Hotpoint-Ariston HH 53 ER IX HA User Manual

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

/4

ЕллзнйкЬ, 

RS KZ

Русский, 13

HH 50 ER/HA

HH 50 ER IX /HA

HH 53 ER/HA

HH 53 ER IX /HA

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 2-4

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 5

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 6

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

РспгсЬммбфб, 7-8

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, 9

ФхрплпгЯб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
¢нбммб фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт,10

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 11

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 12

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

543

560 m

m

.

45

m

m

.

ЕгкбфЬуфбуз

/4

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Áесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб
Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет
).

ÊенфсЬсйумб êáé уфесЭùóç

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет
уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь

хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб
100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей
нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

595

555

580

+4 -0

480

543

545

572

547 min

558

min

23

500

39

15

595

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй
ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн
фэрп егкбфЬуфбузт.

560

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх
есгблеЯпх.

+4 -0

min

min

45

575-585

2

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З злекфсйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн кпхжЯнб, рпх еЯнбй Эфпймз гйб
фз лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй
ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре ерьменз уелЯдб).
З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт ухндЭефбй уфзн кпхжЯнб
дйбмЭупх еньт бнфЯуфпйчпх ухндЭумпх.

Фп кпхфЯ бкспдекфюн рспуцЭсефбй гйб уэндеуз уе
400 V фсйцбуйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ ).

400V 3N~H05RR-F

NL1L3L2

5

3

4

2

5x2.5 CEI-UNEL 35363

1

P

NL2L1

L3

/4

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн мефбллйкЮ рспуфбуЯб мефЬ фз
уэндеуз фпх рлбйуЯпх. Уе ресЯрфщуз бцбЯсеузт фпх
рлбйуЯпх иб рсЭрей нб обнбвЬлефе фп кьккйнп рюмб
уфзн бсчЮ рЬнщ брь фпн кьккйнп уэндеумп.

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N-

кбй
кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

).

Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз бнфйуфпйчеЯ уе Ьллб
чбсбкфзсйуфйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ),
дйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт
фйт брплЮоейт уэндеузт рпх всЯукпнфбй мЭуб уфп

кпхфЯ P.

230V 1N~H05RR-F 3x4

NL

5

3

4

2

CEI-UNEL 35363

1

400V 2N~H05RR-F 4x4

NL1L2

5

3

4

2

CEI-UNEL 35363

1

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп
бнфЯуфпйчп уфпр.

4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

3

/4

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх
Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ
фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй
уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб
фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн
дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн
оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:
 З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме

ôï íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп
кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп

бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

РЙНБКЙДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКЩН

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY
LABEL

рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 41,5

58 лЯфсб

фЬуз 230V/400V~ 3N 50/60Hz Ю 50Hz
(влЭре рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн)
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт 10250W

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн ефйкЭфб фщн
злекфсйкюн цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
бгщгймьфзфб – лейфпхсгЯб
иЭсмбнуз: = Рбсбдпуйбкьт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт бгщгймьфзфбт ­лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт: > ЖбчбспрлбуфйкЮ.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

2006/95/
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт –
2004/108/

(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

93/68/

мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/ EK кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.

CEE

фзт 12/12/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз)

CEE

ôçò 15/12/04

CEE

ôçò 22/07/93 êáé

4

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ Ьрпшз

Πίνακας ελέγχου

Επίπεδο ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗ

РЯнбкбт елЭгчпх

/4

ΟΔΗΓΟΙ
ολίσθησης
των επιπέδων

θέση 5

θέση 4
θέση 3
θέση 2

θέση 1

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

•• ••

5

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

/4

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт учефйкЭт
рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз уфпн
РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

Áесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней
енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ йкбнпрпйзфйкЬ.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Öùт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт & ме фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

6

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

 BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

 GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз

иесмпксбуЯб фщн 200°C).

= Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÕ ЦПХСНПХ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме бхфь фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб
еЯнбй кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп:
ме ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

> Рсьгсбммб ÐÏËÕÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе
ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп
цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп
рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

? Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЕРÁÍÙ

БнЬвей фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. З лейфпхсгЯб
бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухмрлЮсщуз фпх
шзуЯмбфпт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

@ Рсьгсбммб GRILL

БнЬвей фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. З бскефЬ
хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ерйфсЭрей
фп Ьмеуп ерйцбнейбкь спдпкпккЯнйумб фщн фспцЯмщн
рпх, емрпдЯжпнфбт фзн брюлейб фщн чхмюн (жпхмЯ), фб
дйбфзсеЯ рйп фсхцесЬ еущфесйкЬ. Фп шЮуймп уфп гксйл
ухнйуфЬфбй йдйбЯфесб гйб екеЯнб фб цбгзфЬ рпх
брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб:
мрсйжьлет впдйнЭт кбй мпучбсЯуйет, entrecote, цйлЭфп,

чЬмрпхсгкес клр.... ПсйумЭнб рбсбдеЯгмбфб

чсЮузт бнбцЭспнфбй уфзн рбсЬгсбцп РсбкфйкЭт
ухмвпхлЭт гйб фп шЮуймп. ДйенесгеЯфе фб
мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

A Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. УхндхЬжей фз
иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ
кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт мбгейсЭмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт
иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб
рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб
ехбЯуизфб фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN,
ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/
кбй лЯрз).

MULTI-МБГЕЙСЕМБ

 нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз

2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз
иесмьфзфб.

 Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

GRILL

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ЦПХСНПУ РЙФУБ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй

шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб
фсбгбнЮ.

/4

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

7

/4

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспгсЬììáôá Ôñüöéìá

РЬрйб

Рбсбдпуйбкüò

Öïýñíïò

Ðïëõìáãåßñåìá

Öïýñíïò

ÅðÜíù

Grill

Gratin

Øçôü мпучбсЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь
Ìрйукьфб (цсьлбт)

КспуфЬфет

РЯфуб (уе 2 иЭуейт)

ËáæÜíéá
Áñíß
Øçôü кпфьрпхлп + рбфЬфет

УкпхмрсЯ
Plum-cake

ÌрйнйЭ (óå 2 иЭуейт)
Ìрйукьфб (óå 2 èÝ óåéò)

РбнфеурЬнй (уе 1 иЭуз)
РбнфеурЬнй (уе 2 иЭуейт)
БлмхсЬ кЭйк

УхмрлЮсщуз шзуЯмбфпт - 3/4 15 220 -

Ãлюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх

ËбчбнйкЬ óôï рлЭгмб
Ìðñéæüëåò мпучбсЯуйет

КпфплЭфет
Hamburger

УкпхмрсЯ
Фпуф

Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт

ÂÜñïò

(Kg)

1
1
1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

êáé 6

1.5

1.5

ИЭуз фщн
ерйрЭдщн

3
3
3
3
3

2 êáé 4

3
2

2 êáé 4

2
2

2 êáé 4
2 êáé 4

2

2 êáé 4

3

4
4
4

3/4

4
4
4
4
4

2
2

ÐñïèÝñìáíóç

(ëåðôÜ)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Рспфейнüìåíç

èåñìпксбуßá

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

(ëåðôÜ)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

8

ЕрЯредп шзуЯмбфпт

ФхрплпгЯет фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

П цпэснпт ухндхЬжефбй уе мйб
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт рпх мрпсеЯ
нб брпфелеЯфбй брь дэп фэрпхт

ейкьнб 1

иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн: злекфсйкЭт
еуфЯет брь чхфпуЯдзсп
(влЭре ейкьнб 1) Ю хблпкесбмйкЭт
ерйцЬнейет, рпх мрпсеЯ нб еЯнбй
рбсбдпуйбкЭт(влЭре ейкьнб 2) ме
ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт ерекфЬуймет
(влЭре ейкьнб 3).

A

ейкьнб 2

A

A

A

C

A

B

B

ейкьнб 3

A

C

¢нбммб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

РбсбдпуйбкЭт ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб рбсбдпуйбкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (A) брпфелпэнфбй
брь бнфйуфЬуейт кхклйкЭт кбй гЯнпнфбй кьккйнет мьнп мефЬ
брь месйкЭт декЬдет дехфесплЭрфщн брь фп ЬнбммЬ фпхт.
КЬие ресйпчЮ мбгейсЭмбфпт дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп рпх
ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ 12 дйбцпсефйкюн иесмпксбуйюн, брь
мйб елЬчйуфз фймЮ 1 Эщт мйб мЭгйуфз 12.

ЕрекфЬуймет ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб ерекфЬуймб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (B) бнбгнщсЯжпнфбй брь
фзн рбспхуЯб дйрлЮт иесмбнфйкЮт ресйпчЮт. МрпсеЯфе нб
бнЬшефе мьнп фзн рйп еущфесйкЮ ресйпчЮ Ю бмцьфесет.
Фп чейсйуфЮсйп ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ мефбоэ дэп ерйрЭдщн
йучэпт, бмцьфесб схимйжьменб брь мйб елЬчйуфз фймЮ 1
мЭчсй мйб мЭгйуфз 12:
 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб деойьуфспцб брь 1 мЭчсй 12

фЯиефбй фп чбмзльфесп ерЯредп йучэпт.

 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб мЭчсй фп фЭлпт фзт дйбдспмЮт

)), рпх енфпрЯжефбй ме Энб елбцсэ фЯнбгмб, ейуЬгефбй з

(
мЭгйуфз йучэт рпх мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме фз уейсЬ фзт
мефбоэ 12 кбй 1 уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
бсйуфесьуфспцб. Гйб бн ербнбцЭсефе фзн елЬчйуфз фймЮ
йучэпт еЯнбй бнбгкбЯп нб ербнбцЭсефе фпн ерйлпгЭб уфз

иЭуз 0.
Уфзн ресЯрфщуз дйрлюн жщнюн мбгейсЭмбфпт, фп рсюфп
мЭспт фзт дйбдспмЮт ейуЬгей фзн мйксьфесз жюнз
мбгейсЭмбфпт (еущфесйкЮ). Гйб нб енесгпрпйЮуефе
бмцьфесет (еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ) еЯнбй бнбгкбЯп нб
цЭсефе фпн ерйлпгЭб уфз иЭуз фЭлпхт дйбдспмЮт (
ерйлЭоефе фп ерйихмзфь ерЯредп йучэпт мефбоэ 12 кбй 1.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб хрплейрьмензт иесмьфзфбт *

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб (C) деЯчнпхн ьфй з бнфЯуфпйчз жюнз
мбгейсЭмбфпт еЯнбй уе мйб иесмпксбуЯб мегблэфесз фщн
60°C, кбй мефЬ фп увЮуймп фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.

* ХрЬсчей ìüíï óå псйумЭнб мпнфЭлб.

)) êáé íá

Рспфейньменб ерЯредб йучэпт гйб дйЬцпспхт фэрпхт
мбгейсЭмбфпт:

Q  s h A k t in o b Ò l o j e s t  a

Sbhst»

0

Gia lièsimo boutÚrou kai sokol£taj

1

2

Gia qrmansh ugrèn

3

4

Gia krmej kai s£ltsej

5

6

Gia magerema sth qermokrasa brasmoÚ

7

8

Gia yht£

9

10

Gia meg£lej pos Òthtej bra stè n

11

Gia Thg£nisma

12

Energopohsh ka i twn duo zwnèn mageirmatoj

)

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

! З кьллб рпх ецбсмьжефбй уфйт ерендэуейт бцЮней
псйумЭнб Ячнз гсЬупх уфп гхблЯ. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе
фз ухукехЮ, рспфеЯнефбй нб фб брпмбксэнефе ме Энб
ейдйкь рспъьн гйб фз ухнфЮсзуз мз брпохуфйкь. Уфйт
рсюфет юсет лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб бнфйлзциеЯфе мйб
пумЮ лЬуфйчпх, рпх ьмщт иб еобцбнйуфеЯ уэнфпмб.
Гйб нб рефэчефе фйт вЭлфйуфет ерйдьуейт брь фп ерЯредп
шзуЯмбфпт:

 чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ме ерЯредз вЬуз гйб нб

еЯуфе уЯгпхспй ьфй ецбсмьжпхн фЭлейб уфз иесмбнфйкЮ
жюнз.

 íá чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кбфубсьлет дйбмЭфспх фЭфпйбт

рпх нб кблэрфей фелеЯщт фз иесмбнфйкЮ жюнз, Эфуй юуфе нб
еобуцблЯжефбй з екмефЬллехуз ьлзт фзт дйбиЭуймзт
иесмьфзфбт.

 вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз фщн кбфубсплюн еЯнбй рЬнфб

брьлхфб уфегнЮ кбй кбибсЮ, гйб нб еобуцблйуфеЯ з
ущуфЮ ецбсмпгЮ кбй мегблэфесз дйЬскейб жщЮт,
фьуп фщн жщнюн мбгейсЭмбфпт, ьуп кбй фщн Ядйщн фщн
кбфубсплюн.

 брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт Ядйет кбфубсьлет

рпх чсзуймпрпйЮубфеуфпхт кбхуфЮсет бесЯпх: з
ухгкЭнфсщуз иесмьфзфбт уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх
мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей фз вЬуз фзт кбфубсьлбт,
рпх Эфуй чЬней уфзн ецбсмпгЮ.

 мзн бцЮнефе рпфЭ мйб жюнз мбгейсЭмбфпт бнбммЭнз

чщсЯт кбфубсьлб дйьфй з иЭсмбнуЮ фзт, цфЬнпнфбт
фбчэфбфб уфп мЭгйуфп ерЯредп, иб мрпспэуе нб
чблЬуей фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб.

/4

9

/4

П злекфспнйкьт

рспгсбммбфйуфЮт

•• ••

Ñýèìéóç ôïõ сплпгйпэ

! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе

увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей

рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.

МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь

Энб black-out, фп ейкпнЯдйп кбй фб фЭууесб

шзцйбкЬ бсйимзфйкЬ уфзн ПИПНЗ бнбвпувЮнпхн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб. Бн

ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне

гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй

ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп

фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз

фщн феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фпн ерйихмзфь

чсьнп. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне

гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт

мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп

зчзфйкь уЮмб.

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ

ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб

мЭчсй нб

мЭчсй нб

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ
дйЬскейб. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Гйб нб фп уфбмбфЮуефе
рйЭуфе Энб прпйпдЮрпфе кпхмрЯ.
 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
уфзн ПИПНЗ.

3. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб фпх
ерйихмзфпэ фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. Бн ксбфзипэн
рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз
дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

4. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

5. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Гйб нб фп уфбмбфЮуефе
рйЭуфе Энб прпйпдЮрпфе кпхмрЯ.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт
кбй з дйЬскейб.

 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб 1 юсбт.
РспгсбммбфЯжефбй з юсб 12:30 щт фЭлпт. Фп
рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:30.

Бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ:

 РйЭуфе фп кпхмрЯ

ейкпнЯдйп фзт рспт бкэсщуз сэимйузт кбй фб шзцЯб
уфзн пиьнз. РйЭуфе фп кпхмрЯ - мЭчсй нб
емцбнйуфпэн фзн пиьнз фб шзцЯб 00:00.

 ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ + кбй

-. Ме фпн фсьрп бхфьн иб бкхсщипэн ьлпй пй
дйенесгзиЭнфет рспгсбммбфйумпЯ
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чспнпмЭфспх.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ нпэмесб

êáé бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй

мЭчсй нб бнбвпувЮней фп

мЭчсй нб бнбвпувЮуей

10

ÐñïöхлЬоейт êáé ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме
фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт
рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн
рспуекфйкЬ.

ÃенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз

уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.
 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй пэфе бн

п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн

бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.
 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб

фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ фпх

цпэснпх.
 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб Ю фб

рьдйб всегмЭнб.

• Ç ухукехЮ рсЭрей íá чсзуймпрпйеЯфбй ãéá ôï

мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй

уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн

егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб рбсЬдейгмб:

иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй бкбфЬллзлз êáé ухнерþò

ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб

èåùсзиеЯ хреэихнпт ãéá

рспкблпэменет брь чсЮуейт бкбфЬллзлет,

еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.
КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб

кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх цпэснпх

кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб мзн фб бггЯжефе

кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн

ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.
 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт фзт

иесмьфзфбт.
 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп:

уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.
 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю нб

вгЬжефе укеэз.
 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.
 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з ухукехЮ

феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ.
 Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз l/

¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.
 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт

фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт рспзгпхмЭнщт

нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.
 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб

ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ

ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).
 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх

цпэснпх.
 З хблпкесбмйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй бниекфйкЮ уфйт мзчбнйкЭт

кспэуейт, щуфьуп мрпсеЯ нб сбгЯуей (Ю ендечпмЭнщт нб

урЬуей) бн чфхрзиеЯ ме бйчмзсь бнфйкеЯменп, ьрщт Энб

есгблеЯп. Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт, брпухндЭуфе бмЭущт фз

ухукехЮ брь фп дЯкфхп злекфсйкь кбй брехихниеЯфе уфзн

ХрпуфЮсйоз.

ендечьменет æзмйЭт

 Мзн оечнЬфе ьфй з иесмпксбуЯб фщн жщнюн мбгейсЭмбфпт

рбсбмЭней бскефЬ хшзлЮ гйб фпхлЬчйуфпн фсйЬнфб лерфЬ
мефЬ фп увЮуймп.

 Нб ксбфЬфе уе лпгйкЮ брьуфбуз брь фзн ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп рпх иб мрпспэуе
нб лейюуей, гйб рбсЬдейгмб рлбуфйкЬ бнфйкеЯменб, блпхмЯнйп
Ю рспъьнфб ме хшзлЮ ухгкЭнфсщуз жЬчбсзт. РспуЭофе
йдйбЯфесб уфйт ухукехбуЯет кбй фб цЯлм брь рлбуфйкь Ю
блпхмЯнйп: бн фб оечЬуефе уфйт ерйцЬнейет бкьмз жеуфЭт Ю
члйбсЭт мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ уфзн
ерйцЬнейб.

 Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет
цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз
Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн
ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт
Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт
ухукехЮт.

 Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ÄйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн нб
ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ), брбйфеЯ
ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб
брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх
дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з
брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх
ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн
ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп
уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп
рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн
ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ
чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт

бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн
ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх

кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб уфп GRILL

ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб
брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз
енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт фуймпэчет,

Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб кбй нб мзн
рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

/4

11