HOTPOINT/ARISTON FTCF 87B 6HY (EU) User Manual

Download

Bedienungsanleitungen

WÄSCHETROCKNER

Deutsch, 1

Español, 17

FTCF 87B

Português, 33

Installierung

Aufstellung, 2

Hinweise, 4

Wartung und Pflege, 6

Bedienblende, 8

Display, 9

Start und Programme, 10

Wäsche, 14

Fehlersuche, 15

www.hotpoint.eu

! Dieses Symbol erinnert Sie daran,

das vorliegende Handbuch zu lesen.

! Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in Nähe

des Wäschetrockners auf, um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu können. Falls das Gerät verkauft oder an andere Personen übergeben wird, händigen Sie auch dieses Heft aus, um es so den neuen Besitzern zu ermöglichen, von den Hinweisen zum Gebrauch des Wäschetrockners Kenntnis zu nehmen.

! Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch: sie

enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und nützliche Empfehlungen zum Gerätebetrieb.

Kundendienst, 16

H<1m

Aufstellung

Aufstellungsort des Wäschetrockners

Übermäßige Hitze kann den Wäschetrockner schädigen; deshalb im Abstand von Gasherden, Öfen, Heizkörpern oder Kochfeldern platzieren. Falls das Haushaltsgerät unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll, muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Geräteplatte und anderen, darüber befindlichen Gegenständen vorgesehen werden, sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenwänden des Geräts und den Wänden bzw. den angrenzenden Einrichtungsgegenständen. Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet. Das Gerät muss mit der Rückseite gegen eine Mauer installiert werden.

Belüftung

Während des Betriebs des Wäschetrockners muss eine ausreichende Belüftung vorhanden sein. Vergewissern Sie sich, dass der Trockner in einem trockenen, Raum aufgestellt wird, der über eine ausreichende Luftzirkulation verfügt. Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gewährleistet die einwandfreie Funktion des Trockners. Keinesfalls darf das Gerät in kleinen verschlossenen Räumen auggestellt oder in Möbelteile integriert werden.

! Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum

benutzt wird könnte Wasser auf dem Gerät kondensieren.

! Wir raten davon ab, den Trockner in einem Schrank aufzustellen; auf keinen Fall darf das Haushaltsgerät hinter einer abschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit umgekehrtem Türanschlag platziert werden.

10 mm

15 mm

! Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des

trocknerbodens montiert werden.

! Nachdem der Wäschetrockner aufgestellt wurde,

sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekrümmt ist.

Abb. A Abb. B

Elektroanschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, folgende Prüfungen ausführen:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind.

• Die Steckdose muss geerdet sein.

• Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Geräts entsprechen, die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist.

• Die Netzspannung muss den Werten entsprechen, die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind.

• Die Steckdose muss mit dem Stecker des Wäschetrockners kompatibel sein. Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen.

! VERWENDEN SIE KEINE VERLÄNGERUNGEN.

Wasserablauf

Falls das Gerät in der Nähe eines Ablaufschlauches aufgestellt wird, können Sie das Kondenswasser direkt abführen, ohne den Wasserauffangbehälter zu verwenden. In diesem Fall muss der Wasserauffangbehälter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden. Falls der Trockner über oder neben einer Waschmaschine positioniert wird, kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden. Es reicht aus, den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschließen. Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist, können Sie zur Überbrückung einen Schlauch mit gleichem Durchmesser und der erforderlichen Länge kaufen und anschließen. Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren.

! Der Trockner kann nicht in Außenräumen aufgestellt werden, auch wenn diese geschützt sind. Es können große Gefahrensituationen entstehen, wenn dieses Haushaltsgerät Regen oder Gewittern ausgesetzt wird.

! Nach der Aufstellung des Trockners müssen das Stromkabel und der Stecker zugänglich bleiben.

! Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist.

! Änderungen am Kabel oder am Stecker dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal

vorgenommen werden.

Dieser Haushaltswäschetrockne r ist Ein Kondens.

Der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEc)* Kwh 1) 560.0

Energieverbrauch bei vollständiger Befüllu n g; Edry- kWh 2) 4.74

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) - Watts 0.14

Vollständige Befüllung (Tdry) - Minuten 145

Gewichtete (Ct) vollständige Befüllung und Teilbefüllung 3) 81

Vollständige Befüllung Cdr 81

Teilbefüllung Cdry½ 81

Luftschallemissionen - dB(A) re 1 pW 69

Kunstfasern: vollständige Befüllung - Minuten 65

Vorschrift 932/2012.

Kunstfasern: energieverbrauch bei vollständiger Befüllung; kWh

1.38

Kunstfasern: Teilbefüllung N/A

Kondensationseffizienzklasse auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)

Durchschnittliche Kondensationseffizienz - %

1) Das "Stand ard-Baumwo llp r ogramm" ist bei vo llständiger Befüllung und Teilbefüllung das Standardtrocknung sprog r amm, auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zum Trocknen normale r nasser Baumw olltextilien ge eignet und in B ezug auf den Energieverbrauch für Baumwolle am effizientesten ist.

2) Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard -B aumwollprogramm bei vollständ iger Befüllun g und Teilbefüllun g sowie des Verbrauchs der Be triebsar ten mit ge ring er Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energiever brauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

3) In drei Zyklen bei voller Ladung und 4 Zyklen bei halber Ladung ge me ssenes Durchschnittsgewicht.

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand (Pl) - Watts

2.77

Dauer des unausgeschalteten Zustandes für die Leistungssteuerung - Minuten

Gewichtete Programmdauer (Tt) bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung in Minuten 3)

110

Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)

Dieser Haushaltswäschetrockner ist

Automatisch

Standard-Baumwollprogramm: Energieverbrauch bei Teilbefüllung; Edry- kWh 2)

2.56

Produktdaten - Vorschrift 932/2012.

Marke

HOTPOINT/ARISTON

Modell

FTCF 87B 6H Y ( EU)

Nennkapazität Baumwollwä sche für das "StandardBaumwollprogramm" bei vollständiger Befüllung - kg

8.0

! Das Stromkabel ist regelmäßig zu überprüfen. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder von anderem, qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. (siehe Kundendienst). Neue oder längere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilhändlern kostenpflichtig zur Verfügung gestellt.

! Der Hersteller übernimmt keine Haftung, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden.

! Bei Fragen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate.

Allgemeine Informationen

Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel, um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen, die sich während des Transports angesammelt haben könnten.

Maximale Lademengen: 8 kg

Hinweise

! Dieses Haushaltsgerät wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt. Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sind aufmerksam zu beachten.

Allgemeine Sicherheit

• Dieser Wäschetrockner darf von Personen (einschließlich Kinder ab 8 Jahren) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.

• Dieser Trockner wurde nur zum häuslichen Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke geplant.

• Berühren Sie das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen.

• Trennen Sie das Haushaltsgerät vom Stromnetz, indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen.

• Schalten Sie den Wäschetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab. Halten Sie die Gerätetür geschlossen, um zu vermeiden, dass Kinder sie zum Spielen benutzen können.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Wäschetrockner spielen.

• Wartung und Reinigung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren müssen von dem Wäschetrockner ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Das Haushaltsgerät muss ordnungsgemäß aufgestellt werden und über eine angemessene Lüftung verfügen. Die Belüftungsöffnung auf der Vorderseite des Wäschetrockners und die Luftabzüge auf der Rückseite dürfen nicht verstopft sein (siehe Aufstellung).

• Benutzen Sie den Wäschetrockner nie auf einem Teppichboden, dessen Florhöhe die Luftzufuhr über die Unterseite des Geräts verhindert.

• Prüfen Sie, dass der Trockner leer ist, bevor Sie ihn füllen.

•

• Benutzen Sie den Wäschetrockner

• Überladen Sie den Trockner nicht (siehe

• Geben Sie keine völlig nassen

• Befolgen Sie aufmerksam alle auf

• Entfernen Sie alle Gegenstände aus

• Geben Sie keine besonders großvolumigen

• Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen

• Schalten Sie den Wäschetrockner nicht

• Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem

• Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter

• Reinigen Sie regelmäßig die

• Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen

• Steigen Sie nicht auf die obere Platte

• Beachten Sie immer die Vorschriften und

• Kaufen Sie immer Originalersatzteile und

Die Rückseite des Wäschetrockners

kann sehr warm werden: berühren Sie sie nie, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.

nicht, wenn das Flusensieb, der Wasserauffangbehälter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind (siehe Wartung).

Wäsche, maximale Füllmenge). Kleidungsstücke in das Gerät. den Etiketten der Kleidungsstücke

angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile (siehe Wäsche).

den Taschen, besonders Feuerzeuge (Explosionsgefahr).

Teile in den Trockner. Temperaturen. aus, wenn er noch warme Kleidungsstücke

enthält. Gebrauch (siehe Wartung). nach jedem Gebrauch (siehe Wartung). Kondensatoreinheit (siehe Wartung). im Trockner. des Wäschetrockners, da das Gerät

beschädigt werden könnte. die elektrischen Eigenschaften des Geräts

(siehe Aufstellung).

-zubehör (siehe Kundendienst).

Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im Wäschetrockner:

• Nur solche Artikel in den Trockner legen, die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gründlich gespült und geschleudert wurden. Artikel, die NICHT mit Wasser gewaschen wurden, stellen ein Brandrisiko dar.

• Keine Wäsche trocknen, die mit Chemikalien behandelt wurde.

• Keine Wäsche trocknen, die mit Gemüse- oder Speiseöl verschmutzt oder vollgesogen ist, da dies ein Brandrisiko darstellt. Mit Öl verschmutzte Wäschestücke können sich selbst entzünden, besonders, wenn sie einer Wärmequelle wie einem Wäschetrockner ausgesetzt werden. Die Wäschestücke werden erwärmt, was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Öl führt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt. Wenn die Hitze nicht entweichen kann, können die Wäschestücke so heiß werden, dass si sich entzünden. Durch Aufschichten, Stapeln oder Übereinanderliegen von ölverschmutzten Wäschestücken kann die Wärme nicht entweichen und dies führt zu einem Brandrisiko. Wenn unbedingt Wäsche, die mit Gemüse- oder Speiseöl oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist, im Wäschetrockner getrocknet werden muss, dann sollte sie zunächst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den - dies reduziert das Risiko, beseitigt es aber nicht. Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in heißem Zustand gestapelt bzw. übereinandergelegt werden.

• Keine Wäsche trocknen, die zuvor mit Benzin, cheschen Lösungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt, gewaschen, eingeweicht oder ver schmutzt worden ist. Leichtentzündliche Stoffe, die häufig im häuslichen Umfeld verwendet werden sind: Speiseöl, Aceton, Spiritus, Petroleum, Fleckenentferner, Terpentin, Wachse und Wachs-Entferner. Stellen Sie sicher, dass solche Wäschestücke in heißem Wasser mit einer zusät zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind, bevor sie im Trockner getrocknet werden.

• Im Trockner darf keine Wäsche getrocknet werden, die Schaumgummi (auch LatexSchaum genannt) oder ähnlich strukturierte gummiartige Materialien enthalten. Schaumstoff-Materialien können, wenn sie erhitzt werden, durch Selbstentzündung Brände auslösen.

• Weichspüler oder ähnliche antistatische Produkte dürfen nicht in einem Wäschetrockner benutzt werden, es sei denn, die Verwendung ist vom Hersteller des Weichspüler-Produktes ausdrücklich

empfohlen.

• Keine Unterwäsche trocknen, die Metallverstärkungen enthält z.B. BHs, die mit Metalldrähten verstärkt sind. Dies kann Schäden am Wäschetrockner verursachen, wenn die Metallverstärkungen sich während des Trocknens lockern sollten.

• Keine Artikel aus Gummi, Kunststoff (z.B. Duschhauben oder Wickelunterlagen), Polyethylen oder Papier trocknen.

• Keine gummibeschichteten Artikel, Kleidung mit Schaumgummi-Pads, Kissen, Galoschen oder Gummi-Turn/Tennisschuhe trocknen.

• Leeren Sie komplett alle Taschen (Feuerzeuge, Streichhölzer, etc.).

! ACHTUNG: Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus, es sei denn, die Teile werden schnell entfernt und aufgehängt, sodass sich die Wärme verteilen kann.

Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

• Bevor Sie die Teile trocknen, diese auswringen, um soviel Wasser wie möglich zu entfernen (falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen, einen Schleuderzyklus wählen). Auf diese Weise wird Energie während des Trocknens eingespart.

• Wird der Wäschetrockner immer mit voller Wäschefüllung benutzt, wird ebenso Energie eingespart: einzelne Teile und kleine Füllmengen benötigen mehr Zeit zum Trocknen.

• Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus, um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten (siehe Wartung).

Wartung und Pflege

Abschalten vom Stromnetz

! Trennen Sie den Wäschetrockner von der Stromversorgung, wenn er nicht in Betrieb ist sowie während Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus

Das Flusensieb ist ein äußerst wichtiger Bestandteil des Trockners: seine Aufgabe besteht darin, Flocken und Flusen, die während des Trocknens entstehen, aufzusammeln.

Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter fließendem Wasser spülen oder es mit dem Staubsauger reinigen. Falls das Flusensieb verstopft, wird der Luftstrom im Trockner

stark beeinträchtigt: die Trockenzeiten verlängern sich und es wird mehr Energie verbraucht. Außerdem kann der Wäschetrockner beschädigt werden. Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners (siehe

Abbildung)

Entfernung des Flusensiebs:

1. Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben (siehe Abbildung).

2. Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgemäß ein. V ergewissern Sie sich, dass das Sieb flächenbündig mit der Dichtung des Trockners eingefügt wird.

! Benutzen Sie den Trockner nicht, bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme gesteckt haben.

Prüfung der Trommel nach jedem Trockenzyklus

Drehen Sie die Trommel per Hand, um kleine Teile wie Taschentücher zu entfernen, die im Trockner geblieben sein könnten.

Reinigung der Trommel

! Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel, Stahlwolle oder Reinigungsmittel für Edelstahl verwenden. Es könnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden, verursacht durch eine Kombination von Wasser und

Reinigungsstoffen wie Wäscheweichmacher. Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des Wäschetrockners.

Entleeren des Wasserauffangbehälters nach jedem Trockenzyklus

Nehmen Sie den Behälter aus dem T r ockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss; diesen anschließend wieder korrekt einsetzen. Prüfen Sie immer den Wasserauffangbehälter und entleeren Sie diesen, bevor Sie ein neues T r ockenpr ogramm starten.

Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbehälters verursacht:

- Die Deaktivierung der Heizung (die Wäschefüllung könnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein).

Aufladen des Wasserauffangsystems

Wenn der Wäschetrockner neu ist, sammelt der Wasserauffangbehälter kein Wasser, solange das System nicht aufgeladen wird. Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen. Wurde das System aufgeladen, sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser.

Reinigung der Kondensatoreinheit

• Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen (jeden Monat) die Kondensatoreinheit und reinigen Sie eventuelle Flusenansammlungen auf den Platten; dazu den hinteren Teil des Kondensators unter dem Hahn mit kaltem Wasser abspülen. Entfernung des Kondensators:

1. Den Trockner vom Stromnetz trennen und die Gerätetür öffnen.

2. Öffnen Sie den Kondensatordeckel (siehe Abbildung), lösen Sie die drei Haltevorrichtungen, indem Sie sie um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und entnehmen Sie den Kondensator, indem Sie ihn am Griff ziehen.

3. Die Oberflächen der Dichtungen säubern und die Kondensatoreinheit mit nach oben

zeigenden Pfeilen wieder einsetzen;

vergewissern Sie sich dabei, dass die Haltevorrichtungen gut befestigt wurden.

Reinigung des Wäschetrockners

• Die äußeren Metall- und Kunststoffteile sowie die Gummiteile können mit einem feuchten T uch ger einigt wer den.

• Periodisch (alle 6 Monate) mit dem Staubsauger das Gitter der Belüftungsöffnung auf der Vorderseite und die Luftabzüge auf der Rückseite reinigen, um eventuelle Flusen-, Flocken- und Staubansammlungen zu entfernen. Außerdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Flächen des Flusensiebs entfernen; dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen.

! Vermeiden Sie den Einsatz von Löse- und Scheuermitteln. ! Lassen Sie den Trockner regelmäßig von autorisierten

Technikern überprüfen, um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gewährleisten (siehe Kundendienst).

Kurzempfehlungen

! Denken Sie daran, den Türfilter und den Kondensatorfilter nach jedem Trockengang zu reinigen. ! Denken Sie daran, den Wasserbehälter nach jeder Füllung zu leeren. ! Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen!

Wasserauffangbehälter

Hinten

Kondensatoreinheit

Hahn

Vor ne

Kondensatoreinheit

Haltevorrichtungen

Modell- & Seriennummer

Griff

Typenschild

Flusensieb

Belüftungsöffnung

Kondensatordeckel

Bedienblende

PROGRAMMWAHL-

Knopf

EIN/AUS-

Taste/Leuchte

Anzeige TEMPERATURANZEIGE-

Display-Einheit und

Auswahltasten

TASTENSPERRE-

Taste/Leuchte

OPTION-

Tasten/Leuchten

Taste und -Leuchten

START/PAUSE-

Taste/Leuchte

EIN/AUS-Taste : Wenn der T rockner in Betrieb ist und diese Taste gedrückt wird und für mehr als 3 Sekunden gedrückt gehalten wird, schaltet sich der Trockner aus. Er zählt dann rückwärts 3, 2, 1, Aus, und die Programmauswahl wird storniert. Wenn Sie die Taste anschließend erneut drücken und für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, schaltet sich der Trockner wieder ein.

Mit dem PROGRAMMWAHL-Knopf wird das gewünschte Programm eingestellt: dr ehen, bis der Knopf auf das gewünschte Programm zeigt (siehe Start und Programme).

Mit den OPTION-T asten können die verfügbaren Optionen für das eingestellte Pr ogramm ausgewählt werden. Die Leuchten zeigen an, dass die jeweilige Option gewählt wurde.

Mit der START/PAUSE-Taste wird ein gewähltes Pr ogramm gestartet. Bei Betätigen dieser Taste ertönt der Signalton einmal und die Programmphasen-Leuchten blinken zur Bestätigung. Wenn diese T aste währ end eines laufenden Programms gedrückt wird, wird das Programm angehalten und der Trockner ausgeschaltet. Bei laufendem Programm leuchtet das Licht grün, bei unterbrochenem Programm blinkt es gelb und vor Programmstart blinkt es grün.

Die Display-Einheit gibt Ihnen einen Hinweis auf die Trocken- oder Verzögerungsdauer. Zugleich leuchten Symbole auf, um Ihnen Warnhinweise zu geben und den Status Ihres Programmfortschritts anzuzeigen.

Mit den drei Tasten unter dem Display können Sie „Automatisch“ oder „Zeitgesteuert“ auswählen und ggf. eine Einschaltverzögerung eingeben (siehe Start und Programme oder Display).

TASTENSPERRE-Taste/Leuchte

: Wenn diese T aste nach Auswahl des Trockenprogramms und der entspr echenden Optionen länger gedrückt wird, geht die Leuchte an. Die Programmeinstellungen können dann nicht mehr geändert werden. Wenn das Licht leuchtet, sind alle anderen Tasten und Programmknöpfe deaktiviert. Durch er neutes längeres Drücken der Taste, wird die Kindersicherung aufgehoben und die Leuchte erlischt.

Das Symbol Wasser leeren

: zeigt an, dass der Wasserbehälter geleert werden sollte. Die Aktualisierung des Displays nach Auswechslung des Wasserbehälters erfordert ein paar Sekunden; der Trockner muss in Betrieb sein, damit dies geschieht (siehe Die Bedienelemente). Hinweis: Wenn der Wasserbehälter voll ist, blinkt das Symbol „Wasserbehälter voll“, das Display zeigt “H20”, die Wärmezufuhr schaltet sich ab, und ihre Wäsche wird nicht getrocknet.

Das Symbol Filter reinigen erinnert vor jedem Programm daran, dass der Filter nach jedem Gebrauch des Trockners zu reinigen ist (siehe Wartung und Pﬂ ege).

Das Symbol Kondensator reinigen erinnert Sie, dass es wichtig ist, die Reinigung des Kondensators in regelmäßigen Intervallen vorzunehmen (siehe Wartung und Pﬂ ege).

Display

Das Display hat drei Hauptfunktionen; für jede davon gibt es eine entsprechende Taste.

Sensorgesteuerte Trocknungsgrade

Nach Auswahl eines Programms mit der Option Sensorgesteuert drücken Sie die Taste und lassen sie wieder los, bis der gewünschte Trocknungsgrad angezeigt wird. Falls für das ausgewählte Programm keine sensorgesteuerte Option zur Verfügung steht, blinkt das Display, und der Summer ertönt dreimal.

! Bei einigen Sensorprogrammen stehen nicht alle sieben Trocknungsgrade zur Verfügung. Trocknungsgrades:

Dampftrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln mit einem Bügelautomaten

bereit ist.

Bügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche, sodass sie für das Bügeln per Hand bereit ist.

Kleiderbügeltrocken plus: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen aufgehängt

werden kann.

Kleiderbügeltrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie zum Endtrocknen aufgehängt werden

kann.

Leicht trocken: Trocknet Ihre Feinwäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann.

Schranktrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie eingeräumt werden kann. Extratrocken: Trocknet Ihre Wäsche soweit, dass sie sofort getragen werden kann.

Zeitgesteuertes Trocknen

Nach Auswahl eines Programms mit der Option Zeitgesteuert drücken Sie auf die Taste , und das Symbol „Zeitgesteuert“ leuchtet auf. Das Display verringert die ausgewählte Zeit jedes Mal, wenn Sie auf diese Taste drücken und sie anschließend wieder loslassen (siehe Start und Programme). . Für jedes Programm mit zeitgesteuerter Trocknungsoption stehen verschiedene Trockenzeiten zur Verfügung, wobei die Auswahl der bis zu 11 Trockenzeiten auch von der ausgewählten Temperatureinstellung abhängig ist.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, verringert sich die Tr ockenzeit. Falls Sie es sich anders überlegt haben, drücken Sie auf die Taste „Sensorgesteuert “. Es stehen dann die sensorgesteuerten Tr ocknungsoptionen zur Verfügung.

Falls die Option „Zeitgesteuert“ nicht zur Verfügung steht, blinkt das Display, und der Summer ertönt dreimal. Die ausgewählte Zeit wird nach Programmstart weiter angezeigt und kann auf Wunsch während des Pr ogramms geändert werden.

Einschaltverzögerung (Startzeitvorwahl)

Nach Auswahl eines Programms mit der Option Einschaltverzögerung kann eine Einschaltzeit ausgewählt werden. Jedes Drücken auf die Taste von 0:30 auf 9:30, und dann in Schritten von 10h auf 24h und stellt sich dann auf OFF. Nach fünf Sekunden dann wird die Verzögerung storniert. Bei Verzögerungen von 10 Stunden oder mehr zählt das Display 10 Stunden lang stundenweise rückwärts. Anschließend wird im Display „9:59“ angezeigt und die Rückwärtszählung wird in Minuten fortgesetzt. Bei Verzögerungen von 9 Stunden oder weniger zeigt das Display die Stunden und Minuten an und zählt für die Gesamtdauer der Verzögerung in Minuten rückwärts. Nach Drücken der START/PAUSE-Taste Wenn die Verzögerungsphase endet, schaltet sich das Verzögerungssymbol

Programmende angezeigt. Hinweis: Während dieses Zeitraums wird die Wäsche gelegentlich in der Trommel bewegt, um das Auftreten von

Knitterfalten zu verhindern.

Zeit bis Programmende

Falls das Verzögerungssymbol ausgeschaltet ist, läuft die Zeit bis Pr ogrammende. Bei Auswahl von Pr ogrammen mit Zeitvorgabe ist die angezeigte Zeit die tatsächlich verbleibende Zeit. Bei Auswahl von Automatik-Programmen spiegelt die angezeigte Zeit die geschätzte Restlaufzeit wieder: Wenn das Programm ausgewählt wird, zeigt das Display die zum T r ocknen einer vollen Ladung erfor derliche Zeit an. Die Restzeit wir d währ end des Trockenzyklus konstant überwacht und variiert, um Ihnen einen möglichst genauen Schätzwert zu liefern. Die Zeit bis Programmende wird in Stunden und Minuten angezeigt, wobei minutenweise rückwärts gezählt wird. Der Doppelpunkt zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinkt, um zu zeigen, dass die Zeit läuft. Aus dem Display geht auch hervor , ob ein technisches Problem am Trockner aufgetreten ist. In einem solchen Fall ist im Display der Vermerk “F” gefolgt von einem Fehler code zu sehen, und außerdem blinken die drei Optionsleuchten und das START/PAUSE-Licht dunkelgelb (siehe Fehlersuche).

für die Einschaltverzögerung verlängert die Verzögerung in Schritten um 30 Minuten

kann die Verzögerungszeit geändert oder storniert werden.

aus und es wird die Zeit bis

Start und Programme

Programmwahl

1. Fügen Sie den Stecker des Wäschetrockners in die Netzsteckdose.

2. Wählen Sie die Wäsche auf der Basis des Wäschetyps aus (siehe Wäsche).

3. Öffnen Sie die Gerätetür und vergewissern Sie sich, dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist; der Wasserauffangbehälter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden (siehe Wartung).

4. Füllen Sie das Gerät und achten Sie darauf, dass sich kein Kleidungsstück zwischen die Gerätetür und deren Dichtung schiebt. Schließen Sie die Tür.

5. Die entsprechende Taste drücken:

6. Drücken Sie den Programmwählschalter entsprechend der zu trocknenden Stoffart, nachdem Sie die Programmtabelle (siehe Programme) und die Angaben für jeden Stofftyp überprüft haben (siehe Wäsche).

7. Falls verfügbar, wählen Sie die Optionen Automatisches Trocknen oder Zeitgesteuertes Trocknen, indem Sie die entsprechende Taste drücken, bis die Trockenstufe oder die gewünschte Zeit erreicht wird.

8. Falls erwünscht, geben Sie die Vorwahlzeit und andere eventuelle Zusatzfunktionen ein (siehe Display).

9. Falls Sie wünschen, dass sich der Summer bei Programmende einschaltet, drücken Sie die Taste ALARM . Hinweis: Die ausgewählte Knitterschutz-Option ist nicht verfügbar.

10. Zur Inbetriebnahme drücken Sie die Taste START des T rockenprogramms können Sie die Wäsche überprüfen und Kleidungsstücke entfernen, die bereits tr ocken sind, während die anderen weiter getrocknet werden. Nachdem Sie die Tür geschlossen haben, START drücken, um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen.

. Auf dem Display wird die geschätzte Restzeit angezeigt. Während

11. Während der letzten Minuten des Trockenprogramms, vor dem Programmende, geht das Gerät in die KALTTROCKENPHASE über (die Stoffe werden abgekühlt); es ist wichtig, dass diese Programmphase immer beendet wird.

12. Um Sie wissen zu lassen, dass Ihr Programm beendet ist, gibt der Buzzer 3 Beep-Töne von sich und auf dem Display erscheint END. Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie die Wäsche, reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder an seinen Platz. Den Wasserauffangbehälter entnehmen und an Ort und Stelle wieder einfügen (siehe Wartung).

13. Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz.

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken Sie die ON/OFF Taste und halten Sie diese, bis der T r ockner wieder aktiviert ist.

Programme

n°

Baumwolle

Bett und Bad

(BED & BATH)

Anti-Aller-

(KUNSTFASERN)

Max. Last

Standard

max.

Hemden

3 kg

max.

gen

max.

Synthetik

3 kg

Schnell-

trocknen

1 kg

Jeans

3 kg

Programmtabelle

Die Programmdauer kann auf dem Display abgelesen werden

• Dies ist ein Programm für Baumwollartikel.

• Das Programm „Standard Baumwolle“ nach EU Richtlinie 392/2012 ist das Programm1 mit Hochtemperatur und T r ocknungsgrad Schranktr ocken (Standar d-/Vorgegebene Anfangskonfiguration). Dies ist das effizienteste Programm im Hinblick auf den Energieverbrauch (EU 392/2012).

Hochtemperatur-Option

• Dies ist ein Programm für Baumwollhemden.

Mittlere Temperatur-Option

• Dies ist ein Programm für Hemden aus synthetischen Materialien oder einer Mischung aus Natur- und Kunstfasermaterialien wie Polyester und Baumwolle.

Ladungen, die die Einstellung Schranktrocken verwenden, können normalerweise gleich getragen werden. Allerdings können die Ränder oder Nähte ggf. noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, die Hemden zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

• Dies ist ein Programm für Baumwollhandtücher und -bettwäsche.

• Ladungen, die die Einstellung Extratrocken verwenden, können normalerweise gleich verwendet werden. Allerdings können die Ränder oder Nähte ggf. noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, sie zu öffnen und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

• Dieses Programm wurde mit dem Gütesiegel von Allergy UK ausgezeichnet. Dieses Gütesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsstücken mithilfe des speziellen Anti-Allergen- Durchlaufs wider. Dank der Einhaltung einer für einen geraumen Zeitraum beständigen Temperatur werden die Auswirkungen der häufigsten Allergene (einschließlich Hausstaubmilben und Pollen) mit diesem Programm neutralisiert.

• Kann für eine volle Ladung nasser Wäsche verwendet werden, um diese zu trocknen und zu behandeln, oder für eine Trockenladung von 4 kg, um diese lediglich zu behandeln.

• Dies ist ein Programm für Synthetikwäsche (niedrige Temperatureinstellung) oder Mischgewebe aus Synthetik und Baumwolle (mittlere Temperatureinstellung).

• Dieses Programm bietet reduzierte Trocknungszeiten für kleine Ladungen bis zu 1 kg Gewicht.

Hinweis: Trocknet die Ladung bis zur Einstellung „Schranktrocken“.

• Dies ist ein Programm für Jeans aus Denim-Baumwolle. Vor dem Trocknen der Jeans stülpen Sie bitte die vorderen Taschen von innen nach außen.

• Mischen Sie keine dunklen und hellen Wäschestücke.

• Dieses Programm kann auch für andere Kleidungsstücke aus dem gleichen Material, wie z.B. Jacken, verwendet werden.

• Ladungen, die die Einstellung „Extratrocken“ verwenden, können normalerweise gleich getragen werden. Allerdings können die Ränder oder Nähte ggf. noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, die Jeans zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

! Dieses Programm eignet sich nicht für Jeans mit Gummizugbändern, Spikes oder Stickereien.

• Dies ist ein Programm für trocknergeeignete Wäschestücke, die folgendes Symbol tragen

Woll

(Wolle)

1 kg

• Wir empfehlen, die Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links zu drehen.

• Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden. Bei schwereren Stücken können die Kanten jedoch noch leicht feucht sein. Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet werden, da übermäßiges Trocknen das Kleidungsstück schädigen kann.

! Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsstücken aus Wolle nicht rückgängig gemacht werden, d.h. das Kleidungsstück dehnt sich nicht auf seine ursprüngliche Form und Größe aus.

! Dieses Programm eignet sich nicht für Kleidungsstücke aus Acryl.

Hinweis:

1 - Die Dauer dieser Programme ist von der Füllmenge, von der Arte des Gewebes, von der gewählten Schleudergeschwindigkeit und von allen gewählten Zusatzfunktionen abhängig.

Programme

n°

Baby-Zyklus

Feinwäsche

Bettdecken

Kuscheltiere

Heat & Enjoy

(Erwärmen und

Bügelleicht

Auffrischen

Max. Last

Seide 0,5 kg

2 kg

(DAUNEN)

(PlüschtierProgramm)

2,5 kg

Wohlfühlen)

2,5 kg

(Erfrischen)

Programmtabelle

Die Programmdauer kann auf dem Display abgelesen werden

• Dies ist ein Programm zum Trocknen von zarter Seide.

• Mittels der Einstellung „Schranktrocken“ getrocknete Ladungen können normalerweise gleich verwendet werden, aber bei einigen Kleidungsstücken kann es vorkommen, dass die Ränder noch leicht feucht sind. Probieren Sie in diesem Fall, die betreffenden Wäschestücke zu öffnen oder zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

• Dies ist ein Programm zum Trocknen von kleinen, empfindlichen Babysachen und Babybettwäsche (Baumwolle und Chenille) und zum Trocknen empfindlicher Kleidungstücke.

• Trocknen Sie KEINE Wäsche wie Lätzchen oder Windelhosen mit Kunststoffbeschichtungen.

• Wäsche, die mit diesem Programm getrocknet wurde, kann normalerweise gleich getragen werden, aber bei einigen schwereren Kleidungsstücken können die Säume noch leicht feucht sein. Sollte dies der Fall sein, versuchen Sie, die Wäsche auf links zu drehen und führen Sie das Programm erneut für eine kurze Zeit aus.

• Dies ist ein Programm zum Trocknen von Feinwäsche, d.h. Acrylgewebe.

• Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen können normalerweise gleich verwendet werden, aber bei einigen Kleidungsstücken kann es vorkommen, dass die Ränder noch leicht feucht sind. Probieren Sie in diesem Fall, die betreffenden Wäschestücke zu öffnen oder zu wenden und das Programm für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

! Achten Sie darauf, mit diesem Programm KEINE beschädigten Wäschestücke zu trocknen, da dies dazu führen könnte, das die Füllung den Filter und das Lüftungsventil verstopft, was zu einem Brandrisiko führen könnte.

• Nur zur Verwendung mit normalgroßen Decken: NICHT geeignet für Decken, die ein Doppelbett abdecken.

• Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen können normalerweise gleich verwendet werden, können jedoch an bestimmten Stellen noch leicht feucht sein. Probieren Sie in diesem Fall, sie zu öffnen und auszuschütteln und das Programm dann für kurze Zeit erneut laufen zu lassen.

• Auch für Daunenjacken geeignet.

• Wählen Sie für Baumwolldecken die hohe und für Synthetikdecken die mittlere Temperatureinstellung.

• Mit diesem Programm können Sie einfacher Staub entfernen und die Plüschtiere häufiger waschen, da die Trocknungszeit wesentlich kürzer ist als beim T rocknen im Freien. Es ist ein sanftes Trocknungspr ogramm, das mit niedrigen Temperaturen und mit sanfter mechanischer Einwirkung trocknet, um das ursprüngliche Aussehen und den Glanz des Fells zu erhalten.

Hinweis: Zum Schutz vor Allergien die Plüschtiere einfach für 24 Stunden einfrieren und dann waschen und trocknen. Wiederholen Sie das alle 6 Wochen.

• Entfernen Sie Accessoires wie Kleidung, Kragen oder Musikmodule und schützen Sie Plastikaugen mit Abdeckband, nachdem Sie sie mit einem Tuch abgetrocknet haben.

• Die Programmdauer hängt von der jeweiligen Beladung ab. Die maximale Beladung sollte jedoch 2,5 kg nicht überschreiten und kein Plüschtier sollte schwerer als 600 g sein.

• Mit diesem Programm können Sie Handtücher und Bademäntel für ein warmes Gefühl nach dem Baden oder Duschen erwärmen. Es kann auch dazu verwendet werden, im Winter die Kleidung vor dem Anziehen anzuwärmen. Das Programm erwärmt die Kleidung auf 37°C (Körpertemperatur) und läuft bei dieser Temperatur für eine Dauer von maximal 4 Stunden bzw. bis Sie das Programm durch Öffnen der Tür beenden.

Hinweis: während dieses Programms dreht sich ein Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist, dann blinkt das Symbol der Trockenstufe.

• „Bügelleicht“ ist ein Gang zur Anwendung mit trockener Wäsche und vermindert die Faltenbildung für einfacheres Bügeln und Zusammenfalten, er dauert maximal 15 Minuten.

! „Bügelleicht“ ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht mit feuchten Wäschestücken verwendet werden.

• Es soll deshalb nicht für nasse Wäsche verwendet werden.

1. Die maximale Beladung darf nicht überschritten werden. Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine T r ockenwäsche:(Gewebeart-Maximale Ladekapazität) Baumwolle und Baumwoll-Mischgewebe-2.5 kg; Jeans-2 kg.

2. Die Wäsche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen. Wäschestücke aufhängen, falten oder bügeln und in den dafür vorgesehenen Schrank legen.

! „Auffrischen“ ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht für feuchte Kleidungsstücke verwendet werden.

• Es kann mit jeder Ladungsgröße verwendet werden, ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen.

• Achten Sie darauf, Ihren Trockner nicht zu überladen (siehe Gewebeart).

• Dies ist ein 20-minütiges Programm, das die Kleidung mit kalter Luft durchlüftet. Kann auch verwendet werden, um warme Kleidung abzukühlen.

Hinweis:

1 - Die Dauer dieser Programme ist von der Füllmenge, von der Arte des Gewebes, von der gewählten Schleudergeschwindigkeit und von allen gewählten Zusatzfunktionen abhängig.

Die Bedielemente

! Warnung, Nach dem Drücken der Start/Pause-Taste

kann das Programm nicht mehr geändert werden. Zum Ändern eines Programms ist die Start/Pause-Taste drücken. Die Leuchte blinkt daraufhin gelb, um anzuzeigen, dass das Programm unterbrochen wurde. Nun kann ein neues Programm mit den gewünschten Optionen gewählt werden. Daraufhin blinkt die Leuchte grün. Durch erneutes Drücken der Start/Pause-Taste gestartet.

• Optionstasten/-symbole

Diese Tasten dienen zur Anpassung des gewählten Programms an die eigenen Erfordernisse. Nicht alle Optionen stehen in allen Programmen zur Verfügung. Einige Optionen sind mit anderen, vorher eingestellten, unverträglich. Wenn eine Option nicht verfügbar ist und trotzdem die entsprechende Taste gedrückt wird, gibt das Gerät ein 3-maliges Tonsignal. Wenn sie verfügbar ist, leuchtet die Kontrolllampe der gewählten Option stetig.

Fortschrittssymbole ( Trocknen, Abkühlphase)

Diese sind Teil des Displays und geben den Programmfortschritt an. Jedes Symbol erscheint, wenn die entsprechende Phase beginnt.

Einschaltverzögerung Der Start bestimmter Trocknerprogramme (siehe Digital Anzeige und Start und Programme) kann um bis zu 24 Stunden nach hinten verschoben werden. Die Wasserbehälter muss vor Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden.

Bügelbereit (Bügelfertig) Diese Option ermöglicht Ihnen, Ladungen zu trocknen, bei denen nur einige der Wäschestücke gebügelt werden müssen, die Sie nicht vollständig trocknen möchten.Wenn der Grad „bügeltrocken” erreicht ist, werden Sie durch einen Summer darüber informiert, dass die Wäschestücke, die gebügelt werden sollen, herausgenommen werden können. Der Trockner stoppt dann und die Start/Pause-Leuchte leuchtet orange auf. Nehmen Sie die Wäschestücke, die Sie bügeln möchten, heraus, schließen Sie die Tür wieder und drücken Sie die Start/Pause-Taste trocknet dann die verbleibenden Wäschestücke bis zu dem voreingestellten Grad. Es kann für Ladungen bis 3 kg verwendet werden.

wird das neue Programm

Der Trockner

• „8:88“ Display

Im Display wird entweder die noch verbleibende Startzeitvorwahl oder die noch verbleibende Dauer eines Trockenprogramms angezeigt (siehe Display). Die Doppelpunkte zwischen den Stunden- und Minutenangaben im Display blinken und zeigen damit an, dass die Dauer rückwärts gegen null gezählt wird. Wenn das Programm seine Abkühlphase beendet hat, steht im Display ‘End’.

• Symbol Wasser / Behälter leeren

(Wenn Ihr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist, brauchen Sie dieses Symbol nicht zu beachten, da der Wasserbehälter nicht entleert werden muss). Wenn dieses Symbol aufleuchtet ( daran, dass der Wasserbehälter entleert werden muss. Wenn während des Programms der Wasserbehälter vollläuft, wird die Wärmezufuhr abgeschaltet und der Trockner geht in die Abkühlphase. Anschließend ertönt der Summer, das Symbol „Wasserbehälter voll“ das Symbol „Wasser leeren“ Der Wasserbehälter muss entleert und der Trockner erneut gestartet werden, da sonst die Kleidungsstücke nicht getrocknet werden können. Nach dem Neustart des Trockners braucht das Display einige Minuten zur Aktualisierung. Um dies zu verhindern, sollte der Wasserbehälter nach jedem Gebrauch des Trockners entleert werden (siehe Wartung).

• Öffnen der Tür

Durch das Öffnen der Tür (oder Drücken der Start/ Pause- Taste) bei laufendem Trockenprogramm wird der Wäschetrockner angehalten. Anschließend passiert Folgendes:

• Die Start/Pause-Leuchte blinkt gelb.

• Während einer Startzeitvorwahl wird die Verzögerung weiter gegen null gezählt. Der Start/Pause-Taste muss gedrückt werden, damit das verzögerte Programm wieder fortgesetzt werden kann.

• Der Start/Pause-Taste muss gedrückt werden, damit das unterbrochene Programm wieder fortgesetzt werden kann. Die Statuslampen zeigen dabei den aktuellen Zustand an und die Start/Pause-Leuchte hört zu blinken auf und wird grün.

• Durch Betätigen des Programmwahlknopfs wird ein neues Programm gewählt und die Start/Pause- Leuchte blinkt grün. Damit kann das Programm Erfrischen zum Kühlen der Kleidungsstücke eingestellt werden, wenn diese trocken genug sind. Durch Drücken der Start/ Pause-Taste wird ein neues Programm gestartet.

blinkt, das Display zeigt „H20“ an, und

), erinnert Sie das

wird angezeigt.

Weniger Knäuelbildung (Knitterschutz)

Bei dieser Option wird die Trommelbewegung modifiziert, um weniger Knäuelbildung und Verknoten Ihrer Wäschestücke zu erreichen. Bei dieser Option werden die besten Ergebnisse erzielt, wenn sie für kleinere Ladungen angewandt wird.

Temperatur-Taste, Display und Symbole Nicht alle Programme erlauben Ihnen, die Temperatur zu wechseln, und einige Programme bieten Ihnen alle drei Temperaturoptionen: Niedrig (Low), Mittel (Medium) und Hoch (High). Wenn die Temperaturoptionen zur Verfügung stehen,ändert sich durch Drücken dieser Taste dieTemperatureinstellung, und es leuchtet die Leuchte für die ausgewählte Temperatur.

• Hinweis Falls es zu einem Stromausfall kommt, schalten Sie den Strom ab oder ziehen Sie den Netzstecker. Wenn der Strom wieder da ist, drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis sich der Trockner wieder einschaltet. Drücken Sie dann die Taste Start/Pause.

Wäsche

Unterteilung der Wäsche

• Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen

Wäscheteile angeführten Symbole, um sicherzustellen, dass die Teile für einen Trommeltrockner geeignet sind.

• Die Wäsche nach Art der Stoffe unterteilen.

• Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Knöpfe.

• Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken und ziehen Sie Gürtel und Schnürriemen zu, ohne sie jedoch zu straffen.

• Wringen sie die Wäscheteile aus, um die größtmögliche Menge Wasser zu entfernen.

! Beladen Sie den Wäschetrockner nicht mit Teilen, die völlig voller Wasser sind.

Maximale Lademengen

Die T r ommel nicht über das maximale Fassungsvermögen füllen. Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsstücke: Naturfasern: max. kg Kunstfasern: max. kg

! Um die Leistungsfähigkeit des Wäschetrockners nicht zu beeinträchtigen, nicht überladen.

Etiketten mit Pflegehinweisen

Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsstücke, besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den Wäschetrockner geben. Nachfolgend führen wir die gebräuchlichsten Symbole an:

Kann im Wäschetrockner getrocknet werden.

Nicht im Wäschetrockner trockenbar. Bei hoher Temperatur trocknen. Bei niedriger Temperatur trocknen.

Trockenzeiten

Die angegebenen Zeiten sind lediglich Richtwerte und könne auf der Basis folgender Faktoren variieren:

• In den Kleidungsstücken nach dem Schleudern verblieben Wassermenge: Handtücher und Feinwäsche nehmen viel Wasser auf.

• Stoffe: Teile aus dem gleichen Stoff, aber mit verschiedene Stärke können unterschiedliche Trockenzeiten benötigen.

• Waschmenge: einzelne Teile und kleine Füllmengen könne mehr Zeit zum Trocknen benötigen.

• Trocknen: Kleidungsstücke, die gebügelt werden müssen, können aus dem Gerät genommen werden, wenn sie noch etwas feucht sind. Teile, die vollkommen trocken sein müssen, können hingegen länger im Trockner bleiben.

• Eingestellte Temperatur.

• Raumtemperatur: je niedriger die Temperatur des Raums i indem sich der Wäschetrockner befindet, umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsstücke benötigt.

• Volumen: Großvolumige Teile erfordern eine besondere Behandlung während des Trockenvorgangs. Wir empfehle diese Teile herauszunehmen, zu schütteln und erneut in de Wäschetrockner zu geben: dieser Vorgang muss mehrmal während des Trockenzyklus wiederholt werden.

! Die Teile nicht übermäßig trocknen. Alle Stoffe enthalten natürliche Feuchtigkeit, die dazu dient, si weich und luftig zu erhalten.

Fehlersuche

Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden:

Problem:

Trockner startet nicht.

Trocknungszyklus startet nicht.

Wäsche trocknet nur langsam.

Mögliche Ursache / Lösung:

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden.

• Stromausfall.

• Durchgebrannte Sicherung. Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an.

• Wird ein Verlängerungskabel verwendet? Versuchen Sie, das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschließen.

• Ist die Tür nicht richtig zu?

• Der PROGRAMME wurde nicht richtig eingestellt (siehe Start und Programme).

• Die Start/Pause-Taste wurde nicht gedrückt (siehe Start und Programme).

• Es wurde eine Startzeitverzögerung eingestellt (siehe Start und Programme).

• Der Filter wur de nicht gereinigt (siehe Wartung).

•

Muss der Wasserbehälter geleert werden? Das Symbol „Wasserbehälter voll“ blinkt, das Display zeigt „H20” an und das Symbol „Wasser leeren“ angezeigt

• Der Wärmepumpenfilter muss gereinigt werden? (siehe Wartung).

• Die Temperatureinstellung eignet sich nicht für die zu trocknende Gewebeart (siehe Start und Programme, und siehe Gewebeart).

• Es wurde nicht die für die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgewählt (siehe Gewebeart).

• Lufteinlassgitter ist blockiert (siehe Installierung, und siehe Wartung).

• Die Wäsche war zu nass (siehe Gewebeart).

• Der Trockner wurde überladen (siehe Gewebeart).

(sieheWartung).

wird

Das Symbol „Wasserbehältervoll“ blinkt und „H20” wirdangezeigt,aber

der Trocknerläuft erst seit kurzer Zeit.

Das Symbol “Wasser leeren”

wird angezeigt,aber

derWasserbehälter ist nicht voll.

Die Wäsche ist nach Programmende feuchter als erwartet.

Auf das Display erscheint Fehlercode F und eine oder zwei Zahlen.

• Der Wasserbehälter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert. Nicht warten, bis Wasser leeren angezeigt wird, sondern prüfen und entleeren Sie den Behälter vor Beginn jedes Trocknenprogramms (siehe Wartung).

• Dies ist normal. Wenn das Symbol angezeigt wird, ist das nur eine Erinnerung, den Behälter zu leeren (sieheStart und Programme).

! Aus Sicherheitsgründen beträgt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 5 Stunden. Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gewünschte Trockenstufe erreicht, beendet der Trockner das Programm. Oben angeführte Punke überprüfen und Programm erneut starten. Wenn die Wäsche immer noch feucht ist, Kundendienststelle benachrichtiten (siehe Kundendienst).

• Falls das Display einen Fehler anzeigt:

- die Maschine ausschalten und den Stecker herausziehen. Den Filter und die Wärmepumpenfiltereinheit reinigen (siehe Wartung). Dann den Stecker wieder einstecken, die Maschine einschalten und ein neues Programm starten. Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, notieren Sie sich den Code und wenden Sie sich an das Servicecenter (siehe Kundendienst).

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate, um zu sehen, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben kön´nen (siehe Fehlersuche).

• Ist dies nicht der Fall, dann schalten Sie das Gerät ab und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Geben Sie hierbei folgende Daten an:

• Name, Adresse und Postleitzahl;

• Telefonnummer;

• Art der Störung;

• das Kaufdatum;

• das Gerätemodell (Mod.);

• die Seriennummer (S/N) des Wäschetrockners. Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Gerätetür angebrachten Typenschild.

Ersatzteile

Bei Ihrem Wäschetrockner handelt es sich um ein komplexes Gerät. Eigenhändig oder durch unqualifiziertes Personal durchgeführte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gefährden, das Gerät beschädigen und den Verlust sämtlicher Ansprüche auf Ersatzteilgarantie bewirken. Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsstörungen bitte stets an einen autorisierten Techniker.

Informationen zu Recycling und Entsorgung

Im Rahmen unseres beständigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualitätskomponenten, um die Kosten für den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren.

• Entsorgung der Verpackungsmaterialien: befolgen Sie die örtlichen Vorschriften, um das Recycling der Verpackung zu ermöglichen.

• Um die Unfallgefahr für Kinder zu reduzieren, die Gerätetür und den Stecker entfernen, anschließend das Stomkabel direkt am Gerät abschneiden. Entsorgen Sie diese Teile getrennt, um sicherzustellen, dass das Haushaltsgerät nicht mehr an eine Steckdose angeschlossen werden kann.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dass Hauhaltsgeräte

Abfalleimersymbol, das sich auf allen Produkten befindet, weist darauf hin, dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist. Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die zuständige kommunale Stelle.

nicht mit dem normalen Müll zu entsorgen sind. Altgeräte sind zwecks Optimierung der Rückgewinnungs- und Recyclingrate der Gerätematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuführen, um Schäden für die Gesundheit und die Umwelt zu verhüten.

Bei Entwicklung, Herstellung und Verkauf dieses Geräts wurden folgende Europäischen Richtlinien beachtet:

- LVD 2014/35/EU, EMV 2014/30/EU und RoHS 2011/65/EU.

Manual de instrucciones

SECADORA

Español

FTCF 87B

Índice

Instalación, 18

Advertencias, 20

Cuidados y mantenimiento, 22

Panel de control, 24

La pantalla, 25

Comienzo y Programas, 26

Ropa, 30

Resolución de problemas , 31

Asistencia, 32

www.hotpoint.eu

! Este símbolo te recuerda que debes

leer este manual de instrucciones.

! Mantenga al alcance de la mano el presente manual para

poder consultarlo fácilmente ante cualquier necesidad. El manual siempre debe estar cerca de la secadora, si el aparato es vendido o cedido a terceros, recuerde entregarlo con su manual, de este modo se permitirá a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora.

! Lea atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes

contienen importante información sobre la instalación y consejos útiles sobre el funcionamiento del electrodoméstico.

H<1m

Instalación

Dónde instalar la secadora

• Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimeras. Si el electrodoméstico debe instalarse debajo de una encimera, es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodoméstico y los otros objetos dispuestos encima de la misma, y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodoméstico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo. De este modo se garantiza una circulación de aire adecuada. El aparato debe instalarse con la superficie trasera colocada contra una pared.

Aireación

• Cuando la secadora está en funcionamiento debe haber una aireación suficiente. Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea húmedo y que esté dotado de una adecuada circulación de aire. El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado; la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble.

! Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría

es posible que se forme algo de condensación.

! No se aconseja instalar la secadora en un armario; el electrodoméstico nunca debe instalarse detrás de una puerta que se cierra con llave, una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora.

Descarga de agua

Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolección de agua. En este caso, ya no es necesario vaciar el contenedor de recolección del agua después de cada ciclo. Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora, ambas pueden compartir el desagüe. Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desagüe. Si el desagüe se encuentra más lejos que la longitud del tubo, para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo diámetro y del largo necesario. Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduciéndolo en la misma posición.

10 mm

15 mm

! El desagüe debe estar 1 m más abajo del fondo de la

secadora.

! Después de instalar la secadora asegurarse que el

tubo de desagüe no esté doblado ni torcido.

15 mm

Fig. A Fig. B

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica compruebe lo siguiente:

• Asegurarse que las manos estén secas.

• La toma debe poseer una conexión a tierra.

• La toma debe ser capaz de tolerar la potencia máxima prevista para la máquina, indicada en la placa de los datos de funcionamiento.

• La tensión de alimentación debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento.

• La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! NO UTILICE PROLONGACIONES. ! La secadora no puede instalarse en

ambientes externos, ni siquiera si están resguardados. En efecto, es posible que sea muy peligroso exponer este electrodoméstico a la lluvia o a las tormentas.

! Después de la instalación de la secadora el cable eléctrico y el enchufe deben quedar a mano.

! El cable eléctrico no debe doblarse ni aplastarse.

! Si el enchufe a cambiar está incorporado, se debe eliminar de forma segura. NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas eléctricas

! El cable eléctrico debe controlarse periódicamente. Si está dañado, el cable

de alimentación debe sustituirse por el

Esta secadora de tambor doméstica es Condensador

Consumo de energía a nual ponderado (AE c)* Kwh 1) 560.0

Esta secadora de tambor doméstica es Automática

Consumo de energía co n carga máxima; Edry- kWh 2) 4.74

Consumo de energía co n carga parcia l; Edry½,- kWh 2) 2.56

Consumo de energía: modo off (Po) - Watts 0.14

Consumo de energía: modo left-on (Pl) - Watts 2.77

Carga máxima (Tdry) - minutos 145

carga máxima y parcial ponderada (Ct) 3) 81

carga máxima Cdr 81

carga parcial Cdry½ 81

Emisiones de ruido acústico aéreo - dB(A) re 1 pW 69

Sintético: consumo de energía con carga máxima; kWh 1.38

Sintético: Carga má xi ma - minutos 65

Norma 932/2012.

Sintético: ccarga parcial N/A

Clase de eficiencia de condensación en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente)

Eficiencia de condensación promedio - %

1) El "programa algodón normal" con carga total y el "programa algodón estándar" con carga parcial son los programas estándar a los que se refieren los datos de la etiqueta y de la ficha. Estos programas sirven para deja r la s prenda s de algod ón listas para g u ardar (0%) y son los más efic ientes en términos de consumo de energía. La carga parcial equivale a la mitad de la carga nominal.

2) Consumo anual basado en 160 ciclos de secado con el programa algodón normal con carga máxima y parcial, en modos de baja potencia. El consumo real de energía por cic lo depende de cómo se utilice el aparato.

3) Promedio ponderado de 3 ciclos con carga total y 4 ciclos con carga parcial.

Clase de eficiencia de energía sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo)

Duración del modo "left-on" para el sistema de gestión de energía - minutos

Progr. Tiempo - carga máxima y parcial ponderada (Tt) minutos 3)

110

Ficha De Producto - Norma 392/2012.

Marca

HOTPOINT/ARISTON

Modelo

FTCF 87B 6HY (EU)

Capacidad nominal para ropa de algodón utilizando el

8.0

fabricante, su servicio de asistencia u otro personal calificado con el fin de evitar peligros. (ver Asistencia Técnica). Los cables eléctricos nuevos o más largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional .

! El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas.

! Si existen dudas respecto a lo indicado, llame a un electricista cualificado.

Información preliminar

Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte.

Máximas dimensiones de carga 8 kg

Advertencias

! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente.

Seguridad general

• La presente secadora puede utilizarse por personas (incluidos los niños a partir de 8 años) con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia y conocimiento, a condición de que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Esta secadora ha sido proyectada para uso doméstico y no profesional.

• No tocar el electrodoméstico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados.

• Desconectar el electrodoméstico de la red de alimentación tirando del enchufe y no del cable.

• Después del uso apagar la secadora y desconectarla de la red de alimentación. Mantener la puerta cerrada para evitar que los niños puedan utilizar la secadora como un juego.

• Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora.

• El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por niños sin vigilancia.

• Los niños de edad inferior a 3 años deben mantenerse alejados de la secadora en ausencia de vigilancia constante.

• El electrodoméstico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente. La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos (ver instalación).

• No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a través de la base de la secadora.

• Comprobar que la secadora esté vacía antes de cargarla.

• La parte posterior de la secadora

puede calentarse mucho: no tocarla nunca cuando la máquina está funcionando.

• No utilice la secadora a menos que el filtro, el recipiente de agua y el condensador estén correctamente instalados (ver Mantenimiento).

• No sobrecargar la secadora (ver Ropa para las máximas dimensiones de carga).

• No introducir prendas totalmente mojadas.

• Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas (ver Ropa).

• No cargar prendas grandes, demasiado voluminosas.

• No secar fibras acrílicas a alta temperatura.

• No apagar la secadora cuando contiene aún prendas calientes.

• Limpiar el filtro después de cada uso (ver Mantenimiento).

• Vaciar el contenedor de recolección de agua después de cada uso (ver Mantenimiento).

• Limpie la unidad del condensador después de intervalos periódicos (ver Mantenimiento).

• Evitar la acumulación de pelusa dentro de la secadora.

• No subirse al panel superior de la secadora ya que podría dañarse la máquina.

• Respetar siempre las normas y las características eléctricas (ver instalación).

• Comprar siempre accesorios y recambios originales (ver Asistencia).

Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora, deberá seguir las siguientes precauciones:

• Seque las prendas únicamente si se han lavado con detergente y agua, se han aclarado y centrifugado.

Existe el peligro de incendio si se secan

artículos que

NO se han lavado con agua.

• No seque prendas que hayan sido tratadas con productos químicos.

• No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina, ya que constituyen un peligro de incendio. Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espontánea, especialmente cuando están expuestas a fuentes de calor como una secadora. Las prendas se calientan, causando una reacción de oxidación con el aceite, y a su vez, la oxidación crea calor. Si el

calor no puede escapar, las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder. Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio.

Si es inevitable meter en la secadora

tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar, dichas prendas deberán lavarse primero con detergente extra; de este modo se reducirá el peligro, aunque no se eliminará del todo. No deberán sacarse de la secadora y apilarse mientras estén calientes.

• No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en, o empapado con o manchado de petróleo o gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Las sustancias altamente inflamables utilizadas comúnmente en entornos domésticos, como el aceite para cocinar, la acetona, el alcohol desnaturalizado, el queroseno, los quitamanchas, el aguarrás, las ceras y los limpiadores de cera. Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora.

• No seque prendas que contengan goma espuma (también conocida como espuma látex), o materiales de textura similar. Al calentarse, los materiales de goma espuma producen fuego por combustión espontánea.

• No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad estática, a menos que lo haya recomendado específicamente el fabricante del suavizante.

• No seque ropa interior que contenga refuerzos metálicos, por ejemplo, sujetadores con varillas de refuerzo metálicas. La secadora puede dañarse si los refuerzos metálicos salen durante el secado.

• No seque prendas de caucho o plástico como gorros de ducha o que contengan goma espuma (también conocida como espuma látex), o protecciones impermeables para bebés, polietileno o papel.

• No seque prendas con refuerzo de caucho, con almohadillas de goma espuma, cojines, chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho.

• Vaciar los bolsillos de todos los objetos, como encendedores o fósforos.

! ATENCIÓN: no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor.

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

• Antes de secar las prendas, estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible (si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centrífuga). De este modo se ahorra energía durante el secado.

• Utilizar siempre la secadora con la carga completa, así se ahorra energía: prendas separadas y pequeñas cargas requieren más tiempo para secarse.

• Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los costos relativos al consumo energético (ver mantenimiento).

Cuidados y mantenimiento

Interrupción de la alimentación eléctrica

! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento.

Limpieza del filtro después de cada ciclo

El filtro es un componente fundamental del secado: su función es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado.

Al finalizar el secado limpie el filtro aclarándolo debajo de agua corriente o limpiándolo con una aspiradora. Si el filtro se atasca, el flujo de aire en el interior de la secadora se vería gravemente comprometido: los tiempos de secado se prolongan y se consume más energía. Además, pueden producirse averías en la secadora. El filtro se encuentra delante de la guarnición de la secadora (ver ﬁ gura). Remoción del filtro:

1. Tire hacia arriba la manija de plástico del filtro (ver la ﬁ gura).

2. Elimine la pelusa del filtro y colóquelo correctamente. Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnición de la secadora. ! No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar.

Control del cesto después de cada ciclo

Gire el cesto manualmente para quitar las prendas más pequeñas (pañuelos) que podrían quedar dentro de la secadora.

Limpieza del cesto

! Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos,

esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable. Podría formarse una pátina coloreada en el cesto de acero inoxidable, fenómeno que podría generarse por una combinación de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado. Esta pátina de color no tiene ningún efecto sobre las prestaciones de la secadora.

Vaciado del contenedor de recolección

del agua después de cada ciclo

Saque el contenedor de la secadora y vacíelo en un

fregadero o en otro espacio de descarga adecuado, luego vuelva a posicionarlo de forma correcta. Siempre se debe controlar el contenedor de recolección y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado.

Si el contenedor de recolección no se vacía, el agua podría

ocasionar que:

- Se detenga el calentamiento de la máquina (por lo tanto la carga podría estar todavía húmeda al finalizar el ciclo de secado).

Carga del sistema de recolección de agua

Cuando la secadora es nueva, el contenedor de recolección de agua no recoge hasta que el sistema no se carga. Esta operación puede implicar 1 o 2 ciclos de secado. Una vez cargado, el sistema recoge agua en cada ciclo.

Limpieza de la unidad de condensación

• Quite periódicamente (cada mes) la unidad de condensación y elimine la pelusa acumulada en las placas aclarándola debajo del grifo de agua fría haciéndola correr por el lado posterior del condensador. Remoción del condensador:

1. Desconecte la secadora de la red eléctrica y abra la puerta.

2. Abra la tapa del condensador (ver ﬁ gura), desbloquee los tres topes girándolos 90° en sentido antihorario, luego extraiga el condensador tirando del pomo.

3. Limpie la superficie de las guarniciones y vuelva a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba, asegurándose que los topes estén bien fijados.

Limpieza de la

secadora

• Las partes externas de metal o de plástico y las partes de goma pueden limpiarse con un paño húmedo.

• Periódicamente (cada 6 meses) limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada, residuos de lana y polvo. También se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro, utilizando ocasionalmente la aspiradora.

! No use solventes ni elementos abrasivos. ! Haga controlar con regularidad la secadora por personal

técnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas eléctricas y mecánicas (ver Asistencia Técnica).

Consejos Rápidos

! Recuerda limpiar el filtro y la unidad de condensación tras cada secado. ! Recuerda vaciar el contenedor de recolección de agua tras cada carga. ! Procediendo de esta manera ¡podrás obtener el máximo de prestaciones!

Contenedor de recolección de agua

Posterior

Unidad de condensación

Grifo

Delantero

Unidad de condensación

Modelo y número de serie

Topes

Manija

Tapa

Matrícula

Filtro

Toma de aire

Panel de control

PROGRAMADOR

Indicador

Botón y Luz de

BLOQUEO

NIVEL DE CALOR

Botón y luces

La pantalla y

ENCENDIDO/APAGADO

Botón de

Botones de

selección

Botones y Luces

de OPCIÓN

Botón y Luz de

INICIO/PAUSA

El botón de ENCENDIDO/APAGADO : pulse y manténgalo pulsado durante más de 3 segundos para apagar la secadora si esta se encuentra en funcionamiento; la máquina entonces realizará una cuenta atrás de 3, 2, 1 y se cancelará el programa. Pulse y mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos para volver a encender la secadora.

El PROGRAMADOR configura el programa: gírelo hasta que el indicador señale el programa que desea usar (véase Comienzo y Programas).

Los botones de OPCIÓN permitten seleccionar las opciones disponibles del programa seleccionado. Las luces indican que la opción has sido seleccionada.

El botón/luz INICIO/PAUSA inicia un programa seleccionado. Cuando pulse este botón, escuchará un pitido electrónico y las luces de estado destellarán para confirmar la acción. Si un programa se encuentra en funcionamiento y aprieta este botón, el programa se pondrá en pausa y se parará la secadora. La luz se muestra en verde cuando el programa está en marcha, parpadea en ámbar si el programa está en pausa o parpadea en verde si está en modo de espera para iniciar un programa.

La pantalla indica el secado o el tiempo de retardo junto con iconos que se iluminan para alertar y mostrar el estado del progreso del programa utilizado.

Los tres botones que se encuentren bajo la pantalla, seleccionan “Automático” o y si es necesario un inicio retardado (véase Comienzo y Programas ó La pantalla).

Botón/luz de BLOQUEO : pulse y mantenga pulsado este botón después de seleccionar su programa y cualquier opción para que se enciendan las luces. Esto previene la modificación de los ajustes del programa. Si la luz se encuentra encendida, los otros botones estarán deshabilitados. Mantenga el botón para cancelar y las luces se apagarán.

El icono Vaciar agua : indica que es necesario vaciar el depósito de agua. La pantalla tardará unos segundos en actualizarse después de volver a colocar el depósito de agua vacío; la secadora deberá estar en funcionamiento para que esto suceda (véase Controles). Nota: si el icono “Depósito de agua lleno” parpadea, en la pantalla aparecerá , el calor se apagará “H20” y sus prendas no se secarán.

El icono Filtro Limpio : le recuerda antes de cada programa que es esencial limpiar el filtro cada vez que se use la secadora (see Maintenance and Care).

El icono Limpiar condensador : es un recordatorio de la importancia de limpiar el condensador regularmente (véase Mantenimiento y cuidados).

La pantalla

La pantalla cuenta con tres funciones principales, cada una con su botón correspondiente.

Niveles de detección de secado

Una vez seleccionado un programa con la opción Sensor de secado, pulse y libere el botón cuando se muestre el nivel de detección de secado necesario. Si no se encuentra disponible la opción de detección en el programa seleccionado, la pantalla parpadeará y la alarma sonará tres veces.

! Algunos programas de detección no cuentan con los cinco niveles de secado. Niveles de secado:

Secado húmedo: seca la ropa de manera que esté preparada para planchar con máquinas o

planchas de rodillo.

Secado a fondo para colgar: seca la ropa delicada y la deja preparada para colgar para el secado final.

Secado para colgar: seca la ropa de manera que esté preparada para colgar para un secado final. Secado normal: seca la ropa de manera que esté preparada para colgar para un secado final. Secado listo para guardar: seca la ropa delicada y la deja lista para guardar.

Cupboard Dry: seca la ropa de manera que esté preparada para guardar. Extra Seco: seca la ropa de manera que esté preparada para ponerse.

Secado temporizado

Una vez seleccionado un programa con la opción Secado temporizado, pulse el botón y el icono de Secado temporizado se iluminará. La pantalla reducirá el tiempo seleccionado cada vez que pulse y libere el botón (véase Comienzo y Programas). Cada programa con una opción de programación, cuenta con diferentes programas disponibles y la selección de hasta 11 programas de secado que dependerán del ajuste de calor seleccionado.

Cada vez que pulse el botón, disminuirá el tiempo de secado. Si cambia de opinión, pulse el botón Sensor de secado y se habilitarán las opciones de nivel de detección.

Si la opción de Secado temporizado no se encuentra disponible, la pantalla parpadeará y la alarma sonará tres veces. El tiempo seleccionado permanecerá en pantalla después de que se inicie el programa y, si lo desea, puede modificarlo durante el programa.

Temporizador de retardo

Después de seleccionar un programa que tenga la opción Temporizador de retardo, se podrá seleccionar un tiempo de inicio de retardo. Cada vez que pulse el botón minutos, incrementando de 0:30 a 9:30, y después, de 10h a 24h, después a OFF y cinco segundos después se cancelará el retraso. En caso de retrasos de 10 horas o superiores, la pantalla empezará a hacer la cuenta atrás en horas hasta las 10 horas, después la pantalla mostrará “9:59” y continuará haciendo la cuenta atrás en minutos. Para retrasos de 9 horas o menor, la pantalla mostrará las horas y los minutos, y hará la cuenta atrás en minutos. Después de pulsar Cuando finalice el periodo de demora, el icono de demora

Nota: durante este periodo las prendas girarán ocasionalmente para evitar la formación de arrugas.

Tiempo para finalizar

Si el icono de demora se encuentra apagado, el tiempo mostrado será el Tiempo para finalizar el funcionamiento del programa. Cuando se seleccionen los programas de tiempo, el tiempo mostrado durante el ciclo será el tiempo real restante. Cuando se seleccionen los programas Automático, el tiempo mostrado será una estimación del tiempo restante. Cuando se seleccione el programa, la pantalla mostrará el tiempo necesario para secar la carga completa. El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimación posible. El Tiempo para finalizar se muestra en horas y minutos y realiza la cuenta atrás minuto a minuto. Los dos puntos entre las horas y los minutos de la pantalla parpadean para mostrar que se está realizando la cuenta atrás. Asimismo, la pantalla indica si existe algún problema con la secadora. En tal caso mostrará una “F”, seguida del número de código de fallo, las tres luces de opción y la luz INICIO/PAUSA también parpadearán en color ámbar (véase Resolución de problemas).

de Temporizador de retardo, el ajuste de retardo avanzará 30

el botón INICIO/PAUSA, el tiempo de demora puede modificarse o cancelarse.

se apagará y se mostrará el Tiempo para finalizar.

Comienzo y Programas

Selección del programa

1. Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.

2. Seleccionar en función del tipo de ropa (ver Ropa).

3. Abrir la puerta y asegurarse que el filtro esté limpio y en posición y que el contenedor de recolección de agua esté vacío y posicionado correctamente (ver mantenimiento).

4. Cargar la máquina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la guarnición. Cerrar la puerta.

5. Presionar el botón respectivo

6. Presionar el botón de selección programas correspondiente al tipo de tejido a secar , contr olando en la tabla de programas (ver programas) y las indicaciones para cada tipo de tejido (ver ropa).

7. Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado automático o de secado por tiempo presionando el respectivo botón hasta alcanzar el nivel o el tiempo deseado.

8. Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras opciones (ver display).

9. Si se desea que el señalador sonoro se encienda al finalizar el programa, presionar el pulsador ALARMA . Nota: si ha seleccionado la opción Antiarrugas, esta opción no está disponible.

10. Para comenzar presionar el botón ST ART . En la pantalla aparece el tiempo residual estimado. Durante el programa de secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que se han secado dejando que las otras continúen. Después de cerrar la puerta, presionar START para poner de nuevo en funcionamiento la máquina.

11. Durante los últimos minutos de los programas de secado antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECADO EN FRÍO (los tejidos son enfriados); es necesario dejar siempre que acabe esta fase.

12. Al finalizar el programa, suena 3 veces una señal acústica y la pantalla indica END. Abrir la puerta, sacar la ropa, limpiar el filtro y colocarlo en su asiento. Vaciar el contenedor de recolección de agua y volverlo a colocar en posición (ver

Mantenimiento).

13. Desconectar la secadora de la red eléctrica.

Modalidad de stand by

Esta secadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que la secadora se reactive.

n°

Carga máx.

Anti Alergias

Programa

Algodón

Normal

max.

Camisas

3 kg

Cama y

baño

max.

Programa

max.

Sintéticos

3 kg

Secado

Rápido

1 kg

Vaqueros

3 kg

Tabla de programas

Se puede controlar la duración de los programas en la pantalla

• Este es un programa para piezas de algodón.

• El programa Algodón Normal certificado por la regulación UE 392/2012 está compuesto por los dos ajustes de secado: Alto calor y Nivel de Seco listo para guardar, del Programa 1 (Configuración estándar/predeterminada inicial). Este es el programa más eficiente en términos de consumo de energía (UE 392/2012).

Opción de alta temperatura

• Éste es un programa para camisas de algodón.

Opción de medio temperatura

• Éste es un programa para camisas hechas de materiales sintéticos o mezclas de materiales naturales y sintéticos, como poliéster y algodón.

Las cargas secadas con los ajustes de Secado listo para guardar normalmente se encuentran preparadas para su uso, aunque puede que las esquinas o las costuras continúen un poco húmedas. En tal caso, ponga las camisas al revés y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo.

• Este es un programa para toallas y sábanas de algodón.

• Las cargas secadas con los ajustes de Extra seco normalmente se encuentran preparadas para su uso, aunque puede que las esquinas o las costuras continúen un poco húmedas especialmente con prendas grandes. En tal caso, despliéguelas y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo.

• Este programa cuenta con el Sello de garantía de Allergic UK, que refleja la reducción y eliminación efectivas de alergénicos de la ropa, con el ciclo especial Antialergia Con este programa, gracias al logro de una temperatura constante por un periodo de tiempo extendido, se neutralizan los efectos de los alergénicos más comunes (incluyendo ácaros y polen).

• Puede utilizarse para secar y tratar una carga húmeda de tamaño completo, o en una carga seca de 4 kg. solo para tratar la colada.

• Este es un programa para prendas sintéticas a baja temperatura o prendas con mezclas sintética/algodón a temperatura media.

• Este programa reduce el tiempo de secado en pequeñas cargas de hasta 1 kg.

Nota: Seca la carga con la configuración de Seco listo para guardar.

• Éste es un programa para vaqueros hechos de algodón de mezclilla. Antes de secar los vaqueros, saque los bolsillos delanteros hacia fuera.

• No mezcle prendas oscuras y claras.

• Este programa también puede utilizarse en otras prendas hechas del mismo material, como chaquetas

• Las cargas secadas con los ajustes de Extra seco normalmente se encuentran preparadas para su uso, aunque puede que las esquinas o las costuras continúen un poco húmedas. En tal caso, ponga los vaqueros al revés y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo

! No es recomendable utilizar este programa si los vaqueros tienen bandas elásticas en la cintura, tachuelas o bordados.

• Éste es un programa para secar de forma segura las prendas que llevan el símbolo .

Programa de

lana

1 kg

• Recomendamos que dé la vuelta a las prendas del revés antes de secarlas.

• Las cargas que se secan utilizando este programa, normalmente están listas para usarlas, sin embargo, con algunas prendas de más peso es posible que los extremos estén húmedos. Deje que estas prendas terminen de secarse naturalmente ya que si se secan demasiado pudri’an estropearse.

! A diferencia de otros materiales, el mecanismo del encogimiento de la lana es irreversible, es decir, no volverá a estirarse a su tamaño y forma original.

! Este programa no es apto para prendas acrílicas.

Nota:

1 - La duración de dichos programas depende de la cantidad de la carga, del tipo de tejido, de la velocidad de centrifugado elegida y de cualquier otr función adicional seleccionada.

Programa

n°

Tabla de programas

Se puede controlar la duración de los programas en la pantalla

Carga máx.

• Éste es un programa para secar la seda delicada.

Seda

0,5 kg

• Las cargas secadas con los ajustes de Secado listo para guardar normalmente se encuentran preparadas para su uso, pero puede que algunas esquinas de las prendas continúen un poco húmedas. Si éste es el caso, extraiga la carga, ábrala hacia fuera y vuelva a iniciar el programa durante un periodo corto.

• Éste es un programa para secar las prendas delicadas y pequeñas de su bebé y la ropa de cama (algodón y felpilla) y

Programa

Baby

para secar prendas delicadas.

• NO seque prendas como baberos y bragas pañal con coberturas de plástico.

• Las cargas secadas con este programa suelen salir listas para usar, pero en prendas más pesadas las costuras pueden quedar ligeramente húmedas. Si éste es el caso, intente girar las prendas del revés y volver a iniciar el programa durante

2 kg

un periodo corto.

• Este es un programa para secar sus prendas más delicadas, por ejemplo, de fibra acrílica.

• Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso, pero puede que algunas

Delicados

2 kg

esquinas de las prendas continúen un poco húmedas. En tal caso, despliéguelas o vuélvalas del revés y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo.

! NUNCA seque con este programa prendas dañadas que podrían bloquear el filtro y el orificio de ventilación, provocando un

riesgo de incendio.

• Solo debe utilizarse en edredones individuales: NO es adecuado para edredones dobles o de cama de matrimonio.

• Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso, pero puede que algunas partes de las prendas continúen un poco húmedas. En tal caso, despliéguelas y sacúdalas, y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo.

• También adecuado para chaquetas acolchadas.

Edredones (PLUMÓN)

• Seleccione el nivel alta de calor para edredones de algodón y el nivel de calor medio para edredones sintéticos.

• Con este programa podrá eliminar el polvo más fácilmente y lavar los peluches más a menudo, ya que el tiempo de

Programa

Peluches

secado se reduce considerablemente en comparación con el secado al aire. Es un ciclo de secado delicado que seca a temperatura moderada y con una suave acción mecánica para mantener al máximo el aspecto original y el brillo del pelo.

Nota: Antes de secarlos, retire los accesorios como prendas de ropa, collares o cajas de sonido y proteja los ojos con cinta adhesiva protectora después de secarlos con un trapo.

• Repita el proceso cada 6 semanas. Antes de secarlos, retire los accesorios como prendas de ropa, collares o cajas de

2,5 kg

sonido y proteja los ojos con cinta adhesiva protectora después de secarlos con un trapo.

• El tiempo de programa variará dependiendo de la composición exacta de la carga.

• La carga máxima no deberá superar los 2,5 kg y ninguna prenda individual deberá pesar más de 600 g.

• Este programa ayuda a calentar toallas y albornoces para tener una sensación cálida después de un baño o una ducha. También se utiliza para calentar la ropa antes de vestirse en invierno. El ciclo calienta la ropa a 37°C (temperatura

Heat &

Enjoy

corporal) y continúa con esta temperatura hasta un máximo de 4 horas o hasta que detenga el ciclo abriendo la puerta.

Nota: Durante este programa un punto el icono

de nivel de secado parpadea.

icono gira en el display hasta que se alcanza la temperatura fijada, en ese

• ‘“Pre Planchado” es un ciclo de tratamiento para el uso con ropa seca que reduce las arrugas con el fin de facilitar el planchado y plegado, con una duración máxima de 15 minutos.

! “Pre Planchado” no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas.

de Pre Plan-

Programa

chado

2,5 kg

• Para obtener los mejores resultados:

1. No cargue más que la capacidad máxima. Estos números se refieren al peso de la ropa en seco: (Tejido-Carga máxima) Algodón y mezclas de algodón-2.5 kg; Dril de algodón-2 kg.

• Vacíe la secadora inmediatamente después de que haya finalizado el programa, cuelgue, doble o planche las prendas y guárdelas en el armario. Si esto no es posible repita el programa.

! “Refresco” no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas húmedas.

• Puede utilizarse con cualquier tamaño de carga, pero es más efectivo con cargas pequeñas.

Refresco

• No sobrecargue su secadora (véase La colada).

• Es un programa de 20 minutos que airea la ropa con aire fresco. Utilícelo también para refrescar ropa caliente.

Nota:

1 - La duración de dichos programas depende de la cantidad de la carga, del tipo de tejido, de la velocidad de centrifugado elegida y de cualquier otra función adicional seleccionada.

Controles

! Advertencia, tras pulsar el botón de START/PAUSE

(Inicio/Pausa) cambiar un programa seleccionado, pulse el botón START/ PAUSE (Inicio/Pausa) para indicar que el programa está en pausa. Seleccione el nuevo programa y las opciones que desee. La luz parpadeará en verde. Pulse el botón START/PAUSE (Inicio/

Pausa)

nuevo programa.

• Botones de OPCIÓN

es posible cambiar el programa. Para

La luz parpadea de color ámbar

(AVVIO/PAUSA) otra vez para que empiece el

Estos botones se utilizan para personalizar el programa seleccionado según sus propias necesidades. No todas las opciones están disponibles para todos los programas. Algunas opciones son incompatibles con otras configuradas anteriormente. Si se pulsa el botón correspondiente a un opción no disponible, el indicador acústico sonará 3 veces. Por el contrario, si la opción está disponible, el testigo luminoso de la opción seleccionada permanecerá encendido.

Iconos de progreso ( secado, secado en frío)

Estas forman parte de la pantalla e indican el progreso de la secadora. Cada icono se activa siempre que se inicie la fase correspondiente.

Temporización (Temporizador de retardo) El inicio de algunos programas (véase La pantalla y véase Comienzo y Programas) puede retrasarse hasta un máximo de 24 horas.Asegúrese de que el depósito de agua está vacío antes de programar un inicio con retardo.

Listo para planchar Esta opción le permite secar cargas en las que sólo algunas de las prendas necesitan planchado y usted no desea que éstas se sequen completamente. Cuando se alcance el nivel “secado listo para plancha”, sonará una alarma para avisarle de que las prendas que necesitan planchado se pueden retirar. La secadora se detiene y la luz de START/ PAUSE (Inicio/Pausa) las prendas que desea planchar, cierre la puerta y pulse el botón START/PAUSE (Inicio/Pausa) continuará hasta que el resto de prendas alcancen el nivel de secado seleccionado. Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg.

Menos enredado

Esta opción modifica el movimiento del tambor para dar una acción de volteo que reduce enredos y nudos en su ropa. La opción ‘Menos enredado’ le ofrece mejores resultados con cargas más pequenas.

parpadea en color naranja. Retire

, la secadora

• “8:88” PANTALLA

La pantalla indica cuánto tiempo falta para que se inicie un programa (en el caso de un inicio temporizado), o bien cuánto tiempo falta para que concluya un programa de secado (véase

La pantalla).

Los dos puntos situados entre horas y minutos parpadearán para indicar que una cuenta atrás. Una vez que el programa haya concluido la fase de secado en frío, en la pantalla aparecerá el texto ‘End’.

• Icono vaciado agua / recipiente

(Si ha conectado los tubos de la secadora a un desagüe, esta icono puede ignorarse, puesto que no es necesario vaciar el depósito de agua). Cuando este icono está encendido ( que vaciar el depósito del agua. Si el icono depósito de agua se llena durante un programa, el calor se apagará y la secadora realizará un periodo de secado en frío. A continuación, la alarma sonará, el icono “depósito de agua lleno” icono “Vaciar agua” Debe vaciar el depósito de agua y reiniciar la secadora o la ropa no se secará. Después de reiniciar la secadora, la pantalla tardará unos segundos en actualizarse. Para evitarlo, vacíe siempre el depósito de agua cada vez que utilice la secadora (véase Mantenimiento).

• Apertura de la puerta

Si se abre la puerta (o si se pulsa el botón INICIO/PAUSA) durante un programa, la secadora parará y se producirá lo siguiente:

• La luz de Inicio/Pausa parpadea de color ámbar.

• Durante una fase temporizada, la temporización conti-

• Para reanudar el programa debe pulsar el botón de

• Si se cambia la posición del programador quedará se-

• Nota Si tiene un corte de luz, desconecte la electricidad y retire el enchufe. Cuando se restaure la energía, pulse y mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO hasta que se reactive la secadora. A continuación, pulse el botón INICIO/ PAUSA.

parpadea, en la pantalla aparecerá “H20” y el

se encenderá.

nuará su cuenta regresiva. Para reanudar el programa temporizado debe pulsar el botón de Inicio/Pausa.

Inicio/Pausa. Las luces indicadoras de progreso cambiarán para indicar el estado actual y la luz de Inicio/ Pausa dejará de parpadear y se quedará fija en verde.

leccionado un nuevo programa y la luz de Inicio/Pausa parpadeará de color verde. Puede utilizar esto para seleccionar el programa Refresco para enfriar las prendas si considera que están bastante secas. Pulse el botón inicio/pausa para empezar un programa nuevo.

) le recuerda que tiene

Botones y luces de nivel de calor

Algunos programas le permiten modificar el nivel del calor, y otros le permiten utilizar los tres niveles de calor: Baja (Low), Medio (Medio) y Alto (High) Cuando se encuentren disponibles las opciones de nivel de calor, pulse este botón para cambiar el nivel de calor y se iluminará la luz correspondiente a la selección.

Ropa

Subdivisión de la ropa

• Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes

prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor.

• Divida la ropa a lavar en función del tipo de tejido.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar.

• Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible.

! No cargue la secadora con prendas completamente empa-

padas de agua.

Máximas dimensiones de carga

No cargue el cesto por encima de su capacidad máxima. Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas: Fibras naturales: máximo kg Fibras sintéticas: máximo kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la seca-

dora, no la sobrecargue.

Etiquetas de mantenimiento

Controle las etiquetas de las prendas, en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora. A continuación se reproducen los símbolos más comunes:

Puede utilizarse en la secadora.

No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura. Secar a baja temperatura.

Tiempos de secado

Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de:

• La cantidad de agua retenida por las prendas después de la centrifugación: las toallas y las prendas delicadas retiene mucha agua.

• Tejidos: las prendas del mismo tejido, pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes.

• Cantidad de ropa: prendas individuales y pequeñas cargas pueden requerir más tiempo para secarse.

• Secado: si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la máquina cuando aún están húmedas. Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejars más tiempo.

• Temperatura programada.

• Temperatura de la habitación: mientras más baja es la tem peratura de la habitación en la que se encuentra la secado más tiempo será necesario para el secado de las prendas.

• Volumen: algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado. Se aconseja sacar las prendas, sacudirlas e introducirlas nuevamente en la se cadora: esta operación debe repetirse varias veces durant el ciclo de secado.

! No seque demasiado las prendas.

Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantien suaves y vaporosos.

Resolución de problemas

Si un día la secadora deja de funcionar. Antes de llamar al Centro de Servicio Técnico (véase Servicio), realice las siguientes comprobaciones:

Problema:

La secadora no se pone en marcha.

No comienza el ciclo de secado.

Tarda mucho tiempo en secar.

El icono “depósito de agualleno” arpadea y en la pantalla aparece “H20” pero lasecadora solo ha funcionadodurante un periodo de tiempocorto.

El icono Vaciar agua y el depósito de aguano está lleno.

estáactivado

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está enchufado en la toma, o no hace contacto.

• Ha habido un fallo de potencia.

• El fusible se ha fundido. Pruebe a enchufar otro electrodoméstico en la toma.

• ¿Está utilizando un cable alargador? Pruebe enchufar el cable de alimentación directamente en la toma.

• ¿Está la puerta bien cerrada?

• El PROGRAMA no se ha seleccionado correctamente (véase Comienzo y Programas).

• No se ha pulsado el botón de START/PAUSE ( INICIO/PAUSA) (véase Comienzo y Programas).

• Ha ajustado un tiempo con demora (véase Comienzo y Programas).

• No se ha limpiado el filtr o (véase Mantenimiento).

•

¿Necesita vaciar el recipiente de agua?... El icono “depósito de agua lleno” parpadea, en la pantalla aparecerá “H20” y el icono “Vaciar agua” (véaseMantenimiento).

• ¿Es necesario limpiar el filtro de la bomba de calor? (véase Mantenimiento).

• El ajuste de temperatura no es ideal para el tipo de tejido que está secando (véase Comienzo y Programas, y véase La colada).

• No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para la carga (véase La colada).

• La rejilla de la entrada de aire está obstruida (véase Instalación, y véase Mantenimiento).

• Las prendas no estaban mojadas (véase La colada).

• La secadora está demasiado cargada (véase La colada).

• Probablemente, no se vació el recipiente de agua al comienzo del programa. No espere a la señal de vaciar el agua, compruebe siempre el contenedor y vacíelo antes de iniciar un nuevo programa de secado (véase Mantenimiento).

• Esto es normal. Si el icono está encendido es solo un recordatorio para vaciar el depósito(véaseComienzo y Programas).

se encenderá

El programa termina y la ropa está más húmeda de lo esperado.

La pantalla muestra el código de avería F, seguido de uno o dos números.

¡ Por seguridad, la secadora tiene una duración máxima de programa de 5 horas.

Si no se ha detectado un programa automático, la humedad final requerida en este tiempo, la secadora completará el programa y se parará. Compruebe los puntos anteriores y vuelva a poner en marcha el programa, si las prendas siguen estando húmedas, póngase en contacto con el Centro de servicio (véase Servicio).

• Si la pantalla muestra un fallo:

- Apague y desenchufe la máquina. Limpie el filtro y la unidad de filtrado de la bomba de calor (véase Mantenimiento). A continuación vuelva a conectar el enchufe, encienda la máquina e inicie otro programa. Si se muestra un fallo: anote el código y póngase en contacto con nuestro Centro de Servicio Técnico (véase Servicio).

Asistencia

Antes de contactar el Centro de asistencia:

• Seguir la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería personalmente (ver Proble-

mas y soluciones).

• De lo contrario, apagar la secadora y llamar al centro de asistencia más cercano.

Datos a comunicar al Centro de asistencia:

• Nombre, dirección y código postal

• Número de teléfono

• Tipo de avería

• La fecha de compra

• El modelo de aparato (Mod.);

• El número de serie (S/N) de la secadora Esta información se encuentra en la etiqueta de datos colocada detrás la ventanilla de observación.

Repuestos

Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repararla personalmente o encargar la reparación a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas, además de averiar la máquina y de que la garantía del fabricante se anule. En caso de problemas con el uso de la máquina, contactar siempre un técnico autorizado. Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodoméstico y no se prestan para otras finalidades.

Información para el reciclaje y el desguace

Dentro del ámbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales.

• Eliminación del material de embalaje: respetar la normativa local, de este modo se podrá reciclar el embalaje.

• Para reducir el riesgo de accidentes para los niños, quitar la puerta y el enchufe, cortar el cable de alimentación del aparato. Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodoméstico no pueda ser conectado a una toma de corriente.

Eliminación

La norma Europea 2012/19/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Este electrodoméstico se ha diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las normas de las directivas de la CE:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU y RoHS 2011/65/EU.

Instruções para a utilização

MÁQUINA DE SECAR ROUPA

Português

FTCF 87B

Índice

Instalação, 34

Advertências, 36

Cuidados e manutenção, 38

Painel de controlo, 40

O visor, 41

Início e programas, 42

Roupa, 46

Resolução de problemas, 47

Assistência, 48

www.hotpoint.eu

! Este símbolo serve para lembrar-te de

ler este manual de instruções.

! Mantenha o presente manual num local acessível para poder

consultá-lo facilmente sempre que necessário. Mantenha sempre o manual junto da máquina de secar roupa. Se a máquina for vendida ou cedida a outras pessoas, faça-a acompanhar deste manual, para que os novos proprietários possam conhecer as advertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginas seguintes

contém informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre o funcionamento do electrodoméstico.

H<1m

Instalação

Onde instalar a máquina de secar roupa?

• As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fogões a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha. Se o electrodoméstico for instalado sob uma banca, é necessário deixar um espaço de 10 mm entre o painel superior do electrodoméstico e outros objectos colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados do electrodoméstico e as paredes ou os móveis vizinhos. Deste modo, fica garantida uma circulação do ar adequada. O aparelho deve ser instalado com a superfície traseira posicionada contra uma parede

Ventilação

• Quando a máquina de secar roupa estiver activa, deve existir ventilação suficiente. Certifique-se de que instala a máquina de secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar adequada. O fluxo de ar em torno da máquina de secar é fundamental para permitir a condensação da água produzida durante a lavagem. A máquina de secar roupa não funciona correctamente se estiver instalada num espaço fechado ou no interior de um móvel.

! Se a máquina de secar roupa for utilizada numa divisão

pequena ou fria, é possível que se forme uma pequena quantidade de condensados.

! Não é aconselhável instalar a máquina de secar roupa num armário. O electrodoméstico não deve nunca ser instalado por trás de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta com dobradiças do lado oposto ao da porta da máquina de secar roupa.

Descarga da água

Se a máquina for colocada junto de um tubo de descarga, é possível fazer defluir a água condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da água. Neste caso, deixa de ser necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo. Se a máquina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma máquina de lavar roupa, pode partilhar a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo indicado na figura A e ligá-lo à conduta de descarga.

10 mm

15 mm

Se a conduta de descarga estiver a uma distância superior ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possível adquirir e ligar um tubo de diâmetro idêntico e com o comprimento necessário. Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo-o na mesma posição.

! A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa

relativamente ao fundo da máquina de secar roupa.

! Depois de ter instalado a máquina de secar roupa,

certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado nem torcido.

Fig. A Fig. B

Ligação eléctrica

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o seguinte:

• Certifique-se de que tem as mãos secas.

• A tomada deve estar equipada com ligação à terra.

• A tomada deve ter capacidade para suportar a potência máxima prevista para a máquina, indicada na placa dos dados de exercício.

• A tensão de alimentação deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exercício.

• A tomada deve ser compatível com o tipo de ficha da máquina de secar roupa. Caso contrário, substitua a tomada ou a ficha.

! NÃO UTILIZE EXTENSÕES. ! A máquina de secar roupa não pode ser

instalada em ambientes externos, mesmo que abrigados. Na verdade, pode ser muito perigoso expor este electrodoméstico à chuva ou a tempestades.

! Após a instalação da máquina de secar, o cabo eléctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da mão.

! O cabo eléctrico não deve ser dobrado nem esmagado.

! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado,

O secador de roupa para uso doméstico é Por condens.

O consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 560.0

O secador de roupa para uso doméstico é Automático

Consumo de energia com carga completa; Edry- kWh 2) 4.74

Consumo de energia com carga parcial; Edry½,- kWh 2) 2.56

Consumo de energia: estado de desativação (Po) - Watts 0.14

Consumo de energia: estado inativo (Pl) - Watts 2.77

Plena carga (Tdry) - minutos 145

Carga parcial (Tdry½) - minutos 83

plena carga e carga parcial ponderada (Ct) 3) 81

plena carga Cdr 81

carga parcia l Cdry½ 81

Emissão de ruído aéreo - dB(A) re 1 pW 69

Sintético: consumo de energia com carga completa; kWh 1.38

Sintético: plena carga (Tdry) - minutos 65

Regulamentação 932/2012.

Sintético: Carga p arcial N/A

Classe de eficiência de condensação numa escala de G (menos eficiente) a A (mais eficiente)

Eficiência de condensação média - %

1) O programa normal de algodão com carga plena e parcial e o programa normal de algodão com carga parcial são os programas normais mencionados nas informações da etiqueta e da ficha. Estes programas são adequados para secar ao nível Armário (0%) as peças de roupa de algodão e são os mais eficientes em termos de consumo energético. A carga parcial é metade da carga nominal.

2) O consumo por ano baseia-se em 160 ciclos de secagem do programa normal de algodão em plena carga e em carga parcial, e no consumo dos modos de baixo consumo de energia. O valor real do consumo de energia por ciclo de p ende do modo de utilizaç ão do aparelho.

3) Média calculada de 3 ciclos com carga plena e 4 ciclos com meia carga.

Classe de eficiência energética numa e scala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos)

Duração do "estado inativo" no sistema de gestão de energia minutos

Progr. Duração - plena carga e carga parcial ponderada (Tt) minutos 3)

110

Ficha De Produto - Regulamentação 392/2012.

Marca

HOTPOINT/ARISTON

Modelo

FTCF 87B 6HY (EU)

Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa normal de algodão" em plena carga - kg

8.0

é necessário eliminá-la de forma segura. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada, podendo provocar choques eléctricos.

! O cabo eléctrico deve ser verificado periodicamente. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência ou por pessoal qualificado, para evitar perigos. (consulte Assistência). Os cabos eléctricos novos ou mais compridos são fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional.

! O fabricante não se responsabiliza pela não observância destas regras. ! Em caso de dúvida relativamente às indicações acima, contacte um electricista qualificado.

Informações preliminares

Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de a colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte.

Dimensões máximas de carga: 8 kg

Advertências

! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser observadas com atenção.

Segurança geral

• A presente máquina de secar roupa pode ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com mais de 8 anos) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• A presente máquina de secar roupa foi concebida para uso doméstico e não profissional.

• Não toque no electrodoméstico com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados.

• Desligue o electrodoméstico da rede de alimentação eléctrica, puxando pela ficha e nunca pelo cabo.

• Após a utilização, desligue a máquina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimentação eléctrica. Mantenha a porta da máquina de secar roupa fechada para evitar que as crianças a utilizem nas suas brincadeiras.

• As crianças devem ser mantidas sob vigilância para evitar que brinquem com a máquina.

• A manutenção e limpeza não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas da máquina de secar roupa se não forem constantemente vigiadas.

• O electrodoméstico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte da frente da máquina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior não devem nunca ficar obstruídos (consulte Instalação).

• Nunca utilize a máquina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do pêlo impedir a entrada do ar pela base da máquina.

• Certifique-se de que a máquina está vazia antes de a carregar.

•

• Não utilize a secadora sem que o filtro,

• Não sobrecarregue a máquina de secar

• Não introduza peças de roupa

• Siga sempre com atenção todas as

• Não carregue a máquina com peças

• Não seque fibras acrílicas a altas

• Não desligue a máquina de secar roupa

• Limpe o filtro após cada utilização

• Esvazie o recipiente de recolha da

• Limpe a unidade do condensador após

• Não suba para o painel superior da

• Respeite sempre as normas e as

• Adquira sempre acessórios e peças de

A parte posterior da máquina de secar

roupa pode ficar muito quente: não toque nunca nela quando a máquina estiver a funcionar.

o recipiente de água e o condensador estejam seguramente afixados nas respectivas posições (consulte Manutenção).

roupa (consulte Roupa para as dimensões máximas de carga).

completamente molhadas. instruções indicadas nas etiquetas de

lavagem (consulte Roupa). grandes e excessivamente volumosas. temperaturas. quando contiver ainda peças quentes. (consulte Manutenção). água após cada utilização (consulte

Manutenção). intervalos regulares (consulte Manutenção). máquina de secar roupa, pois pode

danificá-la. características eléctricas (consulte

Instalação). reposição originais (consulte Assistência).

Para reduzir o risco de ocorrência de incêndios na máquina de secar roupa, deve ter em conta os seguintes aspectos:

• Seque apenas artigos que tenham sido lavados com água e detergente, enxaguados e centrifugados. Existe um risco de incêndio se secar peças que NÃO tenham sido lavadas com água.

• Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produtos químicos.

• Não seque peças de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com óleo ou azeite, uma vez que isto representa um

perigo de incêndio. As peças de roupa contaminadas com óleo podem inflamar espontaneamente, sobretudo quando são expostas a fontes de calor, como uma máquina de secar roupa. As peças de roupa podem ficar quentes, provocando uma reacção de oxidação com o óleo. A oxidação gera calor. Se não for o possível evacuar o calor, as peças de roupa podem ficar quentes o suficiente para se incendiarem. Amontoar, empilhar ou guardar peças de roupa contaminadas com óleo pode impedir a evacuação do calor, causando o perigo de incêndio. Se for inevitável que os tecidos contaminados com óleo ou azeite, ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa máquina de secar roupa, devem, em primeiro lugar, ser lavados com detergente extra – isto irá diminuir, mas não eliminar, o perigo. Estas não devem ser retiradas da máquina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto estão quentes.

• Não seque peças de r oupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com, ou impregnadas ou sujas com, gasolina, solventes para lavagem a seco ou outras substâncias inflamáveis ou combustíveis. Substâncias altamente inflamáveis habitualmente utilizadas em ambientes domésticos, incluindo óleo alimentar, acetona, álcool desnaturado, querosene, anti-nódoas, terebintina, ceras e decapantes de cera. Certifique-se de que estas peças de roupa foram lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na máquina de secar.

• Não seque peças de roupa contendo espuma de borracha (também conhecida como espuma de látex) ou materiais de textura semelhante a borracha. Os materiais de espuma de borracha podem, quando aquecidos, incendiar por combustão espontânea.

• Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes não devem ser utilizados na máquina de secar para eliminar os efeitos de electricidade estática excepto se este método for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa.

• Não seque peças de roupa interior que contenham reforços de metal, por exemplo, sutiãs com aros de metal. No caso de os reforços de metal se

soltarem durante a secagem, podem ocorrer danos na máquina de secar.

• Não seque na máquina artigos de borracha ou plástico como toucas de banho ou coberturas impermeáveis para bebés, polieteno ou papel.

• Não seque na máquina artigos com componentes de borracha, peças de roupa com almofadas de espuma de borracha, almofadas, galochas e calçado de desporto com revestimento de borracha.

• Retirar todos os objectos dos bolsos, como isqueiros e fósforos.

! ATENÇÃO: não pare nunca a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as peças sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor.

Economia energética e respeito pelo meio ambiente

• Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar a maior quantidade de água possível (se antes utilizar uma máquina de lavar, defina um ciclo de centrifugação). Deste modo, pode economizar energia durante a secagem.

• Se utilizar sempre a máquina com carga plena, pode economizar energia: peças únicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar.

• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energético (consulte Manutenção).

Cuidados e manutenção

Interrupção da alimentação eléctrica

! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtro no fim de cada ciclo

O filtro é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher

os resíduos de lã e o cotão que se formam durante a secagem. No fim da secagem, limpe o filtro enxaguando-o com água corrente ou limpando-o com o aspirador. Se o filtro se obstruir, o fluxo de ar no interior da

máquina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Além disso, podem verificar-se

danos na máquina de secar roupa. O filtro encontra-se em frente ao vedante da máquina de secar (consulte a ﬁ gura). Remoção do filtro:

1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro (consulte a ﬁ gura).

2. Remova os resíduos de lã do filtro e volte a colocá-lo correctamente. Certifique-se de que o filtro fica bem encaixado, rente ao vedante da máquina. ! Não utilize a máquina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar.

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Rode manualmente o tambor para retirar as peças de roupa mais pequenas (lenços) que possam ter ficado no interior da máquina.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes abrasivos, lã de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidável. Pode formar-se uma película colorida no tambor de aço inoxidável, fenómeno que pode ser causado por uma combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o

desempenho da máquina de secar roupa.

Esvaziamento do recipiente de recolha da

água no fim de cada ciclo

Retire o recipiente da máquina e esvazie-o num lavatório ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida, reposicione-o correctamente. Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes do início de um novo programa de secagem.

- O não esvaziamento do recipiente de recolha da água pode causar:

- A paragem do aquecimento da máquina (o que faria com que a roupa continuasse húmida no fim do ciclo de secagem).

- O indicador luminoso “Esvaziar recipiente” ilumina-se para avisar que o recipiente está cheio.

Carregamento do sistema de recolha da água

Quando a máquina de secar roupa é nova, o recipiente de recolha da água não efectua a recolha enquanto o sistema não estiver carregado. Esta operação pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carregamento, o sistema recolhe a água em todos os ciclos.

Limpeza da unidade de condensação

• Retire periodicamente (todos os meses) a unidade de condensação e limpe eventuais depósitos de cotão das placas, enxaguando-a com água fria da torneira a correr pela parte posterior do condensador. Remoção do condensador:

1. Desligue a máquina da rede eléctrica e abra a porta.

2. Abra a tampa do condensador (consulte a ﬁ gura), desbloqueie os três fechos rodandoos 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e extraia o condensador, puxando-o pela pega.

3. Limpe a superfície dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima, certificando-se de que os fechos estão bem fixos.

Limpeza da máquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plástico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano húmido.

• Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador a grelha de admissão de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da máquina para remover eventuais depósitos de cotão, resíduos de lã e poeira. Além disso, remova os depósitos de cotão da parte da frente do condensador e das áreas do filtro, utilizando ocasionalmente o aspirador.

! Não utilize solventes nem abrasivos. ! Solicite um controlo regular da máquina de secar roupa por

pessoal técnico autorizado para garantir a segurança dos componentes eléctricos e mecânicos (consulte Assistência).

Conselhos rápidos

! Deve limpar o filtro, e o unidade de condensação depois de cada secagem. ! Relembramos que deve esvaziar o recipiente de recolha da água após cada carga. ! Desta forma, obterá sempre o melhor desempenho!

Chapa de

Números de modelo e de série

classificação

Parte posterior

Unidade de condensação

Recipiente de recolha da água

Torneira

Unidade de condensação

Fechos

Pega

Tampa do condensador

Filtro

Admissão de ar

Parte frontal

Painel de controlo

Botão dos

PROGRAMAS

Indicador

Botão e luz

BLOQUEIO

NÍVEL DE CALOR

Botão e Luzes

LIGAR/DESLIGAR

Botão

Botões de selecção

Visor e

Botões e luzes

de OPÇAO

Botão e luz

INICIAR/PAUSA

O botão LIGAR/DESLIGAR : Se a máquina de secar estiver a funcionar, este botão for premido e mantido por mais de 3 segundos e a máquina de secar for desligada, ocorre uma contagem decrescente de 3, 2, 1, Desligar e o programa é então cancelado. Prima e mantenha por mais de 3 segundos e a máquina de secar irá reactivar.

O botão dos PROGRAMAS define o programa: rode-o até que o indicador esteja a apontar para o programa que pr etende seleccionar (ver Arranque e Programas).

Os botões/luzes de OPÇÃO seleccionam as opções disponíveis para o programa seleccionado. As luzes indicam que a opção foi seleccionada.

O botão INICIAR/PAUSA inicia um programa seleccionado. Quando pressionar este botão, é emitido um sinal sonoro e as luzes de progresso ficam intermitentes para confirmarem a acção. Quando um programa estiver a ser executado, premir este botão irá pausar o programa e parar a máquina de secar. A luz fica verde quando o programa está em funcionamento, laranja e intermitente se o programa estiver em pausa ou verde e intermitente se estiver á espera para iniciar um programa.

O Visor indica o tempo de secagem ou de atraso em conjunto com ícones que acendem para apresentar informações de aviso e mostrar o estado de progresso do seu programa. Os três botões abaixo do visor seleccionam “Automático” “Secagem Temporizada” e, se necessário, um arranque atrasado (ver Arranque e Programas ou O Visor).

Botão/Luz BLOQUEIO : Ao premir e manter este botão após seleccionar o seu programa e quaisquer opções, a luz irá acender. Isto impede que as definições do programa sejam alteradas. Quando a luz estiver acesa, os outros botões estarão desactivados. Mantenha o botão premido para cancelar e a luz irá desligar.

Ícone Esvaziar Água : assinala que o recipiente de água deve ser esvaziado. O visor irá demorar alguns segundos para actualizar após voltar a colocar o recipiente de água vazio; o secador deve estar ligado para que tal aconteça (ver Controlos). Nota: Caso o recipiente de água fique cheio, o ícone “recipiente de água cheio” pisca, o visor apresenta “H20”, o aquecimento é desligado e as roupas não serão secas.

Ícone Limpar Filtro (Pulire il Filtro) lembra, de cada programa, que é essencial limpar o filtro de cada vez que a secadora é utilizada (ver Manutenção e cuidado).

Ícone Limpar condensador (Pulire il Condensatore) relembra que é essencial limpar o condensador em intervalos regulares (ver Manutenção e cuidado).

O Visor

O Visor possui três funções principais, cada uma com o seu botão correspondente.

Níveis de Medição da Secagem

Após seleccionar um programa que possua a opção de Secagem por sensor, prima o botão e solte-o até ser apresentado o nível de medição da secagem apropriado. Se a opção de medição não se encontrar disponível com o programa seleccionado, o visor irá piscar e o alarme sonoro irá tocar três vezes.

! Alguns programas de medição não possuem as cinco opções de nível de secagem disponíveis. Níveis de secagem:

Secagem com humidade: Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer. Secagem para passagem a ferro: Dries your items ready to be ironed with a hand iron.

(Engomar)

Secagem para pendurar (extra): Dries your delicate items ready to be hanged for final drying. Secagem para pendurar: Dries your items ready to be hanged for final drying. Secagem suave: Dries your delicate items ready to be put away.

Secagem para armário: Dries your items ready to be put away. Secagem Extra (Extra Seco): Dries your items ready to be worn.

Secagem Temporizada

Após seleccionar um programa que possua uma opção de Secagem Temporizada, prima o botão e o ícone da Secagem Temporizada irá acender, o visor irá reduzir o tempo seleccionado de cada vez que premir e soltar o botão (ver Arranque e Programas). Cada programa que possua uma opção temporizada terá diferentes tempos disponíveis e a selecção de até 11 tempos de secagem irá também depender da definição de aquecimento que tiver seleccionado.

Cada vez que premir o botão irá diminuir o tempo de secagem. Se mudar de ideias, prima o botão de Secagem por Sensor e as opções de nível de medição ficarão disponíveis.

Se a opção de Secagem Temporizada não estiver disponível, o visor irá piscar e o alarme sonoro irá tocar três vezes. O tempo seleccionado permanece apresentado após o programa iniciar e pode ser alterado durante o programa se assim desejar.

Temporizador de Atraso

Após seleccionar um programa que possua uma opção de Temporizador de Atraso, poderá seleccionar um tempo de início do atraso. Cada vez que premir o botão de 30 minutos de 0:30 a 9:30, depois em incrementos de 10h a 24h, em seguida a OFF e após cinco segundos irá cancelar o atraso. Para atrasos de 10 horas ou mais, o visor faz a contagem decrescente do tempo em horas até 10 horas, depois apresenta “9:59” e continua a contagem decrescente em minutos. Para atrasos de 9 horas ou inferiores, o visor apresenta as horas e os minutos e depois efectua a contagem decrescente em minutos para todo o atraso. Após o botão Quando o período de atraso for concluído, o ícone de atraso desliga e é apresentado o Tempo até Conclusão.

Nota: Durante este período, as roupas irão circular de forma ocasional para evitar o aparecimento de rugas.

Tempo até Conclusão

Se o ícone de atraso estiver desligado, o tempo apresentado será o do Tempo até Conclusão do programa que se encontrar a ser executado. Quando os programas temporizados forem seleccionados, o tempo apresentado durante o ciclo será o tempo real restante. Quando forem seleccionados programas Automáticos, o tempo apresentado será uma estimativa do tempo restante.Quando o programa for seleccionado, o visor irá apresentar o tempo necessário para secar uma carga completa. O tempo restante é constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo é alterado para apresentar a melhor estimativa possível. O Tempo até Conclusão é apresentado em horas e minutos e faz a contagem decrescente de cada minuto. Os dois pontos entre as horas e os minutos no visor piscam para mostrar que o tempo está em contagem decrescente. Caso se verifique alguna anomalia, o visor indicará “F”, seguido de um número de código de erro, as três luzes de opção e a luz INICIAR/ PAUSA irão também piscar em laranja (ver Resolução de Problemas).

do Temporizador de Atraso irá fazer avançar a definição de atraso em incrementos

de INICIAR/PAUSA ser premido, o tempo de atraso poderá ser alterado ou cancelado.

Início e programas

Selecção do programa

1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica.

2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa).

3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e posicionado correctamente (consulte Manutenção).

4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.

5. prima o respectivo botão ON/Off .

6. Prima o botão de selecção dos Programas correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar, verificando a tabela dos programas (consulte Programas) e as indicações para cada tipo de tecido (consulte Roupa Branca).

7. Se disponíveis, seleccione as opções de Secagem automática ou de Secagem temporizada premindo o respectivo botão até atingir o nível ou o tempo pretendido.

8. Se necessário, defina o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Visor).

9. Se pretender que o aviso acústico se active no fim do programa, prima o botão ALARME/Som . Nota: caso tenha seleccionado a opção Antiarrugas, esta opção não estará disponível.

10. Para iniciar, prima o botão START . No visor, é visualizado o tempo restante estimado. Durante o programa de secagem, é possível controlar a roupa e r etirar as peças que já estão secas, deixando as outras

no interior da máquina. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima ST ART para recolocar a máquina em funcionamento. Se abrir a porta para verificar o estado de secagem das roupas, irá obter um prolongamento dos ciclos de secagem

porque o compressor do condensador irá aguardar 5 minutos antes de recomeçar a funcionar após o fecho da porta e a pressão da tecla start (veja “Comandos”).

11. Durante os últimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO (os tecidos são arrefecidos); é necessário deixar sempre terminar esta fase.

12. Para que saiba que o programa foi concluído, o indicador sonoro irá soar 3 vezes e no visor surge END. Abra a porta, retir e a roupa, limpe o filtro e volte a colocá-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da água e volte a colocá-lo no r espectivo lugar (consulte Manutenção).

13. Desligue a máquina da rede eléctrica.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energética, dispõe de um sistema de desligação automática (stand by) que entra em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso de inutilização. Prima continuamente o botão ON/OFF até que a secadora volte a acender.

Programa

n°

Carga máx.

Algodão

Camisas

Programa

Antialérgico

Sintéticos

Secagem

Calças de

Programa de

padrão

max.

3 kg

Cama e

Banho

max.

3 kg

Rápida

1 kg

ganga

3 kg

Lãs

1 kg

Tabela dos programas

É possível controlar a duração dos programas no visor

• Este é um programa para itens em algodão.

• O programa de algodão padrão consoante o Regulamento EU 392/2012 é a selecção do Programa 1 com o Calor Alto e Nível de Secagem ‘Secagem para armário’ (Configuração standard/predefinida inicial). Este é o programa mais eficiente em termos de sonsumo de energia (UE 392/2012).).

• Opção Calor Alto

• Este programa foi concebido para camisas de algodão.

Opção de Calor Médio

• Este programa foi concebido para camisas feitas a partir de materiais sintéticos ou de uma mistura de materiais sintéticos e naturais, como poliéster e algodão.

Geralmente, as peças de roupa secas com a definição de Secagem para armário estão prontas a vestir. As extremidades ou costuras poderão estar ligeiramente húmidas. Se isto acontecer, vire as camisas do avesso e execute novamente o programa por um curto período de tempo.

• Este é um programa para toalhas e lençóis em algodão.

• As cargas que tenham sido secas utilizando a definição de Secagem Extra (Extra Seco) estarão geralmente prontas a serem utilizadas, mas as extremidades ou costuras poderão estar ligeiramente húmidas, especialmente em itens mais volumosos. Se isto acontecer, tente abri-las e execute novamente o programa por um curto período de tempo.

• Este programa possui o “Selo de Aprovação” da Allergy UK que reflecte a redução e eliminação eficaz de alergénios da roupa com o ciclo especial Antialérgico. Com este programa e graças a uma temperatura constante alcançada durante um período de tempo prolongado, os efeitos da maioria dos alergénios (incluindo os ácaros domésticos e o pólen) são neutralizados.

• Pode ser utilizado com uma carga molhada total para secagem e tratamento ou com uma carga seca de 4 kg apenas para o tratamento da roupa.

• Este é um programa para itens sintéticos ou misturas sintéticas/algodão.

• Programa para cargas pequenas até 1 kg. Nota: só pode ser utilizado com a definição “Secagem Rápida” para armário.

• Este programa foi concebido para calças de ganga. Antes de secar as calças de ganga, vire os bolsos da frente do avesso.

• Não misture peças de roupa escuras e claras.

• Pode também ser utilizado com outras peças de roupa feitas a partir do mesmo material, como casacos.

• Geralmente, as peças de roupa secas com este programa estão prontas a vestir. As extremidades ou bainhas podem estar ligeiramente húmidas. Se isto acontecer , vire as calças de ganga do avesso e execute novamente o programa por um curto período de tempo.

! Não se recomenda a utilização deste programa se as calças de ganga tiverem cós elástico, tachas ou bordados.

• Este programa destina-se a roupas delicadas que possam ser utilizadas na máquina de secar e que estejam

• marcadas com o símbolo

• Recomendamos que volte estas peças do avesso antes de colocar na máquina.

• As cargas secas através da utilização deste programa, normalmente, ficam prontas a vestir, mas em peças mais pesadas, as pontas podem ficar húmidas. Permita que sequem naturalmente uma vez que a secagem artificial em demasia pode danificar as peças.

! Ao contrário de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou seja, não volta ao tamanho, nem à forma original. ! Este programa não é adequado a roupas acrílicas.

Nota:

1 - A duração dos programas depende da quantidade de peças, do tipo de tecido, da velocidade de centrifugação selecionada e de qualquer outra função adicional selecionada.

n°

Programa

Carga máx.

Seda

0,5 kg

Programa

Bebé

2 kg

Delicados

2 kg

Edredão

Programa

para

Peluches

2,5 kg

Calor &

Conforto

Programa

Engoma

fácil

2,5 kg

Tabela dos programas

É possível controlar a duração dos programas no visor

• Este programa foi concebido para secar sedas delicadas.

• Geralmente, as peças de roupa secas com este programa estão prontas a vestir, mas, em algumas peças mais pesadas, as extremidades podem estar ligeiramente húmidas. Se isto acontecer, retire a roupa, abra-a e, em seguida, execute novamente o programa por um curto período de tempo.

• Este programa foi concebido para secar as peças de roupa pequenas e delicadas e a roupa de cama do seu bebé (Algodão e Veludo) e para secar as suas peças de roupa delicadas.

• NÃO seque peças de roupa como babetes ou fraldas com coberturas de plástico.

• Geralmente, as cargas secas utilizando este programa estão prontas a vestir, mas em algumas peças as extremidades podem estar ligeiramente húmidas. Se isto acontecer, tente abrir ou virar as peças de roupa do avesso e execute novamente o programa por um curto período de tempo.

• Este programa foi concebido para secar as suas roupas mais delicadas, por exemplo Acrílicos.

! Tenha cuidado com a utilização deste programa. NÃO seque quaisquer itens que se encontrem danificados e que possam resultar na obstrução do filtro ou do ventilador, resultando num perigo de incêndio.

• Deve apenas ser utilizado para edredões de solteiro: NÃO adequado para itens com dimensões de casal ou “king size”.

• Geralmente, as cargas secas utilizando este programa estão prontas a vestir, podendo estar ligeiramente húmi das em determinadas zonas. Se isto acontecer, tente abrir ou sacudir os itens e execute novamente o programa por um curto período de tempo.

• Igualmente disponível para casacos de penas.

• Seleccione aquecimento elevado para Edredões de Algodão e aquecimento médio para Edredões Sintéticos.

• Com este programa, é possível remover mais facilmente as poeiras e lavar os peluches com mais frequência, uma vez que o tempo de secagem é substancialmente reduzido em comparação com a secagem ao ar . É um ciclo de secagem delicado, de baixa temperatura e com uma acção mecânica suave para manter o mais possível o aspecto e o brilho originais do pêlo.

Nota: Para protecção contra as alergias, congele os peluches durante 24 horas e, em seguida, lave e seque-os.

• Repita esta operação a cada 6 semanas. Antes de secar, remova acessórios como r oupa, coleiras ou dispositivos de som e proteja os olhos de plástico com fita adesiva depois de os secar com um pano.

• O tempo do programa irá variar consoante a constituição exacta da carga.

• A carga máxima não deverá ultrapassar os 2,5 kg e um item individual não deverá ter um peso superior a 600 g.

• Este programa aquece toalhas e roupões para proporcionar uma sensação reconfortante após o banho. É também útil para aquecer a roupa antes de a vestir durante o Inverno. O ciclo aquece a roupa até 37 °C (temperatura corporal) e é executado a esta temperatura durante um máximo de 4 horas ou até interromper o ciclo abrindo a porta.

Nota: durante este programa, um

ícone roda no ecrã até que seja atingida a temperatura alvo. Nesse momento,

o ícone do nível de secagem pisca.

• O ‘Engoma fácil’ é um programa breve de 10 minutos (8 minutos de calor, seguidos de 2 minutos de um período de rotação a frio), que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posição/Local durante um período de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro.

! O ‘Engoma fácil’ não é um programa de secagem e não deve ser utilizado com peças de roupa molhadas.

• Para obter os melhores resultados:

1. Não carregue mais do que a capacidade máxima. Estes números referem-se ao peso em seco: Algodão e Misturas de

algodão-2,5 kg; Sintéticos-2 kg; Gangas-2 kg.

2. Descarregue a secadora imediatamente após o fim do programa, pendure, dobre ou engome as peças de r oupa e guar de-as no armário. Caso isto não seja possível, repita o programa.

! “Refrescante” não é um programa de secagem e não deve ser utilizado com peças de roupa molhadas.

• Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimensão mas é mais eficaz com cargas mais pequenas.

Refrescante

• Não sobrecarregue a sua máquina de secar (ver Roupa).

• Este é um programa com uma duração de 20 minutos que areja a sua roupa com ar fresco. Utilize-o também para arrefecer peças de roupa quentes.

Nota:

1 - A duração dos programas depende da quantidade de peças, do tipo de tecido, da velocidade de centrifugação selecionada e de qualquer outra função adicional selecionada.

Controlos

! Atencão, se o programa não pode ser alterado depois

de premido o botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA)

.Para alterar um programa seleccionado, prima o botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) laranja e intermitente para indicar que o programa está em pausa. Seleccione o novo programa e quaisquer opções necessárias e, de seguida, a luz ficará verde. Prima novamente o botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) o novo programa é iniciado.

; a luz fica

• “8:88” DISPLAY

O visor apresenta a duração do tempo de atraso ainda por decorrer ou uma indicação do tempo restante do programa de secagem. (ver O Visor). Os sinais de dois pontos entre as horas e os minutos no visor passam a intermitente para indicar que o tempo entrou em contagem decrescente. Quando o programa conclui a sua fase “Rotação a Frio”, o visor indicará ‘End’.

• Botões de OPÇÃO

Estes botões são usados para personalizar o programa selecionado de acordo com as próprias exigências. Nem todas as opções estão disponíveis para todos os programas. Algumas opções são incompatíveis com outras anteriormente configuradas. Se uma opção não estiver disponível e se carregar no respetivo botão, o avisador acústico tocará 3 vezes. Se a opção estiver disponível, o led da opção selecionada ficará aceso.

Ícones de Progresso ( Secagem, Rotação a Frio)

Estes fazem parte do Visor, indicando o progresso da máquina de secar. Cada ícone é apresentado quando inicia a fase correspondente.

Atraso de Tempo (Atraso de Tempo) O início de alguns programas (ver O Visor e ver Arranque e Programas) pode ser atrasado num máximo de 24 horas. Certifique-se de que o recipiente de água está esvaziada antes de definir um início atrasado

Pronto a Engomar Esta opção permite-lhe secar roupa quando apenas é necessário passar algumas peças a ferro e não pretende secar totalmente essas peças de roupa. Quando o nível Secagem para passagem a ferro (Engomar) é alcançado, irá soar um sinal sonoro para o avisar de que as peças de roupa que é necessário passar a ferro podem ser retiradas. Em seguida, a máquina de secar pára e a luz START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) peças de roupa que pretende passar a ferro, feche a porta e carregue no botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) máquina de secar continua a funcionar até que as restantes peças de roupa alcancem o nível de secagem seleccionado. Pode ser utilizado para cargas até 3 kg.

Menos Embaraçado

Nesta opção, o movimento do tambor é modificado para proporcionar uma acção de secagem que reduz os vincos e o emaranhamento das suas roupas. A opção ‘Menos Embaraçado’ proporciona melhores resultados quando utilizada com cargas mais pequenas.

cintila a cor-de-laranja. Retire as

. A

• Ícone Esvaziar água / recipiente de água

(Se esvaziou o secador, este ícone poderá ser ignorada, uma vez que não há necessidade de esvaziar o recipiente de água). Quando este ícone encontra-se aceso ( de esvaziar o recipiente de água. Caso o recipiente de água fique cheio durante o programa, o aquecimento é desligado e o secador activa um período de Rotação a Frio e soa o alarme sonoro, o ícone “recipiente da água cheio” “esvaziar água Deverá esvaziar o recipiente de água e reiniciar o secador, caso contrário, a roupa não ficará seca. Após reiniciar o secador, o visor irá demorar alguns segundos até actualizar. Para evitar este procedimento, esvazie sempre o recipiente de água cada vez que utilizar o secador (ver Manutenção).

• Abertura da Porta

A abertura da porta (ou premir o botão INICIAR/PAUSA) durante um programa provoca a interrupção do secador e os seguintes efeitos:

• A luz INICIAR/PAUSA fica laranja e intermitente.

• Durante uma fase de atraso, o mesmo prosseguirá com a contagem decrescente. O botão INICIAR/PAUSA terá de ser premido para retomar o programa de atraso.

• O botão INICIAR/PAUSA terá de ser premido para retomar o programa de atraso. As luzes de progresso serão alteradas para indicar o estado actual e a luz INICIAR/PAUSA deixa de piscar e ficará verde.

• A alteração do botão dos PROGRAMAS seleccionará um novo programa e a luz INICIAR/PAUSA fica verde e intermitente. Tal poderá ser utilizado para seleccionar o programa “Refrescante” para arrefecer as peças, caso considere que estejam demasiado secas. Prima o botão INICIAR/PAUSA para iniciar o novo programa.

• Nota

Em caso de corte de electricidade, desligue a alimentação ou remova a ficha. Quando a electricidade for reposta, prima e mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR até que a máquina de secar reactive, em seguida prima o botão Iniciar/Pausa.

pisca, o visor apresenta “H20” e o ícone

está ligado.

) avisa-o que tem

Botões e luzes de nível de calor

Nem todos os programas permitem que altere o nível de calor e alguns programas permitem as três opções do nível de calor: Baixo (Low), Médio (Medium) e Alto (High). Quando as opções do nível de calor estão disponíveis, premir este botão altera o nível de calor e a luz correspondente à selecção acende.

Roupa

Triagem da roupa

• Verifique os símbolos que constam das etiquetas das di-

versas peças para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor.

• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.

• Esvazie os bolsos e verifique os botões.

• Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os laços sem apertar demasiado.

• Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possível.

! Não carregue a máquina de secar roupa com peças de roupa completamente cheias de água.

Dimensões máximas de carga

Não exceda a capacidade máxima do tambor. Os valores seguintes referem-se ao peso das peças secas: Fibras naturais: máximo kg Fibras sintéticas: máximo kg

! Para evitar uma diminuição no desempenho da máquina de secar roupa, não a sobrecarregue.

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente quando é a primeira vez que as coloca na máquina de secar roupa. São indicados a seguir os símbolos mais comuns:

Pode colocar-se na máquina de secar.

Não colocar na máquina de secar

Tempos de secagem

Os tempos são aproximativos e podem variar consoante:

• A quantidade de água retida nas peças após a centrifugação: as toalhas e as peças delicadas retêm muita água.

• Tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com trama e espessura diferentes, podem apresentar tempos de secagem distintos.

• A quantidade de roupa: peças únicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar.

• A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da máquina quando ainda estão um pouco húmidas. Por seu turno, as peças de roupa que são para secar completamente podem ficar na máquina durante mais tempo.

• A temperatura definida.

• A temperatura da divisão: quanto mais baixa for a temperatura da divisão em que se encontra a máquina de secar roupa, mais tempo será necessário para secar as peças de roupa.

• O volume: algumas peças volumosas requerem uma atenção especial durante o processo de secagem. É aconselhável retirar essas peças, sacudi-las e colocá-las novamente na máquina: esta operação deve ser repetida várias vezes durante o ciclo de secagem.

! Não seque demasiado as peças de roupa. Todos os tecidos contêm humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza.

Secar a alta temperatura. Secar a baixa temperatura.

Resolução de problemas

Um dia a sua máquina parece não querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Serviços (ver Reparação), analise as seguintes sugestões de resolução de problemas:

Problema:

A secadora não inicia.

O ciclo de secagem não inicia.

Demora muito tempo a secar.

Causas possíveis / Solução:

• A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto.

• Ocorreu uma falha de energia.

• Há um fusível queimado. Experimente ligar outro aparelho à tomada.

• Está a utilizar um cabo de extensão? Experimente ligar o fio de alimentação da secadora directamente à tomada.

• A porta está bem fechada?

• O programa não foi seleccionado correctamente (ver Arranque e Programas).

• O botão START/PAUSE (ver Arranque e Programas).

• Definiu um atraso do tempo (ver Arranque e Programas).

• O filtr o não foi limpo (ver Manutenção).

• O recipiente de água tem de ser esvaziado... O ícone “recipiente de água cheio” está a piscar, o visor apresenta ”H20” e o ícone “esvaziar água” está ligado

(verManutenção).

• O condensador tem de ser limpo? (ver Manutenção).

• A definição de temperatura não é ideal para o tipo de tecido que está a secar (ver

Arranque e Programas, e ver Roupa).

• O tempo de secagem correcto não foi seleccionado para a carga (ver Roupa).

• A grelha de entrada de ar está obstruída (ver Instalação, e ver Manutenção).

• As peças estavam demasiado molhadas (ver Roupa).

• A secadora foi sobrecarregada (ver Roupa).

(INICIAR/PAUSA) não foi posicionado correctamente

O ícone “recipiente de águacheio”

está a piscar e éapresentado “H20”,mas osecador apenas esteve emfuncionamento durante umcurto período.

O ícone “Esvaziar Água”está ligado e o recipiente de água

O programa acaba e as roupas estão mais húmidas do que deviam.

O visor mostra um código de avaria F seguido de um ou dois números.

não está cheio.

• É provável que o recipiente de água não tenha sido esvaziado no início do programa. Não espere pelo sinal esvaziar água. Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes de iniciar um programa de secagem novo (ver Manutenção).

• Isto é normal. Se o ícone está ligado, serve apenas para o relembrar de esvaziar o recipiente(ver Arranque e Programas).

! Por razões de segurança, a secadora tem um tempo de programa máximo de 5 horas. Se um programa automático não detectar a humidade final necessária durante este tempo, a secadora conclui o programa e pára. Verifique os pontos anteriores e execute novamente o programa; se os resultados continuarem húmidos, contacte o Centro de Serviço (ver Reparação).

• Se o visor apresentar uma falha:

- desligue a máquina e desligue a ficha. Limpe o filtro e o condensador (ver Manutenção). Em seguida substitua a ficha, ligue e inicie outro programa. Se uma falha for apresentada: Anote o código e contacte o Centro de Serviços (ver Reparação).

Assistência

05/2016 - Xerox Fabriano

Antes de contactar o Centro de Assistência:

• Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções).

• Caso contrário, desligue a máquina e contacte o Centro de Assistência mais próximo de si.

Dados para comunicar ao Centro de Assistência:

• Nome, endereço e código postal;

• número de telefone;

• tipo de avaria;

• data de aquisição;

• modelo do aparelho (Mod.);

• número de série (S/N) da máquina de secar roupa. Estas informações encontram-se na etiqueta de dados situada na parte posterior do óculo.

Peças de reposição

Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa. Tentar repará-la pessoalmente ou por pessoal não qualificado pode colocar em risco a integridade física das pessoas, danificar a máquina e anular a garantia que cobre as peças de reposição. Em caso de problemas com o uso desta máquina, contacte sempre um técnico autorizado. As peças de reposição foram concebidas especificadamente para este electrodoméstico e não devem ser usadas para outros fins.

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

No âmbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperdício de materiais.

• Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada.

• Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a porta e a ficha, e corte o cabo de alimentação rente ao aparelho. Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodoméstico não volta a ser ligado a uma tomada de corrente eléctrica.

Eliminação

A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente.

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva. Para mais informações sobre o correcto desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o serviço público especializado ou os revendedores.

Este aparelho foi concebido, fabricado e vendido em conformidade com as seguintes diretivas de da CE:

- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU e RoHS 2011/65/EU.

HOTPOINT/ARISTON FTCF 87B 6HY (EU) User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual