HOTPOINT/ARISTON FTCD 97B 6H (EU) User Manual [bg]

Брошура с инструкции

СУШИЛНЯТА Съдържание

	BG		UA			GR
Български, 1			Ukrainian, 17		ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 33

FTCD 97

При първото пускане на вашата сушилня трябва да изберете предпочитания от вас език, вж Дисплей.

www.hotpoint.eu

Монтаж, 2 Предупреждения и предложения, 4 Поддръжка и грижа, 6 Табло за управление, 8 Пране, 8 Дисплей, 9

Старт и програми, 11

Откриване и отстраняване на неизправности, 15

Обслужване, 16

Този символ ви напомня да прочетете настоящата брошура.

!Тази брошура с инструкции трябва да ви е под ръка, за да правите справки при необходимост. Вземете я със себе си, ако се преместите, а ако продадете този уред или го преотстъпите на друго лице, уверете се, че тази брошура ще се предостави

заедно със сушилнята, така че новият собственик да може да се запознае с предупрежденията и съветите относно работата с уреда.

!Прочетете внимателно тези инструкции; страниците подолу съдържат важна информация за инсталирането и препоръки относно работата с уреда..

1

Installation

Where to install the tumble dryer

BG	If the dryer is installed
	below a worktop,	mm
	ensure there are 10
	mm between the	10
	upper panel of the
	dryer and any objects	15 mm 15 mm
	above it, and 15 mm
	between the sides of
	the machine and the
	walls or furniture units
	adjacent to it. This ensures adequate air
	circulation.
	The appliance must be installed with the rear

surface placed against a wall.

Ventilation

Make sure that the dryer is installed in a room free of humidity and with adequate air circulation. The flow of air around the dryer is essential to allow water to condense during drying; the dryer will not function properly if it is placed in an enclosed space or inside a cabinet.

Some condensation may form if the dryer is used in a small or cold room.

Water drain

If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain. This does away with the need to empty the water container. If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain. The height of the drain must be less than 3’ (1 m) from the bottom of the dryer.

Remove existing hose from position shown in picture A and fit a suitable length of hose and connect as shown in picture B.

The drain tube has to be below 1 m from the bottom of the Dryer

Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location.

2

1

Picture A

2

1

H<1m

Picture B

We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the socket, check the following:

Make sure your hands are dry.

The socket must have an earth connection.

The socket must be able to withstand the machine’s maximum power output as indicated on the rating plate.

The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate.

Do not use extension leads. Do not pull the power supply cable. Do not use multiple plug adaptors if the appliance is fitted with a plug. For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified technician.

The dryer must not be installed outdoors, even if the space is sheltered.

Once installed, the dryer’s electrical wire and plug must be within reach.

The power cord must not be bent or squashed.

If the plug being replaced is a non-rewirable type, then the cut-off plug must be disposed of safely. DO NOT leave it where it can be inserted into a socket and create a shock hazard.

The power must be regularly checked. If the supply cord is damaged, it must be replaced by service agent . (see Assistance).

2

The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed.

If in doubt about any of the above consult a qualified electrician.

Preliminary information

Once the tumble dryer is installed, clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation.

Максимално количество: 9 kg	BG

Данни за продукта - Наредба 392/2012.

Mapka

HOTPOINT/ARISTON

Modeli

FTCD 97B 6H (EU)

	Измерен капацитет при изпрани памучни тъкани за стандартна	9.0
	програма за памук при пълно зареждане - в кг
	Тази сушилня за домашна употреба е	Кондензорна
	Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока	B
	консумация)
	Приблизителен годишен разход на електроенергия (AEc)* kWh 1)	616.0
	Тази сушилня за домашна употреба е	Автоматична
	Разход на електроенергия при пълно зареждане; EdrykWh 2)	5.2
	Разход на електроенергия при частично зареждане; EdrykWh 2)	2.82
	Разход на електроенергия: изключена (Po) - Watts	0.14
	Разход на електроенергия: оставена включена (Pl) - Watts	3.36
	Продължителност на „режим на оставена включена“ за	30
	управление на електрозахранването - в минути
	Прог. Време - приблизително (Tt) пълно и частично зареждане - в	110
	минути 3)
	Пълнозареждане(Tdry) - минути	147
	Частично зареждане (Tdry½) - минути	82
	Клас на ефективност на кондензацията по скала от G (най-ниска	B
	ефективност) до A (най-висока ефективност)
	Средна ефективност на кондензиране - %
	приблизително (Ct) пълно и частично зареждане 3)	81
	пълно зареждане (Cdry)	83
	частично зареждане (Cdry½)	79
	Генериране на шум във въздуха - dB(A) re 1 pW	69

1)"Стандартната програма за памучно пране" при пълно и частично зареждане на пералнята и "Стандартната програма за памучно пране" при частично зареждане са стандартните програми, за които се отнасят данните върхуетикета и на таблицата; тези програми са подходящи за изсушаване на пране от памучна материя до степен на готовност за прибиране в гардероба (0%) и са най-ефективни от гледна точка разхода на енергия. Частичното зареждане представлява половината на пълното количество

2)Годишното потребление е базирано на 160 цикъла на сушене на стандартна програма за памук при пълно и частично зареждане и режими с ниско потребление на електроенергия. Действителната консумация на електроенергия на цикъл зависи от начина на използване на уреда.

3)Средна стойност за 3 цикъла при пълно зареждане и 4 цикъла при половин зареждане.

Наредба 932/2012.

	Синтетични тъкани: Разход на електроенергия при пълно	1.38
	зареждане; kWh
	Синтетични тъкани: Пълно зареждане - минути	65
	Синтетични тъкани: Частично зареждан Няма данни

3

Предупреждения и предложения

BG	! Този уред е създаден и произведен
	съобразно международните стандарти
	за безопасност. Тези предупреждения
	се дават, за да осигурят безопасност и
	трябва да се следват внимателно.
	Общи инструкции за безопасност
	• Тази сушилня може да бъде използвана
		от лица (включително деца над
		8-годишна възраст) с ограничени
		физически, сетивни или умствени
		способности, или с недостатъчен
		опит и познания, ако същите са
		наблюдавани или инструктирани
		относно използването на уреда от лице,
	•	отговарящо за тяхната безопасност.
		Тази сушилня е предназначена
		за домашна употреба, а не за
	•	професионална.
		Не докосвайте уреда, докато сте с боси
	•	крака или с мокри ръце или стъпала
		Изключете уреда, като издърпате
	•	щепсела, а не кабела.
		Дръжте вратата затворена, за да сте
		сигурни, че децата няма да използват
	•	сушилнята за игра.
		Децата трябва да се наглеждат и да
		не бъдат оставяни да си играят със
	•	сушилнята.
		Почистването и обслужването не
		трябва да се извършват от деца без
	•	надзор.
		Децата под 3-годишна възраст трябва
		да бъдат държани далеч от сушилнята,
	•	ако не са под постоянен надзор.
		Уредът трябва да се монтира правилно
		и да му се осигури подходяща
		вентилация. Не трябва да се
		възпрепятства отвора за въздух в
		предната част на сушилнята (вижте
	•	Монтаж).
		Никога не използвайте сушилнята на
		килими, чиято височина би попречила
		на проникването на въздух в сушилнята
	•	през основата.
		Проверете дали сушилнята е празна,
	•	преди да я заредите.
		Задната част на сушилнята може
		да стане много гореща.
		Никога не я докосвайте, докато уредът
	•	работи.
		Не слагайте течни омекотители за
		тъкани в сушилнята, добавяйте ги
		при последния цикъл на плакнене в
		пералнята.

•Не претоварвайте сушилнята (вижте Пране за максималното натоварване).

•Не поставяйте неща, от които се стича вода.

•Внимателно четете указанията на етикетите на дрехите (вижте Пране).

•Не изсушавайте големи, обемни артикули.

•Не изсушавайте акрилни тъкани на висока температура.

•Не изключвайте сушилнята, докато в нея има още топли дрехи.

•Почиствайте филтъра след всяко използване (вижте Поддръжка).

•Изпразвайте контейнера за вода след всяко използване (вижте Поддръжка).

•Почиствайте кондензатора редовно

(вижте Поддръжка).

•Не позволявайте събирането на мъх около сушилнята.

•Никога не се качвайте върху сушилнята. Това може да я увреди.

•Винаги спазвайте стандартите и изискванията за електричеството (вижте Монтаж).

•Винаги купувайте оригинални резервни части и аксесоари (вижте Обслужване).

За да се сведе до минимум рискът от пожар в сушилнята, трябва да се спазва следното:

•Да се изсушават само артикули, които са прани с препарат и вода, изплакнати и центрофугирани. Пожароопасно е да се сушат артикули, които НЕ СА прани с вода.

•Не изсушавайте дрехи, които са третирани с химически препарати.

•Не изсушавайте елементи, които имат петна или са заляти с растителна или готварска мазнина, защото това може да предизвика пожар. Дрехите, третирани с мазнина могат да се възпламенят неочаквано, особено когато са изложени на топлина, какъвто е случаят със сушилнята. Артикулите се затоплят, предизвикват

окислителна реакция с мазнината, а от окислението се създава топлина. Ако топлината няма как да бъде отведена, артикулите могат да се загреят до степен, предизвикваща

пожар. Струпването, скупчване или складирането на омазнени артикули

4

може да попречи на топлината да излезе, като по този начин създава опасност от пожар. Ако не може да се избегне поставянето в сушилнята на тъкани със зеленчукова или готварска мазнина или на тъкани, замърсени с продукти за коса, те трябва първо да се изперат допълнително с препарат - по този начин ще се намали, но няма да се избегне опасността. Затова дрехите не трябва да се вадят от сушилнята и да се сгъват, докато са горещи.

• Не поставяйте в сушилнята дрехи, които са почиствани, прани, натопени или замърсени с петрол/бензин, препарати за химическо чистене или други запалими или експлозивни

вещества. Силно запалими вещества, които се използват в домашна среда, например, готварска мазнина, ацетон, денатуриран спирт, керосин, препарати за петна, терпентин, восък и препарат за премахване на восък. Уверете се, че тези дрехи са изпрани в гореща вода с повече препарат, преди да ги поставите в сушилнята.

• Не изсушавайте дрехи, които съдържат порест каучук (латексова пяна) или други подобни на гума материали. Когато се нагрее, порестият каучук може да предизвиква огън при спонтанно запалване.

• Омекотителите за тъкани или подобни продукти не трябва да се използват в сушилня, за да се елиминира опасността от статично електричество освен ако използването им не е

изрично препоръчано от производителя на съответния продукт.

• Не слагайте в сушилнята бельо, което съдържа метални части, например сутиен с банели. Тези метални части могат да предизвикат увреждане на сушилнята по време на изсушаване.

• Не изсушавайте гумени или пластмасови артикули, например шапки за баня, водоустойчиви покривала за бебета, полиетилен или хартия.

• Извадете всички предмети, като запалки и кибрити, от джобовете.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не спирайте сушилнята преди края на цикъла освен ако не изваждате и разпределяте бързо дрехите, за да не

се губи топлината.
		BG
Пестете енергия и пазете природата

•Изцеждайте всички дрехи, за да отделите излишната вода преди слагане в сушилнята (ако използвате пералня преди това, изберете центрофуга на високи обороти). По този начин ще спестите време и енергия по време на изсушаване.

•Винаги зареждайте пълния капацитет на сушилнята - така пестите енергия: отделни артикули или малки обеми дрехи се изсушават по-дълго.

•Почиствайте филтъра след всяко използване на сушилнята, за да поддържате ниски разходите за електроенергия (вижте Поддръжка).

5