Hotpoint Ariston FH 83 C IX/HA User Manual [hu]

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

GR

ЕллзнйкЬ, 1

HU

Magyar, 13

FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX /HA
FQ 83.1 /HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX /HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX /HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
FZ 83 C.1 /HA
FZ 83 C.1 IX /HA
F 83.1 /HA
F 83.1 IX /HA

F 937 C.1 IX /HA
F 937 C.1 /HA
FQ 837 C.1 /HA
FH 837 C /HA
FH 837 C IX /HA
FHS 83 C IX/HA
FH 83 /HA
FH 83 IX/HA
FH 82 C IX/HA
FH 82 C /HA
FH 831 C IX /HA
FH 831 C /HA
FH 83 C /HA
FH 83 C IX /HA
FH 93 C HA
FH 93 C IX/HA

CZ

Cesky, 25

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 2-3

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 5

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт, 6

РспгсЬммбфб, 7-9

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт мбгейсЭмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 10

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 11-12

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).

45 mm.

560 mm.

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

• фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь
хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

• уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет
рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

• гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн
ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей
нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй
ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн
фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп деэфесп кбнЬлй (влЭре
ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4
прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

2

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх

уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N­кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

êáé

).

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

GR

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп
вэумб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.
Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

• з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп
ньмп.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп
цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)

• з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

• з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.
Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп
кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп

бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

3

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

GR

УхнплйкЮ Ьрпшз

РЯнбкбт елЭгчпх

•• ••

•• ••

*

*

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

4

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз “0”.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней
енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

/ ме фпн ерйлпгЭб

ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*

1. Кбф’ бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,

уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн

ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб

кбй увЮней фп цпэснп.

4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт

мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.

! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп 9.

ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

πλάτος cm 43,5

∆ιαστ άσεις

Όγκος lt. 58

Ηλεκτ ρικές
συνδέσεις

ENER GY
LABEL

Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη

ύψος cm 32
βάθος cm 41,5

τάση 220V-240V~ 50Hz

µέγιστη απορροφούµενη ισχύς
2800W

Οδηγία 2002/40/ CE για την
ετικέτα των ηλεκτρικών
φούρνων.
Κανονισµός EN 50304
Κατανάλωση ενέργειας Φυσική
αγωγιµότητ α ­λειτουργία θέρµανσης: /
Παρ αδο σιακός
Κατανάλωση ενέργειας δήλωση
Κατηγορίας ∆υναµικής
αγωγιµότητ ας –
λειτουργία θέρµανσης: /
Ζαχαροπλαστική.

µε τις ακόλουθες Κοινοτικές
Οδηγίες: 200 6/95 /CEE της

12/12/06 (Χαµηλή Τάση) και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις
– 2004/108/CEE της 15/12/04
(Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα) και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις

- 9 3/68/ CEE της 22/07/93 και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις.
2002/96/ CE και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις.

GR

5

GR

П злекфспнйкьт
рспгсбммбфйуфЮт

•• ••

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе

увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.
МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь

Энб black-out, фп ейкпнЯдйп
шзцйбкЬ бсйимзфйкЬ уфзн ПИПНЗ бнбвпувЮнпхн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ “+” кбй “-” схимЯуфе фзн юсб. Бн
ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй

ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп
фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз
фщн феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ “+” кбй “-” схимЯуфе фпн ерйихмзфь
чсьнп. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп
зчзфйкь уЮмб.

кбй фб фЭууесб

мЭчсй нб

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ

мЭчсй нб

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ

ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.
Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ “+” кбй “-” схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ
дйЬскейб. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
уфзн ПИПНЗ.

3. ме фб кпхмрйЬ “+” кбй “-” схимЯуфе фзн юсб фпх
ерйихмзфпэ фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. Бн ксбфзипэн
рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз
дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

4. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

5. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт
кбй з дйЬскейб.

Бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ:

• РйЭуфе фп кпхмрЯ

ейкпнЯдйп фзт рспт бкэсщуз сэимйузт кбй фб шзцЯб
уфзн пиьнз. РйЭуфе фп кпхмрЯ “-” мЭчсй нб
емцбнйуфпэн фзн пиьнз фб шзцЯб 00:00.

• ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ “+” кбй

”-”. Ме фпн фсьрп бхфьн иб бкхсщипэн ьлпй пй
дйенесгзиЭнфет рспгсбммбфйумпЯ
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чспнпмЭфспх.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ нпэмесб

êáé бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб бнбвпувЮней фп

мЭчсй нб

мЭчсй нб бнбвпувЮуей

6

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

• BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

• GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз
иесмпксбуЯб фщн 200°C).

/ Рсьгсбммб ЖХМЩУЗ

П цпэснпт цфЬней кбй дйбфзсеЯ мйб иесмпксбуЯб 40°C
бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх
ИЕСМПУФБФЗ. Фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй йдбнйкь гйб
фп цпэукщмб жхмюн рпх ресйЭчпхн цхуйкЮ мбгйЬ.

/ Рсьгсбммб РБСБДПУЙБКПУ

ЦПХСНПУ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ

ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт мйб
брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь фпх
цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн
“mignon” уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

/ Рсьгсбммб FAST COOKING

Енесгпрпйпэнфбй фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт дйпчефеэпнфбт уфбиесЮ кбй
пмпйьмпсцз иесмьфзфб.
Фп рсьгсбммб ден брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб мбгейсЭмбфб
гсЮгпсб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн (кбфешхгмЭнб Ю
рспшзмЭнб). Фб кблэфесб брпфелЭумбфб
ерйфхгчЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб ерЯредп.

/ Рсьгсбммб РПЛХ-МБГЕЙСЕМБ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп
фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь

пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ
дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ РЙФУБ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб
брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз
мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

/ Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). З
хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб
фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ
иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

/ Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб
мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ

! Ме фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт / , áí
бнпйчфеЯ з рьсфб з упэвлб уфбмбфЬей.

/ Þ /

GR

7

GR

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт
1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, ейдйкьфесб
бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб фпрпиефеЯфе фпн
лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

• Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2

фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

• Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

• ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

• УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁ

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх,

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.
Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт
кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

• Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

8

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

Προγράµµατα Τρόφι µα Βάρος

Ζύµωση

Παραδοσιακός
Φούρνος

Φούρνος
Ζαχαροπλαστικής

Fast cooking

Πολυ-µαγείρεµα

Φούρνος Πίτσα

Barbecue

Gratin

Ζύµωση των ζυµών µε µαγιά φυσική (µπριός,
ψωµί, κέικ ζάχαρης, κρουασάν, κλπ.)
Πάπια
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλας)
Κροστάτες
Κροστάτες
Κέικ φρούτων

Plum-cake

Παντεσπάνι
Κρέπες µε γέµιση (σε 2 θέσεις)
Μικρά κέικ (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά ζύµης µε τυρί (σε 2 θέσεις)
Μπινιέ (σε 3 θέσεις)
Μπισκότα (σε 3 θέσεις)
Μαρέγκες (σε 3 θέσεις)

Κατεψυγµένα

Πίτσα
Κολοκυθάκια και γαρίδες σε αλεύρι
Χωριάτικη σπανακόπιτα
Παντσερότο (είδος ναπολιτάνικου φαγητού)
Λαζάνια
Τραγανά ψωµάκια
Κοτοµπουκιές

Προψηµένα

Φτερά κοτόπουλου ροδοκοκκινισµένα

Φρέσκα Τρόφιµα

Μπισκότα (φρόλας)
Plum-cake

Αλµυρά ζύµης µε τυρί
Πίτσα (σε 2 θέσεις)
Λαζάνια
Αρνί
Ψητό κοτόπουλο + πατάτες
Σκουµπρί

Plum-cake

Μπινιέ (σε 2 θέσεις)
Μπισκότα (σε 2 θέσεις)
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά κέικ
Πίτσα
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Κοτόπουλο
Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαµάρια και γαρίδες
Σουπιές
Φιλέτο µπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγµα
Μπριζόλες µοσχαρίσιες
Λουκάνικα

Hamburger

Σκουµπρί
Τοστ (ή φρυγανιά)
Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Κοτόπουλο στη σούβλα
Αρνάκι στη σούβλα
Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές
Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Αρνάκι στη σούβλα
Κοτόπουλο (στη σούβλα) + πατάτες (στο
λιποσυλλέκτη)

(Kg)

1+1

n.° 4 και 6

Θέση των
επιπέδων

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

2
2
2
2
2
2

1 ή 2

2
2

1 και 3
1 και 3

1 και 3
1 και 2 και 4
1 και 2 και 4
1 και 2 και 4

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 και 3

2
2

1 και 3

1 και 2

1 και 2

1 και 3

1 και 3

1 και 2

1 και 3

2
2
1

1 ή 2

3
3
3
3

1 ή 3

3
3
3
3
3

-

-

-

2 και 3

2 και 3

-

-

-

2

Προθέρµανση

(λεπτά)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10
10
10
10
10

Προτει νόµενη

θερµοκρασία

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

∆ιάρκεια

ψησίµατος

(λεπτά)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20
20-25

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75

GR

9

РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт

GR

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз
ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

• З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,
бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ
кбй кбкпкбйсЯб.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

• Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб
чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп
мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб
рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй
бкбфЬллзлз кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П
кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт гйб ендечьменет жзмйЭт
рспкблпэменет брь чсЮуейт бкбфЬллзлет,

еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе
нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ.

• Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн
пйкйбкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх
цпэснпх.

• Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй
брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

• Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп
кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб
вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

• Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме
блпхмйньчбсфп.

• Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з
ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

• Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз
иЭуз “z”/“

• Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

• Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт
рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб

{” ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

• Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ
рьсфб фпх цпэснпх.

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме
мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт
йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт
еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй
брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю
Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз
фзт ухукехЮт.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ДйЬиеуз

• ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе
фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет
нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

• З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй
уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей
нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй
фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн
хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй
дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн.
Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй
уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт
хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ

брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн
бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

• ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб
рпх кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз
фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

• УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб
BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб
ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт
(10% ресЯрпх).

• Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт
фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

10

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

F

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

• Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб
кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн
кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

• Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ
рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

• Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ
укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз
брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб оемпнфЬсефе
фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб
(влЭре ейкьнб).

2. чсзуймпрпйюнфбт Энб
кбфубвЯдй, узкюуфе кбй уфсЭшфе
фпхт мпчлпэт
уфпхт дэп менфеуЭдет (влЭре
ейкьнб).

F

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ
фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт
вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*

F F

F рпх всЯукпнфбй

F F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт
еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз

уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх
рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй
нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ фпх цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй
брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз
E 14.

3. ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн
Пдзгюн

Гйб фз ухнбсмпльгзуз фщн
кхлйьменщн пдзгюн:

A

A

B

C

чбмзлЬ.

5. ФЭлпт уцзнюуфе фпн пдзгь уфпн брпуфЬфз C.
! Мзн ейуЬгефе фпхт кхлйьменпхт пдзгпэт уфз иЭуз 5.

2. БнфйкбфбуфЮуфе фйт вЯдет A ме фйт
вЯдет кбй фпхт брпуфЬфет (B+C) рпх
рбсЭчпнфбй уфп кйф.

3. Вйдюуфе фйт нЭет вЯдет B кбй фпхт
учефйкпэт брпуфЬфет C,
обнбмпнфЬспнфбт кбй фб
бхфпкбибсйжьменб рЬнел.

D

1. Оевйдюуфе фйт дэп вЯдет A
(влЭре ейкьнб). Бн п цпэснпт
дйбиЭфей бхфпкбибсйжьменб
рЬнел, бхфЬ рспт уфйгмЮн иб
еЯнбй брпухнбсмплпгзмЭнб.

4. Уфесеюуфе фйт дэп уцЮнет D
фпх пдзгпэ уфйт бнфЯуфпйчет
прЭт рпх всЯукпнфбй уфб
фпйчюмбфб фпх цпэснпх (влЭре
ейкьнб). Пй прЭт гйб фпн
бсйуфесь пдзгь еЯнбй
фпрпиефзмЭнет шзлЬ, еню пй
прЭт гйб фпн деойь еЯнбй

GR

11

GR

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

! Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз

еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

• Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

• Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

• Фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз
ухукехЮ

12

Használati útmutató

SÜTÕ

GR

ЕллзнйкЬ, 1

HU

Magyar, 13

FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX /HA
FQ 83.1 /HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX /HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX /HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
FZ 83 C.1 /HA
FZ 83 C.1 IX /HA
F 83.1 /HA
F 83.1 IX /HA

F 937 C.1 IX /HA
F 937 C.1 /HA
FQ 837 C.1 /HA
FH 837 C /HA
FH 837 C IX /HA
FHS 83 C IX/HA
FH 83 /HA
FH 83 IX/HA
FH 82 C IX/HA
FH 82 C /HA
FH 831 C IX /HA
FH 831 C /HA
FH 83 C /HA
FH 83 C IX /HA
FH 93 C HA
FH 93 C IX/HA

CZ

Cesky, 25

Tartalomjegyzék

HU

Beszerelés, 14–15

Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás

A készülék leírása, 16

A készülék áttekintése
Kezelőpanel

Bekapcsolás és használat, 17

A sütő bekapcsolása
A sütés vége időzítés használata
Adattábla

Elektronikus programozó, 18

Programok, 19–21

Sütési programok
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat

Óvintézkedések és tanácsok, 22

Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 23

Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpacsere
A gördülőtálcasín-készlet összeszerelése

Szerviz, 24

Üzembe helyezés

HU

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja
vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a
készülék működéséről és az azzal kapcsolatos
figyelmeztetésekről.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a
használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként
való kezelésük során tartsa be a szelektív
hulladékgyűjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és
tanácsok).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt
található utasításoknak megfelelően. A helytelen
beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat
okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében
szükséges, hogy a bútor megfelelő tulajdonságokkal
rendelkezzen:

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütőt
lehetőleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre
vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon,
amely legalább 45 x 560 mm nagyságú nyílással
rendelkezik (lásd ábra).

45 mm.

560 mm.

Középre állítás és rögzítés

A bútor oldallemezének vastagsága alapján állítsa be
a sütőtől oldalirányban elhelyezkedő, a külső keret
4 nyílásához tartozó 4 ütközőlécet:

20 mm vastagság: távolítsa el
az ütközőléc mozgatható
részét (lásd ábra);

• A sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell

készülniük.

• Furnérlemezből készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C
hőmérsékletet.

• A sütő munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak
az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne
lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.
Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen
beszerelési módnál mérték.

18 mm vastagság: használja
az első vájatot, ahogy azt a
gyártó már előre elkészítette
(lásd ábra);

16 mm vastagság: használja a
második vájatot (lásd ábra).

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütő
ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külső kereten
elhelyezkedő 4 lyukba!

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell
rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen
kivenni.

14

Középre állítás és rögzítés*

1. Illessze az „A” kengyelt ütközésig a sütő „B”
tartójára.

2. Illessze a „C” ütközőléceket ütközésig az „A”
kengyelekbe. Amennyiben a bútor oldallemezének
vastagsága:

• 16 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy a
rajta feltüntetett 16-os szám Ön felé nézzen;

• 18 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy az
írás nélküli oldala Ön felé nézzen;

• 20 mm: ne szerelje föl az ütközőlécet.

3. A „D” csavarokkal rögzítse az ütközőléceket a
bútor oldallemezéhez.

4. Az „E” csavarokkal és műanyag csavaralátétekkel
rögzítse a sütőt a bútorhoz.

16

16

D

C

16

16

B

C

D

A

C

D

E

E

3. Csavarozza ki az L­ érintkezők

N­csavarjait, majd rögzítse
a csavarok feje alatt a
kábelereket, ügyelve a
kék (N), barna (L) és
zöld-sárga színekre

).

(

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett
terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozódugót
(lásd oldalt).
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja
csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a
terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak
megfelelő, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell
beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval
ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol
se melegedhessen a szobahőmérsékletnél 50 °C-kal
magasabb hőmérsékletre.

HU

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az
adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségű és
frekvenciájú váltakozó árammal való használatra
tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán
található nyelvecskék
csavarhúzóval történő
felemelésével nyissa ki
a kapocslécet: húzza
meg és nyissa ki a
fedőt (lásd ábra)!

2. Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját,
és csavarhúzóval
megemelve vegye ki a
kábelszorítót (lásd
ábra).

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági
előírások betartásáért.
A csatlakoztatás előtt győződjön meg az alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a
szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján
feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd
alább).

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett
értékeknek (lásd alább).

• Az aljzat kompatíbilis a készülék
csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az
aljzatot vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót
vagy elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkező szakember
végezheti el (lásd Szerviz).

Csak néhány modellnél.

*

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó
elhárít minden felelõsséget.

K

A készülék leírása

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

HU

A készülék áttekintése

Kezelőpanel

GRILLRÁCS

ZSÍRFELFOGÓ tálca

Kezelőpanel

PROGRAMVÁLASZT

tekerőgomb

•• ••

H

tekerőgomb

TÁLCASÍNE

5. szint

4. szint

3. szint

2. szint

1. szint

KLET-SZABÁLYZ

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

lámpa

H

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

KLET-SZABÁLYZ

•• ••

H

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

KLET-SZABÁLYZ

ELEKTRONIKUS

programozó*

lámpa

ELEKTRONIKUS

programozó*

lámpa

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ

tekerőgomb*

Csak néhány modellnél.

*

16

Bekapcsolás és

–240

használat

! Első bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
működtesse üresen a sütőt maximum hőmérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütő védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
elforgatásával válassza ki a hőmérsékletet. A
különböző sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban
található meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ
ellenőrzőlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított
hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével
módosíthatja a sütési programot.

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
segítségével módosíthatja a hőmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb „0” helyzetbe
állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a
zománc megsérülhet.

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány
modell hűtőventilátorral van ellátva. A hűtőventilátor
által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő ajtaja
között lép ki.
! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg
a sütő nem hűl le eléggé.

Sütővilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb
állásra forgatásával kapcsolható be. Sütési program
bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Csak néhány modellnél.

*

/

A sütés vége időzítés használata*

1. A SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ

tekerőgomb órairányban való nagyjából teljes
körbeforgatásával húzza föl a csengőt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

állítsa be a kívánt időpontot úgy, hogy a SÜTÉS
VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombon
szereplő perc a kezelőpanelen rögzített mutatóval
egybeessen.

3. Ha az idő letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és a

sütő kikapcsol.

4. Amikor a sütő kikapcsol, a sütés vége időzítés

normál percszámlálóként használható.

! A sütő kézi üzemmódban való használatához –
azaz a sütés vége időzítés használatának
mellőzéséhez – forgassa a SÜTÉS VÉGE
IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombot a 9
szimbólumra.

ADATTÁBLA

Szélesség: 43, 5 cm

Méretek

Térfogat 58 liter
El ek tromos

csatlak oztatás

ENERGIAOSZTÁLY

A k észü lék megfe lel az alá bbi

Maga sság: 32 cm
Mél ység: 41,5 cm

feszültség: 220
50 Hz; maximális
teljesítményfel vétel: 2800 W
A villam os sütők
energi afo gyasztá si
címkézéséről szóló
2002/40/EK irányelv
EN 5 030 4 szabvány

Természetes hőáramlás
névleg es energia fogy asztás a –
melegítő funkció:
Hagyományos

Kényszer hőá ramlási osztál y
névleg es energia fogy asztás a –
melegítő funkció:
Cukrászati.

uniós irányel veknek:

2006.12.12-i 2006 /95/EGK
irányelv (alacsony feszültség)
és későbbi módosításai –

2006.12.15-i 2004 /108/EGK
irányelv (elektromágneses
összeférhet ős ég) és későbbi
módo sít ás ai – 19 93. 07.22-i
93/68/EGK irán yelv és kés őbbi
módo sít ás ai.
2002/96/EGK ir ányelv és
későb bi módo sításai.

V ~

HU

Elektronikus programozó

HU

Az óra beállítása

! Bár az órát a sütő kikapcsolt, illetve bekapcsolt
állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idő
végét nem.
A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követően a KIJELZŐN a
szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZŐN villogni
nem kezd.

2. Nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot, míg a

gombot.

A percszámláló beállítása

! Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a
sütőhasználattal kapcsolatban; a készülék a
beállított idő lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a három számjegy a KIJELZŐN villogni
nem kezd.

2. A kívánt idő beállításához nyomogassa a „+” és „-”
gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a
beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban
pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás
végén bekapcsol a hangjelzés.

gombot, míg a

gombot.

A sütési mód beállítása

! A sütés programozása csak azután lehetséges,
hogy kiválasztott egy sütési programot.

A sütés időtartamának beállítása

1. Nyomogassa a
és a három digitális számjegy a KIJELZŐN villogni
nem kezd.

2. A kívánt sütési idő beállításához nyomogassa a „+”
és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a
számok a beállítás megkönnyítése érdekében
gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

4. Miután letelt az idő, a kijelzőn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

időtartamra van beállítva. A program 10.15-kor
automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

! A sütés végét csak a sütés időtartamának beállítása
után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az időtartam beállításának első
három pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZŐN villogni
nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához
nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

5. Miután letelt az idő, a kijelzőn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a
kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás sikerült.
A KIJELZŐN egymás után megjeleníthető a sütési
idő vége és a sütés időtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következőt:

• nyomogassa a

kívánt program szimbóluma és a számjegyek a
KIJELZŐN villogni nem kezdenek. Nyomogassa a
„-” gombot addig, míg a kijelzőn meg nem jelenik a
0:00 érték.

• Tartsa egyidejűleg lenyomva a „+” és „-” gombokat

– így minden beállítás törlődik, ideértve a
percszámlálót is.

gombot addig, míg az ikon

gombot.

gombot addig, míg a

gombot.

, illetve a szimbólumok

gombot addig, míg a törölni

18

Programok

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60 °C és a
MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a
következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb
fokozatra állítsa)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon
200 °C-nál magasabb hőmérsékletet).

/ KELESZTÉS program

A sütő a HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
helyzetétől függetlenül 40 °C-ra melegszik, és tartja
ezt a hőmérsékletet. Ez a program ideális
természetes élesztőt tartalmazó tészták
kelesztéséhez.

/ HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felső fűtőszál bekapcsol. Ennél a
hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet
használjon: ha több szinten süt, a hőeloszlás nem
megfelelő.

/ SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fűtőszál és működni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hőeloszlást biztosítva
a sütő belsejében. Ez a program kíméletes sütést
igénylő ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten „mignon”
elkészítéséhez javasolt.

és pirítja az ételt. Egyidejűleg maximum két szintet
lehet használni.

/ PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fűtőszál és a
ventilátor működni kezd. Ez a kombináció lehetővé
teszi a sütő gyors felmelegedését, elsősorban alulról
érkező erőteljes hőárammal. Ha egyszerre egynél
több szintet használ, a sütésidő felénél cserélje meg
a tepsik helyét.

/ GRILLEZÉS program

Működésbe lép a felső fűtőszál és bekapcsol a
forgónyárs (ha van). A grill magasabb és közvetlen
hőmérséklete olyan ételekhez javasolt, melyek
magasabb felületi hőmérsékletet igényelnek. A sütést
csukott sütőajtó mellett végezze.

/ GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felső fűtőszál és működni kezd a
ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód
egyesíti az egyirányú hősugárzással a levegő
keringtetését a sütő belsejében.
Ez a hő áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A
sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

Forgónyárs (csak néhány modellnél)

A forgónyárs
használatához (lásd
ábra) tegye a
következőket:

HU

/ GYORS SÜTÉS program

Bekapcsolnak a fűtőszálak és működni kezd a
ventilátor állandó és egyenletes hőmérsékletet
biztosítva.
A programhoz nincs szükség előmelegítésre. Ez a
program különösen előre elkészített (mélyhűtött vagy
elősütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb
eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.

/ LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fűtőszál bekapcsol (felső, alsó és
körkörös), és a ventilátor működni kezd. Mivel a hő
az egész sütőben állandó, a levegő egyenletesen süti

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1. szintre.

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3. szintre,
és rakja be a nyársat a sütő hátsó falán található
megfelelő furatba.

3. A forgónyárs elindításához a
PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombbal válassza ki a

/ vagy a / programot;

! Ha elindult a
a nyárs megáll.

/ program, az ajtó kinyitásával

HU

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja az 1. és

5. szintet: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg
levegő, ami a kíméletes sütést igénylő ételek
odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR –
különösen ha forgónyárson süt – a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyűjtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az

1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet. A 2. szintre tegye a

magasabb hőmérsékletet igénylő ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Tegye a rácsot a 3. vagy a 4. szintre. Az ételeket a

rács közepén helyezze el.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső
fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva:
működését hőfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyű, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.
A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és
nehéz ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy

a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

20

Sütési táblázat

j

y

g

Programok Étel Tömeg

Kelt tészták

Hagyományos

sütés

Süteménysütés

Gyors sütés

Légkeveréses

üzemmód

Piz za sütés

Grillez és

Gratinírozás Gr illcsirke

T ermés zetes élesztővel keleszte tt
tészták (briós, kenyér, édes tészta,
c roiss ant stb.)
Kacsa
Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek
Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták (2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemény (2 s zinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

Mélyhűtött

Pizza
Cukki nivel és rákkal töltött
palacsintat észta
Falusi spenóttorta
Töltött táska
Lasagne
Aranygalus ka
C sib efal ato k

Elősütött

Csirkeszárny

Friss ételek

(Omlós) kekszek
Gyümölcsös sütemény
Sa

tos-sós aprósütemény
Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sü lt csirke + b urgon ya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütem ények
Pizza
Borjú- és marhasült
Csirke
N yel vha l és t int ahal
T inta h al és r ák nyárson
Tintahal
Tőkeh alfilé
Gr illezett zöl ds égek
Borjúsült
Ko lb ász, hurka
Hamburger
Makréla
Pirítós
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült csirke
Roston sült bárán

Tintahal
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült bárány
C sirke (n yár son ) + krumpl i (a
zsírfelfo

ó tálcán)

kg)

1
1
1

­1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

n.° 4 és 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Sütő aljától

szá mít ott

magassági

szint

2
2
2
2
2

2

1 vagy 2

2

2
1 és 3
1 és 3
1 és 3

1 és 2 és 4
1 és 2 és 4
1 és 2 és 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1 és 3

2

2
1 és 3
1 és 2
1 és 2
1 és 3
1 és 3
1 és 2
1 és 3

2

2

1

1 vagy 2

3

3

3

3

1 vagy 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 és 3
2 és 3

-

-

-

2

Előmelegítés

(p erc )

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

Ajánlot t

hőmérséklet

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200

220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Sütési

id ő

(perc )

65- 75
70- 75
70- 80
15- 20
30- 35

20- 30
40- 45
40- 50
25- 30
30- 35
20- 25
15- 20
20- 25
20- 25

180

12
20

30- 35

25

35
25- 30
15- 20

20- 25

15- 18

45
10- 12
15- 20
30- 35
40- 45
60- 70
30- 35
40- 50
20- 25
10- 15
15- 20
20- 25
25- 30
15- 20
25- 30
60- 70
10- 12

8- 10

10- 15
10- 15
15- 20
15- 20
15- 20
10- 12
15- 20

3-5
80- 90
70- 80
70- 80

55- 60
30- 35

70- 80
70- 80
70- 75
70- 75

HU

Óvintézkedések és tanácsok

HU

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. E
figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra
tervezték.

• A készülék nem helyezhető üzembe nyitott térben,
még akkor sem, ha a terület védett helyen van,
mivel rendkívül veszélyes a készüléket esőnek,
viharnak kitenni.

• A készülék elmozdításához mindig használja a
sütő oldalain található megfelelő fogantyúkat.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelően. Minden más
használatra (például: helyiségek fűtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem
vonható felelősségre olyan károkért, amelyek
szakszerűtlen, hibás, vagy nem
rendeltetésszerű használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedő
részek és a sütő ajtajának néhány része
felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen és a gyermekeket tartsa távol.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási
készülékek vezetéke hozzáérjen a sütő meleg
részeihez.

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására
szolgáló nyílásokat.

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a
szélein meleg lehet.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez
mindig használjon konyhakesztyűt.

• A sütő aljára ne tegyen alumíniumfóliát.

• Ne tegyen a sütőbe gyúlékony anyagot:
meggyulladhat, ha a készülék véletlenül működni
kezd.

• Ha a készüléket nem használja, mindig győződjön
meg arról, hogy a gombok “z”/“

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a
kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza
ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután
kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az
elektromos hálózatból.

{” állásban vannak.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények
között ne próbálja megjavítani a belső
szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy
szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a
terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is
ideértve – csak a biztonságukért felelős
személyek felügyelete mellett, illetve a készülék
használatával kapcsolatos alapvető utasítások
ismeretében használhatják.

• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a
készülékkel!

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a
helyi előírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy e
hulladékok nem kezelhetők háztartási
hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket
– az azokat alkotó anyagok hatékonyabb
visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint
az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében – szelektíven kell gyűjteni. Az összes
terméken megtalálható áthúzott szemetes
szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre
emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a
forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütőt késő esti vagy a kora reggeli órákban
működteti, hozzájárul az elektromos művek
terheltségének csökkentéséhez.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és
GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütő
ajtaját: így kitűnő eredményt kap, ugyanakkor
jelentős energiát takarít meg (kb. 10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és őrizze meg
hatékonyságukat oly módon, hogy jól
illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a
hőt.

22

Karbantartás és ápolás

F

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a
gumitömítések langyos, semleges szappanos
vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le, és törölje szárazra a
készüléket. Ne használjon súrolóport vagy maró
anyagot.

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után,
még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát.

• A tartozékok a gördülő tálcasínek kivételével, a
normál edényekhez hasonlóan, akár
mosogatógépben is elmoshatók.

! A készülék tisztításához soha ne használjon
gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású
tisztítószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje
szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy
éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a
felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is
eredményezheti.

Alaposabb tisztításhoz a sütő
ajtaja levehető:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót
(lásd ábra);

2. Csavarhúzóval emelje meg
és forgassa el a két csuklós
pánton elhelyezkedő F
kallantyút (lásd ábra).

4. Fogja meg az ajtót a két
külső szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Majd maga felé húzva az ajtót
emelje le a pántokról (lásd
ábra).* A fenti folyamatot
visszafelé elvégezve helyezze
vissza az ajtót.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések
állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a
legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz).
Javasoljuk, hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást
nem végzik el.

Lámpacsere

A sütőt megvilágító lámpa kicseréléséhez tegye a

következőket:

1. Csavarozza ki a
lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki a lámpát, és
cserélje ki egy ugyanolyanra:
teljesítmény: 25 W, típus: E14.

3. Szerelje vissza a fedelet (lásd
ábra).

A gördülőtálcasín-készlet összeszerelése

A gördülő tálcasínek felszereléséhez tegye a

következőket:

1. Csavarozza ki a két A
csavart (lásd ábra). Ha a sütő
öntisztuló panelekkel van

A

ellátva, azokat most szét kell
szednie.

A

B

C

2. Cserélje ki az A csavarokat a
készletben található csavarokkal és
ékekkel (B+C).

HU

F

Csak néhány modellnél.

*

F

3. Fogja meg az ajtót a két
külső szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Nyomja le az F kallantyúkat,
majd maga felé húzva az ajtót
emelje le a pántokról (lásd
ábra).*

3. Csavarozza be az új B
csavarokat és a hozzátartozó
C ékeket, és szerelje vissza
az öntisztuló paneleket is.

D

lyukakba (lásd ábra). A bal oldali sínhez tartozó
lyukak fent helyezkednek el, míg a jobb oldalihoz
tartozó lyukak alul.

5. Végül illessze a vezetősínt a C ékre.
! Ne rakja be a gördülő tálcasíneket az 5. szintre!

4. Rögzítse a vezetősín két D
tartófoglalatát a sütő falain
elhelyezkedő megfelelő

Szerviz

HU

Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát önállóan nem tudja-e elhárítani;

• Amennyiben nem, hívja a hivatalos szakszervizt.
! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert.

Adja meg az alábbiakat:

• A készülék modellje (Mod.)

• A készülék sorozatszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

24

Pokyny pro použití

TROUBA

GR

ЕллзнйкЬ, 1

HU

Magyar, 13

FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX /HA
FQ 83.1 /HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX /HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX /HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
FZ 83 C.1 /HA
FZ 83 C.1 IX /HA
F 83.1 /HA
F 83.1 IX /HA

F 937 C.1 IX /HA
F 937 C.1 /HA
FQ 837 C.1 /HA
FH 837 C /HA
FH 837 C IX /HA
FHS 83 C IX/HA
FH 83 /HA
FH 83 IX/HA
FH 82 C IX/HA
FH 82 C /HA
FH 831 C IX /HA
FH 831 C /HA
FH 83 C /HA
FH 83 C IX /HA
FH 93 C HA
FH 93 C IX/HA

CZ

Cesky, 25

Obsah

CZ

Instalace, 26-27

Uložení do provozní polohy
Elektrické zapojení

Popis zarízení, 28

Celkový pohled
Ovládací panel

Spuštení a použití, 29

Spuštení trouby
Použití časovače ukončení pečení
Štítek s jmenovitými údaji

Elektronické zarízení na programování
pecení, 30

Programy, 31-33

Pecicí programy
Praktické rady pro pecení
Tabulka pecení

Opatrení a rady, 34

Základní bezpecnost
Likvidace
Úspora energie a ohled na životní prostredí

Údržba a péce, 35-36

Vypnutí elektrického proudu
Cištení zarízení
Cištení dvírek
Výmena žárovky
Montáž sady vodicích lišt
Servisní služba

Instalace

CZ

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl
být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání
zarízení nebo pri stehování se ujistete, že návod
zustane spolu se zarízením, aby mohl informovat
nového vlastníka o cinnosti a príslušných
upozorneních.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
duležitých informací, týkajících se instalace, použití a
bezpecnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit
v souladu s normami pro separovaný sber odpadu (viz
Opatrení a rady).

! Instalace musí být provedena odborne kvalifikovaným
personálem podle uvedených pokynu. Nesprávne
provedená instalace muže zpusobit škody na majetku
a ohrožení zdraví osob a zvírat.

Vestavení

K zajištení správné cinnosti zarízení je treba, aby mel
nábytek, do kterého bude zarízení vestaveno, vhodné
vlastnosti:

Ventilace

Aby byla zajištena vhodná ventilace, je treba odstranit
zadní stenu úložného prostoru. Doporucuje se
nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené
lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméne 45 x
560 mm (viz obrázky).

45 mm.

560 mm.

Vystredení a upevnení

Seridte 4 patky umístené na bocních stranách trouby,
v blízkosti 4 otvoru na obvodovém rámu, podle tlouštky
bocního panelu nábytku:

tlouštka 20 mm: Odstrante
odnímatelnou cást patky (viz
obrázek);

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu
odolného vuci teplu;

• v prípade nábytku z dýhovaného dreva se musí použít
lepy, které jsou odolné vuci teplotám do 100°C;

• pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo do
skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek, do
kterého bude zarízení vestaveno, následující
rozmery:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Po vestavení zarízení nesmí být umožnen dotek
elektrických cástí.
Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s jmenovitými
údaji, byly namereny pri tomto druhu instalace.

tlouštka 18 mm: Použijte
drážkování pripravené
výrobcem (viz obrázek);

tlouštka 16 mm: použijte
druhou drážku (viz obrázek).

Upevnení zarízení k nábytku: Otevrete dvírka trouby a
zašroubujte 4 šrouby do dreva do 4 otvoru
v obvodovém rámu.

! Všechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je treba
upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití
nástroje.

26

Vystŕedění a upevnění*

1. Umístěte konzoly „A“ s dorazem na opěrné části
trouby „B“.

2. Umístěte patky „C“ na doraz do konzol „A“.
Zejména v případě, že je tloušťka bočního panelu
kusu nábytku:

• 16 mm: Namontujte patku tak, aby bylo číslo 16
na patce obráceno směrem k vám;

• 18 mm: Namontujte patku tak, aby byla část bez
nápisů obrácena k vám;

• 20 mm: Nemontujte patku.

3. Upevněte konzoly a patky k okraji bočního panelu
kusu nábytku prostřednictvím šroubů „D“.

4. Připevněte troubu ke kusu nábytku prostřednictvím
plastových šroubů a podložek „E“.

16

16

D

C

16

16

B

C

D

A

C

D

E

E

Elektrické zapojení

3. Odšroubujte šrouby
kontaktů L-N-

a poté
upevněte vodiče pod
hlavy šroubů. Dodržujte
přitom barevné označení
vodičů – modrý (N),
hnědý (L), žlutozelený

).

(

Pripojení napájecího kabelu do elektrické síte

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,
vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku
s jmenovitými údaji (viz na boku).
V prípade prímého zapojení do síte je treba mezi
zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální
rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro
daný proudový odber a vyhovující platným normám
(zemnicí vodic nesmí být stykacem prerušen).
Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota
žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodržení
bezpecnostních norem.
Pred zapojením se ujistete, že:

CZ

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem
jsou uzpusobeny pro cinnosti se strídavým proudem,
napetím a frekvencí uvedenými na štítku
s jmenovitými údaji (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici,
a to tak, že
šroubovákem
nadzvednete boční
lamely krytu: potáhněte
a otevřete kryt (viz
obrázek).

2. Odšroubujte šroub
kabelové příchytky a
vyjměte jej jeho

nazvednutím pomocí šroubováku (viz obrázek).

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným
predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber
odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném
na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.
V opacném prípade vymente zásuvku nebo
zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani
rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický
kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz
Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovednost za
nedodržení techto predpisu.

27

Popis zarízení

CZ

Celkový pohled

Úroveň ROŠTU

SBĚRNÉ NÁDOBY

Ovládací panel

Ovládací panel

Úroveň

Vodicí LIŠTY
jednotlivých úrovní

poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1

•• ••

Kontrolka

TERMOSTATU

*

Kontrolka

TERMOSTATU

•• ••

*

Kontrolka

TERMOSTATU

Je soucástí pouze nekterých modelu.

*

28

Spuštení a použití

ŠTÍ

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste
nechali troubu bežet naprázdno približne na pul
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka
trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je
zpusoben vyparováním látek použitých na ochranu
trouby.

Spuštení trouby

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím
otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Zvolte požadovanou teplotu otácením otocného
ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecení a
príslušných doporucených teplot je možné konzultovat
v Tabulce pecení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na
to, že probíhá ohrev na nastavenou teplotu.

4. Behem pecení je stále možné:

- Menit pecicí program prostrednictvím otocného
ovladace VOLBY PROGRAMU;

- menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace
TERMOSTATU;

- prerušit pecení pretocením otocného ovladace
PROGRAMU do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,
protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Nekteré modely jsou vybaveny ventilátorem,
umožnujícím snížit okolní teplotu. Tento vytvárí proud
vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvírky trouby.
! Po ukoncení pecení zustane ventilátor v provozu,
dokud trouba dostatecne nevychladne.

Osvetlení trouby

Rozsvecuje se otocením otocného ovladace VOLBY
PROGRAMU do polohy
po výberu pecicího programu.

Je soucástí pouze nekterých modelu.

*

/ . Zustane rozsvíceno

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to

otočením otočného ovladače ČASOVAČE
UKONČENÍ PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku ve
směru hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením

směrem zpět, proti směru hodinových ručiček, do
polohy, ve které bude požadovaný počet minut na
otočném ovladači ČASOVAČE UKONČENÍ PEČENÍ
odpovídat pevné rysce na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický

signál a dojde k vypnutí trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení

může být použitý jako běžné počitadlo minut.

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená
s vyloučením časovače ukončení pečení, je třeba
přetočit otočný ovladač ČASOVAČE UKONČENÍ
PEČENÍ až po symbol 9.

TEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

ší řka 43,5 cm

Rozměry

Objem l 58
Elektrické

zapojení

ENERGE TICK Ý
ŠTÍTEK

To to zaří zení je ve shodě

výška 32 cm
hloubka 41,5 cm

napětí 220-240V ~ 50Hz
maximální pří kon 2800W

Sm ěrnice 2002/40/ES o
označování el ekt rických trub.
Norma EN 503 04
Spo třeba energie Přirozená
konvekce –
funkce ohřevu: /
Klasický ohřev;

Energetická spotřeba
prohlášení Tří da Nu cená
konvekce –
funkce ohřevu: /
Trouba na moučníky.

s následujícími směrnicemi
Evropské unie: 2006/95 /EHS
z 12.12.06 (Nízké napětí) ve
smyslu násl edných úprav –
2004/108/EHS z 15/12/04
(Elektromagnet ická
kom p atibil ita ) ve smy slu
násl edných ú prav - 93/68/EHS
z 22.07.93 ve smyslu
násl edných úprav 2002/96/ ES.

CZ

29

CZ

Elektronické zarízení na
programování pecení

Nastavení pečení

! Nastavení je možné teprve po zvolení pečicího
programu.

Nastavení doby trvání pečení

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny při vypnuté i při
zapnuté troubě za předpokladu, že nebylo
naplánováno ukončení pečení.
Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení
dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

a ctyri císlice.

, dokud

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko
nezacne blikat ikona

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když
je pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle,
aby se usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10
sekund, nebo znovu stisknete tlacítko

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI
zobrazí nápis END a trouba vydá akustický signál.

• Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví
v 10:15.

Plánování doby ukončení pečení

! Plánování doby ukončení pečení je možné teprve po
nastavení doby trvání pečení.

, dokud

a tri císlice na DISPLEJI;

.

nezačne blikat ikona

2. tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je
pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby
se usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10
sekund, nebo znovu stisknete tlacítko

a čtyři číslice na DISPLEJI;

.

Nastavení počítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce
nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického
signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko
nezačne blikat ikona

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když
je pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle,
aby se usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10
sekund, nebo znovu stisknete tlacítko

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho
ukoncení bude aktivován akustický signál.

a tři číslice na DISPLEJI;

, dokud

.

1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro
nastavení doby trvání;

2. Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko
dokud nezacne blikat ikona
DISPLEJI;

3. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení
pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou
menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10
sekund, nebo znovu stisknete tlacítko

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI
zobrazí nápis END a trouba vydá akustický signál.

Ikony
naplánování. Na DISPLEJI se bude střídavě
zobrazovat čas ukončení pečení a doba jeho trvání.

Zrušení naplánovaného pecení

Za účelem zrušení naplánovaného pečení:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko

• Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto

a blikají, čímž signalizují uskutečněné

nezacne blikat ikona nastavení, které má být
zrušeno, a císlice na displeji. Stisknete víckrát po
sobe tlacítko “-”, dokud se na displeji nezobrazí
hodnota 00:00.

zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení,
vcetne pocítadla minut.

a ctyri císlice na

.

, dokud

,

30

Programy

Pecicí programy

! U všech programu je možné nastavit teplotu
v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporucuje se pouze nastavení na hodnotu
MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporucuje se neprekrocit teplotu
200 °C).

/ Program KYNUTÍ

Trouba dosáhne teploty 40 °C a bude tuto teplotu
udržovat bez ohledu na polohu otocného ovladace
TERMOSTATU. Tento program je ideální pro kynutí
test obsahujících droždí.

/ Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní.
Pri klasickém pecení je lépe používat pouze jednu
úroven: Výsledkem použití více úrovní je
nerovnomerné rozložení teploty.

/ Program TROUBA NA MOUCNÍKY

/ Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného clánku a
ke spuštení ventilátoru. Tato kombinace umožnuje rychlý
ohrev trouby s velkým prísunem tepla, prevážne
zespodu. V prípade použití více úrovní najednou je treba
v polovine pecení vzájemne vymenit jejich polohu.

/ Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení
otácivého rožne (je-li soucástí). Vysoká teplota a prímý
ohrev grilu se doporucují pri pecení potravin, které
vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte pri
zavrených dvírkách.

/ Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení
ventilátoru a otácivého rožne (je-li soucástí).
Predstavuje spojení jednosmerného vyzarování tepla
s vynuceným obehem vzduchu uvnitr trouby.
Díky tomu je možné dosáhnout vyššího pruniku tepla
bez spálení povrchu potravin. Grilujte pri zavrených
dvírkách.

CZ

Slouží k zapnutí zadního topného clánku a ke spuštení
ventilátoru s cílem zajistit uvnitr trouby mírné a
rovnomerné teplo. Tento program je vhodný pro pecení
jemných jídel (napr. moucníku, které potrebují
vykynout) a k príprave „cajového peciva“ na trech
úrovních soucasne.

/ Program RYCHLÉ PECENÍ

Dojde k aktivaci topných clánku a ke spuštení
ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomerné teplo.
Tento program nevyžaduje predehrátí. Tento program
je obzvlášte vhodný pro rychlé pecení balených jídel
(mražených nebo predvarených). Nejlepších výsledku
je možné dosáhnout pri použití jediné úrovne.

/ Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
je teplo stálé v celé troube, vzduch jídlo propéká a
pece do ružova rovnomerne na všech místech. Je
možné použít až dve úrovne soucasne.

Rožen (je soucástí pouze nekterých modelu)

Rožen se uvádí do
cinnosti (viz obrázek)
následovne:

1. Umístete sbernou nádobu na zachycení zbytku
z pecení na úroven 1;

2. umístete stojan na rožen na úroven 3 a zasunte
rožen do príslušného otvoru na zadní stene trouby;

3. uvedte do cinnosti otácení rožne volbou otocného
ovladace PROGRAMU

! Po spuštení programu
dvírek k zastavení otácení rožne.

/ nebo / ;

/ dojde po otevrení

31

CZ

Praktické rady pro pecení

! Pri pecení s ventilací nepoužívejte úrovne 1 a 5: Jsou
totiž vystaveny prímému pusobení teplého vzduchu a
mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Pri použití pecicích programu GRIL a GRATINOVÁNÍ,
obzvlášte pri použití otácivého rožne umístete na
úroven 1 sbernou nádobu na zachycení zbytku
z pecení (omácek a/nebo tuku).

MULTIFUNKCNÍ OHREV

• Použijte úrovne 2 a 4 a na úroven 2 umístete jídla,

která vyžadují více tepla.

• Sbernou nádobu umístete dolu a rošt nahoru.

GRIL

• Umístete rošt na úroven 3 nebo 4 a potraviny uložte

do stredu roštu.

• Doporucuje se nastavit maximální energetickou

úroven. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní
topný clánek nezustává nepretržite zapnutý: Jeho
cinnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

príslušenství.
Pri použití sberné nádoby se doba pecení prodlouží,
a proto steží pripravíte krupavou pizzu.

• Pri príprave pizzy s velkým množstvím složek

doporucujeme pridat mozzarellu až v polovine doby
pecení.

32

Tabulka pecení

Programy Potraviny Hmotnost

Kynutí

Klasická trouba

Trouba na
moučníky

Rychlé pečení

Multifunkční
ohřev

Trouba na pizzu

Gril

Gratinování

Kynutí těst s droždím (briošky,
cukrový dort, croissanty atd.)

Kachna
Pečené telecí nebo hovězí
Pečené vepřové
Sušenky (z křehkého těsta)
Koláče

Koláče
Ovocný koláč
Chlebíček s rozinkam i
Piškotové těsto
Plněné palačinky (na 2 úrovních)
Chlebíčky (na 2 úrovních)
Slané pečivo z lístkového sýrového
těsta (na 2 úrovních)
Větrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

Mražená jídla
Pizza
Směs cuket a krevet v těstíčku
Tradiční špenátový dort
Panzerotti
Lasagne
Chlebíčky opečené dozlatova
Kousky kuřete

Předvařená jídla
Zlatavá kuřecí křídla

Čerstvá jídla
Sušenky (z křehkého těsta)
Chlebíček s rozinkam i
Slané pečivo z lístkového sýrového
těsta

Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehněčí
Pečené kuře + brambory
Makrela
Chlebíček s rozinkam i
Větrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty

Pizza
Pečené telecí nebo hovězí
Kuře

Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárů a krevet
Sépie
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Klobásy
Hamburger
Makrely
Topinka (nebo opečený chléb)

S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Kuře na rožni
Jehněcí na rožni

Grilované kuře
Sépie

S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Jehněcí na rožni
Kuře (na rožni) + brambory (na
sběrné nádobě)

(kg)

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

č. 4 a 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Poloha

úrovní

2
2
2
2
2

2

1 nebo 2

2

2
1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 2 a 4
1 a 2 a 4
1 a 2 a 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 a 3

2

2
1 a 3
1 a 2
1 a 2
1 a 3
1 a 3
1 a 2
1 a 3

2

2

1

1 nebo 2

3

3

3

3

1 nebo 3

3

3

3

3

3

-

-

-

2 a 3
2 a 3

-

-

-

2

Předehřátí

(minuty)

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10
10

10
10
10
10

Doporučená

teplota

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190
210

180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

220
220
180

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

Max.
Max.
Max.
Max.

200
200

200
200
200
200

CZ

Doba

pečení

(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

15-20
25-30
60-70

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

33

Opatrení a rady

CZ

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu
s mezinárodními bezpecnostními normami. Tato upozornení
jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a je treba si je
pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální použití
uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani
v prípade, kdy se jedná o chránený prostor, protože jeho
vystavení dešti nebo bouri je mimorádne nebezpecné.

• Pri manipulaci se zarízením pokaždé používejte príslušné
rukojeti umístené po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani mokrýma
nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• Zarízení se musí používat k pecení potravin dospelými
osobami, a to dle pokynu uvedených v tomto návodu.

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.
Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte
v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších
elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými soucástmi
trouby.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na krajích
by mohla být horká.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé
ochranné rukavice urcené k použití pri pecení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• V prípade poruchy se v žádném prípade nepokoušejte
dostat k vnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte se
na servisní službu (viz Servisní služba).

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké predmety.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které
nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo
pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.

• Lad ikke břrn lege med apparatet.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu
s místními predpisy za úcelem jejich recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických
a elektronických zarízeních (RAEE) predepisuje, aby
elektrospotrebice nebyly likvidovány v rámci bežného
pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být
sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne
opetovného použití a recyklace materiálu, ze kterých se
skládají, a za úcelem zamezení možných škod na zdraví
a na životním prostredí. Symbol preškrtnutého košíku na
všech výrobcích pripomíná povinnost separovaného
sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného postupu pri

vyrazování elektrospotrebicu z provozu mohou jejich
majitelé získat tak, že se obrátí na príslušnou verejnou
službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní
prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne až do
casných ranních hodin se podílíte na optimalizaci
spotreby elektrické energie.

• Nevkládejte do trouby horlavý materiál: V prípade
náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl
zapálit.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že se
otocné knoflíky nacházejí v poloze “z”/“

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale
tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve, než
vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

34

{”.

• Pri pecení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporucujeme
péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem je
krome lepšího upecení také významná úspora energie
(približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby dokonale
priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik tepla.

F

Údržba a péce

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte
elektrického napájení.
Cištení zarízení

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová
tesnení je možné cistit houbou namocenou ve
vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade
odstranování úporných skvrn použijte specifické
cisticí prostredky. Doporucujeme po ocištení
opláchnout vetším množstvím vody a vysušit.
Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani
korozivní látky.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití,
dokud je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a
cisticí prostredek a na záver osušte jemným
hadrem. Vyhnete se použití abrazivních
prostredku.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i
v myčce nádobí, s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí
zarízení s vysokým tlakem.

Cištení dvírek

Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními
prostredky a osušte je jemným hadríkem;
nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené
kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a
zpusobit prasknutí skla.

Za úcelem dokonalejšího
vycištení je možné provést
demontáž dvírek:

1. Úplne otevrete dvírka (viz
obrázek);

2. nadzvednete a pootocte
pácky, nacházející se na obou
závesech (viz obrázek);

3. uchopte dvířka na vnějších
bočních stranách a pomalu je
zavřete, ne však úplně. Poté
potáhněte dvířka k sobě a
vytáhněte je ze závěsů (viz
obrázek).*
Pri zpetné montáži dvírek
postupujte opacne.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí
trouby. V prípade jeho poškození se obratte na
nejbližší Servisní stredisko (viz Servisní služba).
Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení
opravy.

Výmena žárovky

Pri výmene žárovky osvetlení
trouby postupujte následovne:

1. Z držáku žárovky
odšroubujte sklenený kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a
nahradte ji jinou, obdobnou:
výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpet kryt (viz
obrázek).

CZ

F

F

3. uchopte dvírka na vnejších
bocních stranách a pomalu je
zavrete, ne však úplne. Stlacte
dorazy
dvírka smerem k sobe a
vytáhnete je ze závesu (viz
obrázek).

FF

F, poté potáhnete

FF

35

03/2010 - 195077933.02

XEROX FABRIANO

CZ

Montáž sady vodicích lišt

Montáž vodicích lišt:

1. Odšroubujte dva
šrouby A (viz obrázek).
Když je trouba

A

A

2. Vymente šrouby A za šrouby a rozperky (B+C),
které jsou soucástí sady.

B

C

3. Zašroubujte nové šrouby B a príslušné rozperky C
a namontujte zpet také samocisticí panely.

vybavena samocistícími
panely, nyní budou
docasne odmontovány.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N)
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými
údaji, umísteném na zarízení

4. Upevnete dve pera D
lišty do príslušných
otvoru ve stenách
trouby (viz obrázek).
Otvory levé lišty jsou
umísteny v horní cásti,

D

5. Na záver zastrcte lištu do rozperky C.
! Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

zatímco otvory pravé
lišty se nacházejí
vespod.

36