Hotpoint Ariston FH 83 IX/HA, FH 831 C IX/HA, FHS 83 C IX/HA, FH 82 C IX/HA User Manual [hu]

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

GR

ЕллзнйкЬ, 1

0U

Magyar, 13

FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX /HA
FQ 83.1 /HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX /HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX /HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
FZ 83 C.1 /HA
FZ 83 C.1 IX /HA
F 83.1 /HA
F 83.1 IX /HA

F 937 C.1 IX /HA
F 937 C.1 /HA
FQ 837 C.1 /HA
FH 837 C /HA
FH 837 C IX /HA
FHS 83 C IX/HA
FH 83 /HA
FH 83 IX/HA
FH 82 C IX/HA
FH 82 C /HA
FH 831 C IX /HA
FH 831 C /HA

Ресйечьменб

/4

ЕгкбфЬуфбуз, 2-3

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 5

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт, 6

РспгсЬммбфб, 7-9

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт мбгейсЭмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 10

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 11-12

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

560 m

m

.

45 m

m

.

ЕгкбфЬуфбуз

/4

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт).

 З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.
Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Áесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь

хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет

рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей
нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

.

in

. m

m

m

7

4

5

567 mm.

45 mm.

558 m

m

593 mm.

.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй
ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн
фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп деэфесп кбнЬлй (влЭре
ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4
прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

 ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

 Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх

уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N­кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

êáé

).

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

/4

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп
вэумб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

 П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.
Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп

íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт

фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

 Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп
кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

 Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп

бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

!

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

/4

УхнплйкЮ Ьрпшз

РЯнбкбт елЭгчпх

•• ••

•• ••

*

*

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

4

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

 Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб
фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

 Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

 Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

Áесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
 Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней
енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

/ ме фпн ерйлпгЭб

ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*

1. Кбф бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн
ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб
кбй увЮней фп цпэснп.

4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.

! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп '.

РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY
LABEL

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз

рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 41,5

lt. 58

ôÜóç 220V-240V~ 50Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт

2800W

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн
ефйкЭфб фщн злекфсйкюн
цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт ЦхуйкЮ
бгщгймьфзфб ­лейфпхсгЯб иЭсмбнузт: /
Рбсбдпуйбкьт
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт
бгщгймьфзфбт –
лейфпхсгЯб иЭсмбнузт: /
ЖбчбспрлбуфйкЮ.

ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт
ПдзгЯет: 2006/95/CEE фзт
12/12/06 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт
– 2004/108/CEE фзт 15/12/04
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 93/68/CEE фзт 22/07/93 кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/CE кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.

/4

5

/4

П злекфспнйкьт
рспгсбммбфйуфЮт

•• ••

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе
увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.
МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь

Энб black-out, фп ейкпнЯдйп кбй фб фЭууесб
шзцйбкЬ бсйимзфйкЬ уфзн ПИПНЗ бнбвпувЮнпхн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб. Бн
ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй
ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп
фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз
фщн феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фпн ерйихмзфь
чсьнп. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп
зчзфйкь уЮмб.

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб

мЭчсй нб

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.
Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ
дйЬскейб. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
уфзн ПИПНЗ.

3. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб фпх
ерйихмзфпэ фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. Бн ксбфзипэн
рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз
дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

4. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

5. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт
кбй з дйЬскейб.

Бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ:

 РйЭуфе фп кпхмрЯ

ейкпнЯдйп фзт рспт бкэсщуз сэимйузт кбй фб шзцЯб
уфзн пиьнз. РйЭуфе фп кпхмрЯ - мЭчсй нб
емцбнйуфпэн фзн пиьнз фб шзцЯб 00:00.

 ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ + кбй

-. Ме фпн фсьрп бхфьн иб бкхсщипэн ьлпй пй
дйенесгзиЭнфет рспгсбммбфйумпЯ
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чспнпмЭфспх.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ нпэмесб

êáé бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб бнбвпувЮней фп

мЭчсй нб

мЭчсй нб бнбвпувЮуей

6

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

 Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

 BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

 GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз

иесмпксбуЯб фщн 200°C).

/ Рсьгсбммб ÆÕÌÙÓÇ

П цпэснпт цфЬней кбй дйбфзсеЯ мйб иесмпксбуЯб 40°C
бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх
ИЕСМПУФБФЗ. Фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй йдбнйкь гйб
фп цпэукщмб жхмюн рпх ресйЭчпхн цхуйкЮ мбгйЬ.

/ Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ

ЦПХСНПУ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ

ÆÁЧБСПРËÁÓÔÉÊÇÓ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт мйб
брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь фпх
цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн
mignon уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

/ Рсьгсбммб .)5T +OOK1NG

Енесгпрпйпэнфбй фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт дйпчефеэпнфбт уфбиесЮ кбй
пмпйьмпсцз иесмьфзфб.
Фп рсьгсбммб ден брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб мбгейсЭмбфб
гсЮгпсб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн (кбфешхгмЭнб Ю
рспшзмЭнб). Фб кблэфесб брпфелЭумбфб
ерйфхгчЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб ерЯредп.

/ Рсьгсбммб ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп
фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь

пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ
дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

/ Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ÐÉÔÓÁ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб
брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз
мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

/ Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). З
хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб
фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ
иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

/ Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб
мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх.
Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн
фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт
иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ
! Ме фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт / , áí

бнпйчфеЯ з рьсфб з упэвлб уфбмбфЬей.

/ Þ /

/4

%

/4

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт
1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, ейдйкьфесб
бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб фпрпиефеЯфе фпн
лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

 Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2

фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

 Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх,

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.
Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт
кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

8

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспгсЬììáôá Ôñüöéìá ÂÜñ ïò

Æýìùóç

Рбсбдпуйбкьт
Цпэснпт

Öïýñíïò
Æá÷áñïðлбуфйкЮò

Fast cooking

Ðïëõ-ìáãåßñåìá

Öïýñíïò Ðßôóá

Barbecue

Gra tin

Жэмщуз фщн жхмюн ме мбгйЬ цхуйкЮ (мрсйьт,
шщмЯ, кЭйк жЬчбсзт, кспхбуЬн, клр.)
РЬрйб

Øçôü мпучбсЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь
Ìрйукьфб (цсьлбт)

КспуфЬфет
КспуфЬфет
КЭйк цспэфщн

Plum-cake

РбнфеурЬнй
КсЭрет ме гЭмйуз (уе 2 иЭуейт)

ÌéêñÜ êÝéê (óå 2 иЭуейт)
ÁлмхсЬ жэмзт ме фхсЯ (уе 2 иЭуейт)
ÌрйнйЭ (óå 3 иЭуейт)
Ìрйукьфб (óå 3 иЭуейт)
ÌбсЭгкет (уе 3 иЭуейт)

ÊáôåøõãìÝíá

РЯфуб
КплпкхиЬкйб кбй гбсЯ дет уе блеэсй
ЧщсйЬфйкз урбнбкьрйфб
Рбнфуесьф п (еЯдпт нбрплй фЬнйкпх цбгз фпэ)
ËáжЬнйб
ФсбгбнЬ шщмЬкйб
КпфпмрпхкйЭт

ÐñïøçìÝíá

ЦфесЬ кпфьрпхлпх спдпкпккйнйумЭнб

ÖсЭукб Фсьцймá

Ìрйукьфб (цсьлбт)
Plum-cake

БлмхсЬ жэмзт ме фхсЯ
РЯфуб (уе 2 иЭуейт)

ËáæÜíéá
Áñíß
Øçôü кпфьрпхлп + рбфЬфет

УкпхмрсЯ
Plum-cake

ÌрйнйЭ (óå 2 иЭуейт)
Ìрйукьфб (óå 2 иЭуейт)

РбнфеурЬнй (уе 1 иЭуз)
РбнфеурЬнй (уе 2 иЭуейт)
БлмхсЬ кЭйк
РЯфуб
Шзфь мпучбсЯуйп Ю впдйнь
Кпфьрпхлп
Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет
УпхрйЭт
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх

ËбчбнйкЬ уфп рлЭгмб
Ìðñéæüëåò мпучбсЯуйет
ËпхкЬнйкб

Hamburger

УкпхмрсЯ
Фпуф (Ю цсхгбнйЬ)

Ìå упэвлб (ьрпх хрЬсчей)
ÌпучбсЬкй óôç упэвлб
Кпфьрпхлп óôç упэвлб
ÁснЬкй уфз упэвлб

Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт

Ìå упэвлб (ьрпх хрЬсчей)
ÌпучбсЬкй óôç упэвлб
ÁснЬкй уфз упэвлб

Кпфьрпхлп (уфз упэвлб) + рбфЬфет (уфп
лйрпухллЭкфз)

(Kg)

n.° 4 êáé 6

ИЭуз фщн
ерйрЭдщн

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

2
2
2
2
2
2

1 Þ 2

2
2

1 êáé 3
1 êáé 3

1 êáé 3
1 êáé 2 êáé 4
1 êáé 2 êáé 4
1 êáé 2 êáé 4

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 êáé 3

2
2

1 êáé 3

1 êáé 2

1 êáé 2

1 êáé 3

1 êáé 3

1 êáé 2

1 êáé 3

2
2
1

1 Þ 2

3
3
3
3

1 Þ 3

3
3
3
3
3

-

-

-

2 êáé 3

2 êáé 3

-

-

-

2

ÐñïèÝñìáíóç

(ëåðôÜ)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10
10
10
10
10

Рспфейнüìåíç

èåñìпксбуЯá

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

ДйЬскейб

øçóßìáôïò

(ëåðôÜ)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20
20-25

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75

/4

9

РспцхлЬоейт кбй
ухмвпхлЭт

/4

 З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ÃенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз

ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,

бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ
кбй кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• Ç ухукехЮ рсЭрей íá чсзуймпрпйеЯфбй ãéá ôï

мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб
рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй
бкбфЬллзлз кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П
кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт
рспкблпэменет брь чсЮуейт бкбфЬллзлет,
еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе
нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн

пйкйбкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх
цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй

брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп

кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб

вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме

блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з

ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

 Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз

èÝóç l/

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт

рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб

гйб ендечьменет жзмйЭт

¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ

рьсфб фпх цпэснпх.

 Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме
мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт
йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт
еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй
брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю
Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз
фзт ухукехЮт.

 Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ÄйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе

фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет
нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб

брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй
уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей
нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй
фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн
хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй
дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн.
Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй
уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт
хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ

брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн
бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб

рпх кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз
фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб

BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб
ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт
(10% ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт

фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

10

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Êбибсйумьт фзт ухукехЮт

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб

кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн
кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ

укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Êбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз
брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб оемпнфЬсефе
фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб
(влЭре ейкьнб).

2. чсзуймпрпйюнфбт Энб
кбфубвЯдй, узкюуфе кбй уфсЭшфе
фпхт мпчлпэт . рпх всЯукпнфбй
уфпхт дэп менфеуЭдет (влЭре
ейкьнб).

F

F

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ
фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт
вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт
еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз

уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх
рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй
нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

ÁнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ фпх цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй
брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз
E 14.

3. ОбнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

Ухнбсмпльгзуз фпх Êéô Кхлйьменщн
Ïäçãþí

Гйб фз ухнбсмпльгзуз фщн
кхлйьменщн пдзгюн:

A

B

C

D

чбмзлЬ.

5. ФЭлпт уцзнюуфе фпн пдзгь уфпн брпуфЬфз C.
 Мзн ейуЬгефе фпхт кхлйьменпхт пдзгпэт уфз иЭуз 5.

1. Оевйдюуфе фйт дэп вЯдет A
(влЭре ейкьнб). Бн п цпэснпт
дйбиЭфей бхфпкбибсйжьменб

A

рЬнел, бхфЬ рспт уфйгмЮн иб
еЯнбй брпухнбсмплпгзмЭнб.

2. БнфйкбфбуфЮуфе фйт вЯдет A ме фйт
вЯдет кбй фпхт брпуфЬфет (B+C) рпх
рбсЭчпнфбй уфп кйф.

3. Вйдюуфе фйт нЭет вЯдет B кбй фпхт
учефйкпэт брпуфЬфет C,
обнбмпнфЬспнфбт кбй фб
бхфпкбибсйжьменб рЬнел.

4. Уфесеюуфе фйт дэп уцЮнет D
фпх пдзгпэ уфйт бнфЯуфпйчет
прЭт рпх всЯукпнфбй уфб
фпйчюмбфб фпх цпэснпх (влЭре
ейкьнб). Пй прЭт гйб фпн
бсйуфесь пдзгь еЯнбй
фпрпиефзмЭнет шзлЬ, еню пй
прЭт гйб фпн деойь еЯнбй

/4



/4

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

! Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз

еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

 Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

 Фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн

фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз

ухукехЮ

12

Használati útmutató

SÜTÕ

GR

ЕллзнйкЬ, 1

H7

Magyar, 13

FC 832 C.1 /HA

FC 832 C.1 IX/HA

FC 83.1 /HA

FC 83.1 IX /HA

FQ 83,1 /HA

FZ 83,1/HA

FZ 83,1 IX/HA

FQ 932 C.1 /HA

FD 83.1 /HA

FZ 93 C.1/HA

FZ 93 C.1 IX/HA

FZ 932 C.1/HA

FZ 932 C.1 IX/HA

FZ 83 C.1/HA

FZ 83 C.1 IX/HA

F 83,1/HA

F 83,1 IX/HA

F 937 C.1 IX /HA

F 937 C.1 /HA

FQ 837 C.1 /HA

FH 837 C /HA

FH 837 C IX /HA

FHS 83 C IX/HA

FH 83 /HA

FH 83 IX /HA

FH 82 C IX/HA

FH 82 C /HA

FH 831 C IX /HA

FH 831 C /HA

Tartalomjegyzék

H7

Beszerelés, 1415

Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás

A készülék leírása, 16

A készülék áttekintése
Kezelõpanel

Bekapcsolás és használat, 17

A sütõ bekapcsolása
A sütés vége idõzítés használata
Adattábla

Elektronikus programozó, 18

Programok, 1921

Sütési programok
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat

Óvintézkedések és tanácsok, 22

Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 23

Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpacsere
A gördülõtálcasín-készlet összeszerelése

Szerviz, 24

560 m

m

.

45 mm.

Üzembe helyezés

07

 Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,

gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a

készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos

figyelmeztetésekrõl.

 Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a

használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

 A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként

való kezelésük során tartsa be a szelektív

hulladékgyûjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és

tanácsok).

 A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt

található utasításoknak megfelelõen. A helytelen

beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat

okozhat.

Beépítés

A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében

szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal

rendelkezzen:

Szellõzés

A jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt
lehetõleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre
vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon,
amely legalább 45 x 560mm nagyságú nyílással
rendelkezik (lásd ábra).

Középre állítás és rögzítés

A bútor oldallemezének vastagsága alapján állítsa be
a sütõtõl oldalirányban elhelyezkedõ, a külsõ keret
4nyílásához tartozó 4ütközõlécet:

20mm vastagság: távolítsa el
az ütközõléc mozgatható
részét (lásd ábra);

 A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell

készülniük.

 Furnérlemezbõl készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100°C
hõmérsékletet.

 A sütõ munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak
az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

.

in

. m

m

m

7

4

5

567 mm.

45 mm.

558 m

m

593 mm.

.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen

beszerelési módnál mérték.

18mm vastagság: használja
az elsõ vájatot, ahogy azt a
gyártó már elõre elkészítette
(lásd ábra);

16mm vastagság: használja a
második vájatot (lásd ábra).

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütõ
ajtaját és csavarozza a 4facsavart a külsõ kereten
elhelyezkedõ 4lyukba!

 Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell
rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen
kivenni.

14

Középre állítás és rögzítés*

1. Illessze az A kengyelt ütközésig a sütõ B

tartójára.

2. Illessze a C ütközõléceket ütközésig az A

kengyelekbe. Amennyiben a bútor oldallemezének

vastagsága:

 16mm: úgy szerelje föl az ütközõlécet, hogy a

rajta feltüntetett 16-os szám Ön felé nézzen;

 18mm: úgy szerelje föl az ütközõlécet, hogy az

írás nélküli oldala Ön felé nézzen;

 20mm: ne szerelje föl az ütközõlécet.

3. A D csavarokkal rögzítse az ütközõléceket a

bútor oldallemezéhez.

4. Az E csavarokkal és mûanyag csavaralátétekkel

rögzítse a sütõt a bútorhoz.

16

16

D

C

16

16

B

C

D

A

C

D

E

E

3. Csavarozza ki az L­N-

érintkezõk
csavarjait, majd rögzítse
a csavarok feje alatt a
kábelereket, ügyelve a
kék (N), barna (L) és
zöld-sárga színekre
(

).

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett
terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozódugót
(lásd oldalt).
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja
csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a
terhelésnek és az érvényben lévõ szabványoknak
megfelelõ, legalább 3mm-es omnipoláris kapcsolót kell
beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval
ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol
se melegedhessen a szobahõmérsékletnél 50°C-kal
magasabb hõmérsékletre.

0U

Elektromos csatlakoztatás

 A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az
adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségû és
frekvenciájú váltakozó árammal való használatra
tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán
található nyelvecskék
csavarhúzóval történõ
felemelésével nyissa ki
a kapocslécet: húzza
meg és nyissa ki a
fedõt (lásd ábra)!

2. Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját,
és csavarhúzóval
megemelve vegye ki a
kábelszorítót (lásd
ábra).

 A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági
elõírások betartásáért.
A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról:

 Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

 Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd
alább).

 A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

 Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az
aljzatot vagy a dugót  ne használjon hosszabbítót
vagy elosztót.

 A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.

 A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.

 A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezõ szakember
végezheti el (lásd Szerviz).

Csak néhány modellnél.

*

 A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó
elhárít minden felelõsséget.

K

A készülék leírása

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

ŐMÉRSÉ

Ó

07

A készülék áttekintése

Kezelőpanel

GRILLRÁCS

ZSÍRFELFOGÓ tálca

Kezelõpanel

PROGRAMVÁLASZT

tekerőgomb

•• ••

H

tekerőgomb

TÁLCASÍNE

5. szint

4. szint

3. szint

2. szint

1. szint

KLET-SZABÁLYZ

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

lámpa

H

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

KLET-SZABÁLYZ

•• ••

H

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

KLET-SZABÁLYZ

ELEKTRONIKUS

programozó*

lámpa

ELEKTRONIKUS

programozó*

lámpa

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ

tekerőgomb*

Csak néhány modellnél.

*

16

Bekapcsolás és
használat

 Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütõ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a hõmérsékletet. A
különbözõ sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hõmérsékletek listája a Sütési táblázatban
található meg (lásd Programok).

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ
ellenõrzõlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított
hõmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével
módosíthatja a sütési programot.

- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
segítségével módosíthatja a hõmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb 0 helyzetbe
állításával megszakíthatja a sütést.

 Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a
zománc megsérülhet.

 A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hûtõventilátor

A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány
modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor
által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja
között lép ki.
 A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik, amíg
a sütõ nem hûl le eléggé.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
állásra forgatásával kapcsolható be. Sütési program
bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Csak néhány modellnél.

*

/

A sütés vége idõzítés használata*

1. A SÜTÉS VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ
tekerõgomb órairányban való nagyjából teljes
körbeforgatásával húzza föl a csengõt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva
állítsa be a kívánt idõpontot úgy, hogy a SÜTÉS
VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombon
szereplõ perc a kezelõpanelen rögzített mutatóval
egybeessen.

3. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és a
sütõ kikapcsol.

4. Amikor a sütõ kikapcsol, a sütés vége idõzítés
normál percszámlálóként használható.

 A sütõ kézi üzemmódban való használatához 
azaz a sütés vége idõzítés használatának
mellõzéséhez  forgassa a SÜTÉS VÉGE
IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombot a '
szimbólumra.

ADATTÁBLA

Szélesség: 43,5 cm

Méretek

Térfogat
Elektromos

csatlakoztatás

ENERGIAOSZTÁLY

A készülék megfelel az alábbi

Magasság: 32 cm
Mélység: 41,5 cm
58 liter
feszültség: 220–240 V ~
50 Hz; maximális
teljesítményfelvétel: 2800 W

A villamos sütõk

energiafogyasztási
címkézésérõl szóló
2002/40/EK irányelv
EN 50304 szabvány

Természetes hõáramlás

névleges energiafogyasztása –
melegítõ funkció:
Hagyományos

Kényszer hõáramlási osztály

névleges energiafogyasztása –
melegítõ funkció:
Cukrászati.

uniós irányelveknek:

2006.12.12-i 2006/95/EGK
irányelv (alacsony feszültség)
és késõbbi módosításai –

2006.12.15-i 2004/108/EGK
irányelv (elektromágneses

összeférhetõség) és késõbbi

módosításai – 1993.07.22-i

93/68/EGK irányelv és késõbbi

módosításai.
2002/96/EGK irányelv és
késõbbi módosításai.

0U

Elektronikus programozó

07

Az óra beállítása

 Bár az órát a sütõ kikapcsolt, illetve bekapcsolt
állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idõ
végét nem.
A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követõen a KIJELZÕN a
szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. Nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot, míg a

gombot.

A percszámláló beállítása

 Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a
sütõhasználattal kapcsolatban; a készülék a
beállított idõ lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a három számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. A kívánt idõ beállításához nyomogassa a + és -
gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a
beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban
pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás
végén bekapcsol a hangjelzés.

gombot, míg a

gombot.

A sütési mód beállítása

 A sütés programozása csak azután lehetséges,
hogy kiválasztott egy sütési programot.

A sütés idõtartamának beállítás a

1. Nyomogassa a
és a három digitális számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. A kívánt sütési idõ beállításához nyomogassa a +
és - gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a
számok a beállítás megkönnyítése érdekében
gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

4. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.
 Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

idõtartamra van beállítva. A program 10.15-kor
automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

 A sütés végét csak a sütés idõtartamának beállítása
után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az idõtartam beállításának elsõ
három pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához
nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

5. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a
kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás sikerült.
A KIJELZÕN egymás után megjeleníthetõ a sütési
idõ vége és a sütés idõtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következõt:
 nyomogassa a

kívánt program szimbóluma és a számjegyek a
KIJELZÕN villogni nem kezdenek. Nyomogassa a
- gombot addig, míg a kijelzõn meg nem jelenik a
0:00 érték.

 Tartsa egyidejûleg lenyomva a + és - gombokat

 így minden beállítás törlõdik, ideértve a
percszámlálót is.

gombot addig, míg az ikon

gombot.

gombot addig, míg a

gombot.

, illetve a szimbólumok

gombot addig, míg a törölni

18

Programok

Sütési programok

 A hõmérsékletet minden programnál 60°C és a
MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a
következõknél:

 GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

fokozatra állítsa)

 GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200°C-nál magasabb hõmérsékletet).

/ KELESZTÉS program

A sütõ a HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
helyzetétõl függetlenül 40°C-ra melegszik, és tartja
ezt a hõmérsékletet. Ez a program ideális
természetes élesztõt tartalmazó tészták
kelesztéséhez.

/ HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsõ fûtõszál bekapcsol. Ennél a
hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet
használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem
megfelelõ.

/ SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hõeloszlást biztosítva
a sütõ belsejében. Ez a program kíméletes sütést
igénylõ ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten mignon
elkészítéséhez javasolt.

és pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet
lehet használni.

/ PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a
ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé
teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról
érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél
több szintet használ, a sütésidõ felénél cserélje meg
a tepsik helyét.

/ GRILLEZÉS program

Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a
forgónyárs (ha van). A grill magasabb és közvetlen
hõmérséklete olyan ételekhez javasolt, melyek
magasabb felületi hõmérsékletet igényelnek. A sütést
csukott sütõajtó mellett végezze.

/ GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód
egyesíti az egyirányú hõsugárzással a levegõ
keringtetését a sütõ belsejében.
Ez a hõ áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A
sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

Forgónyárs (csak néhány modellnél)

A forgónyárs
használatához (lásd
ábra) tegye a
következõket:

0U

/ GYORS SÜTÉS program

Bekapcsolnak a fûtõszálak és mûködni kezd a
ventilátor állandó és egyenletes hõmérsékletet
biztosítva.
A programhoz nincs szükség elõmelegítésre. Ez a
program különösen elõre elkészített (mélyhûtött vagy
elõsütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb
eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.

/ LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fûtõszál bekapcsol (felsõ, alsó és
körkörös), és a ventilátor mûködni kezd. Mivel a hõ
az egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1.szintre.

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3.szintre,
és rakja be a nyársat a sütõ hátsó falán található
megfelelõ furatba.

3. A forgónyárs elindításához a
PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki a

/ vagy a / programot;

 Ha elindult a
a nyárs megáll.

/ program, az ajtó kinyitásával

07

Praktikus sütési tanácsok

 Légkeveréses sütésnél ne használja az 1. és

5.szintet: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg
levegõ, ami a kíméletes sütést igénylõ ételek
odaégését eredményezheti.

 GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR 
különösen ha forgónyárson süt  a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyûjtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az

1.szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

 Használja a 2. és a 4.szintet. A 2.szintre tegye a

magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.

 Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

 Tegye a rácsot a 3. vagy a 4.szintre. Az ételeket a

rács közepén helyezze el.

 Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ
fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva:
mûködését hõfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

 Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.
A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és
nehéz ropogós pizzát kapni.

 Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy

a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

20

Sütési táblázat

Programok Étel Tömeg

Természetes élesztõvel kelesztett

Kelt tészták

Hagyományos

sütés

Süteménysütés

Gyors sütés

Légkeveréses

üzemmód

Pizzasütés

Grillezés

Gratinírozás

tészták (briós, kenyér, édes tészta,
croissant stb.)
Kacsa
Borjú- és m arhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek
Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták (2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütem ény (2 szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

Mélyhûtött

Pizza
Cukkinivel és rákkal töltött
palacsintatészta
Falusi spenóttorta
Töltött táska
Lasagne
Aranygaluska
Csibefalatok

Elõsü tött

Csirkeszárny

Friss ételek

(Omlós) kekszek
Gyümölcsös sütemény
Sajtos-sós aprósütemény
Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütemények
Pizza
Borjú- és m arhasült
Csirke
Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tintahal
Tõkehalfilé
Grillezett zöldség ek
Borjúsült
Kolbász, hurka
Hamburger
Makréla
Pirítós
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült csirke
Roston sült bárány
Grillcsirke
Tintahal
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült bárány
Csirke (nyárson) + krumpli (a
zsírfelfogó tálcán)

kg)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

1+1

0.5

0.5

0.5

1.5

0.5

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6

n.° 4 és 6

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

1
1
1

­1

1

1
1
1

1
1

1

1
1

1

-

Sütõ aljától

számított

magassági

szint

2
2
2
2
2
2

1 vagy 2

2

2
1 és 3
1 és 3
1 és 3

1 és 2 és 4
1 és 2 és 4
1 és 2 és 4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1 és 3

2

2
1 és 3
1 és 2
1 és 2
1 és 3
1 és 3
1 és 2
1 és 3

2

2

1

1 vagy 2

3

3

3

3

1 vagy 3

3

3

3

3

3

-

-

­2 és 3
2 és 3

-

-

-

2

Elõmelegítés

(perc)

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­10
10

10
10
10
10

Ajánlott

hõm érséklet

200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

250
200

220
200
200
180
220

200

200
180
210
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220

180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

Sütési

idõ

(perc)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5
80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

0U

Óvintézkedések és tanácsok

07

 A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. E
figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

 A készüléket otthoni, háztartási használtra

tervezték.

 A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben,

még akkor sem, ha a terület védett helyen van,
mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek,
viharnak kitenni.

 A készülék elmozdításához mindig használja a

sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat.

 Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A készüléket kizárólag felnõttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelõen. Minden má

használatra (például: helyiségek fûtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem

von ható felelõsségre olyan károkért, amelyek
szakszerûtlen,
rendeltetésszerû használatból adódnak.

 A készülék használata közben a felmelegedõ

részek és a sütõ ajtajának néhány része

fel

forrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne

érjen és a gyermekeket tartsa távol.

 Kerülje el, hogy más elektromos háztartási

készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg
részeihez.

 Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására

szolgáló nyílásokat.

 Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a

szélein meleg lehet.

 Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez

mindig használjon konyhakesztyût.
 A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.
 Ne tegyen a sütõbe gyúlékony anyagot:

meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni

kezd.
 Ha a készüléket nem használja, mindig gyõzõdjön

meg arról, hogy a gombok l/
 A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a

kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza

ki.
 A készülék tisztítását vagy karbantartását azután

kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az

elektromos hálózatból.

hibás, vagy nem

¡ állásban vannak.

s

 Meghibásodás esetén semmilyen körülmények

között ne próbálja megjavítani a belsõ

szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
 Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra.
 A készüléket testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a

terméket nem ismerõ személyek  a gyerekeket is

ideértve  csak a biztonságukért felelõs

személyek felügyelete mellett, illetve a készülék

használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások

ismeretében használhatják.
 Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel!

Hulladékkezelés

 A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a

helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra

felhasználásra kerülhet.
 Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)

szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy e

hulladékok nem kezelhetõk háztartási

hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket

 az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint

az emberi egészség és a környezet védelme

érdekében  szelektíven kell gyûjteni. Az összes

terméken megtalálható áthúzott szemetes

szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre

emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további

információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

 Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban

mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek

terheltségének csökkentéséhez.
 Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és

GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ

ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor

jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).
 A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg

hatékonyságukat oly módon, hogy jól

illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a

hõt.

22

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

 A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a

gumitömítések langyos, semleges szappanos
vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le, és törölje szárazra a
készüléket. Ne használjon súrolóport vagy maró
anyagot.

 A sütõ belsejét lehetõleg minden használat után,

még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát.

 A tartozékok a gördülõ tálcasínek kivételével, a

normál edényekhez hasonlóan, akár
mosogatógépben is elmoshatók.

 A készülék tisztításához soha ne használjon
gõztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású
tisztítószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje
szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy
éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a
felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is
eredményezheti.

Alaposabb tisztításhoz a sütõ
ajtaja levehetõ:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót
(lásd ábra);

2. Csavarhúzóval emelje meg
és forgassa el a két csuklós
pánton elhelyezkedõ F
kallantyút (lásd ábra).

4. Fogja meg az ajtót a két
külsõ szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Majd maga felé húzva az ajtót
emelje le a pántokról (lásd
ábra).* A fenti folyamatot
visszafelé elvégezve helyezze
vissza az ajtót.

A tömítések ellenõrzése

Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések
állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a
legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz).
Javasoljuk, hogy ne használja a sütõt, amíg a javítást
nem végzik el.

Lámpacsere

A sütõt megvilágító lámpa kicseréléséhez tegye a

következõket:

1. Csavarozza ki a
lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki a lámpát, és
cserélje ki egy ugyanolyanra:
teljesítmény: 25W, típus: E14.

3. Szerelje vissza a fedelet (lásd
ábra).

A gördülõtálcasín-készlet összeszerelése

A gördülõ tálcasínek felszereléséhez tegye a

következõket:

1. Csavarozza ki a két A
csavart (lásd ábra). Ha a sütõ
öntisztuló panelekkel van

A

ellátva, azokat most szét kell
szednie.

A

B

C

2. Cserélje ki az A csavarokat a
készletben található csavarokkal és
ékekkel (B+C).

0U

F

F

Csak néhány modellnél.

*

F

3. Fogja meg az ajtót a két
külsõ szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Nyomja le az F kallantyúkat,
majd maga felé húzva az ajtót
emelje le a pántokról (lásd
ábra).*

3. Csavarozza be az új B
csavarokat és a hozzátartozó
C ékeket, és szerelje vissza
az öntisztuló paneleket is.

D

lyukakba (lásd ábra). A bal oldali sínhez tartozó
lyukak fent helyezkednek el, míg a jobb oldalihoz
tartozó lyukak alul.

5. Végül illessze a vezetõsínt a C ékre.
 Ne rakja be a gördülõ tálcasíneket az 5.szintre!

4. Rögzítse a vezetõsín két D
tartófoglalatát a sütõ falain
elhelyezkedõ megfelelõ

Szerviz

06/2009 - 195077933.01

XEROX FABRIANO

07

Mielõtt a szervizhez fordulna:

 Ellenõrizze, hogy a hibát önállóan nem tudja-e elhárítani;
 Amennyiben nem, hívja a hivatalos szakszervizt.
 Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkezõ szakembert.

Adja meg az alábbiakat:

 A készülék modellje (Mod.)
 A készülék sorozatszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

24