Hotpoint Ariston FH 83 IX/HA, FH 831 C IX/HA, FHS 83 C IX/HA, FH 82 C IX/HA User Manual [hu]
ПдзгЯет чсЮузт
ЦПХСНПУ
GR
ЕллзнйкЬ, 1
0U
Magyar, 13
FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX /HA
FQ 83.1 /HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX /HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX /HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
FZ 83 C.1 /HA
FZ 83 C.1 IX /HA
F 83.1 /HA
F 83.1 IX /HA
F 937 C.1 IX /HA
F 937 C.1 /HA
FQ 837 C.1 /HA
FH 837 C /HA
FH 837 C IX /HA
FHS 83 C IX/HA
FH 83 /HA
FH 83 IX/HA
FH 82 C IX/HA
FH 82 C /HA
FH 831 C IX /HA
FH 831 C /HA
Ресйечьменб
/4
ЕгкбфЬуфбуз, 2-3
ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4
УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 5
ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн
П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт, 6
РспгсЬммбфб, 7-9
РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт мбгейсЭмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 10
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 11-12
Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
560 m
m
.
45 m
m
.
ЕгкбфЬуфбуз
/4
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.
ФпрпиЭфзуз
Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).
З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.
ЕнфпЯчйуз
Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:
Áесйумьт
Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).
КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз
СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:
рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).
фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь
хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.
уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет
рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.
гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн
ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей
нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:
.
in
. m
m
m
7
4
5
567 mm.
45 mm.
558 m
m
593 mm.
.
23 mm.
595 mm.
5 mm.
595 mm.
545 mm.
24 mm.
Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй
ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн
фэрп егкбфЬуфбузт.
рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)
рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп деэфесп кбнЬлй (влЭре
ейкьнб).
Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4
прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.
¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ).
Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).
2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).
3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-Nкбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) КйфсйнпрсЬуйнп (
êáé
).
Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп
/4
МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп
вэумб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.
П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.
Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:
з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп
íüìï.
З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)
з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)
з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.
Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп
кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.
Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.
Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп
бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).
! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
!
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
/4
УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх
•• ••
•• ••
*
*
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
4
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.
ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.
2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).
3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.
4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:
- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН
- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ
- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.
Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.
Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.
Áесйумьт шэозт
Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней
енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.
Цщт фпх цпэснпх
БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.
* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
/ ме фпн ерйлпгЭб
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*
1. Кбф бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.
2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн
ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.
3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб
кбй увЮней фп цпэснп.
4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.
! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп '.
РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н
ДйбуфЬуейт
¼ãêïò
ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт
ENERGY
LABEL
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 41,5
lt. 58
ôÜóç 220V-240V~ 50Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт
2800W
ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн
ефйкЭфб фщн злекфсйкюн
цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
бгщгймьфзфб лейфпхсгЯб иЭсмбнузт: /
Рбсбдпуйбкьт
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт
бгщгймьфзфбт –
лейфпхсгЯб иЭсмбнузт: /
ЖбчбспрлбуфйкЮ.
ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт
ПдзгЯет: 2006/95/CEE фзт
12/12/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт
– 2004/108/CEE фзт 15/12/04
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт
- 93/68/CEE фзт 22/07/93 кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/CE кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.
/4
5
/4
П злекфспнйкьт
рспгсбммбфйуфЮт
•• ••
Сэимйуз фпх сплпгйпэ
! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе
увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.
МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь
Энб black-out, фп ейкпнЯдйп кбй фб фЭууесб
шзцйбкЬ бсйимзфйкЬ уфзн ПИПНЗ бнбвпувЮнпхн.
1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.
2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб. Бн
ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.
3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ
Сэимйуз чспнпмЭфспх
! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй
ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп
фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз
фщн феиЭнфщн лерфюн.
1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.
2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фпн ерйихмзфь
чсьнп. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.
3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп
зчзфйкь уЮмб.
кбй фб фсЯб шзцйбкЬ
мЭчсй нб
мЭчсй нб
Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.
Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт
РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.
2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ
дйЬскейб. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.
3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй
рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.
Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.
1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.
2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
уфзн ПИПНЗ.
3. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб фпх
ерйихмзфпэ фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. Бн ксбфзипэн
рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз
дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.
4. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
5. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт
кбй з дйЬскейб.
Бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ:
РйЭуфе фп кпхмрЯ
ейкпнЯдйп фзт рспт бкэсщуз сэимйузт кбй фб шзцЯб
уфзн пиьнз. РйЭуфе фп кпхмрЯ - мЭчсй нб
емцбнйуфпэн фзн пиьнз фб шзцЯб 00:00.
ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ + кбй
-. Ме фпн фсьрп бхфьн иб бкхсщипэн ьлпй пй
дйенесгзиЭнфет рспгсбммбфйумпЯ
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чспнпмЭфспх.
кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ нпэмесб
êáé бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй
кбй фб фсЯб шзцйбкЬ
мЭчсй нб бнбвпувЮней фп
мЭчсй нб
мЭчсй нб бнбвпувЮуей
6
РспгсЬммбфб
РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:
BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)
GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз
иесмпксбуЯб фщн 200°C).
/ Рсьгсбммб ÆÕÌÙÓÇ
П цпэснпт цфЬней кбй дйбфзсеЯ мйб иесмпксбуЯб 40°C
бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх
ИЕСМПУФБФЗ. Фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй йдбнйкь гйб
фп цпэукщмб жхмюн рпх ресйЭчпхн цхуйкЮ мбгйЬ.
/ Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ
ЦПХСНПУ
Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.
/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ
ÆÁЧБСПРËÁÓÔÉÊÇÓ
ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт мйб
брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь фпх
цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн
mignon уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.
/ Рсьгсбммб .)5T +OOK1NG
Енесгпрпйпэнфбй фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт дйпчефеэпнфбт уфбиесЮ кбй
пмпйьмпсцз иесмьфзфб.
Фп рсьгсбммб ден брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб мбгейсЭмбфб
гсЮгпсб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн (кбфешхгмЭнб Ю
рспшзмЭнб). Фб кблэфесб брпфелЭумбфб
ерйфхгчЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб ерЯредп.
/ Рсьгсбммб ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ
Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп
фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь
пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ
дэп ерЯредб фбхфьчспнб.
/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ÐÉÔÓÁ
Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб
брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз
мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.
/ Рсьгсбммб BARBECUE
ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). З
хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб
фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ
иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.
/ Рсьгсбммб GRATIN
ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб
мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.
Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:
1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1
2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх
3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн
ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ
! Ме фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт / , áí
бнпйчфеЯ з рьсфб з упэвлб уфбмбфЬей.
/ Þ /
/4
%
/4
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт
1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.
! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, ейдйкьфесб
бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб фпрпиефеЯфе фпн
лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).
ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ
Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2
фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.
Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп
рлЭгмб шзлЬ.
BARBECUE
ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе
фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.
УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп
мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.
ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁ
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх,
фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.
Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт
кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.
Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз
ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.
8
Loading...