HOTPOINT/ARISTON BCB 4010 AA E O3 Daily Reference Guide

Quick guide

THANK YOU FOR BUYING AN HOTPOINT-ARISTON PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please register your product on www . hotpoint . eu/ register

PRODUCT DESCRIPTION

FIRST TIME USE

Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect the appliance to the power supply it starts the operation automatically. The ideal storage temperatures for the food are preset in the factory.

CONTROL PANEL

Before using the appliance carefully read the Safety Instruction.

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally lled appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as demonstrated in the lter packaging (if available). If the audible signal sounds, it means that the temperature alarm has intervened: press the button to switch o the acoustic alarms.

1. 1. Freezer and refrigerator compartment

"ACTIVE OXYGEN" FUNCTION

Through the emission of a small quantity of ozone, this function enables a reduction in the proliferation of bacteria and microorganisms inside the refrigertor and limits bad odours. When the function is activated, a coloured light will appear on the device, according to the following cyclical features:

• Green light: ozone emission phase

• Blue light: antibacterial and anti-odour action phase (without ozone emission)

To deactivate the function, simply press the O panel.

Note: when the Active Oxygen function is activated, a faint odour might be perceived inside the refrigertor (the same odour that sometimes accompanies a thunder storm due to the zone produced by the lightning): it is absolutely normal.

Note: Disabling the function optimizes energy consumption. Keep the bottle rack grid in the upper parts of the comparison to optimize the fuction.

FAN*

The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food and reduction of excess humidity. By default, the fan is switched on. You can turn the fan on/ o by pressing for 3 seconds indicator will ash and a sound signal is activated one times if the fan is OFF or the temperature indicator will ash and a sound signal is activated two times if the fan is ON. If the ambient temperature exceeds 27°C, or if drops of water are present on the glass shelves, it is essential that the fan is on to ensure the proper preservation of the food. Deactivation of the fan allows energy consumption to be optimised.

Note: the fan restarts automatically after a power cut or after turning o the appliance. Do not obstruct the air intake area with food items.

and buttons. The temperature

button on the control

3.5.7. 6.

temperature indicator

2. Fast cool - "Active Oxygen" button

3. On/stand-by

4. Alarm indicator

5. Turning o the sound alarm

6. Black out alarm indicator

7. Temperature button

ON/STANDBY

Press the button for 3 seconds to turn the appliance o. Press

the button again briey to reactivate the appliance.

Note: this does not disconnect the appliance from the power supply.

FREEZER AND REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE

It is possible to set a dierent temperature of the appliance by pressing the "Temp." button.

LEDs lit Set temperature

Low (colder)

Medium-low

Medium

Medium-high

High (less cold)

High Low

FAST COOL

Press the button fresh food in the refrigerator compartment. When the function is turned on the icon light up. The function turns o automatically after 36 hours, or manually by pressing the button again for 3 seconds.

TURNING OFF THE SOUND ALARM

To turn o the sound alarm, briey press the

for 3 seconds before placing a large quantity of

button.

* Available only on certain models

HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE

HYGIENE GRID*

The Fruit & vegetable drawer is equipped with the Hygiene grid. Thanks to the special design of this component fruits&vegetable are not in contact with the natural leakages (as drip loss and moisture from vegetables) that drop below the Hygiene grid. The Hygiene grid is treated with Microban SilverShield® technology that reduces the harmful bacteria by up to 99.9% on the surface of the crisper grid, for enhanced preservation of fruit and vegetables**.

Legend

TEMPERATE ZONE

Suggested for storage of tropical fruit, cans, drink, eggs, sauces, pickles, butter, jam

COOL ZONE

Suggested for storage of cheese, milk, daily food, delicatessen, yoghurt

COOLEST AREA

Suggested for storage of cold cuts, desserts, meat and sh

FRUIT & VEGETABLE DRAWER

FREEZER DRAWERS

FREEZING ZONE DRAWER

(Max cool zone) Suggested to freeze fresh/cooked food

The hygiene grid can be removed to be washed when dirty, simply raising it and pulling it out. It can be simply washed by hand, with water only or with common neutral detergents for dishes. It can be washed also in the dishwasher. After cleaning, dry before putting it back into place.

** Independently tested by IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) using ISO 22196

* Available only on certain models

TROUBLESHOOTING

What to do if... Possible reasons Solutions

The control panel is switched o, the appliance does not work.

The inside light does not work.

The temperature inside the compartments is not low enough.

There is water on the bottom of the refrigerator compartment.

The front edge of the appliance, at the door gasket, is hot.

The red and a sound signal is activated

icon is ashing

There may be an appliance power supply problem.

The light may need to be replaced. • Contact the authorised Technical Assistance Service.

The appliance may be in On / Stand-by mode.

There could be various causes (see “Solutions”).

The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section "Cleaning and

This is not a defect. It prevents condensation from forming.

Door open alarm

It is activated when the refrigerator compartment door remains open for a prolonged period of time.

Check that:

• there is not a power outage;

• the plug is properly inserted in the power socket and the mains double-pole switch (if present) is in the correct position (i.e. allows the appliance to be powered);

• the household electrical system protection devices are ecient;

• the power cable is not damaged.

• Turn the appliance on by briey pressing the Stand-by function).

Check that:

• the doors close properly;

• the appliance is not installed near a heat source;

• the set temperature is adequate;

• the circulation of air through the ventilation of the appliance is ensured.

Maintenance").

No solution is necessary.

To turn the sound signal o, close the open door of the product.

button (see On/

The red a sound signal is activated and the activated.

The red (without ashing), a sound signal is activated and the temperature indicators is ashing.

The temperature indicators for the refrigerator compartment are ashing as shown in the gure:

icon is ashing,

icon is

icon is lit up

Blackout alarm

It is activated when there is a prolonged interruption to the power supply which has caused an increase in temperature in the freezer compartment.

Note: until the blackout alarm is deactivated, you cannot set a dierent temperature for the product.

Freezer compartment temperature alarm

The freezer compartment temperature alarm indicates that the compartment is not at the optimum temperature. This may occur: when using for the rst time, after defrosting and/ or cleaning, when freezing large quantities of food or when the door to the freezer does not close completely.

Malfunction alarm

The alarm indicates the malfunction of a technical component.

Turning o the sound signal. Check the condition of the food before consuming it. After pressing the button, the temperature display will again show the temperature set. If the freezer compartment has not yet reached the optimal temperature for the preservation of the food, the freezer compartment temperature alarm may activate (see freezer compartment temperature alarm).

To turn o the sound signal, briey press the “Turn o sound alarm” button (the temperature indicators will stop ashing). When the optimum temperature conditions have been reached, the red icon will automatically turn o. If the freezer compartment temperature alarm continues, contact the Authorised Technical Assistance Service.

Call the authorized Technical Assistance Service.

* Available only on certain models

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs . hotpoint . eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When

contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.

Кратко ръководство

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT-ARISTON

За да получите по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на

www . hotpoint . eu/ register

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата. След включването на уреда в електрическата мрежа той започва да работи автоматично. Фабрично са зададени найподходящите температури за съхранение.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално напълнен уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми (ако имате) във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра. Ако прозвучи сигнал, това означава, че се е задействала алармата за температура: натиснете бутона, за да изключите звуковите аларми.

1. 1. Индикатор за температурата в

ФУНКЦИЯ "ACTIVE OXYGEN"

Чрез отделяне на малко количество озон тази функция намалява разпространението на бактерии и микроорганизми в хладилника и ограничава неприятните миризми. Когато функцията е активирана, на уреда ще светне цветна лампа според фазите на функцията:

• Зелена светлина: фаза на отделяне на озон

• Синя светлина: фаза на антибактериално действие и против миризми (без отделяне на озон)

За да деактивирате функцията, просто натиснете бутона O контролния панел.

Забележка: когато функцията Active Oxygen е активирана, в хладилника може да се усети слаб мирис (същият като при гръмотевична буря, когато мълниите водят до образуването на озон): това е абсолютно нормално.

Забележка: Изключването на функцията оптимизира потреблението на енергия. За оптимизиране на функцията дръжте решетката на рафта за бутилки в по-горните части на отделението.

ВЕНТИЛАТОР*

Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в уреда, позволявайки по-добро запазване на съхраняваните в него храни и намаляването на допълнителна влажност. По подразбиране вентилаторът е включен. Можете да включвате/ изключвате вентилатора с натискане на бутоните секунди. Ако вентилаторът е ИЗКЛ., индикаторът на температурата ще премигне и ще се активира еднократно звуков сигнал; ако вентилаторът е ВКЛ., индикаторът на температурата ще премигне и ще се активира двукратно звуков сигнал. Ако околната температура превишава 27°C или по рафтовете има капки вода, е от основно значение вентилаторът да е включен, за да се гарантира правилно съхраняване на храните. Изключването на вентилатора позволява оптимизиране на консумацията на енергия.

Забележка: вентилаторът се рестартира автоматично след прекъсване на електрозахранването или след изключване на уреда. Не закривайте зоната на входния отвор за въздух с хранителни продукти.

3.5.7. 6.

на

и за 3

отделението на фризера и хладилника

2. Бутон "Fast cool" (Бързо охлаждане) -

функция "Active Oxygen"

3. Вкл./В готовност

4. Индикатор за аларма

5. Изключване на звуковата аларма

6. Индикатор на алармата за временно

прекъсване на електрозахранването

7. Бутон за температура

ВКЛ./В ГОТОВНОСТ

Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона, за да изключите уреда. Натиснете еднократно бутона, за да активирате отново уреда.

Забележка: Това не изключва уреда от електрозахранването.

ТЕМПЕРАТУРА В ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА И ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Може да се зададе различна температура на уреда, като натиснете бутона "Temp.".

Светещи светодиоди Зададена температура

Ниска (по-студено)

Средно ниска

Умерена

Средно висока

Висока (по-малко студено)

Висока Ниска

БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Натиснете за 3 секунди бутона количество пресни храни в хладилника. Когато функцията е включена, иконата светва. Функцията се изключва автоматично след 36 часа или ръчно чрез повторно натискане на бутона за 3 секунди.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВАТА АЛАРМА

За да изключите звуковата аларма, натиснете еднократно бутона

, преди да поставите голямо

* Налично само при определени модели

КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ

ХИГИЕНИЗИРАЩА РЕШЕТКА*

Чекмеджето за плодове и зеленчуци е оборудвано с хигиенизираща решетка. Благодарение на специалния дизайн на тази решетка, плодовете и зеленчуците не влизат в контакт с естествената влага (като капки и влага от зеленчуците), която пада под хигиенизиращата решетка. Хигиенизиращата решетка е обработена с технологията Microban SilverShield®, която намалява вредните бактерии по повърхността на решетката на чекмеджето с до 99,9%, с което се запазват плодовете и зеленчуците**.

Легенда

УМЕРЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на тропически плодове, консерви, напитки, яйца, сосове, туршии, масло, конфитюр

ХЛАДНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на сирене, мляко, млечни храни, готови храни, кисело мляко

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на студени колбаси, десерти, месо и риба

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

ЧЕКМЕДЖЕТА НА ФРИЗЕРА

ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

(Макс. студена зона) Препоръчва се за замразяване на пресни/сготвени храни

Когато хигиенизиращата решетка е замърсена и трябва да бъде почистена, просто я повдигнете и я издърпайте навън. Можете да я измиете на ръка, само с вода или с обикновен неутрален препарат за миене на съдове. Освен това можете да я измиете в съдомиялна машина. След почистване на решетката я оставете да изсъхне, преди да я поставите обратно на мястото

** Независимо изпитване, проведено от IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, Обединено кралство) съгласно ISO 22196

ѝ.

* Налично само при определени модели

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Какво да направите, ако...

Контролният панел е изключен, уредът не работи.

Вътрешното осветление не работи.

Температурата вътре в отделенията не е достатъчно ниска.

На дъното на отделението на хладилника има вода.

Предният ръб на уреда при предпазното уплътнение на вратата е горещ.

Червеният символ и се активира звуков сигнал

мига

Възможни причини Решения

Възможно е да има проблем с електрозахранването на уреда.

Осветлението трябва да се замени. • свържете се с оторизиран център за техническа помощ.

Уредът може да е в режим „Вкл./В готовност“.

Възможно е да има различни причини (вижте „Решения“).

Тръбата за изтичане на водата от обезскрежаването е запушена.

Това не е дефект. То възпрепятства образуването на кондензация.

Звуков сигнал за отворена вратичка

Тя се активира, когато вратичката на отделението на хладилника остане отворена за продължителен период от време.

Проверете дали:

• няма прекъсване на електрозахранването;

• щепселът е правилно включен в мрежовия контакт и двуполярният прекъсвач (ако е наличен) е в правилната позиция (т.е. позволява захранване на уреда);

• предпазните устройства на домашната електрическа система са ефективни;

• захранващият кабел не е повреден.

• Включете уреда, като натиснете еднократно бутона функцията Вкл./В готовност).

Проверете дали:

• вратичките се затварят добре;

• уредът не е монтиран в близост до топлинен източник;

• зададената температура е подходяща;

• гарантира се циркулацията на въздуха през вентилацията на уреда.

Почистете тръбата за изтичане на водата от обезскрежаването (вижте раздел "Почистване и поддръжка").

Не е необходимо решение.

За да изключите звуковия сигнал, затворете вратичката на уреда.

(вижте

Червеният символ активира се звуков сигнал и символът

Червеният символ се включва (без да мига), активира се звуков сигнал и индикаторите за температурата на фризера мигат.

Температурните индикатори за отделението на хладилника премигват, както е показано на фигурата:

светва.

мига,

Аларма за спиране на захранването

Тя се активира при продължително прекъсване на захранването, което е предизвикало повишаване на температурата в отделението на фризера.

Забележка: докато алармата за спиране на захранването не бъде деактивирана, не можете да зададете друга температура за уреда.

Аларма за температурата на отделението на фризера

Алармата за температура за отделението на фризера показва, че температурата в отделението не е оптимална. Това може да се случи: при първа употреба, след размразяване и/ или почистване, при замразяване на големи количества продукти или когато вратата на фризера не се затваря както трябва.

Аларма за неизправност

Алармата посочва неизправност на технически компонент.

Изключване на звуковия сигнал. Проверете състоянието на храната, преди да я консумирате. След натискане на бутона дисплеят за температура отново показва зададената температура. Ако в отделението на фризера все още не е достигната оптималната температура за съхраняване на храни, алармата за температура на отделението на фризера може да се активира (вж. Аларма за температура на отделението на фризера).

За да изключите звуковия сигнал, натиснете еднократно бутона „Изключване на звуковия сигнал“ (индикаторите за температура спират да мигат). При достигане на оптимални температурни условия червената икона се изключва автоматично. Свържете се с оторизиран център за техническа помощ, ако сигналът за тревога за температура в отделението на фризера продължи.

Свържете се с оторизиран център за техническа помощ.

* Налично само при определени модели

Можете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и листовката с енергийните показатели на уреда, като:

• Посетите нашия уебсайт docs . hotpoint . eu

• Използвате QR кода

• Освен това можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния

номер в книжката за гаранцията). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.

Kratki vodič

ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA HOTPOINT ARISTON

Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte svoj uređaj na adresi

www.hotpoint.eu/register

OPIS PROIZVODA

PRVA UPOTREBA

Nakon ugradnje pričekajte najmanje dva sata prije priključivanja uređaja na napajanje. Nakon priključivanja uređaja u struju on automatski započinje s radom. Idealne temperature skladištenja hrane tvornički su postavljene.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe uređaja.

Nakon uključivanja uređaja, pričekajte 4 – 6 sati da se dostigne odgovarajuća temperatura pohrane za normalno napunjeni uređaj. Antibakterijski ltar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru, kao što je prikazano na pakiranju ltra (ako je uređaj opremljen). Ako se oglasi zvučni signal, to znači da se uključio alarm za temperaturu: pritisnite gumb za isključivanje zvučnih alarma.

1. 1. Indikator temperature hladnjaka i

FUNKCIJA „ACTIVE OXYGEN” (AKTIVNI KISIK)

Ispuštanjem male količine ozona ova funkcija omogućuje smanjenje stvaranja bakterija i mikroorganizama u hladnjaku i ograničava neugodne mirise. Kada je funkcija uključena, na uređaju se pojavljuje svjetlo u boji u skladu sa sljedećim značajkama ciklusa:

• Zeleno svjetlo: faza ispuštanja ozona

• Plavo svjetlo: faza antibakterijskog djelovanja i ograničavanja neugodnih mirisa (bez ispuštanja ozona)

Funkciju isključite jednostavnim pritiskom na gumb O ploči.

Napomena: kada je uključena funkcija aktivnog kisika u hladnjaku se može osjetiti slab miris (isti miris ponekad se javlja kod grmljavinskog nevremena zbog stvaranja ozona prouzročenog gromom): To je potpuno normalno.

Napomena: onemogućavanje funkcije optimizira potrošnju energije. Rešetku s košarom za boce držite u gornjem dijelu da biste optimizirali funkciju.

VE NTILATOR*

Ventilator poboljšava raspodjelu temperature unutar proizvoda omogućujući bolje čuvanje spremljenih namirnica i smanjuje preveliku vlagu. Ventilator je uključen prema zadanim postavkama. Ventilator možete uključiti/isključiti tako da na 3 sekunde pritisnete gumbe

i . Ako je ventilator isključen jednom će zatreperiti indikator temperature i oglasiti se zvučni signal, a ako je ventilator uključen dva puta će zatreperiti indikator temperature i oglasiti se zvučni signal. Ako sobna temperatura prijeđe 27 °C ili ako se na staklenim policama pojave kapi vode, treba uključiti ventilator kako bi se osigurali odgovarajući uvjeti za čuvanje hrane. Deaktivacija ventilatora omogućuje optimizaciju potrošnje energije.

Napomena: ventilator se automatski ponovno pokreće nakon nestanka struje ili nakon isključivanja uređaja. Ne stavljajte namirnice na područja ulaza zraka.

3.5.7. 6.

na upravljačkoj

zamrzivača

2. Fast cool (Brzo hlađenje) – Gumb „Active

Oxygen” (aktivni kisik)

3. Uključeno/mirovanje

4. Indikator alarma

5. Isključivanje zvučnog alarma

6. Indikator alarma nestanka struje

7. Gumb za temperaturu

UKLJUČENO/MIROVANJE

Pritisnite gumb 3 sekunde kako biste isključili uređaj. Ponovno

nakratko pritisnite gumb da biste ponovno aktivirali uređaj.

Napomena: napajanje uređaja pritom neće biti prekinuto.

TEMPERATURA HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA

Temperatura u uređaju može se postaviti na drugu vrijednost pritiskom na gumb „Temp.“.

LED svjetla uključena Postavite temperaturu

Niska (hladnije)

Srednje niska

Srednja

Srednje visoka

Visoka (manje hladno)

Visoka Nisko

FAST COOL (BRZO HLAĐENJE)

Pritisnite gumb namirnica u hladnjak. Kada je funkcija uključena, ikona svijetli. Funkcija se automatski isključuje nakon 36 sati ili ručno tako da se gumb ponovno pritisne na 3 sekunde.

ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG ALARMA

Zvučni alarm isključite kratkim pritiskom na gumb

na 3 sekunde prije stavljanja veće količine svježih

* Dostupno samo na određenom modelima

NAČIN SPREMANJA HRANE I PIĆA

HIGIJENSKA REŠETKA*

Ladica za voće i povrće opremljena je higijenskom rešetkom. Zahvaljujući posebnom dizajnu ovog sastavnog dijela voće i povrće ne dolaze u doticaj s prirodnim curenjima (gubitak soka i vlage iz povrća) koje curi ispod higijenske rešetke. Higijenska rešetka obrađena je tehnologijom Microban SilverShield® koja za 99,9 % smanjuje štetne bakterije na površini za očuvanje svježine za bolje čuvanje voća i povrća**.

Legenda

UMJERENO PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje tropskog voća, limenki, napitaka, jaja, umaka, konzerviranog povrća, maslaca, pekmeza

HLADNO PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje sira, mlijeka, mliječnih proizvoda, delikatesa, jogurta

NAJHLADNIJE PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje hladnih narezaka, deserta, mesa i ribe

LADICA ZA VOĆE I POVRĆE

LADICE ZAMRZIVAČA

LADICA PODRUČJA ZAMRZAVANJA

(područje maks hladnoće) Preporučuje se za zamrzavanje svježih/kuhanih namirnica

Higijenska se rešetka može izvaditi radi pranja kada je prljava tako da se jednostavno podigne i izvuče. Može se prati ručno, samo vodom ili uobičajenim neutralnim deterdžentom za suđe. Može se prati i u perilici posuđa. Nakon čišćenja, treba je osušiti prije vraćanja na mjesto.

** Neovisno ispitivanje obavio IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) prema normi ISO 22196

* Dostupno samo na određenom modelima

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Što učiniti ako... Mogući razlozi Rješenja

Upravljačka ploča je isključena, uređaj ne radi.

Unutarnje svjetlo ne radi. Možda treba zamijeniti žarulju. • obratite se ovlaštenom Odjelu za tehničku podršku.

Temperatura unutar odjeljaka nije dovoljno niska.

Na dnu hladnjaka ima vode. Blokiran je odvod za vodu koja nastaje

Prednji rub uređaja je vruć, i to na predjelu brtve vratiju.

Crvena ikona uključuje se zvučni signal

Crvena ikona uključuju se zvučni signal i ikona

treperi i

treperi,

Moguće je da je došlo do problema s napajanjem uređaja.

Možda je uređaj uključen/u stanju mirovanja.

Razlozi za to mogu biti različiti (pogledajte „Rješenja“).

odmrzavanjem.

To nije kvar. To sprječava pojavu kondenzacije.

Alarm otvorenih vrata

Aktivira se ako vrata hladnjaka ostanu otvorena duže vrijeme.

Alarm nestanka struje

On se uključuje u slučaju produljenog prekida napajanja što dovodi do rasta temperature u zamrzivaču.

Napomena: sve dok se ne isključi alarm nestanka struje ne možete postaviti različitu temperaturu za proizvod.

Provjerite:

• je li došlo do nestanka struje;

• je li utikač ispravno umetnut u utičnicu i je li dvopolni prekidač (ako je prisutan) u ispravnom položaju (tj. omogućuje li napajanje uređaja)

• rade li uređaji za zaštitu električnog sustava u kući;

• da kabel za napajanje nije oštećen.

• Uključite uređaj kratkim pritiskom na gumb funkciju uključeno/u stanju pripravnosti (On/Stand-by)).

Provjerite:

• zatvaraju li se vrata ispravno;

• da kućanski uređaj nije postavljen pored izvora topline;

• je li postavljena odgovarajuća temperatura;

• je li osigurano kruženje zraka kroz ventilaciju uređaja.

Očistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (pogledajte odjeljak „Održavanje i čišćenje“).

Nije potrebno tražiti rješenje.

Zvučni signal isključite tako da zatvorite otvorena vrata proizvoda.

Isključivanje zvučnog signala. Prije upotrebe provjerite stanje namirnica. Nakon pritiska na gumb ponovno se prikazuje zaslon temperature s postavljenom temperaturom. Ako zamrzivač još nije postigao optimalnu temperaturu za čuvanje namirnica, može se uključiti alarm temperature zamrzivača (pogledajte alarm temperature zamrzivača).

(pogledajte

Uključuje se crvena ikona

(bez treperenja), uključuje se zvučni signal i trepere indikatori temperature.

Indikatori temperature za hladnjak trepere kako je prikazano na slici :

* Dostupno samo na određenom modelima

Sigurnosne upute, korisnički priručnik, obrazac proizvoda i podatke o potrošnji energije možete preuzeti tako da:

• posjetite naše web-mjesto docs . hotpoint . eu

• upotrebom QR koda

• Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate

Alarm temperature zamrzivača

Alarm temperature zamrzivača pokazuje da temperatura u zamrzivaču nije optimalna. To se može dogoditi: kod prve upotrebe, nakon odmrzavanja i/ili čišćenja, kada zamrzavate veće količine namirnica ili kada se vrata zamrzivača do kraja ne zatvore.

Alarm o nepravilnosti u radu

Alarm upozorava na kvar tehničkog sastavnog dijela.

našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identikacijskoj pločici proizvoda.

Zvučni alarm isključite kratkim pritiskom na gumb „Isključi zvučni alarm” (indikatori temperature prestaju treperiti). Kada se dosegnu uvjeti optimalne temperature, crvena se ikona automatski isključuje. Ako alarm temperature zamrzivača nastavi s radom obratite se ovlaštenoj službi za tehničku pomoć.

Obratite se ovlaštenoj službi za tehničku podršku.

Stručný návod kobsluze

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZAKOUPIL/A VÝROBEK ZNAČKY HOTPOINT-ARISTON

Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www . hotpoint . eu/ register

POPIS VÝROBKU

PRVNÍ POUŽITÍ

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Připojte spotřebič ke zdroji napájení. Spotřebič se automaticky spustí. Ideální teploty pro skladování potravin jsou nastaveny zvýroby.

OVLÁDACÍ PANEL

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny.

Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6hodin, než dojde kdosažení správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí na obalu umístěte antibakteriální ltr proti zápachu do ventilátoru (je-li kdispozici). Pokud je slyšet signál, znamená to, že došlo kaktivaci zvukového alarmu pro teplotu: stiskněte tlačítko pro vypnutí zvukových alarmů.

1. 1. Indikátor teploty vchladicím amrazicím

FUNKCE „ACTIVE OXYGEN“ (AKTIVNÍ KYSLÍK)

Díky emisím malého množství ozónu potlačuje tato funkce množení bakterií amikroorganismů uvnitř chladničky aeliminuje nepříjemné pachy. Když je funkce aktivní, na zařízení se objeví barevné světlo podle následujících cyklických fází:

• Zelené světlo: fáze emise ozónu

• Modrá kontrolka: antibakteriální fáze afáze odstraňování pachů (bez emise ozónu)

Funkci jednoduše deaktivujete stisknutím tlačítka „O panelu.

Poznámka: Je-li funkce „Aktivní kyslík“ aktivní, můžete uvnitř chladničky ucítit jemný zápach (stejný zápach, který lze sledovat při bouřce, vzniklý při výbojích blesku): Jedná se ozcela běžný jev.

Poznámka: Vypnutí této funkce optimalizuje spotřebu energie. Stojánek na lahve umístěte do horní části chladničky, aby mohla funkce optimálně pracovat.

VE NTILÁTOR*

Ventilátor umožňuje docílit rovnoměrnější teploty uvnitř spotřebiče, čímž zajišťuje lepší podmínky pro uchovávání potravin asnižuje nadměrnou vlhkost. Zvýroby je ventilátor zapnutý. Ventilátor můžete zapnout/vypnout stisknutím tlačítek ventilátor vypnutý, zabliká indikátor teploty ajednou zazní zvukový signál. Pokud je ventilátor zapnutý, zabliká indikátor teploty advakrát zazní zvukový signál. Je-li okolní teplota vyšší než 27°C nebo pokud se naskleněných policích objeví kapky vody, musí být ventilátor zapnutý, aby byly zajištěny odpovídající podmínky prouchovávání potravin. Deaktivací ventilátoru lze optimalizovat spotřebu energie.

Poznámka: Po výpadku proudu či vypnutí spotřebiče se ventilátor automaticky restartuje. Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

a na 3sekundy. Je-li

3.5.7. 6.

“ na ovládacím

oddílu

2. Fast cool (Rychlé chlazení) – tlačítko

„Active Oxygen“ (Aktivní kyslík)

3. Zapnout / pohotovostní režim

4. Kontrolka poplach

5. Vypnutí výstražného zvukového signálu

6. Kontrolka výstražného zvukového

upozornění při výpadku proudu

7. Tlačítko teploty

ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Pro vypnutí spotřebiče podržte tlačítko stisknuté po dobu 3sekund. Opětovným krátkým stisknutím tlačítka spotřebič znovu aktivujete.

Poznámka: Tímto se spotřebič od elektrické sítě neodpojí.

TEPLOTA VCHLADICÍM AMRAZICÍM ODDÍLU

Odlišnou teplotu uvnitř spotřebiče lze nastavit pomocí tlačítka „Tem p.“ (teplota).

LED kontrolky svítí Nastavení teploty

Nízká (chladnější)

Středně nízká

Střední

Středně vysoká

Vysoká (méně chladné)

vysoká nízká

FAST COOL (RYCHLÉ CHLAZENÍ)

Před vložením velkého množství čerstvých potravin do oddílu chladničky stiskněte na 3sekundy tlačítko rozsvítí ikona. Funkce se vypne automaticky po 36hodinách. Případně ji můžete vypnout ručně, ato opětovným podržením stisknutého tlačítka po dobu 3sekund.

VYPNUTÍ VÝSTRAŽNÉHO ZVUKOVÉHO UPOZORNĚNÍ

Přejete-li si vypnout výstražný zvukový signál, stiskněte krátce tlačítko

. Při zapnutí funkce se

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY ANÁPOJE

HYGIENICKÁ MŘÍŽKA *

Zásuvka na ovoce azeleninu je vybavena hygienickou mřížkou. Díky speciální konstrukci tohoto oddílu nepřijde ovoce azelenina do kontaktu spřírodními šťávami (např. kapkami vody nebo vlhkostí ze zeleniny), které stékají pod hygienickou mřížku. Hygienická mřížka je ošetřena technologií Microban SilverShield®, která snižuje výskyt škodlivých baterií na povrchu zásuvky Crisper až o99,9%, azajišťuje tak lepší uchovávání ovoce azeleniny**.

Vysvětlivky

MÍRNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování tropického ovoce, plechovek, nápojů, vajec, omáček, nakládané zeleniny, másla amarmelád

CHLADNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování sýrů, mléka, mléčných výrobků, lahůdek ajogurtů

NEJCHLADNĚJŠÍ ČÁST

Je určena pro skladování studených nářezů, dezertů, masa aryb

ZÁSUVKA NA OVOCE AZELENINU

ZÁSUVKY MRAZNIČKY

ZÁSUVKA MRAZICÍ ZÓNY

(nejchladnější zóna) Určena pro mrazení čerstvých/vařených potravin

Hygienickou mřížku je možné vyjmout aumýt, je-li zašpiněná. Jednoduše ji nadzdvihněte avytáhněte ven. Je možné ji snadno umýt vruce, čistou vodou nebo běžnými neutrálními čisticími prostředky na nádobí. Je možné ji mýt též vmyčce. Po umytí ji před vložením zpět na místo osušte.

** Nezávislý test provedl institut IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) vsouladu snormou ISO22196

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Co dělat, když... Možné důvody Řešení

Ovládací panel je vypnutý, spotřebič nefunguje.

Vnitřní osvětlení nefunguje. Může být potřeba vyměnit světlo. • Obraťte se na službu technické pomoci.

Teplota uvnitř oddílů není dostatečně nízká.

Na dně chladicího oddílu je voda.

Přední okraj spotřebiče utěsnění dvířek je horký.

Bliká červená ikona zvukový poplach

Bliká červená ikona zvukový signál arozsvítil se symbol

Mohl se vyskytnout problém snapájením spotřebiče.

Spotřebič může být vrežimu „Zapnout/ pohotovostní režim“.

Může mít různé příčiny (viz „Řešení“). Zkontrolujte, zda:

Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu je ucpaný.

Nejedná se ozávadu. Zabraňuje to kondenzaci.

Upozornění na otevřená dvířka

azní

Poplach se spustí, jsou-li delší dobu otevřená dvířka chladicího oddílu.

Poplach při výpadku proudu

, zní

Aktivuje se při delším přerušení napájení, které způsobilo zvýšení teploty vmrazicím oddílu.

Poznámka: Dokud nedojde kdeaktivaci poplachu při výpadku proudu, nemůžete nastavit jinou teplotu.

Zkontrolujte, zda:

• nedošlo kvýpadku napájení;

• je zástrčka správně zasunutá do elektrické zásuvky advoupólový

• jsou zařízení pro ochranu elektrického systému domácnosti

• není poškozen napájecí kabel.

• Zapněte spotřebič krátkým stiskem tlačítka

• se dvířka dobře dovírají;

• spotřebič nestojí vblízkosti zdroje tepla;

• nastavená teplota je vyhovující;

• je zajištěna cirkulace vzduchu skrze ventilační zařízení spotřebiče.

Vyčistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění aúdržba“).

Není nutné žádné řešení.

Zvukový signál vypnete zavřením dvířek spotřebiče.

Vypnutí výstražného zvukového upozornění. Před konzumací zkontrolujte stav potravin. Po stisknutí tohoto tlačítka se na ukazateli teploty opět zobrazí nastavená teplota. Pokud mrazicí oddíl ještě nedosáhl optimální teploty pro uchovávání potravin, může vněm dojít kaktivaci poplachu teploty (další informace včásti popisující poplach teploty vmrazicím oddílu).

vypínač (pokud je jím zásuvka vybavena) je ve správné poloze (tj. umožňuje napájení spotřebiče);

účinná;

Stand-by“) (Zapnout/ pohotovostní režim).

(viz funkce „On/

Poplach teploty mrazicího oddílu

Svítí červený symbol (bez blikání), zní výstražný zvukový signál ablikají ukazatele teploty.

Kontrolky teploty vmrazicím oddílu blikají tak, jak je znázorněno na obrázku:

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

Poplach teploty mrazicího oddílu signalizuje, že voddílu není optimální teplota. Ktomu může dojít: při prvním použití spotřebiče, po odmrazování anebo čištění, při zmrazování velkého množství potravin nebo při chybném zavření dvířek mrazáku.

Výstražné upozornění na poruchu

Poplach signalizuje závadu některé

Bezpečnostní pokyny, návod kpoužití, štítek výrobku aenergetické údaje si můžete stáhnout pomocí:

• naší webové stránky docs . hotpoint . eu,

• naskenování QR kódu,

• případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete vzáručním listě). Při kontaktování

technické součásti.

našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identikačním štítku produktu.

Přejete-li si výstražný zvukový signál vypnout, krátce stiskněte „tlačítko „Vypnout výstražné zvukové upozornění“ (ukazatele teploty přestanou blikat). Po dosažení optimální teploty červená ikona automaticky zhasne. Pokud se poplach teploty vmrazicím oddílu nevypne, obraťte se na autorizovanou službu technické pomoci.

Obraťte se na autorizovanou službu technické pomoci.

+ 28 hidden pages