje

tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.
Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

označava da se s njim ne smije postupati kao
s kućnim otpadom, nego ga treba odnijeti na
odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električnog
i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Program Eko prikladan je za uobičajeno prljavo
posuđe i pri takvoj je upotrebi to najučinkovitiji

program po pitanju ukupne potrošnje vode i energije i

upotrebljava se za procjenu usklađenosti s propisima
EU o ekološkom načinu izrade.

11

FR

Kada perilicu posuđa punite do kapaciteta koji je
naveo proizvođač, pridonosite uštedi energije i vode.
Ručno ispiranje posuđa dovodi do veće potrošnje
vode i energije te se ne preporučuje. Pranjem posuđa

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

u perilici posuđa obično se troši MANJE ENERGIJE
i vode nego prilikom ručnog pranja kada se perilica
posuđa u domaćinstvu upotrebljava u skladu s
uputama proizvođača.

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de
sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure.
Le présent manuel et l'appareil en question contiennent
des consignes de sécurité importantes qui doivent être
lues et observées en tout temps. Le fabricant décline
toute responsabilité si vous ne respectez pas ces
consignes de sécurité, et en cas de mauvaise utilisation
ou d'un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à
l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent
être tenus à l'écart de l'appareil sauf s'ils se trouvent sous

surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne
possédant ni l'expérience ni les connaissances requises,
peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les
instructions d'une personne responsable leur ayant
expliqué l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, ainsi
que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer,
ni procéder à l'entretien de l'appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé avec un dispositif de mise en marche externe comme
une minuterie ou un système de contrôle à distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique
et peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel
dans les magasins, bureaux et autres environnements

de travail ; dans les fermes; par les clients dans les

hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres résidences
similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de l’ap­pareil ne peut porter que le panier à vaisselle (chargé de
vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne vous
asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-
vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très
dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact avec
la peau et les yeux, et éloignez les enfants du lave­vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-vous que

le distributeur de détergent est vide à la n de chaque

cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres
ustensiles avec des extrémités pointues doivent être
placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être
placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou près
de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit uniquement
être utilisé pour laver la vaisselle domestique en suivant
les instructions du présent manuel.L’eau contenue dans
l’appareil n’est pas potable. Utilisez uniquement des
détergents et des produits de rinçage conçus pour un
lave-vaisselle automatique. Lorsque vous ajoutez du sel
à l’adoucisseur, faites tourner un cycle immédiatement
pour éviter des dommages dus à la corrosion aux pièces
internes. Conservez le détergent, le liquide de rinçage, et
le sel hors de portée des enfants. Coupez l’alimentation
en eau et débranchez ou déconnectez l’alimentation
avant l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil
en cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

appareil doit être manipulé et installé par au moins deux
personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez des gants
de protection pour le déballage et l’installation de l’appareil

- vous risquez de vous couper. Brancher le lave-vaisselle
au réseau d’eau en utilisant uniquement de nouveaux
kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne doivent pas être

réutilisés. Un collier doit être fermement xé sur tous les
tuyaux an que ces derniers ne se desserrent pas lors du

fonctionnement de l’appareil. Respectez les normes en
vigueur de la société locale de distribution d’eau. Pression
d’alimentation en eau : 0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être

placé contre le mur ou intégré dans un meuble an de

limiter l’accès à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles
avec des ouvertures à la base pour la ventilation, les
ouvertures ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon
le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les
réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez

les enfants à l’écart du site d’installation. Après avoir déballé
l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé
pendant le transport. En cas de problème, contactez le
détaillant ou le Service Après-vente le plus proche. Une
fois installé, gardez le matériel d’emballage (sacs en
plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des

enfants - ils pourraient s’étou󰀨er. Débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique avant de l’installer - vous pourriez
vous électrocuter. Lors de l’installation, assurez-vous que

l’appareil n’endommage pas le câble d’alimentation - vous

pourriez vous électrocuter ou déclencher un incendie.
Branchez l’appareil uniquement lorsque l’installation est

12

terminée.
Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée
d’unités et que sa paroi latérale est exposée, protégez les
charnières pour éviter qu’elle ne soit endommagée. La
température d’entrée d’eau dépend du modèle du lave­vaisselle. Si le tuyau d’alimentation indique « max 25°C
», la température maximum de l’eau ne doit pas dépasser
25°C. Pour tous les autres modèles, la température de

l’eau permise est de 60°C. Ne coupez pas les exibles

et, en présence d’un appareil avec système de coupure

de l’arrivée d’eau, ne plongez pas dans l’eau le boîtier

en plastique de raccordement au réseau hydrique. Si les
tuyaux sont trop courts, adressez-vous à votre revendeur.
Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation et de vidange

ne sont ni pliés ni tordus. Avant toute utilisation, vériez

l’étanchéité des tuyaux d’ alimentation et de vidange de
l’eau. Assurez-vous que les quatre supports sont stables et
reposent sur le sol, en les ajustant au besoin, et assurez­vous que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant
un niveau à bulle

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant
du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil
de l’alimentation électrique en le débranchant si la
prise est accessible u au moyen d’un interrupteur
multipolaire accessible installé en amont de la prise
conformément aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou
d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée,
l’utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux
composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil
si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation

ou la prise de courant sont endommagés, si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a
été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualié pour éviter les dangers d’électrocution.
Si la che installée n’est pas adaptée pour votre prise,
contactez un technicien qualié. Ne tirez pas sur le
câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le
cordon des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil
est éteint et débranché du réseau électrique

avant d’e󰀨ectuer l’entretien - vous pourriez vous

électrocuter. N’utilisez jamais un appareil de
nettoyage à la vapeur.
Ne procédez à aucune réparation ni à aucun
remplacement de pièce sur l’appareil autres

que ceux spéciquement indiqués dans le guide

d’utilisation. Faites appel uniquement au service

après-vente agréé. Une réparation autonome ou
non-professionnelle peut provoquer un incident
dangereux provoquant des menaces pour la vie ou

la santé et/ou des dommages signicatifs aux biens.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables
comme l’indique le symbole de recyclage .

Les di󰀨érentes parties de l’emballage doivent donc

être jetées de manière responsable et en totale
conformité avec la réglementation des autorités
locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux
recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le
au rebut en vous conformant à la réglementation
locale en matière d’élimination des déchets. Pour
toute information supplémentaire sur le traitement
et le recyclage des appareils électroménagers,
contactez le service local compétent, le service de
collecte des déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certié

conforme à la Directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE). En vous assurant que
l’appareil est mis au rebut correctement, vous
pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences
négatives sur l’environnement et la santé humaine.
Le symbole sur le produit ou sur la documentation
qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité
comme un déchet domestique, mais doit être remis
à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la
vaisselle normalement sale, et pour cette utilisation,

c’est le programme le plus e󰀩cace en termes d’énergie

combinée et de consommation d’eau, et il est utilisé
pour évaluer la conformité à la législation européenne
en matière d’éco-conception.
Le chargement du lave-vaisselle domestique jusqu’à
la capacité indiquée par le fabricant contribuera à
économiser de l’énergie et de l’eau. Le prérinçage
manuel des éléments de vaisselle provoque une
augmentation de la consommation d’eau et d’énergie et
n’est pas recommandé. Le lavage de la vaisselle dans
un lave-vaisselle domestique consomme habituellement
moins d’énergie et d’eau en phase d’utilisation que le
lavage à la main lorsque le lave-vaisselle domestique
est utilisé conformément aux instructions du fabricant.

13

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IT

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti nor­me di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni
successive.
Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da
importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare
sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
che derivi dalla mancata osservanza delle presenti
istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o
da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani
dall'apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un
adulto, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore a 8 anni. L'uso di questo apparecchio da
parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o di persone

sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate
è consentito solo con un'adeguata sorveglianza, o
se tali persone siano state istruite sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare
ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono essere e󰀨ettuate

da bambini senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad
essere messo in funzione mediante un dispositivo di
commutazione esterno, ad esempio un temporizzatore,
o attraverso un sistema di comando a distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico e ad
analoghe applicazioni quali: aree di cucina per il personale

di negozi, u󰀩ci e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda
del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché
in questa posizione può creare un pericolo di inciampo.
La porta aperta può sostenere solo il carico del cestello
estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la porta come
base di appoggio e non sedersi né salire sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono
fortemente alcalini. In caso di ingestione possono essere
estremamente pericolosi. Evitare il contatto con la pelle
e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie
quando la porta è aperta. Al termine del ciclo di lavaggio,
controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti devono
essere caricati nel cestello con la punta verso il basso, o
devono essere disposti in posizione orizzontale per evitare
il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso
professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure inammabili

(ad es. taniche di benzina o bombolette spray) all’interno
o in prossimità dell’apparecchio, per evitare il pericolo
di incendi. L’apparecchio deve essere usato solo per il

lavaggio di stoviglie in ambienti domestici secondo le
istruzioni del presente manuale. L’acqua nella lavastoviglie
non è potabile. Usare solo detersivi e additivi indicati
per lavastoviglie automatiche. Quando si aggiunge sale
all’addolcitore d’acqua, eseguire subito un ciclo per
evitare danni ai componenti interni dovuti a corrosione.
Conservare il detersivo, il brillantante e il sale rigenerante
fuori dalla portata dei bambini. Prima di eseguire gli
interventi di assistenza e manutenzione, chiudere il
rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchio dalla rete
elettrica. L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete
elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni
di movimentazione e installazione dell’apparecchio
devono essere eseguite da almeno due persone. Per
le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i
guanti protettivi per non procurarsi tagli. Per collegare la
lavastoviglie alla rete dell’acqua, usare solo tubi nuovi.
I tubi vecchi non devono essere riutilizzati. Tutti i tubi
devono essere collegati saldamente per evitare che
si scolleghino durante il funzionamento. È necessario
adempiere alle normative dell’ente erogatore dell’acqua
potabile locale. Pressione di alimentazione dell’acqua:
0,05 - 1,0 MPa. L’apparecchio deve essere installato
contro una parete o all’interno di un mobile per limitare
l’accesso al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate
di aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di
non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli eventuali
allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici, e gli
interventi di riparazione devono essere eseguiti da

personale qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia
espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere
i bambini a distanza dal luogo dell’installazione.
Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare che
l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il
trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore
o il Servizio Assistenza. A installazione completata,
conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,
polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per evitare

il rischio di so󰀨ocamento. Per evitare rischi di scosse

elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione,
accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il
cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse
elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere
completato la procedura di installazione.
Se la lavastoviglie viene installata come modulo terminale
lasciando accessibile il pannello laterale, la zona delle
cerniere deve essere rivestita per evitare il rischio di
lesioni. La temperatura dell’acqua di carico dipende dal
modello di lavastoviglie. Se il tubo di carico installato
presenta la marcatura “25°C max”, la temperatura

14

dell’acqua massima consentita è di 25°C. Per tutti

SR

gli altri modelli, la temperatura dell’acqua massima
consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e in presenza di
un apparecchio dotato del sistema di arresto dell’acqua
non immergere in acqua la scatola di plastica del tubo di

allacciamento. Se i essibili non sono su󰀩cientemente

lunghi, rivolgersi a un rivenditore specializzato locale.
Assicurarsi che i tubi di alimentazione e scarico acqua

non presentino pieghe o strozzature. Vericare la tenuta

del tubo di carico e di scarico prima della prima messa in
funzione. Controllare che i quattro piedini siano bene in
appoggio e stabili sul pavimento, se necessario regolarli,
e controllare che la lavastoviglie sia perfettamente in
piano usando una livella a bolla d’aria.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della
lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa
è accessibile, o tramite un interruttore multipolare
installato a monte della presa, mentre il collegamento
a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle
norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple
o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i
componenti elettrici non dovranno più essere accessibili.
Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati
oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se
il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,
se si osservano anomalie di funzionamento o se
l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal
produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualicato per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.
Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla

propria presa, contattare un tecnico qualicato. Evitare

di tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo
di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dalle superci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

folgorazione, prima di qualsiasi intervento di
manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia
spento e scollegato dall’alimentazione elettrica. Non
usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.
Non riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio
a meno che ciò non sia espressamente indicato

nel manuale d’uso. Rivolgersi solo ai Servizi
Assistenza Tecnica autorizzati. Una riparazione non
professionale può causare incidenti pericolosi, che
possono mettere a rischio la salute o la vita delle
persone e/o provocare considerevoli danni materiali.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed
è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le
varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere
smaltite responsabilmente e in stretta osservanza
delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale
riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto
rispettando le normative locali in materia. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’u󰀩cio
locale competente, il servizio di raccolta dei riuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riuto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta
preposto al ritiro delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Il programma Eco è indicato per le stoviglie

mediamente sporche; è il programma più e󰀩ciente

in termini di consumo combinato di acqua ed energia
per questo tipo di stoviglie e viene usato per valutare
la conformità dell’apparecchio alla legislazione UE in
materia di progettazione ecocompatibile.

Caricando la lavastoviglie no alla capacità indicata

dal produttore si contribuirà a ridurre i consumi
d’acqua e di energia. Il pre-risciacquo manuale delle
stoviglie comporta un maggiore consumo di acqua
ed energia e non è consigliato. Se la lavastoviglie
domestica viene usata secondo le istruzioni del
produttore, il lavaggio a macchina delle stoviglie
comporta normalmente un minore consumo di
energia e acqua rispetto al lavaggio a mano.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU

Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva pre upo­trebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću upotrebu.
U ovom uputstvu i na samom uređaju nalaze se važna

upozorenja vezana za bezbednost kojih se treba stalno

pridržavati. Proizvođač se odriče svake odgovornosti

u slučaju nepoštovanja ovih bezbednosnih uputstava,
nepravilnog korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih

kontrola.

Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje od uređaja.

Malu decu (3-8 godina) treba držati dalje od uređaja,

osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca starosti od

15

8 godina i više i osobe sa umanjenim zičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i

znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod

nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno

korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće rizike.
Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje

ne smeju vršiti deca bez nadzora.

DOZVOLJENA UPOTREBA

OPREZ: uređaj nije predviđen da se njime upravlja
spoljnim uređajem za uključivanje, kao što je tajmer, ili

odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u

domaćinstvu i takođe ima sličnu upotrebu u: kuhinjama

za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim

radnim okruženjima; seoskim gazdinstvima; od strane
gostiju hotela, motela, prenoćišta sa doručkom i drugih

objekata za smeštaj gostiju.

Maksimalan broj kompleta posuđa je prikazan na
tehničkom listu proizvoda.

Vrata ne treba ostavljati otvorena – možete da
se sapletete. Otvorena vrata aparata mogu da izdrže
samo težinu napunjene korpe kada je izvučena. Ne

stavljajte predmete na vrata i ne treba da sedite niti
stojite na njima.

UPOZORENJE: Deterdženti za korišćenje u

mašini za pranje sudova su snažno alkalni. Ukoliko

se progutaju, mogu biti izuzetno opasni. Izbegavajte

kontakt sa kožom i očima i držite decu dalje od mašine

za pranje sudova kada su vrata otvorena. Proverite da

li je posuda za deterdžent prazna nakon što se završi

ciklus pranja.

UPOZORENJE: Noževi i drugi pribor sa oštrim
vrhovima se u korpu mora stavljati sa vrhovima

okrenutim na dole ili se postavljati u horizontalni položaj
– postoji rizik od posekotina.

Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu
upotrebu. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Ne čuvajte eksplozivne ili zapaljive materije (npr.
benzin ili sprejeve) unutar ili blizu uređaja – postoji
rizik od požara. Uređaj sme da se koristi isključivo za
pranje keramičkog posuđa za domaćinstvo u skladu
sa uputstvima u ovom priručniku. Voda u aparatu
nije za piće. Koristite samo deterdžent i aditive za
ispiranje za korišćenje u automatskoj mašini za
pranje sudova. Prilikom dodavanja soli u omekšivač

vode, odmah pokrenite jedan ciklus pranja kako biste

izbegli oštećenja na unutrašnjim delovima nastala
usled korozije. Deterdžent, sredstvo za ispiranje i so
čuvajte van domašaja dece. Pre svakog servisiranja
ili popravke prekinite dovod vode i isključite kabl za
napajanje sa dovoda struje. Uređaj isključite i u slučaju

bilo kakvog kvara.

POSTAVLJANJE

Ovim uređajem moraju rukovati i montirati ga

dve ili više osoba – postoji rizik od povrede. Prilikom

raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne rukavice

16

- rizik od posekotina. Mašinu za pranje sudova

priključite na dovod vode koristeći isključivo nov

komplet creva. Stare komplete creva ne treba ponovo

koristiti. Sva creva treba da budu dobro pričvršćena

kako se tokom rada ne bi olabavila. Obavezno se

treba pridržavati svih propisa lokalnog vodovodnog
preduzeća. Pritisak dovoda vode 0,05 - 1,0 MPa.
Uređaj treba postaviti pored zida ili ga ugraditi u
kuhinjske elemente kako bi se ograničio pristup

zadnjoj strani. Kod mašina za pranje sudova koje
imaju otvore za ventilaciju na donjem delu, otvori ne
smeju biti zatvoreni tepihom.

Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji)
i električne priključke, kao i popravke mora da obavi
kvalikovani tehničar. Nemojte da popravljate delove
uređaja ili da ih menjate ukoliko to nije izričito navedeno
u uputstvu za upotrebu. Držite decu podalje od mesta
ugradnje. Nakon vađenja uređaja iz pakovanja
proverite da li je oštećen tokom transporta. U slučaju

da ima nekih problema, obratite se svom prodavcu ili

najbližoj Postprodajnoj službi. Nakon ugradnje, otpadna
ambalaža (plastični delovi, delovi od stiropora itd.) se
mora čuvati van domašaja dece - rizik od gušenja. Pre
ugradnje, uređaj se mora isključiti sa strujnog napajanja
– postoji rizik od strujnog udara. Pazite da uređaj ne
ošteti kabl za napajanje tokom ugradnje – postoji rizik
od požara ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon

što je postupak montiranja završen.
Ukoliko se mašina za pranje sudova postavlja na kraju

elemenata tako da je njena bočna strana dostupna,

mesto gde se nalaze šarke treba pokriti kako bi se

sprečila opasnost od povrede. Ulazna temperatura

vode zavisi od modela mašine za pranje sudova.

Ako je montirano crevo za dovod vode označeno

sa „25°C max”, maksimalna dozvoljena temperatura
vode je 25°C. Za sve druge modele maksimalna
dozvoljena temperatura vode je 60 °C. Nemojte da

skraćujete creva i nemojte da stavljate plastično
kućište u kome se nalazi dovodno crevo u vodu

kod aparata opremljenih sistemom protivpoplavne
zaštite. Ukoliko creva nisu dovoljna duga, obratite se
lokalnom prodavcu. Obezbedite da dovodno

i odvodno crevo ne budu uvrnuti ili prignječeni. Pre
prve upotrebe uređaja proverite da li dovodno i
odvodno crevo cure. Vodite računa da četiri nožice
budu stabilne i čvrsto na podu, podešavajući ih po
potrebi, i pomoću libele proverite da li je mašina za

pranje sudova savršeno nivelisana.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

Pločica sa tehničkim podacima se nalazi na vratima

mašine za sudove (vidljiva je kada su vrata otvorena).

Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa
napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj se
može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog prekidača
postavljenog iznad utičnice, a uređaj mora biti uzemljen,

u skladu sa nacionalnim bezbednosnim standardima.

Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice

i adaptere. Električni delovi ne smeju da budu lako

SL

dostupni korisniku posle ugradnje. Ne koristite uređaj
kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako
mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne radi
kako treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno

je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalikovana

osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla

opasnost – postoji rizik od električnog udara.
Ukoliko postavljeni utikač ne odgovara vašoj utičnici,
kontaktirajte kvalikovanog tehničara. Nemojte vući
kabl za napajanje. Nemojte da potapate mrežni kabl
za napajanje ili utikač u vodu. Držite kabl dalje od

vrelih površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili

održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen i
da ne bude priključen na strujno napajanje – postoji

rizik od strujnog udara. Nikad nemojte koristiti opremu

za čišćenje parom.
Nemojte da popravljate delove uređaja ili da ih
menjate ukoliko to nije izričito navedeno u uputstvu
za upotrebu. Koristite samo ovlašćeni postprodajni

servis. Samostalno popravljanje ili popravka od

strane nestručnog lice može dovesti do opasnog
incidenta sa opasnošću po život ili zdravlje i/ili
značajnog oštećenja imovine.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Ambalažni materijal je moguće 100% reciklirati i
označen je reciklažnim simbolom . Zato različite
delove ambalaže treba odgovorno odložiti i u

potpunosti u skladu sa propisima lokalnih vlasti o
odlaganju otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA

Ovaj aparat je proizveden od materijala koji se mogu

reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odložite ga u skladu

sa lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za više

informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju
i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se
nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za

sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj

ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen prema
Evropskoj Direktivi o odlaganju električne i elektronske

opreme 2012/19/EZ (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Ako pravilno odložite proizvod
na otpad, pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih
negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Simbol na proizvodu ili pratećim dokumentima

ukazuje na to da sa njim ne treba postupati kao

sa komunalnim otpadom, već ga treba predati
odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu
električne i elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

ECO program je podesan za pranje umereno

zaprljanog posuđa, i u tu svrhu je ovo najekasniji

program u pogledu kombinovane potrošnje energije

i vode i da se koristi za procenu usklađenosti sa

propisima EU za ekološki dizajn.

Punjenje mašine za pranje sudova za domaćinstvo
do kapaciteta koji je naveo proizvođač će doprineti
uštedi energije i vode. Ručno predispiranje komada
posuđa dovodi do povećane potrošnje vode i energije
i nije preporučljivo. Pranje posuđa u mašini za pranje

sudova uglavnom troši manje energije i vode pri

upotrebi od ručnog pranja sudova, kada se mašina
za pranje sudova za domaćinstvo koristi u skladu sa
uputstvima proizvođača.

VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE

PREBRATI IN UPOŠTEVATI

Pred uporabo aparata preberite ta varnostna
navodila. Navodila hranite na dosegu roke za prihod­njo uporabo.
V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna
varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati
in vedno upoštevati. Proizvajalec ne prevzema
odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih

navodil, nepravilne uporabe aparata ali napačne

nastavitve upravljalnih elementov.

Zelo majhni otroci (0–3 let) naj se ne približujejo

aparatu. Majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini

aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let

ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so
pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi

aparata in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci
se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora

ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata.

DOVOLJENA UPORABA

POZOR: aparat ni namenjen za upravljanje z zunanjimi

upravljalnimi napravami, kot sta časovnik ali ločen daljinski

upravljalnik.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

temu podobnim načinom uporabe, kot so: kuhinje

za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih, kmetije, za goste v hotelih, motelih, gostiščih,
ki ponujajo nočitev z zajtrkom, in prebivalce drugih

stanovanjskih okolij.

Največje število pogrinjkov je navedeno v opisu

izdelka.

Vrat ne pustite odprtih – nevarnost spotikanja. Odprta

vrata lahko prenašajo le težo izvlečene košare skupaj s

posodo. Na vrata ne postavljajte predmetov, nanje ne se­dajte ali stopajte.

OPOZORILO: pomivalna sredstva so zelo bazična,

zato so lahko v primeru zaužitja izjemno nevarna.
Preprečite stik z očmi in kožo. Ko so vrata aparata odprta,

17

otroci ne smejo biti v bližini pomivalnega stroja. Po
končanem pomivanju preverite, ali je prekat za pomivalno

sredstvo prazen.

OPOZORILO: nože in druge pripomočke z ostrimi

konicami v košarico naložite s konicami navzdol ali pa jih v
aparat zložite v vodoravnem položaju – nevarnost ureznin.

Aparat ni namenjen profesionalni uporabi. Aparata ne

uporabljajte na prostem. V aparatu ali v njegovi bližini ne

shranjujte eksplozivnih ali vnetljivih snovi (npr. bencina ali

pločevink z razpršili) – nevarnost požara. Stroj je dovoljeno

uporabljati le za pomivanje posode v gospodinjstvu

skladno z navodili v tem priročniku. Voda v napravi ni

pitna. Uporabljate samo pomivalna sredstva in sredstva
za lesk, ki so zasnovana za samodejne pomivalne stroje.

Ko dodate mehčalec vode (sol), s praznim aparatom
nemudoma zaženite program, da preprečite korozijo
notranjih delov. Pomivalno sredstvo, tekočino za lesk

in sol hranite izven dosega otrok. Pred servisnimi in

vzdrževalnimi deli prekinite dotok vode in aparat izključite
iz električnega omrežja. Vtič iz vtičnice izvlecite tudi, če

pride do napake v delovanju aparata.

NAMESTITEV

Za premikanje in namestitev aparata sta

potrebni najmanj dve osebi – nevarnost poškodb.
Za odstranjevanje embalaže in namestitev aparata
uporabite zaščitne rokavice – nevarnost ureznin.
Pomivalni stroj na vodovodno omrežje priključite z

novim kompletom cevi. Ponovna uporaba starih cevi
ni dovoljena. Vse cevi morajo biti varno pritrjene, da
se med delovanjem ne odklopijo. Upoštevati morate
vse krajevne vodovodne predpise. Tlak dovodne

vode 0,05–1,0 MPa. Aparat namestite ob steno
ali v pohištvo, da preprečite dostop do njegovega

zadnjega dela. Pazite, da pri pomivalnih strojih s

prezračevalnimi odprtinami v spodnji plošči teh ne

zakrijete s preprogo.

Namestitev aparata, vključno z dovodom vode

(če je ta prisoten) in električnimi priključki, ter

popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki.
Ne popravljajte ali zamenjajte delov aparata, razen

če to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo.
Otroci se mestu namestitve ne smejo približevati.
Ko aparat odstranite iz embalaže, se prepričajte, da
med prevozom ni bil poškodovan. Ob težavah se
obrnite na prodajalca ali na najbližjo servisno službo.
Ko je aparat nameščen, ostanke embalaže (plastika,

deli iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok

– nevarnost zadušitve. Preden aparat namestite,
ga odklopite z električnega omrežja – nevarnost
električnega udara. Med namestitvijo pazite, da
aparat ne poškoduje napajalnega kabla – nevarnost
požara ali električnega udara. Aparat vključite šele,
ko je namestitev končana.
Če pomivalni stroj nameščate na konec vrste enot,
tako da je stranska plošča dostopna, morate tečaje
pokriti, da preprečite nevarnost stiska. Temperatura

dovodne vode je odvisna od modela pomivalnega

18

stroja. Če je na dovodni cevi oznaka „maks. 25 °C“,

je najvišja dovoljena temperature vode 25 °C. Za vse
druge modele znaša najvišja dovoljena temperatura
vode 60 °C. Cevi ni dovoljeno rezati. Pri aparatih,
ki so opremljeni s sistemom za zaustavljanje vode,

plastičnega ohišja, v katerem je dovodna cev, ne
potopite v vodo. Če so cevi prekratke, se obrnite na
dobavitelja. Prepričajte se, da dovodna in odtočna

cev nista upognjeni ali stisnjeni. Pred prvo uporabo

aparata preverite, ali dovodna in odtočna cev
morebiti puščata. Vse štiri noge morajo trdno stati na
tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. Z vodno tehtnico

preverite, ali je pomivalni stroj popolnoma uravnan.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA

Tablica s serijsko številko je nameščena na robu vrat

pomivalnega stroja in je vidna, ko so vrata odprta.

Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča

z izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z
večpolnim stikalom, ki je nameščen v bližini vtičnice.

Aparat mora biti ozemljen v skladu z nacionalnimi

standardi glede električne varnosti.

Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih

vtičnic in adapterjev. Uporabnik po namestitvi
aparata ne sme imeti dostopa do električnih

komponent. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali

bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan
napajalni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno oziroma
če je bil poškodovan ali je padel.

Za preprečevanje nevarnosti lahko poškodovan

napajalni kabel z enakim kablom nadomesti
le proizvajalec, njegov serviser ali podobno

usposobljena oseba – nevarnost električnega udara.
Če ima aparat vtič, ki ne ustreza vaši vtičnici,

se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.

Napajalnega kabla ne vlecite. Električni kabel ali vtič

ne sme priti v stik z vodo. Kabel ne sme biti blizu

vročih površin.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: pred popravili morate aparat

izklopiti in izključiti iz električnega napajanja –
nevarnost električnega šoka. Nikoli ne uporabljajte
parnih čistilnikov. Ne popravljajte ali zamenjajte delov
aparata, razen če to ni izrecno navedeno v navodilih
za uporabo. Uporabljajte samo pooblaščeni servis.

Samostojno ali nestrokovno popravilo lahko privede

do nevarnih nesreč, ki bi lahko ogrozile življenje ali
zdravje in/ali povzročile znatno materialno škodo.

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA

Embalažo je mogoče 100 % reciklirati in je označena

s simbolom za recikliranje . Dele embalaže zato
odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih

krajevnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov.

ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV

Naprava je izdelana iz materialov, ki se lahko
reciklirajo oz. ponovno uporabijo. Aparat odstranite
v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne

informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih

gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem

občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini,
kjer ste aparat kupili. Aparat je označen v skladu z
evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni
in elektronski opremi (OEEO). Aparat odložite na
predvidenih zbirnih mestih, saj lahko s tem preprečite

škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi.
Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji
pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med
komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem

centru za recikliranje električne in elektronske

opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Program ECO je primeren za pomivanje običajno
umazane posode, saj je za to uporabo najučinkovitejši

program z vidika kombinirane porabe energije in vode,
poleg tega pa izpolnjuje skladnost z zakonodajo EU
o okoljsko primerni zasnovi.
Nalaganje gospodinjskega pomivalnega stroja do
zmogljivosti, ki jo je navedel proizvajalec, pripomore

k prihranku energije in vode. Ročno predpomivanje
posode pomeni večjo porabo vode in energije in se
zato ne priporoča. Kadar gospodinjski pomivalni

stroj uporabljate v skladu z navodili proizvajalca,

pomivanje posode v pomivalnem stroju običajno
porabi manj energije in vode kot ročno pomivanje

posode.

19

20

400011453324

04/2020 jk - Xerox Fabriano

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

RU

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
МАРКИ HOTPOINT ARISTON. Для получения более

полной технической поддержки зарегистрируйте ваш
прибор на: www.hotpoint.eu/register

Перед первым использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по технике безопасности.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРИБОР

7

8

9

11

Service:

0000 000 00000

Вы можете загрузить инструкцию по безопасности
и Руководство по эксплуатации, с нашего веб-сайта

docs.hotpoint.eu

на обратной стороне этого буклета.

1. Верхняя корзина

1

2

3

4

5

6

10

2. Откидные полочки

3. Регулятор высоты верхней корзины

4. Верхний разбрызгиватель

5. Нижняя корзина

6. Корзина для столовых приборов

7. Нижний разбрызгиватель

8. Фильтрующий узел

9. Бачок для соли

10. Дозаторы моющего средства и
ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

, следуя указаниям, размещенным

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5 6

1. Кнопка “Вкл.-Выкл./Сброс” с индикатором

2. Кнопка выбора программы

3. Индикатор “Отсутствие соли”

4. Индикатор “Отсутствие ополаскивателя”

5. Индикаторы программы

6. Кнопка “ПУСК/Пауза” с индикатором

1

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

B

D

C

СОЛЬ, ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После установки удалите фиксаторы с корзин и удерживающие
эластичные элементы с верхней корзины.

RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DEL SALE

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО
НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной
машины.

• БАЧОК ДЛЯ СОЛИ НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ ПУСТЫМ.

• Обязательно установите уровень жесткости.
Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной машины
(см. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ). Его необходимо заполнять, когда на панели
управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крыш­ку бачка (против часовой стрелки).

2. Выполняется только при первом ис­пользовании: залейте воду в бачок для
соли.

3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните
бачок солью до краев (примерно 1 кг). При
этом из бачка может вытечь небольшое ко­личество воды.

4. Выньте воронку и протрите участок вокруг
отверстия от остатков соли.

Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость не попадало
моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя).

Если нужно добавить соль, необходимо завершить процедуру
до начала цикла мойки чтобы избежать коррозии.

УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр жест­кости воды должен соответствовать фактической жесткости воды
в вашем доме. Соответствующую информацию можно получить в
местной водоснабжающей организации.
Заводская установка значения по умолчанию для жесткости воды.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не раз-

дастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Индикатор программы, соответствующий выбранному уровню,
мигает.

• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать нужный уровень жесткости
(см. ТАБЛИЦУ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ).

Таблица жесткости воды

°dH

Уровень

1 Мягкая 0 - 6 0 - 10 0 - 7
2 Средняя 7 - 11 11 - 20 8 - 14
3 Средняя 12 - 16 21 - 29 15 - 20
4 Жесткая 17 - 34 30 - 60 21 - 42
5 Очень жесткая 35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!
После завершения данного действия запустите программу, не за­гружая посуду.

Используйте только специальную соль для посудомоечных
машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Отсутствие соли в бачке может привести к повреждению умяг­чителя и нагревательного элемента в результате накопления
известкового налета.
Рекомендуется использовать соль с любым типом моющих
средств для посудомоечной машины.

Немецкие

градусы

°fH

Французские

градусы

Английская

2

°Clark

шкала

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор ополаскивателя A
необходимо заполнить, если на панели управления горит индика-
тор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ .

A

1. Откройте дозатор B, нажав и потянув вверх язычок крышки.

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки (110
мл). Если вы случайно пролили ополаскиватель, немедленно вытрите
его сухой тряпкой.

3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в мо­ечную камеру.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать
дозировку ополаскивателя.

• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите три раза кнопку P: раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Индикатор программы, соответствующий выбранному уровню,
мигает.

• Нажимая кнопку P, выберите уровень подачи ополаскивателя.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!
Уровень ополаскивателя можно установить на 1 (ЭКО). В этом случае
ополаскиватель не используется, причем индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПО­ЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, даже если дозатор пуст.
В зависимости от модели посудомоечной машины доступно до

5 уровней настройки. Заводские настройки указаны для модели,
чтобы узнать настройки для своей машины, следуйте приведенной
выше инструкции.

• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите мень­шее значение (2-3).

• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи, устано­вите более высокое значение (4-5).

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Для открытия дозатора моющего средства используйте фикса­тор C. Загрузите моющее средство только в сухой дозатор D.
Моющее средство для предварительной мойки поместите непо-

средственно в моечную камеру.

1. Для определения требуемого коли­чества моющего средства см. ука­зания выше. С внутренней стороны
лотка D нанесены мерные отметки,
позволяющие правильно дозиро­вать моющее средство.

2. Удалите остатки моющего средства с
краев дозатора и закройте крышку
со щелчком.

3. Закройте крышку дозатора мою­щего средства, потянув ее вверх до
возврата на место фиксатора.

Дозатор моющего средства открывается автоматически в нужный
момент времени согласно выбранной программе.

Использование моющих средств, не предназначенных для по­судомоечных машин, может привести к нарушениям функцио­нирования и повреждению прибора.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

RU

Программа

1. Эko 50°

2. Интенсивная 65° 2:30 16,0 1,50

3. Смешанный 55° 2:25 16,0 1,35

4. Быстрая мойка

5. Деликатная 45°

Показатели программы ЭКО были измерены в лабораторных условиях в соответствии с европейским стандартом EN 60436:2019.
Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN
пошлите запрос на адрес: [e-mail]
Ни одна программа не предусматривает предварительную обработку посуды.

*) Установленные значения программ, за исключением программы ЭКО, носят исключительно ориентировочный характер.
Фактическое время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как температура и давление подаваемой воды,
температура в помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс загрузки, выбор дополнительных опций и
калибровка датчиков. Калибровка датчиков может увеличивать длительность программы на время до 20 мин.

50°

Длительность про-

граммы (ч:мин)

Стадия сушки

-

**)

3:20 12,0 1,04

1:00 11,5 1,10

1:30 11,5 1,10

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Указания по выбору программ мойки.

1 ЭКО

Программа ЭКО подходит для мытья умеренно загрязненной посу­ды и является наиболее эффективной программой по комбиниро­ванному расходу энергии и воды, что требуется для соответствия
законодательству ЕС в сфере экодизайна.

2 ИНТЕНСИВНАЯ

Программа для очень грязной посуды, наиболее подходящая для
сковородок и кастрюль (не использовать для легко повреждаемой
посуды).

3 СМЕШАННЫЙ

Смешанные грязные блюда.Программа для нормально загряз­ненной посуды с засохшими остатками пищи.

4 БЫСТРАЯ МОЙКА

Программа для ограниченного количества посуды со средней сте­пенью загрязненности. Обеспечивает оптимальную эффективность
очистки за короткое время.

5 ДЕЛИКАТНАЯ

Программа для легко повреждаемой посуды, чувствительной к вы­сокой температуре (стекло, чашки и т. п.).

3

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена
для легко повреждаемой и
легкой
посуды: стаканы, чашки,
блюдца,

(пример загрузки верхней корзины)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Высоту верхней корзины можно регулировать: верхнее положение
— для возможности размещения крупной посуды в нижней корзине,
нижнее положение — для использования в полной мере откидных
держателей (для увеличения свободного пространства сверху без
создания помех для посуды, загруженной в
нижнюю корзину).
Верхняя корзина снабжена

приспособлением для регулировки
высоты (см. рисунок). Чтобы поднять

верхнюю корзину, просто потяните ее вверх
за края, не нажимая рычаги, пока она не
займет устойчивое положение вверху.
Чтобы вернуть корзину в нижнее положение,
нажмите рычаги A, расположенные на ее
боковых сторонах, и сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины,
когда в нее загружена посуда. НИКОГДА не поднимайте и не
опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

ОТКИДНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ С ИЗМЕНЯЕМЫМ
ПОЛОЖЕНИЕМ

Боковые откидные держатели
можно складывать или
раскладывать , чтобы
оптимизировать расположение
посуды на решетке.
Винные бокалы можно надежно
закрепить в откидных держателях,
вставив их ножки в специальные
прорези.
В зависимости от модели:

– чтобы разложить держатели,

необходимо сдвинуть их вверх
и повернуть или извлечь из
защелок и потянуть вниз.

– чтобы сложить держатели, необходимо повернуть их и сдвинуть

вниз или потянуть вверх и прикрепить держатели
к защелкам.

мелкие салатницы.

ВЫДВИЖНОЙ ЛОТОК

Верхняя корзина оснащена выдвижным лотком, который может
использоваться для размещения мелкой посуды и столовых
приборов. Для повышения качества мойки не размещайте крупную
посуду непосредственно под лотком. Лоток является съемным.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена
для кастрюль, крышек,
тарелок, салатниц, столовых
приборов и т.п.

(пример загрузки нижней корзины)

КОРЗИНКА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзинка снабжена верхними решетками для более удобной
укладки столовых приборов. Модульную корзинку необходимо
размещать только в передней части нижней корзины.

Ножи и другие острые предметы следует укладывать в
корзинку для столовых приборов острыми краями вниз либо
класть горизонтально на откидные секции верхней корзины.

4

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

RU

1. ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ВОДЫ

Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена
кводопроводу и что заливной кран открыт.

2. ВКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ЗАГРУЗИТЕ КОРЗИНЫ

(см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН)

4. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

5. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ И ОПЦИИ

Выберите наиболее подходящую программу в соответствии
с типом посуды и степенью ее загрязнения (см. ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММ), нажимая кнопку P. Выберите необходимые опции
(см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. С ТАРТ

Запустите цикл мойки посуды, нажав кнопку ПУСК/Пауза (при
этом загорится светодиодный индикатор) и закрыв дверцу в
течение 4 секунд. При запуске программы вы услышите короткий
звуковой сигнал. Если дверца не будет закрыта в течение 4
секунд., раздастся звуковой сигнал. В этом случае откройте
дверцу, нажмите кнопку ПУСК/Пауза и снова закройте дверцу в
течение 4 секунд.

7. ОКОНЧАНИЕ МОЙКИ

Окончание процесса мойки указывается звуковым сигналом
миганием индикатора выбранной программы. Откройте
дверцу и выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Во
избежание ожогов подождите несколько минут, прежде чем
вынимать посуду. Выгрузите посуду из корзин, начиная с нижней.

В целях экономии электроэнергии машина выключается
автоматически после определенного периода бездействия.
Если посуда загрязнена несильно или была предварительно
ополоснута водой, сократите дозу моющего средства.

СМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ

Если вы выбрали не ту программу, ее можно изменить при условии,
что она только началась: откройте дверцу, выключите машину, нажав
и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую
программу и набор опций; закройте дверцу и запустите цикл мойки,
нажав кнопку ПУСК/Пауза (светодиод горит) и закрыв дверцу в

течение 4 секунд

ДОБАВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

Не отключая машину, откройте дверцу (светодиод
ПУСК/Пауза начинает мигать) (опасайтесь горячего пара!) и
уложите посуду в посудомоечную машину. Нажмите кнопку ПУСК/
Пауза и закройте дверцу в течение 4 секунд, процесс мойки
возобновится с этапа, на котором он был прерван.

СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ

Если дверца была открыта во время мойки или прекратилась подача
электроэнергии, цикл останавливается. Нажмите кнопку ПУСК/Пауза
и закройте дверцу в течение 4 секунд, процесс мойки возобновится с

этапа, на котором он был прерван.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

СОВЕТЫ

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте
содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду водой не требуется.
При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась на месте и не
падала. Располагайте емкости дном вверх и так, чтобы выпуклые/вогнутые
части были наклонены: это позволит воде достигать всех участков посуды
и свободно стекать вниз.
Внимание: Убедитесь, что крышки, ручки, подносы и сковороды не
мешают вращению лопастей-разбрызгивателей. Кладите мелкие предметы
в корзинку для столовых приборов. Сильно загрязненные тарелки и
сковороды рекомендуется помещать в нижнюю корзину, поскольку в
этой зоне действуют более мощные струи воды, обеспечивающие более
качественную мойку. После загрузки прибора убедитесь, что лопасти-

-разбрызгиватели могут свободно вращаться.

ПОСУДА, НЕПРИГОДНАЯ ДЛЯ МОЙКИ В ПОСУДО­МОЕЧНОЙ МАШИНЕ

• Деревянная посуда и столовые приборы.

• Хрупкие декорированные бокалы, предметы художественного
ремесла и старинная посуда. Декоративные элементы такой посуды
могут быть повреждены.

• Предметы из синтетических материалов, не стойкие к высоким
температурам.

• Медная и жестяная посуда.

• Посуда, загрязненная золой, воском, техническими смазками или
чернилами.

Декоративные рисунки на стекле и алюминиевые/серебряные части
могут изменить свой цвет или потускнеть в процессе мойки. Некоторые
типы стекла (например, хрусталь) могут помутнеть после определенного
числа циклов мойки.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СТЕКЛА И ПОСУДЫ

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том случае, если
их производитель гарантирует, что изделия допускают мойку в
посудомоечной машине.

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для посуды.

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из посудомоечной машины
сразу же после окончания процесса мойки.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• При использовании бытовой посудомоечной машины в
соответствии с инструкцией производителя потребление воды и

электроэнергии, как правило, меньше, чем при мытье вручную.

• Чтобы достичь максимальной эффективности посудомоечной
машины, рекомендуется запускать цикл мойки при полной
загрузке машины. Максимальная (в пределах допустимого)
загрузка посудомоечной машины будет способствовать экономии
электроэнергии и воды. Информацию о правильной загрузке посуды
можно найти в главе ЗАГРУЗКА КОРЗИН. В случае частичной загрузки
рекомендуется использовать соответствующие опции мойки при их
наличии (половинная загрузка / Zone Wash/ Multizone), заполняя
только выбранную зону. Неправильная загрузка или перегрузка
посудомоечной машины может привести к увеличению расхода
ресурсов (воды, электроэнергии и времени, а также повысить
уровень шума), снизить эффективность очистки и высушивания.

• Предварительное ополаскивание посуды не рекомендуется,
поскольку увеличивает потребление воды и электроэнергии

ГИГИЕНА

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений в камере
посудомоечной машины, используйте высокотемпературную
программу мойки не реже чем раз в месяц. Для очистки прибора
добавьте чайную ложку моющего средства и запустите программу, не
загружая посуды.

5

ЧИСТКА И УХОД

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА

Регулярно очищайте фильтрующий узел, чтобы предотвратить
засорение фильтров и затруднения при отводе воды.
Использование посудомоечной машины с засоренными фильтрами
или посторонними предметами внутри системы фильтрации или
разбрызгивателей может привести к неисправности прибора, что
влечет за собой снижение производительности, повышение уровня
шума при работе и более интенсивное потребление ресурсов.
Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые удаляют
остатки пищи из воды перед ее повторной подачей в моечную
камеру.

Не используйте посудомоечную машину без фильтров или с
ослабленным креплением фильтров.

Не реже раза в месяц или после каждых 30 циклов проверяйте
фильтрующий узел и при необходимости тщательно очистите его
под проточной водой, используя неметаллическую щетку. При этом
действуйте согласно следующим инструкциям:

1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр A и

выньте его (Рис. 1).

2. Выньте стакан фильтра B, слегка нажав на боковые язычки (Рис. 2).

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали C (Рис. 3).

4. При обнаружении посторонних предметов (осколков стекла,
фарфора, костей, семян фруктов и пр.) аккуратно извлеките их.

5. Осмотрите отстойник и удалите из него любые остатки пищи.
НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ защиту рабочего насоса (деталь черного
цвета) (Рис. 4).

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Иногда остатки пищи могут попадать на лопасти-разбрызгиватели
и блокировать отверстия подачи воды. По этой причине
рекомендуется время от времени проверять и очищать лопасти
при помощи маленькой неметаллической щетки.

Для снятия верхней лопасти поверните пластмассовое
удерживающее кольцо против часовой стрелки. Устанавливайте
верхнюю лопасть так, чтобы сторона с большим количеством
отверстий была обращена вверх.

21

B

A

A

C

43

После чистки фильтров установите на место и надежно закрепите
фильтрующий узел: это важно для исправной работы
посудомоечной машины.

ЧИСТКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Если шланги новые или не использовались в течение долгого
времени, промойте их водой от возможных загрязнений перед
подсоединением. Несоблюдение данной меры предосторожности
может привести к засору заливного патрубка и повреждению
посудомоечной машины.

Нижнюю лопасть можно снять, потянув ее вверх.

СИСТЕМА УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Умягчитель воды автоматически снижает жесткость воды,
предотвращая образование накипи на нагревательном элементе,
что также способствует повышению эффективности очистки.

Система осуществляет регенерацию с помощью соли, поэтому
необходимо наполнять контейнер для соли по мере его
опустения.

Частота регенераций зависит от установленного уровня жесткости
воды – регенерация происходит один раз в 5 циклов Eco, если
установлен 3-й уровень жесткости воды.
Процесс регенерации начинается во время завершающего
ополаскивания и заканчивается на этапе сушки до окончания
цикла.

• Для одной регенерации требуется: ~3,5 л воды;

• 5 дополнительных минут ко времени цикла;

• менее 0,005 кВт электроэнергии.

6

RU

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если посудомоечная машина работает ненадлежащих образом, проверьте, можно ли исправить проблему, используя
следующий перечень. При возникновении других ошибок или проблем обращайтесь в авторизованный сервисный центр,
контактная информация о котором указана в гарантийном талоне. Производитель гарантирует наличие запасных деталей в
течение не менее чем 10 лет с даты изготовления прибора.

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Горит

индикатор соли

Горит индикатор
отсутствия
ополаскивателя

Посудомоечная
машина не
запускается или
не реагирует на
команды.

Посудомоечная
машина не сливает
во д у.

Контейнер для соли пуст. (Индикатор уровня
соли может продолжать гореть на протяжении
нескольких циклов мойки)

Дозатор ополаскивателя пуст. (Индикатор
отсутствия ополаскивателя может продолжать
гореть на протяжении нескольких циклов мойки)

Прибор не включен в сеть. Вставьте вилку прибора в розетку.

Перебой в подаче электроэнергии.

Дверца посудомоечной машины не закрыта. Энергично толкните дверцу до “щелчка”.

Цикл прерывается, если дверца открыта более
4 секунд.

Прибор не реагирует на команды.

Процесс мойки еще не завершился. Дождитесь завершения процесса мойки.

Сливной шланг заломан. Проверьте сливной шланг на предмет залома (см. ИНСТРУКЦИЮ ПО УСТАНОВКЕ).

Засор сливной трубы раковины. Очистите сливную трубу раковины.

Наполните емкость солью (дополнительную информацию см. на стр. 2).
Отрегулируйте жесткость воды - см. таблицу на стр. 2.

Наполните дозатор ополаскивателем (дополнительную информацию см. на стр. 2).

Из соображений безопасности посудомоечная машина не включается автоматически после
восстановления электроснабжения. Откройте дверцу посудомоечной машины, нажмите кнопку
«ПУСК/Пауза» и снова закройте дверцу в течение 4 секунд.

Нажмите ПУСК/Пауза и закройте дверцу прибора в течение 4 секунд.

Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Примерно через минуту снова
включите прибор и перезапустите программу. Если ошибка появляется снова,
отсоедините прибор от электросети на 1 минуту, затем снова подключите

Шумная работа
посудомоечной
машины.

Посуда остается
грязной.

Вода не поступает в
машину.

Все светодиоды
быстро мигают

Посудомоечная
машина завершает
цикл раньше, чем
обычно.

Фильтр засорен остатками пищи. Очистите фильтр (см. ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА).

Тарелки касаются друг друга и дребезжат. Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не подходит для

Образуется слишком много пены.

Посуда расположена в корзинах неправильно. Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Посуда мешает свободному вращению лопастей
разбрызгивателей.

Процесс мойки недостаточно интенсивный. Выберите подходящий режим мойки (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

Образуется слишком много пены.

Крышка ополаскивателя плохо закрыта. Закройте крышку на дозаторе ополаскивателя.

Фильтр засорен. Очистите фильтрующий узел (см. ЧИСТКА И УХОД).

Отсутствует регенерирующая соль. Заполните бачок для соли (см. ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ).
Отсутствует вода в водопроводе или не открыт

водопроводный кран.

Заливной шланг заломан.

Засорен сетчатый фильтр на заливном шланге;
необходима его чистка.

Сливной шланг расположен слишком низко или
происходит слив в канализацию.

Воздух в системе водоснабжения.

посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА). Перезапустите текущий
цикл, выключив посудомоечную машину и включив ее снова. После этого выберите
новую программу, нажмите «ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение 4 секунд. Не
доливайте никакого моющего средства.

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не подходит для
посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).

Убедитесь, что водопроводе есть вода и водопроводный кран открыт.

Проверьте заливной шланг на предмет заломов (см. УСТАНОВКА), выключите и снова
включите посудомоечную машину.

После выполнения всех операций по проверке и чистке выключите и снова включите
посудомоечную машину и запустите новую программу.

Убедитесь, что конец сливного шланга расположен на правильной высоте (см.
УСТАНОВКА). Проверьте, чтобы вывод не был подведен к канализации, при
необходимости установите воздушный впускной клапан.

Проверьте систему водоснабжения на предмет утечек или других проблем, приводящих
к попаданию воздуха внутрь.

Чтобы загрузить инструкции по безопасности, руководство по эксплуатации, технический лист изделия и
показатели энергоэффективности

• Посетите наш веб-сайт docs.hotpoint.eu

• Используйте QR-код

• Или обратитесь в наш сервисный центр (номер телефона указан в гарантийном талоне).
При обращении в наш сервисный центр сообщите коды, указанные на паспортной
табличке изделия.

Информацию о модели можно получить, используя указанный на маркировке

:

IEC 436

энергоэффективности QR-код. На этикетке также указан идентификатор модели,
который можно использовать для просмотра портала реестра по адресу
https://eprel.ec.europa.eu (Доступно только в определенных моделях).

7

400011453311

04/2020 jk - Xerox Fabriano

8