HOTPOINT/ARISTON BCB 4010 AA E O3 Daily Reference Guide

Quick guide

THANK YOU FOR BUYING AN HOTPOINT-ARISTON PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please register your product on www . hotpoint . eu/ register

PRODUCT DESCRIPTION

FIRST TIME USE

Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect the appliance to the power supply it starts the operation automatically. The ideal storage temperatures for the food are preset in the factory.

CONTROL PANEL

Before using the appliance carefully read the Safety Instruction.

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally lled appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as demonstrated in the lter packaging (if available). If the audible signal sounds, it means that the temperature alarm has intervened: press the button to switch o the acoustic alarms.

1. 1. Freezer and refrigerator compartment

"ACTIVE OXYGEN" FUNCTION

Through the emission of a small quantity of ozone, this function enables a reduction in the proliferation of bacteria and microorganisms inside the refrigertor and limits bad odours. When the function is activated, a coloured light will appear on the device, according to the following cyclical features:

• Green light: ozone emission phase

• Blue light: antibacterial and anti-odour action phase (without ozone emission)

To deactivate the function, simply press the O panel.

Note: when the Active Oxygen function is activated, a faint odour might be perceived inside the refrigertor (the same odour that sometimes accompanies a thunder storm due to the zone produced by the lightning): it is absolutely normal.

Note: Disabling the function optimizes energy consumption. Keep the bottle rack grid in the upper parts of the comparison to optimize the fuction.

FAN*

The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food and reduction of excess humidity. By default, the fan is switched on. You can turn the fan on/ o by pressing for 3 seconds indicator will ash and a sound signal is activated one times if the fan is OFF or the temperature indicator will ash and a sound signal is activated two times if the fan is ON. If the ambient temperature exceeds 27°C, or if drops of water are present on the glass shelves, it is essential that the fan is on to ensure the proper preservation of the food. Deactivation of the fan allows energy consumption to be optimised.

Note: the fan restarts automatically after a power cut or after turning o the appliance. Do not obstruct the air intake area with food items.

and buttons. The temperature

button on the control

3.5.7. 6.

temperature indicator

2. Fast cool - "Active Oxygen" button

3. On/stand-by

4. Alarm indicator

5. Turning o the sound alarm

6. Black out alarm indicator

7. Temperature button

ON/STANDBY

Press the button for 3 seconds to turn the appliance o. Press

the button again briey to reactivate the appliance.

Note: this does not disconnect the appliance from the power supply.

FREEZER AND REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE

It is possible to set a dierent temperature of the appliance by pressing the "Temp." button.

LEDs lit Set temperature

Low (colder)

Medium-low

Medium

Medium-high

High (less cold)

High Low

FAST COOL

Press the button fresh food in the refrigerator compartment. When the function is turned on the icon light up. The function turns o automatically after 36 hours, or manually by pressing the button again for 3 seconds.

TURNING OFF THE SOUND ALARM

To turn o the sound alarm, briey press the

for 3 seconds before placing a large quantity of

button.

* Available only on certain models

HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE

HYGIENE GRID*

The Fruit & vegetable drawer is equipped with the Hygiene grid. Thanks to the special design of this component fruits&vegetable are not in contact with the natural leakages (as drip loss and moisture from vegetables) that drop below the Hygiene grid. The Hygiene grid is treated with Microban SilverShield® technology that reduces the harmful bacteria by up to 99.9% on the surface of the crisper grid, for enhanced preservation of fruit and vegetables**.

Legend

TEMPERATE ZONE

Suggested for storage of tropical fruit, cans, drink, eggs, sauces, pickles, butter, jam

COOL ZONE

Suggested for storage of cheese, milk, daily food, delicatessen, yoghurt

COOLEST AREA

Suggested for storage of cold cuts, desserts, meat and sh

FRUIT & VEGETABLE DRAWER

FREEZER DRAWERS

FREEZING ZONE DRAWER

(Max cool zone) Suggested to freeze fresh/cooked food

The hygiene grid can be removed to be washed when dirty, simply raising it and pulling it out. It can be simply washed by hand, with water only or with common neutral detergents for dishes. It can be washed also in the dishwasher. After cleaning, dry before putting it back into place.

** Independently tested by IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) using ISO 22196

* Available only on certain models

TROUBLESHOOTING

What to do if... Possible reasons Solutions

The control panel is switched o, the appliance does not work.

The inside light does not work.

The temperature inside the compartments is not low enough.

There is water on the bottom of the refrigerator compartment.

The front edge of the appliance, at the door gasket, is hot.

The red and a sound signal is activated

icon is ashing

There may be an appliance power supply problem.

The light may need to be replaced. • Contact the authorised Technical Assistance Service.

The appliance may be in On / Stand-by mode.

There could be various causes (see “Solutions”).

The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section "Cleaning and

This is not a defect. It prevents condensation from forming.

Door open alarm

It is activated when the refrigerator compartment door remains open for a prolonged period of time.

Check that:

• there is not a power outage;

• the plug is properly inserted in the power socket and the mains double-pole switch (if present) is in the correct position (i.e. allows the appliance to be powered);

• the household electrical system protection devices are ecient;

• the power cable is not damaged.

• Turn the appliance on by briey pressing the Stand-by function).

Check that:

• the doors close properly;

• the appliance is not installed near a heat source;

• the set temperature is adequate;

• the circulation of air through the ventilation of the appliance is ensured.

Maintenance").

No solution is necessary.

To turn the sound signal o, close the open door of the product.

button (see On/

The red a sound signal is activated and the activated.

The red (without ashing), a sound signal is activated and the temperature indicators is ashing.

The temperature indicators for the refrigerator compartment are ashing as shown in the gure:

icon is ashing,

icon is

icon is lit up

Blackout alarm

It is activated when there is a prolonged interruption to the power supply which has caused an increase in temperature in the freezer compartment.

Note: until the blackout alarm is deactivated, you cannot set a dierent temperature for the product.

Freezer compartment temperature alarm

The freezer compartment temperature alarm indicates that the compartment is not at the optimum temperature. This may occur: when using for the rst time, after defrosting and/ or cleaning, when freezing large quantities of food or when the door to the freezer does not close completely.

Malfunction alarm

The alarm indicates the malfunction of a technical component.

Turning o the sound signal. Check the condition of the food before consuming it. After pressing the button, the temperature display will again show the temperature set. If the freezer compartment has not yet reached the optimal temperature for the preservation of the food, the freezer compartment temperature alarm may activate (see freezer compartment temperature alarm).

To turn o the sound signal, briey press the “Turn o sound alarm” button (the temperature indicators will stop ashing). When the optimum temperature conditions have been reached, the red icon will automatically turn o. If the freezer compartment temperature alarm continues, contact the Authorised Technical Assistance Service.

Call the authorized Technical Assistance Service.

* Available only on certain models

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs . hotpoint . eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When

contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.

Кратко ръководство

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT-ARISTON

За да получите по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на

www . hotpoint . eu/ register

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата. След включването на уреда в електрическата мрежа той започва да работи автоматично. Фабрично са зададени найподходящите температури за съхранение.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.

След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално напълнен уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми (ако имате) във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра. Ако прозвучи сигнал, това означава, че се е задействала алармата за температура: натиснете бутона, за да изключите звуковите аларми.

1. 1. Индикатор за температурата в

ФУНКЦИЯ "ACTIVE OXYGEN"

Чрез отделяне на малко количество озон тази функция намалява разпространението на бактерии и микроорганизми в хладилника и ограничава неприятните миризми. Когато функцията е активирана, на уреда ще светне цветна лампа според фазите на функцията:

• Зелена светлина: фаза на отделяне на озон

• Синя светлина: фаза на антибактериално действие и против миризми (без отделяне на озон)

За да деактивирате функцията, просто натиснете бутона O контролния панел.

Забележка: когато функцията Active Oxygen е активирана, в хладилника може да се усети слаб мирис (същият като при гръмотевична буря, когато мълниите водят до образуването на озон): това е абсолютно нормално.

Забележка: Изключването на функцията оптимизира потреблението на енергия. За оптимизиране на функцията дръжте решетката на рафта за бутилки в по-горните части на отделението.

ВЕНТИЛАТОР*

Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в уреда, позволявайки по-добро запазване на съхраняваните в него храни и намаляването на допълнителна влажност. По подразбиране вентилаторът е включен. Можете да включвате/ изключвате вентилатора с натискане на бутоните секунди. Ако вентилаторът е ИЗКЛ., индикаторът на температурата ще премигне и ще се активира еднократно звуков сигнал; ако вентилаторът е ВКЛ., индикаторът на температурата ще премигне и ще се активира двукратно звуков сигнал. Ако околната температура превишава 27°C или по рафтовете има капки вода, е от основно значение вентилаторът да е включен, за да се гарантира правилно съхраняване на храните. Изключването на вентилатора позволява оптимизиране на консумацията на енергия.

Забележка: вентилаторът се рестартира автоматично след прекъсване на електрозахранването или след изключване на уреда. Не закривайте зоната на входния отвор за въздух с хранителни продукти.

3.5.7. 6.

на

и за 3

отделението на фризера и хладилника

2. Бутон "Fast cool" (Бързо охлаждане) -

функция "Active Oxygen"

3. Вкл./В готовност

4. Индикатор за аларма

5. Изключване на звуковата аларма

6. Индикатор на алармата за временно

прекъсване на електрозахранването

7. Бутон за температура

ВКЛ./В ГОТОВНОСТ

Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона, за да изключите уреда. Натиснете еднократно бутона, за да активирате отново уреда.

Забележка: Това не изключва уреда от електрозахранването.

ТЕМПЕРАТУРА В ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА И ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Може да се зададе различна температура на уреда, като натиснете бутона "Temp.".

Светещи светодиоди Зададена температура

Ниска (по-студено)

Средно ниска

Умерена

Средно висока

Висока (по-малко студено)

Висока Ниска

БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Натиснете за 3 секунди бутона количество пресни храни в хладилника. Когато функцията е включена, иконата светва. Функцията се изключва автоматично след 36 часа или ръчно чрез повторно натискане на бутона за 3 секунди.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВАТА АЛАРМА

За да изключите звуковата аларма, натиснете еднократно бутона

, преди да поставите голямо

* Налично само при определени модели

КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ

ХИГИЕНИЗИРАЩА РЕШЕТКА*

Чекмеджето за плодове и зеленчуци е оборудвано с хигиенизираща решетка. Благодарение на специалния дизайн на тази решетка, плодовете и зеленчуците не влизат в контакт с естествената влага (като капки и влага от зеленчуците), която пада под хигиенизиращата решетка. Хигиенизиращата решетка е обработена с технологията Microban SilverShield®, която намалява вредните бактерии по повърхността на решетката на чекмеджето с до 99,9%, с което се запазват плодовете и зеленчуците**.

Легенда

УМЕРЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на тропически плодове, консерви, напитки, яйца, сосове, туршии, масло, конфитюр

ХЛАДНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на сирене, мляко, млечни храни, готови храни, кисело мляко

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на студени колбаси, десерти, месо и риба

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

ЧЕКМЕДЖЕТА НА ФРИЗЕРА

ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

(Макс. студена зона) Препоръчва се за замразяване на пресни/сготвени храни

Когато хигиенизиращата решетка е замърсена и трябва да бъде почистена, просто я повдигнете и я издърпайте навън. Можете да я измиете на ръка, само с вода или с обикновен неутрален препарат за миене на съдове. Освен това можете да я измиете в съдомиялна машина. След почистване на решетката я оставете да изсъхне, преди да я поставите обратно на мястото

** Независимо изпитване, проведено от IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, Обединено кралство) съгласно ISO 22196

ѝ.

* Налично само при определени модели

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Какво да направите, ако...

Контролният панел е изключен, уредът не работи.

Вътрешното осветление не работи.

Температурата вътре в отделенията не е достатъчно ниска.

На дъното на отделението на хладилника има вода.

Предният ръб на уреда при предпазното уплътнение на вратата е горещ.

Червеният символ и се активира звуков сигнал

мига

Възможни причини Решения

Възможно е да има проблем с електрозахранването на уреда.

Осветлението трябва да се замени. • свържете се с оторизиран център за техническа помощ.

Уредът може да е в режим „Вкл./В готовност“.

Възможно е да има различни причини (вижте „Решения“).

Тръбата за изтичане на водата от обезскрежаването е запушена.

Това не е дефект. То възпрепятства образуването на кондензация.

Звуков сигнал за отворена вратичка

Тя се активира, когато вратичката на отделението на хладилника остане отворена за продължителен период от време.

Проверете дали:

• няма прекъсване на електрозахранването;

• щепселът е правилно включен в мрежовия контакт и двуполярният прекъсвач (ако е наличен) е в правилната позиция (т.е. позволява захранване на уреда);

• предпазните устройства на домашната електрическа система са ефективни;

• захранващият кабел не е повреден.

• Включете уреда, като натиснете еднократно бутона функцията Вкл./В готовност).

Проверете дали:

• вратичките се затварят добре;

• уредът не е монтиран в близост до топлинен източник;

• зададената температура е подходяща;

• гарантира се циркулацията на въздуха през вентилацията на уреда.

Почистете тръбата за изтичане на водата от обезскрежаването (вижте раздел "Почистване и поддръжка").

Не е необходимо решение.

За да изключите звуковия сигнал, затворете вратичката на уреда.

(вижте

Червеният символ активира се звуков сигнал и символът

Червеният символ се включва (без да мига), активира се звуков сигнал и индикаторите за температурата на фризера мигат.

Температурните индикатори за отделението на хладилника премигват, както е показано на фигурата:

светва.

мига,

Аларма за спиране на захранването

Тя се активира при продължително прекъсване на захранването, което е предизвикало повишаване на температурата в отделението на фризера.

Забележка: докато алармата за спиране на захранването не бъде деактивирана, не можете да зададете друга температура за уреда.

Аларма за температурата на отделението на фризера

Алармата за температура за отделението на фризера показва, че температурата в отделението не е оптимална. Това може да се случи: при първа употреба, след размразяване и/ или почистване, при замразяване на големи количества продукти или когато вратата на фризера не се затваря както трябва.

Аларма за неизправност

Алармата посочва неизправност на технически компонент.

Изключване на звуковия сигнал. Проверете състоянието на храната, преди да я консумирате. След натискане на бутона дисплеят за температура отново показва зададената температура. Ако в отделението на фризера все още не е достигната оптималната температура за съхраняване на храни, алармата за температура на отделението на фризера може да се активира (вж. Аларма за температура на отделението на фризера).

За да изключите звуковия сигнал, натиснете еднократно бутона „Изключване на звуковия сигнал“ (индикаторите за температура спират да мигат). При достигане на оптимални температурни условия червената икона се изключва автоматично. Свържете се с оторизиран център за техническа помощ, ако сигналът за тревога за температура в отделението на фризера продължи.

Свържете се с оторизиран център за техническа помощ.

* Налично само при определени модели

Можете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и листовката с енергийните показатели на уреда, като:

• Посетите нашия уебсайт docs . hotpoint . eu

• Използвате QR кода

• Освен това можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния

номер в книжката за гаранцията). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.

Kratki vodič

ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA HOTPOINT ARISTON

Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte svoj uređaj na adresi

www.hotpoint.eu/register

OPIS PROIZVODA

PRVA UPOTREBA

Nakon ugradnje pričekajte najmanje dva sata prije priključivanja uređaja na napajanje. Nakon priključivanja uređaja u struju on automatski započinje s radom. Idealne temperature skladištenja hrane tvornički su postavljene.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe uređaja.

Nakon uključivanja uređaja, pričekajte 4 – 6 sati da se dostigne odgovarajuća temperatura pohrane za normalno napunjeni uređaj. Antibakterijski ltar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru, kao što je prikazano na pakiranju ltra (ako je uređaj opremljen). Ako se oglasi zvučni signal, to znači da se uključio alarm za temperaturu: pritisnite gumb za isključivanje zvučnih alarma.

1. 1. Indikator temperature hladnjaka i

FUNKCIJA „ACTIVE OXYGEN” (AKTIVNI KISIK)

Ispuštanjem male količine ozona ova funkcija omogućuje smanjenje stvaranja bakterija i mikroorganizama u hladnjaku i ograničava neugodne mirise. Kada je funkcija uključena, na uređaju se pojavljuje svjetlo u boji u skladu sa sljedećim značajkama ciklusa:

• Zeleno svjetlo: faza ispuštanja ozona

• Plavo svjetlo: faza antibakterijskog djelovanja i ograničavanja neugodnih mirisa (bez ispuštanja ozona)

Funkciju isključite jednostavnim pritiskom na gumb O ploči.

Napomena: kada je uključena funkcija aktivnog kisika u hladnjaku se može osjetiti slab miris (isti miris ponekad se javlja kod grmljavinskog nevremena zbog stvaranja ozona prouzročenog gromom): To je potpuno normalno.

Napomena: onemogućavanje funkcije optimizira potrošnju energije. Rešetku s košarom za boce držite u gornjem dijelu da biste optimizirali funkciju.

VE NTILATOR*

Ventilator poboljšava raspodjelu temperature unutar proizvoda omogućujući bolje čuvanje spremljenih namirnica i smanjuje preveliku vlagu. Ventilator je uključen prema zadanim postavkama. Ventilator možete uključiti/isključiti tako da na 3 sekunde pritisnete gumbe

i . Ako je ventilator isključen jednom će zatreperiti indikator temperature i oglasiti se zvučni signal, a ako je ventilator uključen dva puta će zatreperiti indikator temperature i oglasiti se zvučni signal. Ako sobna temperatura prijeđe 27 °C ili ako se na staklenim policama pojave kapi vode, treba uključiti ventilator kako bi se osigurali odgovarajući uvjeti za čuvanje hrane. Deaktivacija ventilatora omogućuje optimizaciju potrošnje energije.

Napomena: ventilator se automatski ponovno pokreće nakon nestanka struje ili nakon isključivanja uređaja. Ne stavljajte namirnice na područja ulaza zraka.

3.5.7. 6.

na upravljačkoj

zamrzivača

2. Fast cool (Brzo hlađenje) – Gumb „Active

Oxygen” (aktivni kisik)

3. Uključeno/mirovanje

4. Indikator alarma

5. Isključivanje zvučnog alarma

6. Indikator alarma nestanka struje

7. Gumb za temperaturu

UKLJUČENO/MIROVANJE

Pritisnite gumb 3 sekunde kako biste isključili uređaj. Ponovno

nakratko pritisnite gumb da biste ponovno aktivirali uređaj.

Napomena: napajanje uređaja pritom neće biti prekinuto.

TEMPERATURA HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA

Temperatura u uređaju može se postaviti na drugu vrijednost pritiskom na gumb „Temp.“.

LED svjetla uključena Postavite temperaturu

Niska (hladnije)

Srednje niska

Srednja

Srednje visoka

Visoka (manje hladno)

Visoka Nisko

FAST COOL (BRZO HLAĐENJE)

Pritisnite gumb namirnica u hladnjak. Kada je funkcija uključena, ikona svijetli. Funkcija se automatski isključuje nakon 36 sati ili ručno tako da se gumb ponovno pritisne na 3 sekunde.

ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG ALARMA

Zvučni alarm isključite kratkim pritiskom na gumb

na 3 sekunde prije stavljanja veće količine svježih

* Dostupno samo na određenom modelima

NAČIN SPREMANJA HRANE I PIĆA

HIGIJENSKA REŠETKA*

Ladica za voće i povrće opremljena je higijenskom rešetkom. Zahvaljujući posebnom dizajnu ovog sastavnog dijela voće i povrće ne dolaze u doticaj s prirodnim curenjima (gubitak soka i vlage iz povrća) koje curi ispod higijenske rešetke. Higijenska rešetka obrađena je tehnologijom Microban SilverShield® koja za 99,9 % smanjuje štetne bakterije na površini za očuvanje svježine za bolje čuvanje voća i povrća**.

Legenda

UMJERENO PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje tropskog voća, limenki, napitaka, jaja, umaka, konzerviranog povrća, maslaca, pekmeza

HLADNO PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje sira, mlijeka, mliječnih proizvoda, delikatesa, jogurta

NAJHLADNIJE PODRUČJE

Preporučuje se za spremanje hladnih narezaka, deserta, mesa i ribe

LADICA ZA VOĆE I POVRĆE

LADICE ZAMRZIVAČA

LADICA PODRUČJA ZAMRZAVANJA

(područje maks hladnoće) Preporučuje se za zamrzavanje svježih/kuhanih namirnica

Higijenska se rešetka može izvaditi radi pranja kada je prljava tako da se jednostavno podigne i izvuče. Može se prati ručno, samo vodom ili uobičajenim neutralnim deterdžentom za suđe. Može se prati i u perilici posuđa. Nakon čišćenja, treba je osušiti prije vraćanja na mjesto.

** Neovisno ispitivanje obavio IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) prema normi ISO 22196

* Dostupno samo na određenom modelima

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Što učiniti ako... Mogući razlozi Rješenja

Upravljačka ploča je isključena, uređaj ne radi.

Unutarnje svjetlo ne radi. Možda treba zamijeniti žarulju. • obratite se ovlaštenom Odjelu za tehničku podršku.

Temperatura unutar odjeljaka nije dovoljno niska.

Na dnu hladnjaka ima vode. Blokiran je odvod za vodu koja nastaje

Prednji rub uređaja je vruć, i to na predjelu brtve vratiju.

Crvena ikona uključuje se zvučni signal

Crvena ikona uključuju se zvučni signal i ikona

treperi i

treperi,

Moguće je da je došlo do problema s napajanjem uređaja.

Možda je uređaj uključen/u stanju mirovanja.

Razlozi za to mogu biti različiti (pogledajte „Rješenja“).

odmrzavanjem.

To nije kvar. To sprječava pojavu kondenzacije.

Alarm otvorenih vrata

Aktivira se ako vrata hladnjaka ostanu otvorena duže vrijeme.

Alarm nestanka struje

On se uključuje u slučaju produljenog prekida napajanja što dovodi do rasta temperature u zamrzivaču.

Napomena: sve dok se ne isključi alarm nestanka struje ne možete postaviti različitu temperaturu za proizvod.

Provjerite:

• je li došlo do nestanka struje;

• je li utikač ispravno umetnut u utičnicu i je li dvopolni prekidač (ako je prisutan) u ispravnom položaju (tj. omogućuje li napajanje uređaja)

• rade li uređaji za zaštitu električnog sustava u kući;

• da kabel za napajanje nije oštećen.

• Uključite uređaj kratkim pritiskom na gumb funkciju uključeno/u stanju pripravnosti (On/Stand-by)).

Provjerite:

• zatvaraju li se vrata ispravno;

• da kućanski uređaj nije postavljen pored izvora topline;

• je li postavljena odgovarajuća temperatura;

• je li osigurano kruženje zraka kroz ventilaciju uređaja.

Očistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (pogledajte odjeljak „Održavanje i čišćenje“).

Nije potrebno tražiti rješenje.

Zvučni signal isključite tako da zatvorite otvorena vrata proizvoda.

Isključivanje zvučnog signala. Prije upotrebe provjerite stanje namirnica. Nakon pritiska na gumb ponovno se prikazuje zaslon temperature s postavljenom temperaturom. Ako zamrzivač još nije postigao optimalnu temperaturu za čuvanje namirnica, može se uključiti alarm temperature zamrzivača (pogledajte alarm temperature zamrzivača).

(pogledajte

Uključuje se crvena ikona

(bez treperenja), uključuje se zvučni signal i trepere indikatori temperature.

Indikatori temperature za hladnjak trepere kako je prikazano na slici :

* Dostupno samo na određenom modelima

Sigurnosne upute, korisnički priručnik, obrazac proizvoda i podatke o potrošnji energije možete preuzeti tako da:

• posjetite naše web-mjesto docs . hotpoint . eu

• upotrebom QR koda

• Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate

Alarm temperature zamrzivača

Alarm temperature zamrzivača pokazuje da temperatura u zamrzivaču nije optimalna. To se može dogoditi: kod prve upotrebe, nakon odmrzavanja i/ili čišćenja, kada zamrzavate veće količine namirnica ili kada se vrata zamrzivača do kraja ne zatvore.

Alarm o nepravilnosti u radu

Alarm upozorava na kvar tehničkog sastavnog dijela.

našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identikacijskoj pločici proizvoda.

Zvučni alarm isključite kratkim pritiskom na gumb „Isključi zvučni alarm” (indikatori temperature prestaju treperiti). Kada se dosegnu uvjeti optimalne temperature, crvena se ikona automatski isključuje. Ako alarm temperature zamrzivača nastavi s radom obratite se ovlaštenoj službi za tehničku pomoć.

Obratite se ovlaštenoj službi za tehničku podršku.

Stručný návod kobsluze

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZAKOUPIL/A VÝROBEK ZNAČKY HOTPOINT-ARISTON

Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www . hotpoint . eu/ register

POPIS VÝROBKU

PRVNÍ POUŽITÍ

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Připojte spotřebič ke zdroji napájení. Spotřebič se automaticky spustí. Ideální teploty pro skladování potravin jsou nastaveny zvýroby.

OVLÁDACÍ PANEL

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny.

Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6hodin, než dojde kdosažení správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí na obalu umístěte antibakteriální ltr proti zápachu do ventilátoru (je-li kdispozici). Pokud je slyšet signál, znamená to, že došlo kaktivaci zvukového alarmu pro teplotu: stiskněte tlačítko pro vypnutí zvukových alarmů.

1. 1. Indikátor teploty vchladicím amrazicím

FUNKCE „ACTIVE OXYGEN“ (AKTIVNÍ KYSLÍK)

Díky emisím malého množství ozónu potlačuje tato funkce množení bakterií amikroorganismů uvnitř chladničky aeliminuje nepříjemné pachy. Když je funkce aktivní, na zařízení se objeví barevné světlo podle následujících cyklických fází:

• Zelené světlo: fáze emise ozónu

• Modrá kontrolka: antibakteriální fáze afáze odstraňování pachů (bez emise ozónu)

Funkci jednoduše deaktivujete stisknutím tlačítka „O panelu.

Poznámka: Je-li funkce „Aktivní kyslík“ aktivní, můžete uvnitř chladničky ucítit jemný zápach (stejný zápach, který lze sledovat při bouřce, vzniklý při výbojích blesku): Jedná se ozcela běžný jev.

Poznámka: Vypnutí této funkce optimalizuje spotřebu energie. Stojánek na lahve umístěte do horní části chladničky, aby mohla funkce optimálně pracovat.

VE NTILÁTOR*

Ventilátor umožňuje docílit rovnoměrnější teploty uvnitř spotřebiče, čímž zajišťuje lepší podmínky pro uchovávání potravin asnižuje nadměrnou vlhkost. Zvýroby je ventilátor zapnutý. Ventilátor můžete zapnout/vypnout stisknutím tlačítek ventilátor vypnutý, zabliká indikátor teploty ajednou zazní zvukový signál. Pokud je ventilátor zapnutý, zabliká indikátor teploty advakrát zazní zvukový signál. Je-li okolní teplota vyšší než 27°C nebo pokud se naskleněných policích objeví kapky vody, musí být ventilátor zapnutý, aby byly zajištěny odpovídající podmínky prouchovávání potravin. Deaktivací ventilátoru lze optimalizovat spotřebu energie.

Poznámka: Po výpadku proudu či vypnutí spotřebiče se ventilátor automaticky restartuje. Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

a na 3sekundy. Je-li

3.5.7. 6.

“ na ovládacím

oddílu

2. Fast cool (Rychlé chlazení) – tlačítko

„Active Oxygen“ (Aktivní kyslík)

3. Zapnout / pohotovostní režim

4. Kontrolka poplach

5. Vypnutí výstražného zvukového signálu

6. Kontrolka výstražného zvukového

upozornění při výpadku proudu

7. Tlačítko teploty

ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Pro vypnutí spotřebiče podržte tlačítko stisknuté po dobu 3sekund. Opětovným krátkým stisknutím tlačítka spotřebič znovu aktivujete.

Poznámka: Tímto se spotřebič od elektrické sítě neodpojí.

TEPLOTA VCHLADICÍM AMRAZICÍM ODDÍLU

Odlišnou teplotu uvnitř spotřebiče lze nastavit pomocí tlačítka „Tem p.“ (teplota).

LED kontrolky svítí Nastavení teploty

Nízká (chladnější)

Středně nízká

Střední

Středně vysoká

Vysoká (méně chladné)

vysoká nízká

FAST COOL (RYCHLÉ CHLAZENÍ)

Před vložením velkého množství čerstvých potravin do oddílu chladničky stiskněte na 3sekundy tlačítko rozsvítí ikona. Funkce se vypne automaticky po 36hodinách. Případně ji můžete vypnout ručně, ato opětovným podržením stisknutého tlačítka po dobu 3sekund.

VYPNUTÍ VÝSTRAŽNÉHO ZVUKOVÉHO UPOZORNĚNÍ

Přejete-li si vypnout výstražný zvukový signál, stiskněte krátce tlačítko

. Při zapnutí funkce se

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY ANÁPOJE

HYGIENICKÁ MŘÍŽKA *

Zásuvka na ovoce azeleninu je vybavena hygienickou mřížkou. Díky speciální konstrukci tohoto oddílu nepřijde ovoce azelenina do kontaktu spřírodními šťávami (např. kapkami vody nebo vlhkostí ze zeleniny), které stékají pod hygienickou mřížku. Hygienická mřížka je ošetřena technologií Microban SilverShield®, která snižuje výskyt škodlivých baterií na povrchu zásuvky Crisper až o99,9%, azajišťuje tak lepší uchovávání ovoce azeleniny**.

Vysvětlivky

MÍRNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování tropického ovoce, plechovek, nápojů, vajec, omáček, nakládané zeleniny, másla amarmelád

CHLADNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování sýrů, mléka, mléčných výrobků, lahůdek ajogurtů

NEJCHLADNĚJŠÍ ČÁST

Je určena pro skladování studených nářezů, dezertů, masa aryb

ZÁSUVKA NA OVOCE AZELENINU

ZÁSUVKY MRAZNIČKY

ZÁSUVKA MRAZICÍ ZÓNY

(nejchladnější zóna) Určena pro mrazení čerstvých/vařených potravin

Hygienickou mřížku je možné vyjmout aumýt, je-li zašpiněná. Jednoduše ji nadzdvihněte avytáhněte ven. Je možné ji snadno umýt vruce, čistou vodou nebo běžnými neutrálními čisticími prostředky na nádobí. Je možné ji mýt též vmyčce. Po umytí ji před vložením zpět na místo osušte.

** Nezávislý test provedl institut IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) vsouladu snormou ISO22196

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Co dělat, když... Možné důvody Řešení

Ovládací panel je vypnutý, spotřebič nefunguje.

Vnitřní osvětlení nefunguje. Může být potřeba vyměnit světlo. • Obraťte se na službu technické pomoci.

Teplota uvnitř oddílů není dostatečně nízká.

Na dně chladicího oddílu je voda.

Přední okraj spotřebiče utěsnění dvířek je horký.

Bliká červená ikona zvukový poplach

Bliká červená ikona zvukový signál arozsvítil se symbol

Mohl se vyskytnout problém snapájením spotřebiče.

Spotřebič může být vrežimu „Zapnout/ pohotovostní režim“.

Může mít různé příčiny (viz „Řešení“). Zkontrolujte, zda:

Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu je ucpaný.

Nejedná se ozávadu. Zabraňuje to kondenzaci.

Upozornění na otevřená dvířka

azní

Poplach se spustí, jsou-li delší dobu otevřená dvířka chladicího oddílu.

Poplach při výpadku proudu

, zní

Aktivuje se při delším přerušení napájení, které způsobilo zvýšení teploty vmrazicím oddílu.

Poznámka: Dokud nedojde kdeaktivaci poplachu při výpadku proudu, nemůžete nastavit jinou teplotu.

Zkontrolujte, zda:

• nedošlo kvýpadku napájení;

• je zástrčka správně zasunutá do elektrické zásuvky advoupólový

• jsou zařízení pro ochranu elektrického systému domácnosti

• není poškozen napájecí kabel.

• Zapněte spotřebič krátkým stiskem tlačítka

• se dvířka dobře dovírají;

• spotřebič nestojí vblízkosti zdroje tepla;

• nastavená teplota je vyhovující;

• je zajištěna cirkulace vzduchu skrze ventilační zařízení spotřebiče.

Vyčistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění aúdržba“).

Není nutné žádné řešení.

Zvukový signál vypnete zavřením dvířek spotřebiče.

Vypnutí výstražného zvukového upozornění. Před konzumací zkontrolujte stav potravin. Po stisknutí tohoto tlačítka se na ukazateli teploty opět zobrazí nastavená teplota. Pokud mrazicí oddíl ještě nedosáhl optimální teploty pro uchovávání potravin, může vněm dojít kaktivaci poplachu teploty (další informace včásti popisující poplach teploty vmrazicím oddílu).

vypínač (pokud je jím zásuvka vybavena) je ve správné poloze (tj. umožňuje napájení spotřebiče);

účinná;

Stand-by“) (Zapnout/ pohotovostní režim).

(viz funkce „On/

Poplach teploty mrazicího oddílu

Svítí červený symbol (bez blikání), zní výstražný zvukový signál ablikají ukazatele teploty.

Kontrolky teploty vmrazicím oddílu blikají tak, jak je znázorněno na obrázku:

* Kdispozici pouze uvybraných modelů

Poplach teploty mrazicího oddílu signalizuje, že voddílu není optimální teplota. Ktomu může dojít: při prvním použití spotřebiče, po odmrazování anebo čištění, při zmrazování velkého množství potravin nebo při chybném zavření dvířek mrazáku.

Výstražné upozornění na poruchu

Poplach signalizuje závadu některé

Bezpečnostní pokyny, návod kpoužití, štítek výrobku aenergetické údaje si můžete stáhnout pomocí:

• naší webové stránky docs . hotpoint . eu,

• naskenování QR kódu,

• případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete vzáručním listě). Při kontaktování

technické součásti.

našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identikačním štítku produktu.

Přejete-li si výstražný zvukový signál vypnout, krátce stiskněte „tlačítko „Vypnout výstražné zvukové upozornění“ (ukazatele teploty přestanou blikat). Po dosažení optimální teploty červená ikona automaticky zhasne. Pokud se poplach teploty vmrazicím oddílu nevypne, obraťte se na autorizovanou službu technické pomoci.

Obraťte se na autorizovanou službu technické pomoci.

Kiirjuhend

TÄNAME TEID HOTPOINT-ARISTONI TOOTE OSTU EEST

Parema tugiteenuse saamiseks registreerige toode aadressil www . hotpoint . eu/ register

TOOTE KIRJELDUS

ESMAKORDNE KASUTAMINE

Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Ühendage seade elektrivõrku ja see alustab tööd. Ideaalne toiduainete hoiutemperatuur on tehases juba algseadistatud.

JUHTPANEEL

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi ohutusjuhend.

Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni. Kui antibakteriaalne lõhnavastane lter on seadmega kaasas, asetage see ltri pakendil näidatud moel paigale. Helisignaal tähendab, et temperatuurialarm on käivitunud: vajutage helialarmi väljalülitamiseks nuppu.

1. 1. Külmutus- ja külmikusektsiooni

FUNKTSIOON „ACTIVE OXYGEN“ AKTIIVHAPNIK

See funktsioon vähendab väikeste osoonikoguste vabastamise abil bakterite ja mikroorganismide levikut külmikus ja neutraliseerib halva lõhna. Funktsiooni aktiveerimisel süttib seadmel vastavalt funktsiooni tsüklitele värviline tuli.

• Roheline märgutuli: osooni vabastamise tsükkel

• Sinine märgutuli: antibakteriaalne ja lõhnade eemaldamise tsükkel (ilma osooni vabastamiseta)

Aktiivhapniku funktsiooni väljalülitamiseks vajutage juhtpaneelil nuppu O

Märkus. Kui aktiivhapniku funktsioon on aktiivne, võib külmikust tulla nõrka lõhna (sarnane lõhn, mis vahel kaasneb äikesetormiga ja tuleneb pikselöögi ajal tekkivast osoonist): see on täiesti tavapärane.

Märkus. Funktsiooni väljalülitamine vähendab energiakulu. Hoidke pudelihoidikut funktsiooni optimeerimiseks ülemises osas.

VE NTILAATOR*

Ventilaator ühtlustab külmikusektsiooni temperatuuri, et külmikus olev toit paremini säiliks ja üleliigset niiskust vähem oleks. Vaikimisi on ventilaator sisse lülitatud. Saate lülitada ventilaatori sisse/välja, vajutades 3 sekundit nuppe vilkuma ja kõlab ühekordne helisignaal, kui ventilaator on VÄLJA lülitatud, või temperatuurinäidik hakkab vilkuma ja kõlab kahekordne helisignaal, kui ventilaator on SISSE lülitatud. Kui ümbritsev temperatuur on kõrgem kui 27 °C või kui klaasriiulitel on näha veepiisku, tuleb ventilaator kindlasti sisse lülitada, et tagada toidu korralik säilimine. Ventilaatori väljalülitamine võimaldab optimeerida energia tarbimist.

Märkus. Voolukatkestuse või seadme väljalülitamise järel käivitub ventilaator automaatselt uuesti. Ärge blokeerige õhu sissevooluala toiduainetega.

ja . Temperatuurinäidik hakkab

3.5.7. 6.

temperatuurinäidik

2. Fast cool (Kiirjahutus) – "Active Oxygen"

(aktiivhapniku) nupp

3. Sisselülitus/Ooterežiim

4. Alarmi näidik

5. Helisignaali väljalülitamine

6. Voolukatkestuse alarmi märgutuli

7. Temperatuurinupp

SISSELÜLITUS/OOTEREŽIIM

Vajutage nuppu 3 sekundit, et seade välja lülitada. Seadme

uuesti aktiveerimiseks vajutage lühidalt uuesti nupule.

Märkus. See ei lülita seadet vooluvõrgust välja.

KÜLMUTUS JA KÜLMIKUSEKTSIOONI TEMPERATUUR

Seadme temperatuuri saab muuta nupuga "Te mp.".

Põlev tuli Määratud temperatuur

Madal (jahedam)

Keskmiselt madal

Keskmine

Keskmiselt kõrge

Kõrge (vähem külm)

Kõrge Madal

FAST COOL KIIRJAHUTUS

Vajutage nuppu värsket toitu külmikusektsiooni. Kui funktsioon sisse lülitatakse, süttib ikoon. Funktsioon lülitub välja automaatselt 36 tunni pärast või manuaalselt, kui vajutate uuesti 3 sekundi vältel nuppu .

HELISIGNAALI VÄLJALÜLITAMINE

Helisignaali väljalülitamiseks vajutage lühidalt nuppu

kolm sekundit, enne kui panete suure koguse

* Saadaval ainult teatud mudelitel

TOIDU JA JOOKIDE SÄILITAMINE

HÜGIEENIREST*

Puu- ja köögiviljasahtel on varustatud hügieenirestiga. Tänu selle komponendi erilisele kujundusele ei puutu puu- ja köögiviljad kokku loomulike leketega (nagu köögiviljadest eralduv mahl ja niiskus), mis lähevad hügieeniresti alla. Hügieeniresti on töödeldud tehnoloogiaga Microban SilverShield®, mis vähendab kahjulikke baktereid kuni 99,9% jahutusresti pinnal , et puu- ja köögiviljad kauem värsketena säiliksid**.

Kirjeldus

MÕÕDUKAS TSOON

Soovitatav troopiliste puuviljade, konservide, jookide, munade, kastmete, marineeritud köögivilja jne säilitamiseks

JAHE TSOON

Soovitatav juustu, piima, igapäevase toidu, delikatesside, jogurti säilitamiseks

KÕIGE KÜLMEM TSOON

Soovitatav lihalõikude, magustoitude, liha ja kala säilitamiseks

PUU- JA KÖÖGIVILJA SAHTEL

SÜGAVKÜLMIKUSAHTLID

KÜLMUTUSSEKTSIOONI SAHTEL

(Max jahe tsoon) Soovitatav kasutada värske/valmistatud toidu külmutamiseks

Hügieeniresti saab määrdumise korral pesemiseks eemaldada seda lihtsalt üles tõstes ja välja tõmmates. Seda võib pesta käsitsi veega või neutraalse nõudepesuvahendiga. Seda võib pesta ka nõudepesumasinas. Pärast puhastamist laske sellel kuivada, enne kui selle tagasi oma kohale panete.

** Sõltumatult testinud IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, Ühendkuningriik) vastavalt standardile ISO 22196

* Saadaval ainult teatud mudelitel

TÕRGETE LAHENDAMINE

Mida teha, kui ... Võimalikud põhjused Lahendused

Juhtpaneel on välja lülitatud, seade ei tööta.

Sisevalgusti ei tööta. Lambipirn võib vajada väljavahetamist. • Võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.

Sektsioonide temperatuur ei ole piisavalt madal.

Külmikusektsiooni põhjas on vett.

Seadme esiserv (ukse lukustusplaadi tihendi juures) on kuum.

Punane ikoon helisignaal on aktiveeritud

vilgub ja

Võimalik, et probleem on seadme toites. Kontrollige järgmist:

Seade võib olla režiimis Sees/ootel.

Sellel võib olla mitu põhjust (vt jaotist Lahendused).

Sulamisvee äravooluava on ummistunud.

Tegemist ei ole defektiga. See hoiab ära kondensaadi tekkimise.

Lahtise ukse häire

Alarm lülitub sisse, kui külmikusektsiooni uks jääb pikemaks ajaks avatuks.

• kas ei ole voolukatkestust;

• pistik on korralikult sisestatud pistikupesasse ja vooluvõrgu kahepooluseline lüliti (kui on olemas) on õiges asendis (st võimaldab seadme vooluvarustust);

• kas majapidamise elektrisüsteemi kaitseseadmed on toimivad;

• kas toitekaabel on terve.

• Lülitage seade sisse, vajutades selleks lühidalt funktsiooni „On/Stand-by”).

Kontrollige järgmist:

• kas uksed sulguvad korralikult;

• kas seade on ehk paigaldatud kuumusallika lähedale;

• kas valitud temperatuur on piisav;

• kas õhuringlus läbi seadme põhjas asuva ventilatsioonisüsteemi toimub takistusteta.

Puhastage sulamisvee äravooluava (vt osa „Puhastamine ja hooldus“).

Mingit lahendust ei ole siin vaja.

Helisignaali väljalülitamiseks sulgege seadme uks.

nuppu (vt

Punane ikoon helisignaal on aktiveeritud ja ikoon

Punane ikoon on süttinud (ei vilgu), helisignaal on aktiveeritud ja temperatuurinäidikud vilguvad.

Külmikusektsiooni temperatuurinäidikud vilguvad, nagu näidatud joonisel:

vilgub,

on aktiveeritud.

Voolukatkestuse alarm

Aktiveerub, kui pikaajalise toitekatkestuse tulemusel on külmutussektsiooni temperatuur tõusma hakanud.

Märkus. kuni voolukatkestuse alarmi deaktiveerimiseni ei ole teil võimalik tootele erinevat temperatuuri valida.

Sügavkülmkambri temperatuurialarm

Külmutussektsiooni temperatuurialarm näitab, et sektsioonis ei ole optimaalset temperatuuri. See võib juhtuda: esimest korda kasutamisel, pärast sulatamist ja/ või puhastamist, suure koguse toidu külmutamisel või kui sügavkülmiku uks ei ole korralikult suletud.

Tõrke häire

Alarm annab märku tehnilise komponendi rikkest.

Lülitage helisignaal välja. Kontrollige toidu seisundit enne selle tarvitamist. Pärast nupule vajutamist näitab temperatuuridisplei uuesti valitud temperatuuri. Kui külmutussektsioon ei ole veel saavutanud toidu säilitamiseks vajalikku optimaalset temperatuuri, võib aktiveeruda külmutussektsiooni temperatuurialarm (vt külmutussektsiooni temperatuurialarm).

Helisignaali väljalülitamiseks vajutage lühidalt nuppu “Helisignaali väljalülitamine” (temperatuurinäidikud lõpetavad vilkumise). Optimaalsete temperatuuritingimuste saavutamisel lülitub punane ikoon automaatselt välja. Kui külmutussektsiooni temperatuurialarm ei lakka, võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.

Võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.

* Saadaval ainult teatud mudelitel

Ohutus-, kasutusjuhendi, tootekirjelduse ja energiaandmed saab laadida alla järgmiselt:

• Külastades meie veebisaiti docs . hotpoint . eu

• QR-koodi kasutamine

• Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit

garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil olevad koodid.

Rövid útmutató

KÖSZÖNJÜK, HOGY HOTPOINT-ARISTON TERMÉKET VÁSÁROLT!

Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét a

www.hotpoint.eu/register oldalon!

A TERMÉK BEMUTATÁSA

ELSŐ HASZNÁLAT

Az üzembe helyezést követően várjon legalább két órát, mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz. Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, automatikusan működni kezd. Az ételek ideális tárolási hőmérséklete gyárilag előre be van állítva.

KEZELŐPANEL

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a biztonsági útmutatót!

A készülék a bekapcsolás után 4-6 órával éri el a megfelelő tárolási hőmérsékletet szokásos mennyiségű élelmiszer tárolása esetén. Helyezze be a ventilátorba az antibakteriális szagtalanító szűrőt a csomagoláson látható utasítások szerint (ha van). Ha hangjelzés hallható, az azt jelenti, hogy bekapcsolt a hőmérséklet riasztás: nyomja meg a gombot a hangjelzés elnémításához.

1. 1. A fagyasztó- és hűtőtér hőmérsékletének

„ACTIVE OXYGEN” AKTÍV OXIGÉN FUNKCIÓ

Ez a funkció kis mennyiségű ózon kibocsátásával lehetővé teszi a baktériumok és mikroorganizmusok szaporodásának csökkentését a hűtőben, és csökkenti a kellemetlen szagokat. Ha a funkció be van kapcsolva, egy színes jelzőlámpa kezd világítani a funkció következő ciklusainak megfelelően:

• Zöld jelzőlámpa: ózonkibocsátási fázis

• Kék jelzőlámpa: antibakteriális és szagtalanítási fázis (ózonkibocsátás nélkül)

A funkció kikapcsolásához csak nyomja meg az O kezelőpanelen.

Megjegyzés: Ha bekapcsolta az Aktív oxigén funkciót, enyhe szagot érezhet a hűtő belsejében (ugyanazt a szagot, amely időnként a zivatarokhoz társul a villámlás által termelt ózon miatt): ez természetes jelenség.

Megjegyzés: A funkció kikapcsolása optimalizálja az energiafogyasztást. A funkció optimalizálása érdekében a hűtőtér felső részén tartsa a palacktartó rácsot.

VE NTILÁTOR*

A ventilátor segítségével egyenletesebb hőmérséklet biztosítható a készülékben, így hatékonyabban tárolhatók az élelmiszerek, és csökkenthető a felesleges nedvesség mennyisége. Alapértelmezés szerint a ventilátor be van kapcsolva. A ventilátor be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva 3 másodpercig a

gombokat. A hőmérséklet jelzőfénye felvillan és egyszeri

a hangjelzés hallható, ha a ventilátor ki van kapcsolva (OFF), vagy a jelzőfény felvillan és két hangjelzés hallható, ha a ventilátor be van kapcsolva (ON). Ha a környezeti hőmérséklet 27 °C fölé emelkedik, vagy az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, a ventilátornak mindenképpen működnie kell, mert így garantálható az élelmiszerek eltarthatósága. A ventilátor kikapcsolásával az energiafogyasztás optimalizálható.

Megjegyzés: Áramkimaradás vagy a készülék kikapcsolása után a ventilátor automatikusan újraindul. Ne takarja el élelmiszerekkel a levegőbemenetet.

gombot a

3.5.7. 6.

és

jelzőfénye

2. Fast cool (Gyorshűtés) - „Active Oxygen”

(Aktív oxigén) gomb

3. Bekapcsolt/készenléti állapot

4. Figyelmeztetések ikonja

5. Hangjelzés kikapcsolása

6. Áramkimaradással kapcsolatos

gyelmeztetés jelzőfénye

7. Hőmérséklet gomb

BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva 3 másodpercig a gombot. Nyomja meg újra röviden a gombot az ismételt bekapcsoláshoz.

Megjegyzés: Ez a művelet nem választja le a készüléket az elektromos hálózatról.

A FAGYASZTÓ ÉS HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE

A „Temp.” (Hőmérséklet) gombbal lehet másik hőmérsékletet beállítani.

Világító LED-ek Beállított hőmérséklet

Alacsony (hidegebb)

Közepesen alacsony

Közepes

Közepesen magas

Magas (melegebb)

Magas Alacsony

GYORSHŰTÉS

Ha nagy mennyiségű friss élelmiszert kíván a hűtőtérbe helyezni, előtte nyomja meg 3 másodpercre a kigyullad a szimbólum. A funkció 36 óra elteltével automatikusan kikapcsol, de igény szerint manuálisan is kikapcsolhatja, ha újra megnyomja 3 másodpercre a gombot.

A HANGJELZÉS KIKAPCSOLÁSA

A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg röviden a gombot.

gombot. A funkció bekapcsolásakor

* Kizárólag adott típusok esetén

ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA

HIGIÉNIAI RÁCS*

A zöldséges és gyümölcsös rekesz higiéniai ráccsal van ellátva. Speciális kialakításának köszönhetően a gyümölcsök és zöldségek nem érintkeznek a természetes módon keletkező vízzel (mint a csepegési veszteség és a zöldségekből származó nedvesség), amely a higiéniai rács alá csöpög. A higiéniai rácsot Microban SilverShield® technológiával kezelték, amely akár 99,9%-kal csökkenti a baktériumok számát a rács felületén, így növelve a gyümölcsök és zöldségek eltarthatóságát**.

Jelmagyarázat

MÉRSÉKELT HŐMÉRSÉKLETŰ ZÓNA

Déligyümölcs, konzervek, italok, tojás, szósz, savanyúság, vaj, lekvár tárolásához ajánlott

HIDEG ZÓNA

Sajt, tej, mindennapi élelmiszerek, csemegeáruk, joghurt tárolásához ajánlott

LEGHIDEGEBB ZÓNA

Felvágottak, desszertek, hús és hal tárolásához ajánlott

ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS FIÓK

FAGYASZTÓFIÓKOK

MÉLYHŰTÖTT ZÓNA REKESZE

(Leghidegebb zóna) Friss/elkészített ételek fagyasztásához ajánlott

Ha a higiéniai rács koszos, a tisztításhoz eltávolítható úgy, hogy egyszerűen megemeli és kihúzza. Elmosható kézzel, csak vízzel vagy általános semleges mosogatószerrel. Mosogatógépben is mosható. Tisztítás után hagyja megszáradni, mielőtt visszateszi a helyére.

** Független vizsgáló: IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) az ISO 22196 alapján

* Kizárólag adott típusok esetén

HIBAELHÁRÍTÁS

Mi a teendő, ha... Lehetséges okok Megoldások

A kezelőlap nem világít, és a készülék nem működik.

A készülék belső világítása nem működik.

A készülék belsejének hőmérséklete nem elég alacsony.

A hűtőtér alján víz található. A kiolvasztott víz elvezetése

A készülék elülső része az ajtótömítésnél meleg.

A piros villog, és hangjelzés hallható

A piros hangjelzés hallható, és a ikon aktiválódik.

szimbólum

ikon villog,

Lehetséges, hogy a készülék elektromos tápellátásával van gond.

Lehet, hogy a jelzőlámpát ki kell cserélni.

Lehet, hogy a készülék bekapcsolt/ készenléti állapotban van.

Ennek különböző okai lehetnek (lásd a „Megoldások” oszlopot).

akadályozva van.

Nem jelent meghibásodást. Ez a páralecsapódás megakadályozása miatt van.

Nyitott ajtóra gyelmeztető jelzés

Akkor kapcsol be, ha a hűtőtér ajtaja túl sokáig marad nyitva.

Figyelmeztetés áramszünetre

A funkció az áramellátásban bekövetkező olyan, hosszabb szünetek esetén aktiválódik, amelyek a mélyhűtőtér hőmérsékletének emelkedését idézik elő.

Megjegyzés: az áramszünet-gyelmeztetés kikapcsolásáig a terméken nem állítható be új hőmérséklet.

Ellenőrizze a következőket:

• nincs-e áramkimaradás;

• a villásdugó jól be van-e dugva a hálózati aljzatba, és a kétpólusú hálózati megszakító (ha van) a helyes állásban van-e (tehát biztosítja-e a készülék tápellátását);

• működik-e a lakás elektromos hálózatának védelmi rendszere;

• nem hibásodott-e meg a hálózati kábel.

• Forduljon a hivatalos műszaki ügyfélszolgálathoz.

• Nyomja meg röviden a (lásd a Bekapcsolt/készenléti állapot funkciót).

Ellenőrizze a következőket:

• megfelelően zárnak-e az ajtók;

• nincs hőforrás a készülék közelében;

• megfelelő-e a beállított hőmérséklet;

• biztosított-e a szellőzőnyílásokon keresztül áramló levegő útja.

Tisztítsa meg a leolvasztott víz leeresztőnyílását (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt).

Nincs szükség semmilyen megoldásra.

A hangjelzés kikapcsolásához csukja be a készülék nyitott ajtaját.

Hangjelzés kikapcsolása. Fogyasztás előtt ellenőrizze az ételek állapotát. A gomb megnyomását követően a hőmérséklet-kijelző újra a beállított hőmérsékletet fogja mutatni. Ha a mélyhűtőtér még nem érte el az ételek tartósításához szükséges optimális hőmérsékletet, aktiválódhat a mélyhűtő hőmérsékleti vészjelzése (lásd: gyelmeztetés a mélyhűtőtér hőmérsékletére).

gombot a készülék bekapcsolásához

Világít (villogás nélkül) a piros hallható, és a hőmérséklet jelzőfényei villognak.

A hűtőtér hőmérsékletének jelzőfényei az ábrán látható módon villognak:

* Kizárólag adott típusok esetén

jelzés, hangjelzés

A Biztonsági útmutatót, a Használati útmutatót, a termékspecikációt és az energiafogyasztási adatokat letöltheti:

• a docs . hopoint . eu honlapról

• a QR-kód segítségével

• Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a

vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat.

Figyelmeztetés a mélyhűtőtér hőmérsékletére

A mélyhűtőtér hőmérsékletére vonatkozó gyelmeztetés azt jelzi, hogy a rekesz hőmérséklete nem optimális. Ez a következő esetekben fordulhat elő: első használatkor, leolvasztás és/ vagy tisztítás után, nagy mennyiségű étel lefagyasztása esetén, vagy ha a mélyhűtő ajtaja nincs megfelelően bezárva.

Meghibásodási gyelmeztetés

A jelzés egy műszaki alkatrész meghibásodására gyelmeztet.

A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg röviden a „Hangjelzés kikapcsolása” gombot (a hőmérséklet jelzőfényei ekkor abbahagyják a villogást). Amikor a készülék eléri az optimális hőmérsékletet, a piros ikon magától kikapcsol. Ha a mélyhűtőtér hőmérsékleti riasztása tovább folytatódik, forduljon a hivatalos műszaki ügyfélszolgálathoz.

Hívja a hivatalos műszaki ügyfélszolgálatot.

Īsā pamācība

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT-ARISTON IZSTRĀDĀJUMU!

Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www . hotpoint . eu/ register

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE

Pēc ierīces uzstādīšanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierīci strāvas padevei. Pievienojot ierīci elektrotīklam, tā sāk darboties automātiski. Pārtikas uzglabāšanas ideālā temperatūra ir iestatīta jau rūpnīcā.

VADĪBAS PANELIS

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet drošības norādījumus.

Pēc ierīces ieslēgšanas pagaidiet 4–6stundas, lai tiktu sasniegta normāli uzpildītai ierīcei nepieciešamā uzglabāšanas temperatūra. Novietojiet antibakteriālo aromāta novēršanas ltru (ja ir) ventilatorā, kā parādīts ltra iepakojumā. Ja atskan skaņas signāls, tas nozīmē, ka atskanējis temperatūras brīdinājuma signāls: nospiediet pogu, lai izslēgtu skaņas brīdinājuma signālus.

1. 1. Saldētavas un ledusskapja nodalījuma

FUNKCIJA „ACTIVE OXYGEN” (AKTĪVAIS SKĀBEKLIS)

Izdalot nelielu ozona daudzumu, šī funkcija mazina baktēriju un mikroorganismu izplatīšanos ledusskapī un ierobežo nepatīkamu smaku rašanos. Pēc funkcijas ieslēgšanas ierīces iekšpusē iedegsies krāsu gaismas indikators, atkarībā no cikliskās funkcijas.

• Zaļas krāsas gaisma: ozona emisijas fāze

• Zilas krāsas gaisma: antibakteriālā darbības fāze nepatīkama aromāta novēršanai (bez ozona emisijas)

Lai to deaktivizētu, vadības panelī nospiediet pogu O

Piezīme: ja Aktīvā skābekļa funkcija ir aktīva, ledusskapī var būt novērojama vāja smarža (tāda pati smarža, kas dažkārt jūtama pērkona negaisa laikā, kas rodas zibens ietekmē) — tā ir parasta parādība.

Piezīme: atspējojot funkciju, tiks optimizēts enerģijas patēriņš. Lai optimizētu šo funkciju, turiet pudeļu plauktu ledusskapja augšējā daļā.

VE NTILATORS*

Ventilators uzlabo temperatūras izplatīšanu ledusskapja iekšpusē, tādējādi nodrošinot produktu labāku uzglabāšanu un mitruma samazināšanu. Pēc noklusējuma ventilators ir ieslēgts. Ventilatoru var ieslēgt/izslēgt, 3sekundes nospiežot pogu ir IZSLĒGTS, temperatūras indikators mirgos un vienu reizi tiks atskaņots skaņas signāls, vai, ja ventilators ir IESLĒGTS, temperatūras indikators mirgos un skaņas signāls tiks atskaņots divas reizes. Ja vides temperatūra pārsniedz 27°C, vai uz stikla plauktiem ir ūdens pilieni, ir svarīgi, lai ventilators būtu ieslēgts, jo tādējādi tiek nodrošināta pareiza pārtikas saglabāšana. Ventilatora izslēgšana ļauj samazināt enerģijas patēriņu.

Piezīme. pēc elektropadeves pārtraukuma vai ierīces izslēgšanas ventilators restartējas automātiski. Nenosprostojiet gaisa ieplūdes zonu ar pārtikas produktiem.

un . Ja ventilators

3.5.7. 6.

temperatūras indikators

2. Fast cool (ātrā dzesēšana) - poga „Aktīvais

skābeklis”

3. Ieslēgšanas/gaidstāves režīms

4. Trauksmes indikators

5. Trauksmes skaņas signāla izslēgšana

6. Energoapgādes pārtraukuma

brīdinājuma indikators

7. Temperatūras poga

IESLĒGTS/GAIDLAIKA REŽĪMS

Nospiediet pogu uz 3sekundēm, lai izslēgtu ierīci. Lai atkārtoti

aktivizētu ierīci, vēlreiz nospiediet pogu.

Piezīme: tādējādi ierīce netiks atvienota no barošanas.

SALDĒTAVAS UN LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA TEMPERATŪRA

Citu temperatūru var iestatīt ar pogu “Te mp.”.

LED indikatori ieslēdzas

Augsts Zems

FAST COOL (ĀTRĀ ATDZESĒŠANA)

3sekundes nospiediet pogu pārtikas saldētavas nodalījumā. Kad funkcija ir ieslēgta, iedegas ikona. Funkcija izslēdzas automātiski pēc 36stundām vai manuāli, vēlreiz uz 3sekundēm nospiežot pogu.

BRĪDINĀJUMA SKAŅAS SIGNĀLA IZSLĒGŠANA

Lai izslēgtu brīdinājuma skaņas signālu, nospiediet pogu

Iestatiet temperatūru

Zema (aukstāka)

Vidēji zema

Vidēja

Vidēji augsta

Augsta (siltāka)

pirms ievietojat lielu daudzumu svaigas

*Tikai atsevišķiem modeļiem

KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU UN DZĒRIENUS

HIGIĒNAS REŽĢIS*

Augļu un dārzeņu atvilktne ir aprīkota ar higiēnas režģi. Pateicoties šī komponenta īpašajam dizainam, augļi un dārzeņi nesaskaras ar dabīgām noplūdēm (piemēram, pilieni un mitrums no dārzeņiem), kas nonāk zem higiēnas režģa. Higiēnas režģis ir apstrādāts ar Microban SilverShield® tehnoloģiju, kas samazina kaitīgo baktēriju skaitu līdz 99,9% uz režģa virsmas, nodrošinot uzlabotu augļu uz dārzeņu uzglabāšanu**.

Apzīmējums

MĒRENĀ ZONA

Paredzēta tropisko augļu, konservu, dzērienu, olu, mērču, marinētu produktu, sviesta, ievārījuma uzglabāšanai

VĒSĀ ZONA

Paredzēta siera, piena un tā produktu, delikatešu, jogurta uzglabāšanai

VĒSĀKĀ ZONA

Paredzēta gatavo gaļas produktu, desertu, gaļas un zivju uzglabāšanai

AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE

SALDĒTAVAS ATVILKTNES

SALDĒŠANAS ZONAS ATVILKTNE

(Visvēsākā zona) Paredzēta, lai saldētu svaigu/pagatavotu pārtiku

Higiēnas režģi var izņemt un nomazgāt, ja tas kļūst netīrs, to vienkārši paceļot un izvelkot. To var vienkārši nomazgāt ar rokām, tikai ar ūdeni vai ierastajiem neitrālajiem pārtikas trauku tīrīšanas līdzekļiem. To var mazgāt arī trauku mazgājamā mašīnā. Pēc tīrīšanas, nožāvējiet pirms to ievietojat atpakaļ vietā.

** Neatkarīgu pārbaudi veica IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK), lietojot ISO 22196

*Tikai atsevišķiem modeļiem

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Kā rīkoties, ja... Iespējamie iemesli Risinājumi

Vadības panelis ir izslēgts, ierīce nedarbojas.

Nedarbojas iekšējā gaisma. Iespējams, jānomaina spuldzīte. • Sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu.

Temperatūra nodalījumos nav pietiekami zema.

Ledusskapja nodalījuma apakšā ir ūdens.

Ierīces priekšējā mala pie durvju starplikas ir karsta.

Mirgo sarkanā ir dzirdams skaņas signāls

Mirgo sarkanā ir aktivizēts skaņas signāls

ikona.

ikona, un

Iespējama ierīces energopadeves problēma.

Ierīce var būt ieslēgšanas/gaidstāves režīmā.

Tam var būt dažādi iemesli (skatiet sadaļu „Risinājumi”).

Nosprostota atkausētā ūdens noteksistēma.

Tas nav defekts. Tas novērš kondensāta veidošanos.

Atvērtu durvju brīdinājuma signāls

Tā tiek aktivizēta, ja ledusskapja nodalījuma durvis paliek atvērtas ilgāku laiku.

Energoapgādes pārtraukuma trauksme

Aktivizējas, ja energoapgādei ir ilgstošs pārtraukums, kas izraisījis temperatūras paaugstināšanos saldētavas nodalījumā.

Piezīme. kamēr ir deaktivizēta energoapgādes pārtraukuma trauksme, produktam nevar iestatīt citu temperatūru.

Pārbaudiet, vai:

• nav energopadeves pārtraukuma;

• kontaktdakša ir pareizi pieslēgta kontaktligzdai, un elektrotīkla divpolu slēdzis (ja ir) ir pareizā pozīcijā (proti, ļauj piegādāt strāvas padevi uz ierīci);

• nedarbojas sadzīves elektrosistēmas aizsargierīces;

• strāvas kabelis nav bojāts.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot pogu ieslēgšanas/gaidstāves funkciju).

Pārbaudiet, vai:

• durvis aizveras pareizi;

• ierīce nav uzstādīta blakus siltuma avotam;

• iestatītā temperatūra ir atbilstoša;

• ir nodrošināta gaisa cirkulācija ierīces ventilācijā.

Iztīriet atkausēšanas ūdens noteksistēmas atveri (skatiet sadaļu “Tīrīšana un uzturēšana”).

Risinājums nav nepieciešams.

Lai izslēgtu skaņas signālu, aizveriet izstrādājuma durvis.

Skaņas signāla izslēgšana. Pirms pārtikas lietošanas pārbaudiet tās stāvokli. Pēc pogas nospiešanas temperatūras displejā atkal būs redzama iestatītā temperatūra. Ja saldētavas nodalījums vēl nav sasniedzis produktu saglabāšanas optimālo temperatūru, var aktivizēties saldētavas nodalījums temperatūras trauksme (skatiet saldētavas nodalījuma temperatūras trauksmi).

(skatiet informāciju par

Deg sarkanā (nemirgo), ir aktivizēts skaņas signāls, un mirgo temperatūras indikatori.

Temperatūras indikatori ledusskapja nodalījumam mirgo tā, kā parādīts attēlā:

*Tikai atsevišķiem modeļiem

ikona

Drošības norādījumus, lietotāja rokasgrāmatu, izstrādājuma īpašo zīmi un energopatēriņa informāciju varat lejuplādēt:

• Apmeklējot tīmekļa vietni docs . hotpoint . eu

• QR koda izmantošana

• Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu (tālruņa numurs norādīts garantijas

grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē.

Saldētavas nodalījuma temperatūras brīdinājuma signāls

Saldētavas nodalījuma temperatūras trauksme norāda, ka nodalījumā nav optimālā temperatūra. Tā var rasties, izmantojot pirmoreiz, pēc atkausēšanas un/vai tīrīšanas, sasaldējot lielu pārtikas daudzumu vai tad, ja saldētavas durvis neaizveras pilnībā.

Darbības traucējuma brīdinājuma signāls

Trauksme norāda uz tehniska komponenta disfunkciju.

Lai izslēgtu skaņas signālu, īsi nospiediet pogu “Turn o sound alarm” (Izslēgt trauksmes skaņas signālu) (temperatūras indikatori pātrauks mirgot). Kad ir sasniegti optimālie temperatūras apstākļi, sarkanā ikona izslēdzas automātiski. Ja trauksme saldētavas nodalījumā saglabājas, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu.

Piezvaniet uz tehniskās palīdzības dienestu.

Trumpasis vadovas

DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT – ARISTON GAMINĮ

Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba, užregistruokite gaminį svetainėje

www . hotpoint . eu/ register

GAMINIO APRAŠYMAS

NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ

Įrengę prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo palaukite bent dvi valandas. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo ir jis pradės veikti automatiškai. Tinkamiausios maisto laikymo temperatūros yra iš anksto nustatytos gamykloje.

VALDYMO SKYDELIS

Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite saugos instrukcijas.

Įjungę prietaisą, turite palaukti 4–6 valandas, kol bus pasiekta tinkama įprastai pripildyto prietaiso laikymo temperatūra. Antibakterinį nuo kvapų saugantį ltrą įdėkite į ventiliatorių, kaip parodyta ant ltro pakuotės (jei yra). Jei pasigirsta garsinis signalas, vadinasi, buvo pertrauktas temperatūros signalas: paspauskite mygtuką, kad išjungtumėte garsinį signalą.

1. 1. Šaldiklio ir šaldytuvo skyrių temperatūros

FUNKCIJA „ACTIVE OXYGEN“ (AKTYVUS DEGUONIS)

Dėl skleidžiamo nedidelio ozono kiekio ši funkcija sumažina bakterijų ir mikroorganizmų dauginimąsi šaldytuve ir apriboja blogų kvapų susidarymą. Kai funkcija įjungta, šviečia spalvota įrenginio lemputė ir nurodo atliekamų funkcijų ciklą.

• Žalia lemputė: ozono išskyrimo fazė

• Mėlyna lemputė: antibakterinė ir kvapų šalinimo fazė (be ozono emisijos)

Norėdami išjungti funkciją, tiesiog paspauskite mygtuką O skydelyje.

Pastaba. Kai funkcija „Aktyvus deguonis“ įjungta, šaldytuve gali būti juntamas silpnas kvapas panašus į audros metu po žaibo ore tvyrantį kvapą. Tai visiškai normalu.

Pastaba. Išjungus funkciją optimizuojamos energijos sąnaudos. Kad funkcijos veikimas būtų optimalus, butelių lentyną laikykite viršutiniame skyriuje.

VENTILIATORIUS*

Ventiliatorius padeda geriau paskirstyti temperatūrą gaminio viduje, kad jame laikomi maisto produktai ilgiau išliktų švieži ir būtų sumažintas perteklinis drėgnumas. Pagal numatytuosius nustatymus yra įjungtas ventiliatorius. Ventiliatorių galite įjungti / išjungti paspaudę mygtukus temperatūros indikatorius mirksės ir vieną kartą suskambės garsinis signalas, o jei ventiliatorius ĮJUNGTAS, temperatūros indikatorius mirksės ir garsinis signalas suskambės du kartus. Jei aplinkos temperatūra viršija 27 °C arba jei ant stiklinių lentynėlių yra vandens lašų, būtina, kad ventiliatorius veiktų, kad maistas būtų tinkamai išsaugomas. Ventiliatoriaus išjungimas leidžia taupyti energiją.

Pastaba. po elektros srovės dingimo arba prietaiso išjungimo ventiliatorius įsijungia automatiškai. Neužstatykite oro įsiurbimo angos maisto produktais.

ir 3 sekundes. Jei ventiliatorius IŠJUNGTAS,

valdymo

3.5.7. 6.

indikatorius

2. Fast cool (Greitasis atšaldymas) –

mygtukas „Active Oxygen“ (Aktyvus deguonis)

3. Įjungimo / budėjimo režimas

4. Signalo indikatorius

5. Garso signalo išjungimas

6. Elektros pertrūkio signalo indikatorius

7. TEMPERATŪROS mygtukas

ĮJUNGIMO / BUDĖJIMO REŽIMAS

Paspauskite ir palaikykite mygtuką 3 sekundes, kad išjungtumėte prietaisą. Dar kartą spustelėkite mygtuką norėdami vėl suaktyvinti prietaisą.

Pastaba. Taip prietaisas neatjungiamas nuo elektros tinklo.

ŠALDIKLIO IR ŠALDYTUVO SKYRIŲ TEMPERATŪRA

Kitokią prietaiso temperatūrą galima nustatyti spaudžiant mygtuką „Temp.“.

LED lemputės dega Temperatūros nustatymas

Žema (šalčiau)

Vidutiniškai žema

Vidutiniška

Vidutiniškai aukšta

Aukšta (ne taip šalta)

Aukšta Žema

FAST COOL (GREITASIS ATŠALDYMAS)

Jei į šaldytuvą ketinate dėti didelį kiekį šviežio maisto, paspauskite mygtuką piktograma. Funkcija išsijungia automatiškai po 36 val. arba ją galima išjungti rankiniu būdu paspaudus mygtuką dar kartą 3 sekundes.

ir palaikykite 3 sek. Kai funkcija įjungiama, užsidega

GARSINIO SIGNALO IŠJUNGIMAS

Norėdami išjungti garso signalą, trumpai paspauskite mygtuką .

* Tik tam tikruose modeliuose

KAIP LAIKYTI MAISTO PRODUKTUS IR GĖRIMUS

HIGIENINĖS GROTELĖS*

Vaisių ir daržovių stalčiuje yra įrengtos higieninės grotelės. Dėl specialios šio komponento konstrukcijos vaisiai ir daržovės nesiliečia su natūraliomis nutekėjusiomis medžiagomis (aprasojimo skysčiu ir drėgme iš daržovių), kurios surenkamos po higieninėmis grotelėmis. Higieninės grotelės yra apdorotos taikant „SilverShield®“ technologiją, kuri ant grotelių paviršiaus sumažina kenksmingų bakterijų kiekį net iki 99,9 %, todėl vaisiai ir daržovės geriau apsaugomos**.

Legenda

VIDUTINĖS TEMPERATŪROS ZONA

Rekomenduojama tropiniams vaisiams, skardinėms, gėrimams, kiaušiniams, padažams, konservuotiems produktams, sviestui ir uogienei laikyti

VĖSI ZONA

Rekomenduojama sūriui, pienui, pieno produktams, delikatesams, jogurtui laikyti

ŽEMIAUSIOS TEMPERATŪROS ZONA

Rekomenduojama mėsos gaminiams, desertams, mėsai ir žuviai laikyti

VAISIŲ IR DARŽOVIŲ STALČIUS

ŠALDIKLIO STALČIAI

ŠALDYMO ZONOS STALČIUS

(Vėsiausia zona) Rekomenduojama šviežiems / paruoštiems maisto produktams šaldyti

Nešvarias higienines groteles galima išimti ir nuplauti; tereikia jas pakelti ir ištraukti. Jas galima plauti rankomis, naudojant tik vandenį arba įprastas neutralias indų plovimo priemones. Jas galima plauti ir indaplovėje. Nuplovę nudžiovinkite ir tik tada dėkite atgal į šaldytuvą.

** Nepriklausomus tyrimus atliko IMSL („Industrial Microbiological Services Ltd“, JK), taikant ISO 22196

* Tik tam tikruose modeliuose

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Ką daryti, jei... Galimos priežastys Sprendimai

Valdymo pultelis yra išjungtas, prietaisas neveikia.

Nedega lemputė viduje. Gali reikėti lemputę pakeisti. • Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros tarnybą.

Nepakankamai žema temperatūra kamerose.

Šaldytuvo kameros apačioje yra vandens.

Prietaiso priekinis kraštas ties durų tarpikliu yra karštas.

Raudonai mirksi piktograma ir įsijungia garsinis signalas

Raudonai mirksi piktograma

, veikia garsinis signalas

ir piktograma

Gali būti problemų dėl elektros tiekimo. Patikrinkite, ar:

Prietaisas gali būti įjungtas arba veikti budėjimo režimu.

Priežastys gali būti įvairios (žr. skyrių „Sprendimai“).

Užsikimšo atitirpdymo vandens išleidimo žarna.

Tai nėra defektas. Tai neleidžia susidaryti kondensatui.

Atidarytų durų signalas

Įsijungia, jei šaldytuvo kameros durelės lieka atidarytos ilgesnį laiko tarpą.

Elektros srovės nutraukimo signalas

Pradeda veikti, kai užsitęsia maitinimo tiekimo sutrikimas, kuris sukelia temperatūros šaldymo kameroje padidėjimą.

Pastaba. kol neišjungiamas elektros srovės nutraukimo signalas, negalite nustatyti kitokios šaldytuvo temperatūros.

• nenutrūko elektros tiekimas;

• kištukas yra tinkamai įkištas į maitinimo lizdą ir dvipolis jungiklis (jei yra) yra tinkamoje padėtyje (t. y. prietaisas gali būti įjungtas);

• tinkamai nustatyti buitinių prietaisų elektros sistemos saugikliai;

• nesugadintas maitinimo laidas.

• Įjunkite prietaisą trumpai spustelėdami mygtuką Stand-by“ funkciją).

Patikrinkite, ar:

• durelės tinkamai uždarytos;

• prietaisas nėra pastatytas arti šilumos šaltinio;

• nustatyta tinkama temperatūra;

• užtikrinama oro cirkuliacija per prietaiso ventiliacijos angas.

Išvalykite atitirpdymo vandens išleidimo kanalą (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).

Jokių veiksmų atlikti nereikia.

Kad išjungtumėte signalą, uždarykite atviras gaminio duris.

Garsinio signalo išjungimas. Prieš valgydami, patikrinkite maisto būklę. Paspaudus šį mygtuką temperatūros ekranėlyje vėl matysite nustatytą temperatūrą. Jeigu šaldymo kamera dar nepasiekė optimalios maisto laikymo temperatūros, gali būti įjungtas šaldymo kameros temperatūros signalas (žr. šaldymo kameros temperatūros signalas).

(žr. „On/

Raudonai šviečia piktograma pasigirsta garsinis signalas, o temperatūros indikatoriai mirksi.

Šaldytuvo skyriaus temperatūros indikatoriai mirksi, kaip parodyta paveikslėlyje:

* Tik tam tikruose modeliuose

(nemirksi),

Saugos instrukcijas, naudotojo vadovą, gaminio duomenų lapą ir energijos sąnaudų duomenis galite atsisiųsti:

• Apsilankę svetainėje adresu docs . hotpoint . eu

• Naudodami QR kodą

• Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke). Kreipiantis į

techninės priežiūros centrą būtina pateikti gaminio duomenų plokštelėje nurodytus kodus.

Šaldiklio skyriaus temperatūros signalas

Šaldiklio kameros temperatūros signalas rodo, kad kamera veikia ne optimalia temperatūra. Taip gali atsitikti: naudojant pirmą kartą, atitirpdžius ir (arba) išvalius, šaldant didelį kiekį maisto arba kai nevisiškai uždaromos šaldiklio kameros durelės.

Veikimo trikties signalas

Signalas rodo, kad įvyko techninio komponento triktis.

Kad išjungtumėte garso signalą, trumpai paspauskite mygtuką „Turn o sound alarm“ (išjungti garso signalą) (temperatūros indikatoriai nustos mirksėti). Kai bus pasiektos optimalios temperatūros sąlygos, raudona piktograma išsijungs automatiškai. Jeigu šaldiklio kameros temperatūros signalas nenustoja veikęs, susisiekite su įgaliota Techninės priežiūros tarnyba.

Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

Skrócona instrukcja obsługi

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU HOTPOINTARISTON

Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie

www . hotpoint . eu/ register

OPIS PRODUKTU

PIERWSZE UŻYCIE

Po instalacji pozostawić urządzenie w bezruchu na co najmniej dwie godziny przed podłączeniem go do sieci. Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie zaczyna działać automatycznie. Optymalne temperatury przechowywania żywności są ustalone fabrycznie.

PANEL KONTROLNY

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać te instrukcje.

Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-6godzin, aż zostanie osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie wypełnionego urządzenia. Antybakteryjny ltr przeciwzapachowy należy umieścić wwentylatorze, jak pokazano na opakowaniu ltra (jeżeli w wyposażeniu). Jeśli urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, oznacza to, że włączył się alarm temperaturowy: wcisnąć przycisk, aby wyłączyć alarmy dźwiękowe.

1. 1. Wskaźnik temperatury komory

FUNKCJA „ACTIVE OXYGEN" (AKTYWNY TLEN)

Poprzez emisję małej ilości ozonu funkcja ta zapobiega rozprzestrzenianiu się bakterii i mikroorganizmów wewnątrz chłodziarki oraz ogranicza powstawanie nieprzyjemnych zapachów. Gdy funkcja jest aktywna, na urządzeniu zapala się kontrolka, która zmienia kolor w zależności od cyklu:

• Zielona kontrolka: faza emisji ozonu

• Niebieska kontrolka: faza działania przeciwbakteryjnego i antyzapachowego (bez emisji ozonu)

Aby wyłączyć tę funkcję, wystarczy nacisnąć przycisk O sterowania.

Uwaga: gdy funkcja Aktywny tlen jest włączona, wyczuwalny może być słaby zapach wewnątrz chłodziarki (jest to ten sam zapach ozonu, który czasami towarzyszy wyładowaniom atmosferycznym podczas burzy): jest to zupełnie normalne zjawisko.

Uwaga: Wyłączenie tej funkcji umożliwia optymalne zużycie energii. Przechowywać kratkę z półki na butelki w górnej części komory, aby umożliwić optymalne działanie funkcji.

WE NTY LATOR*

Wentylator poprawia rozkład temperatur w urządzeniu, co pozwala lepiej chronić przechowywaną żywność i wyeliminować nadmierną wilgotność. Domyślnie wentylator jest włączony. Wentylator można włączyć/wyłączyć, naciskając i przytrzymując przez trzy sekundy przyciski temperatury zacznie migać, a sygnał dźwiękowy włączy się jeden raz. Natomiast jeśli wentylator zostanie WŁĄCZONY, kontrolka temperatury zacznie migać, a sygnał dźwiękowy włączy się dwa razy. Jeśli temperatura otoczenia przekracza 27°C lub jeśli na szklanych półkach występują krople wody, w celu zapewnienia poprawnego przechowywania żywności należy włączyć wentylator. Wyłączenie wentylatora pozwala ograniczyć zużycie energii.

Uwaga: wentylator zostaje ponownie włączony automatycznie pod awarii zasilania lub wyłączeniu urządzenia. Nie wolno blokować strumienia powietrza produktami żywnościowymi.

i . Jeśli wentylator zostanie WYŁĄCZONY, kontrolka

3.5.7. 6.

na panelu

chłodziarki i zamrażarki

2. Fast cool (Szybkie chłodzenie) - przycisk

„Active Oxygen" (Aktywny tlen)

3. Przycisk Wł. / Trybu czuwania

4. Kontrolka alarmu

5. Wyłączanie alarmu dźwiękowego

6. Kontrolka alarmu awarii zasilania

7. Przycisk Temperatura chłodziarki

PRZYCISK WŁ. / TRYBU CZUWANIA

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przycisk. Aby włączyć urządzenie, należy krótko nacisnąć ten przycisk ponownie.

Uwaga: nie powoduje to odłączenia urządzenia od zasilania.

TEMPERATURA KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI

Można ustawić inną temperaturę pracy urządzenia za pomocą przycisku „Temp.”.

Świecące diody Ustawienie temperatury

Niska (chłodniejsza)

Średnia-niska

Średnia

Średnia–wysoka

Wysoka (mniej chłodna)

Wysoka Niska

FAST COOL (SZYBKIE CHŁODZENIE)

Przed umieszczeniem dużej ilości świeżej żywności w komorze chłodziarki należy nacisnąć przycisk Gdy funkcja jest włączona, świeci się ikona. Funkcja wyłącza się automatycznie po 36 godzinach. Można także wyłączyć ją ręcznie, naciskając przycisk i przytrzymując przez 3 sekundy.

WYŁĄCZANIE ALARMU DŹWIĘKOWEGO

Aby wyłączyć alarm dźwiękowy, należy krótko nacisnąć przycisk .

i przytrzymać przez 3 sekundy.

* Dostępne tylko w wybranych modelach

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW

KRATKA HIGIENICZNA*

Szuada na warzywa i owoce jest wyposażona w kratkę higieniczną. Dzięki specjalnej konstrukcji tego komponentu owoce i warzywa nie mają kontaktu z naturalnymi wyciekami (takimi jak utrata wody i wilgoć z warzyw), które spływają poniżej kratki higienicznej. Kratka higieniczna wykorzystuje technologię Microban SilverShield®, która redukuje liczbę szkodliwych bakterii nawet do 99,9% na powierzchni kratki, wpływając na lepsze przechowywanie owoców i warzyw**.

Legenda

STREFA UMIARKOWANEJ TEMPERATURY

Zalecana do przechowywania owoców tropikalnych, puszek, napojów, jajek, sosów, marynat, masła, dżemu

STREFA NISKIEJ TEMPERATURY

Zalecana do przechowywania serów, mleka, wyrobów mleczarskich, produktów delikatesowych, jogurtów

STREFA NAJNIŻSZEJ TEMPERATURY

Zalecana do przechowywania wędlin i deserów, mięsa oraz ryb

SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE

SZUFLADY ZAMRAŻARKI

SZUFLADA STREFY ZAMRAŻANIA

(Strefa najniższej temperatury) Zalecana do zamrażania świeżej żywności/ ugotowanych potraw

W przypadku zabrudzenia,kratkę higieniczną można wyjąć do umycia, po prostu podnosząc ją i wyciągając na zewnątrz. Można ją łatwo myć ręcznie, samą wodą lub używając zwykłych neutralnych detergentów do naczyń. Kratkę można również myć w zmywarce. Po wyczyszczeniu, kratkę należy osuszyć przed ponownym włożeniem na miejsce.

** Testowane niezależnie przez IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) przy pomocy ISO 22196

* Dostępne tylko w wybranych modelach

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania

Panel sterowania jest wyłączony, urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie wewnętrzne.

Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska.

Na dnie komory chłodziarki zbiera się woda.

Przednia krawędź urządzenia przy uszczelce drzwi jest gorąca.

Czerwona ikona słychać sygnał dźwiękowy

miga i

Być może wystąpił problem z zasilaniem elektrycznym urządzenia.

Oświetlenie może wymagać wymiany. • Skontaktować się z autoryzowanym serwisem wsparcia

Urządzenie może pracować w trybie czuwania.

Przyczyn może być wiele (patrz „Rozwiązania”).

Spust wody z odszraniania jest zatkany. Oczyścić spust skroplin (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja

Nie jest to usterka. Jest to celowy efekt mający na celu zapobieżenie powstawaniu skroplin.

Alarm otwartych drzwi

Włącza się, gdy drzwi komory chłodziarki pozostają otwarte przez dłuższy czas.

Sprawdzić:

• Czy nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu;

• Czy wtyczka została poprawnie wciśnięta w gniazdo, a przełącznik dwubiegunowy sieci (jeśli gniazdo jest w niego wyposażone) jest we właściwym położeniu (umożliwia zasilenie urządzenia);

• Czy urządzenia ochronne domowej instalacji elektrycznej są sprawne;

• Czy kabel zasilania nie został uszkodzony.

technicznego.

• Włączyć urządzenie, naciskając krótko przycisk On/Stand-by).

Sprawdzić:

• Czy drzwi prawidłowo się zamykają;

• Czy urządzenie nie zostało umieszczone przy źródle ciepła;

• Czy ustawiona temperatura jest odpowiednia;

• Czy cyrkulacja powietrza przez otwory wentylacyjne urządzenia jest wystarczająca.

urządzenia").

Nie wymaga rozwiązania.

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, zamknąć drzwi urządzenia.

(patrz Funkcja

Miga czerwona ikona , jest włączony sygnał dźwiękowy i wyświetlona jest ikona

Świeci czerwona ikona (nie miga), włączony jest sygnał dźwiękowy i miga wyświetlacz temperatury.

Kontrolki temperatury komory chłodziarki migają w sposób przedstawiony na rysunku:

* Dostępne tylko w wybranych modelach

Alarm przerwy w zasilaniu

Jest on włączany w przypadku dłuższej przerwy w dostawie energii

elektrycznej, która powoduje podwyższenie temperatury w komorze zamrażarki.

Uwaga: nie można ustawić innej temperatury produktu, aż do wyłączenia alarmu przerwy w zasilaniu.

Alarm temperatury komory zamrażarki

Alarm temperatury komory zamrażarki wskazuje, że temperatura w komorze nie jest optymalna. Może to mieć miejsce w następujących sytuacjach: W przypadku używania urządzenia po raz pierwszy, po odmrożeniu i/lub wyczyszczeniu urządzenia, a także przypadku mrożenia dużej ilości żywności, lub gdy drzwi zamrażarki nie są całkowicie zamknięte.

Alarm nieprawidłowego działania

Alarm wskazuje usterkę podzespołu urządzenia.

Wyłączanie alarmu dźwiękowego. Przed spożyciem sprawdź stan żywności. Po naciśnięciu przycisku wyświetlacz temperatury ponownie będzie wskazywać ustawioną temperaturę. Jeśli komora zamrażarki nie osiągnęła optymalnej temperatury przechowywania żywności, może zostać włączony alarm temperatury komory zamrażarki (patrz informacje dotyczące tego alarmu).

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy krótko nacisnąć przycisk „Wyłączanie alarmu dźwiękowego” (wyświetlacz temperatury przestanie migać). Po osiągnięciu optymalnej temperatury czerwona ikona zostaje automatycznie wyłączona. Jeśli alarm temperatury komory zamrażarki jest nadal aktywny, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem wsparcia technicznego.

Wezwać autoryzowany serwis wsparcia technicznego.

Instrukcje bezpieczeństwa, instrukcję obsługi, karta produktu oraz parametry poboru energii można pobrać:

• Odwiedzając naszą stronę internetową docs . hotpoint . eu

• Używając kodu QR

• Można również skontaktować się z serwisem technicznym (Patrz numer telefonu na karcie gwarancyjnej).

Kontaktując się z serwisem, należy podać kody z tabliczki znamionowej urządzenia.

Ghid de referinţă rapidă

VĂ MULUMIM CĂ AI ACHIZIIONAT UN PRODUS HOTPOINT-ARISTON

Pentru a benecia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe

www . hotpoint . eu/ register

DESCRIEREA PRODUSULUI

PRIMA UTILIZARE

După instalare, aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică. Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică; acesta începe să funcţioneze automat. Temperaturile ideale de depozitare a alimentelor sunt presetate din fabrică.

PANOUL DE COMANDĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie instruciunile de sigurană.

După ce puneţi aparatul în funcţiune, trebuie să aşteptaţi 4-6 ore până când se atinge temperatura adecvată de păstrare a alimentelor pentru un aparat încărcat normal. Dacă aparatul este prevăzut cu ltru antibacterian şi anti-miros, amplasaţi-l în ventilator, aşa cum se indică pe ambalajul ltrului. Dacă este emis semnalul sonor, înseamnă că alarma de temperatură a intervenit: apăsaţi pe buton pentru a opri alarmele sonore.

1. 1. Indicator de temperatură pentru

FUNCIA „ACTIVE OXYGEN” OXIGEN ACTIV

Prin emisia unei cantităţi mici de ozon, această funcţie limitează răspândirea bacteriilor şi a microorganismelor în interiorul frigiderului şi reduce apariţia mirosurilor neplăcute. Atunci când funcţia este activată, va apărea o lumină colorată la dispozitiv, în conformitate cu următoarele caracteristici ciclice:

• Lumină verde: faza de emisie a ozonului

• Led albastru: faza de acţiune antibacteriană şi anti-mirosuri (fără emisie de ozon)

Pentru a dezactiva funcţia, nu trebuie decât să apăsaţi butonul O pe panoul de comandă.

Notă: atunci când funcţia Oxigen activ este activată, este posibil să simţiţi un uşor miros în interiorul frigiderului (acelaşi miros care uneori însoţeşte o furtună cu descărcări electrice, datorită ozonului produs de fulgere): acest lucru este absolut normal.

Notă: Dezactivarea funcţiei optimizează consumul de energie. Păstraţi grătarul raft pentru sticle în partea superioară a compartimentului pentru a optimiza funcţia.

VE NT IL ATO RU L*

Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în interiorul produselor, permiţând o conservare mai bună a alimentelor depozitate şi reducerea umidităţii excesive. Ventilatorul este pornit în mod implicit. Puteţi porni/opri ventilatorul apăsând timp de 3 secunde pe butoanele

şi . Indicatorul de temperatură va clipi şi va  emis un semnal acustic dacă ventilatorul este OPRIT sau indicatorul de temperatură va clipi şi vor  emise două semnale acustice dacă ventilatorul este PORNIT. Dacă temperatura ambiantă depăşeşte 27°C sau dacă sunt picături de apă pe rafturile din sticlă, este esenţial ca ventilatorul să e pornit pentru a asigura păstrarea corectă a alimentelor. Dezactivarea ventilatorului permite optimizarea consumului de energie.

Notă: ventilatorul reporneşte automat după o întrerupere a alimentării cu curent sau după oprirea aparatului. Nu blocaţi cu alimente zona de admisie a aerului.

3.5.7. 6.

compartimentul congelator şi compartimentul frigider

2. Fast cool (Răcire rapidă) - Buton „Active

Oxygen” (oxigen activ)

3. Pornire/Stand-by

4. Indicator de alarmă

5. Dezactivarea alarmei sonore

6. Indicator alarmă de întrerupere

prelungită a curentului

7. Buton pentru temperatură

PORNIRE/STANDBY

Apăsaţi timp de 3 secunde pe buton pentru a opri aparatul.

Apăsaţi din nou scurt butonul pentru a reactiva aparatul.

Notă: acest lucru nu deconectează aparatul de la reţeaua de alimentare.

TEMPERATURA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR I A COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Puteţi seta o temperatură diferită de cea a aparatului apăsând pe butonul „Temp.”.

LED-uri aprinse Temperatură setată

Scăzută (mai rece)

Medie-scăzută

Medie

Medie-ridicată

Ridicată (mai puţin rece)

Ridicată Redusă

FAST COOL RĂCIRE RAPIDĂ

Apăsaţi pe butonul cantitate mare de alimente proaspete în compartimentul frigider. Când funcţia este activată, pictograma se aprinde. Funcţia se dezactivează automat după 36 de ore sau o puteţi dezactiva manual dacă apăsaţi din nou pe buton timp de 3 secunde.

DEZACTIVAREA ALARMEI SONORE

Pentru a dezactiva alarma sonoră, apăsaţi scurt pe butonul

timp de 3 secunde înainte de a introduce o

* Disponibil numai la anumite modele

DEPOZITAREA ALIMENTELOR I A BĂUTURILOR

GRĂTAR PENTRU MENINEREA IGIENEI*

Sertarul pentru fructe şi legume este echipat cu grătar pentru menţinerea igienei. Datorită design-ului special al acestei componente, fructele şi legumele nu sunt în contact cu scurgerile naturale (precum apa pierdută prin scurgere şi umiditatea din legume) care cad sub grătarul pentru menţinerea igienei. Gătarul pentru menţinerea igienei este tratat cu tehnologia Microban SilverShield® care reduce bacteriile dăunătoare de pe suprafaţa sertarului pentru fructe şi legume cu până la 99,9%, pentru o mai bună conservare a fructelor şi legumelor **.

Legendă

ZONA TEMPERATĂ

Recomandată pentru depozitarea fructelor tropicale, conservelor, băuturilor, ouălor, sosurilor, murăturilor, untului, gemurilor

ZONA RECE

Recomandată pentru depozitarea brânzei, laptelui, alimentelor de consum zilnic, delicateselor, iaurtului

ZONA CEA MAI RECE

Recomandată pentru depozitarea mezelurilor, deserturilor, cărnii şi peştelui

SERTAR PENTRU FRUCTE I LEGUME

SERTARELE CONGELATORULUI

SERTAR ZONĂ CONGELARE

(Zonă de răcire maximă) Recomandat pentru congelarea alimentelor proaspete/ gătite

Grătarul pentru menţinerea igienei poate  scos pentru a  spălat atunci când este murdar, ridicându-l şi trăgându-l în afară. Acesta poate  pur şi simplu spălat manual, numai cu apă sau cu detergenţi neutri obişnuiţi pentru vase. Acesta poate  spălat şi în maşina de spălat vase. După curăţare, uscaţi-l înainte de a-l pune înapoi în locaş.

** Testat independent de IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) pe baza ISO 22196

* Disponibil numai la anumite modele

DEPANAREA

Ce trebuie să facei dacă... Motive posibile Soluii

Panoul de comandă este oprit, aparatul nu funcţionează.

Becul din interior nu funcţionează.

Temperatura din interiorul compartimentelor nu este sucient de scăzută.

Există apă în partea inferioară a compartimentului frigider.

Marginea din faţă a aparatului, la garnitura uşii, este erbinte.

Pictograma roşie clipeşte şi este emis un semnal sonor

Este posibil să existe o problemă la sursa de alimentare a aparatului.

Este posibil să e necesară înlocuirea becului.

Este posibil ca aparatul să e în modul Pornire/Stand-by.

Pot exista diverse cauze (a se vedea „Soluţii”).

Scurgerea apei de dezgheţare este blocată.

Aceasta nu este o defecţiune. Acest lucru împiedică formarea condensului.

Alarmă uă deschisă

Aceasta se activează când uşa compartimentului frigider rămâne deschisă o perioadă lungă de timp.

Efectuaţi următoarele vericări:

• alimentarea cu energie nu este întreruptă;

• ştecherul este introdus corect în priză şi întrerupătorul bipolar de la reţea (dacă intră în dotare) este în poziţia corectă (adică permite alimentarea aparatului);

• dispozitivele de protecţie a sistemelor electrocasnice sunt eciente;

• cablul de alimentare nu este deteriorat.

• Contactaţi serviciul de asistenţă tehnică autorizat.

• Porniţi aparatul apăsând scurt pe butonul Pornire/Standby).

Efectuaţi următoarele vericări:

• uşile se închid corect;

• aparatul nu este instalat în apropierea unei surse de căldură;

• temperatura setată este adecvată;

• aerul circulă aerului prin sistemul de ventilare al aparatului.

Curăţaţi canalul de scurgere a apei rezultate din dezgheţare (consultaţi secţiunea „Curăţarea şi întreţinerea”).

Nu este necesară nicio soluţie.

Pentru a dezactiva semnalul sonor, închideţi uşa deschisă a aparatului.

(consultaţi funcţia

Pictograma roşie clipeşte, este emis un semnal sonor şi apare pictograma

Pictograma roşie aprinsă (constant), este emis un semnal sonor, iar indicatorii de temperatură clipesc.

Indicatorii de temperatură ai compartimentului frigider clipesc aşa cum se indică în gură:

* Disponibil numai la anumite modele

este

Alarma de întrerupere a curentului

Aceasta se activează atunci când alimentarea cu energie electrică este întreruptă un timp îndelungat, lucru care poate determina o creştere a temperaturii în compartimentul congelator.

Notă: până când nu este dezactivată alarma de întrerupere a curentului, nu puteţi seta o altă temperatură pentru aparat.

Alarmă de temperatură compartiment congelator

Alarma de temperatură din compartimentul congelator indică faptul că acesta nu a atins temperatura optimă. Această situaţie poate apărea: atunci când folosiţi aparatul pentru prima dată, după decongelare şi/ sau curăţare, atunci când congelaţi cantităţi mari de alimente sau când uşa congelatorului nu se închide complet.

Alarmă de defeciune

Alarma indică o defecţiune la o componentă tehnică.

Dezactivarea semnalului sonor. Vericaţi starea alimentelor înainte de a le consuma. După apăsarea butonului, pe aşajul temperaturii va apărea din nou valoarea setată. În cazul în care compartimentul congelator nu a ajuns încă la temperatura optimă pentru conservarea alimentelor, alarma de temperatură din compartimentul congelator s-ar putea activa (consultaţi Alarma de temperatură din compartimentul congelator).

Pentru a dezactiva semnalul sonor, apăsaţi scurt pe butonul „Oprire alarmă sonoră” (indicatorii de temperatură nu vor mai clipi). Când se ating condiţiile optime de temperatură, pictograma roşie se va stinge automat. În cazul în care alarma de temperatură din compartimentul congelator nu se dezactivează, contactaţi serviciul de asistenţă tehnică autorizat.

Contactaţi telefonic Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat.

Putei descărca instruciunile privind sigurana, manualul de utilizare, a tehnică a produsului i datele energetice:

• Vizitând site-ul nostru web docs . hotpoint . eu

• Utilizând codul QR

• Ca alternativă, contactai serviciul nostru de asistenă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de

telefon din certicatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare, vă rugăm să precizaţi codurile specicate pe plăcuţa cu date de identicare a produsului dumneavoastră.

Brzi vodič

HVALA ŠTO STE KUPILI HOTPOINT-ARISTON PROIZVOD

Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj uređaj na adresi www . hotpoint . eu/ register

OPIS PROIZVODA

PRVA UPOTREBA

Sačekajte bar dva sata nakon postavljanja uređaja, pre nego što povežete uređaj sa napajanjem. Nakon priključenja uređaja na električnu mrežu, automatski započinje sa radom. Idealne temperature za čuvanje hrane su unapred podešene u fabrici.

KONTROLNA TABLA

Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe uređaja.

Nakon što uključite uređaj, morate da sačekate 4–6 sati kako bi se postigla odgovarajuća temperatura za odlaganje za normalno napunjen uređaj. Postavite antibakterijski lter protiv neprijatnih mirisa u ventilator kao što je prikazano na pakovanju ltera (ako postoji). Ako se začuje zvučni signal, to znači da se oglasio alarm za temperaturu: pritisnite dugme da biste isključili zvučne alarme.

1. 1. Indikator temperature odeljka zamrzivača

FUNKCIJA „ACTIVE OXYGEN“ AKTIVNI KISEONIK

Kroz emisiju male količine ozona ova funkcija omogućava smanjenje širenja bakterija i mikroorganizama unutar frižidera i ograničava neprijatne mirise. Kada je funkcija aktivirana, obojeno svetlo će se pojaviti na uređaju, u skladu sa sledećim cikličnim karakteristikama:

• Zeleno svetlo: faza emisije ozona

• Plavo svetlo: faza antibakterijske aktivnosti i aktivnosti protiv neprijatnih mirisa (bez emisije ozona)

Da biste deaktivirali funkciju, jednostavno pritisnite dugme O kontrolnoj tabli.

Napomena: kada je aktivirana funkcija Active Oxygen (Aktivni kiseonik), slab miris se može osetiti unutar frižidera (isti miris koji ponekad prati grmljavinu zbog ozona koji proizvode munje): to je potpuno normalno.

Napomena: Onemogućavanje funkcije optimizuje potrošnju energije. Rešetku pregrade za aše držite u gornjim delovima odeljka da biste optimizovali funkciju.

VE NTILATOR*

Funkcija Fan (ventilator) poboljšava raspodelu temperature unutar uređaja, omogućavajući bolje čuvanje hrane koja se skladišti i smanjenje preterane vlažnosti. Po podrazumevanoj postavci, ventilator je uključen. Ventilator možete uključiti/isključiti tako što ćete na 3 sekunde pritisnuti dugmad indikator temperature će zatreperiti i jednom će se čuti zvučni signal, a ako je ventilator UKLJUČEN, indikatore temperature će zatreperiti i zvučni signal će se čuti dva puta. Ako sobna temperatura pređe 27 °C ili ako se pojave kapi vode na staklenim policama, ventilator treba uključiti kako bi se obezbedili odgovarajući uslovi za čuvanje hrane. Deaktivacijom ventilatora može da se optimizuje potrošnja energije.

Napomena: ventilator će se automatski ponovo pokrenuti posle prekida napajanja ili isključenja aparata. Ne zagrađujte prostor za ulaz vazduha namirnicama.

i . Ako je ventilator ISKLJUČEN,

3.5.7. 6.

i frižidera

2. Fast cool (Brzo hlađenje) - dugme „Active

Oxygen“ (Aktivni kiseonik)

3. On/stand-by (Uključeno/režim

pripravnosti)

4. Indikator alarma

5. Isključivanje zvučnog alarma

6. Indikator alarma za nestanak struje

7. Dugme za podešavanje temperature

ON/STANDBY UKLJUČENO/REŽIM PRIPRAVNOSTI

Pritisnite dugme na 3 sekunde da biste isključili aparat. Opet

nakratko pritisnite dugme da biste ponovo aktivirali aparat.

Napomena: time nećete isključiti aparat iz električne mreže.

TEMPERATURA ODELJKA ZAMRZIVAČA I FRIŽIDERA

Moguće je postaviti drugačiju temperaturu uređaja pritiskom na dugme „Temp.”.

LED diode Podešavanje temperature

Niska (hladnije)

Srednje niska

Srednja

Srednje visoka

Visoka (manje hladno)

Visoka Niska

BRZO HLAĐENJE

Pritisnite dugme sveže hrane u odeljak frižidera. Kada je funkcija uključena, ikona svetli. Funkcija se automatski isključuje posle 36 sati, odnosno ručno ako se dugme ponovo pritisne na 3 sekunde.

ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG ALARMA

Da biste isključili zvučni alarm, kratko pritisnite dugme

na 3 sekunde pre postavljanja velike količine

* Dostupno samo na određenim modelima

KAKO DA SKLADIŠTITE HRANU I NAPITKE

HIGIJENSKA MREŽICA*

Fioka za voće i povrće ima higijensku mrežicu. Zahvaljujući posebnom dizajnu ove komponente, voće i povrće ne dolaze u kontakt sa prirodnim curenjem (kao što je kapanje i vlaga povrća) koje pada ispod higijenske mrežice. Higijenska mrežica je tretirana Microban SilverShield® tehnologijom koja smanjuje štetne bakterije do 99,9% na površini pregrade za voće i povrće, radi poboljšanog čuvanja voća i povrća**.

Legenda

UMERENA ZONA

Preporučuje se za čuvanje tropskog voća, konzervi, pića, jaja, soseva, kiselih krastavaca, putera, džema

ZONA ZA HLAĐENJE

Predlaže se za skladištenje sira, mleka, obroka, delikatesa, jogurta

NAJHLADNIJA ZONA

Preporučuje se za čuvanje mesnih prerađevina, poslastica, mesa i ribe

FIOKA ZA VOĆE I POVRĆE

FIOKE ZAMRZIVAČA

FIOKA ZONE ZA ZAMRZAVANJE

(Maks. hladna zona) Preporučuje se za zamrzavanje sveže/kuvane hrane

Higijenska mrežica se može ukloniti radi pranja kada se zaprlja, jednostavnim podizanjem i izvlačenjem. Može se jednostavno oprati rukom, samo vodom ili uobičajenim neutralnim deterdžentom za sudove. Takođe se može oprati u mašini za pranje sudova. Nakon čišćenja, osušite pre vraćanja na mesto.

** Nezavisno testirano od strane IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) uz korišćenje standarda ISO 22196

* Dostupno samo na određenim modelima

OTKLANJANJE PROBLEMA

Šta ako... Mogući razlozi Rešenja

Kontrolna tabla je isključena i uređaj ne radi.

Unutrašnja lampica ne radi. Moguće da je potrebno zameniti sijalicu. • Obratite se ovlašćenoj službi za tehničku podršku.

Temperatura u odeljcima nije dovoljno niska.

U dnu odeljka frižidera se pojavila voda.

Prednja ivica uređaja, kod zaptivke vrata, j topla.

Crvena aktiviran je zvučni signal

Crvena zvučni signal je aktiviran i

ikona treperi i

ikona treperi,

ikona je aktivna.

Možda postoji problem sa napajanjem uređaja.

Možda je uređaj u On/Stand-by režimu.

Moguće je više uzroka (pogledajte „Rešenja“).

Odvod za vodu od otopljenog leda je blokiran.

To nije kvar. Time se sprečava stvaranje kondenzacije.

Alarm za otvorena vrata

Aktivira se kada vrata odeljka frižidera duže vreme ostanu otvorena.

Alarm za prestanak napajanja strujom

On se aktivira kada postoji produženi prekid u napajanju strujom koji je uzrokovao porast temperature u odeljku zamrzivača.

Napomena: dok se alarm za prestanak napajanja strujom ne deaktivira, ne možete da podesite drugačiju temperaturu uređaja.

Proverite:

• da li je struja isključena;

• da li je utikač ispravno priključen u utičnicu za struju i da li je dvopolni prekidač za struju (ako postoji) u ispravnom položaju (tj. omogućava napajanje aparata);

• da li su uređaji za zaštitu kućnog električnog sistema ispravni;

• da li je kabl za napajanje oštećen.

• Uključite aparat kratkim pritiskom na dugme funkciju On/Stand-by (uključeno/u stanju pripravnosti)).

Proverite:

• da li se vrata pravilno zatvaraju;

• da li je uređaj postavljen u blizini izvora toplote;

• da li je podešena odgovarajuća temperatura;

• da li je obezbeđena cirkulacija vazduha kroz ventilacioni sistem uređaja.

Očistite odvod za vodu od otopljenog leda (pogledajte odeljak „Čišćenje i održavanje“).

Rešenje nije potrebno.

Da biste isključili zvučni signal, zatvorite vrata uređaja.

Isključivanje zvučnog signala. Proverite u kakvom je stanju hrana pre nego što je budete konzumirali. Po pritiskanju tastera, na displeju temperature će se opet prikazati podešena temperatura. Ukoliko zamrzivač još uvek nije dostigao optimalnu temperaturu za čuvanje hrane, alarm za temperaturu zamrzivača može da se aktivira (videti alarm za temperaturu zamrzivača).

(pogledajte

Crvena treperenja), zvučni signal je aktiviran i indikatori temperature trepere.

Indikatori temperature za odeljak frižidera trepere kako je prikazano na slici:

* Dostupno samo na određenim modelima

ikona svetli (bez

Bezbednosna uputstva, korisničko uputstvo, dokumentaciju proizvoda i podatke o potrošnji energije možete preuzeti:

• Sa naše veb lokacije docs . hotpoint . eu

• ili pomoću QR koda

• Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom

Alarm za temperaturu zamrzivača

Alarm za temperaturu zamrzivača označava da u odeljku zamrzivača nije optimalna temperatura. Do ovoga može doći: kada se koristi prvi put, nakon odmrzavanja i/ili čišćenja, prilikom zamrzavanja velike količine hrane ili kada se vrata zamrzivača ne zatvaraju u potpunosti.

Alarm koji ukazuje na kvar

Alarm ukazuje na kvar neke tehničke komponente.

kontaktiranja našeg postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identikaciju proizvoda.

Da biste isključili zvučni signal, kratko pritisnite dugme „Turn o sound alarm” (isključi zvučni alarm) (indikatori temperature će prestati da trepere). Kada se dostigne optimalna temperatura, crvena ikona će se automatski isključiti. Ukoliko se alarm za temperaturu zamrzivača ne isključi, obratite se ovlašćenom servisu tehničke podrške.

Obratite se ovlašćenoj službi za tehničku podršku.

Rýchly sprievodca

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK HOTPOINTARISTON

Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na

www.hotpoint.eu/register

OPIS VÝROBKU

PRVÉ POUŽITIE

Po inštalácii počkajte aspoň dve hodiny, až potom pripojte spotrebič do elektrickej siete. Spotrebič pripojte kzdroju elektrickej energie, automaticky začne pracovať. Ideálne skladovacie teploty pre potraviny sú prednastavené pri výrobe.

OVLÁDACÍ PANEL

Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Bezpečnostné pokyny.

Po zapnutí spotrebiča musíte počkať 4 až 6 hodín, než sa dosiahne správna skladovacia teplota pre normálne naplnený spotrebič. Antibakteriálny protizápachový lter umiestnite do vetráka podľa ukážky pribalenej kltru (ak je priložený). Ak sa ozve zvukový signál, znamená to, že sa spustil teplotný alarm: stlačením tlačidla zvukové alarmy vypnete.

1. 1. Ukazovateľ teploty chladiaceho

FUNKCIA „ACTIVE OXYGEN“ (AKTÍVNY KYSLÍK)

Táto funkcia uvoľňovaním malého množstva ozónu umožňuje zredukovať šírenie baktérií amikroorganizmov vchladničke aobmedzuje nepríjemné pachy. Keď je funkcia aktivovaná, na spotrebiči sa rozsvieti farebné svetlo podľa nasledujúcich cyklických čŕt:

• Zelená kontrolka: fáza uvoľňovania ozónu

• Modrá kontrolka: fáza antibakteriálnej aprotipachovej činnosti (bez uvoľňovania ozónu)

Na deaktivovanie funkcie stlačte tlačidlo O

Poznámka: keď je funkcia Aktívny kyslík aktivovaná, vchladničke môžete pocítiť slabú vôňu (rovnakú, akú cítiť niekedy počas búrky vdôsledku ozónu vytvoreného pri blesku): tento jav je normálny.

Poznámka: Vypnutie tejto funkcie optimalizuje spotrebu energie. Pre optimalizáciu funkcie nechajte držiak na fľaše vhorných častiach priehradky.

VE NTILÁTOR*

Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri spotrebiča, čím umožňuje lepšie uchovať skladované potraviny aznížiť nadmernú vlhkosť. Pri pôvodnom nastavení je ventilátor zapnutý. Ventilátor môžete zapnúť/ vypnúť stlačením tlačidiel bude blikať ajeden raz zaznie zvukový signál, keď sa ventilátor vypne, alebo ukazovateľ teploty bude blikať azvukový signál zaznie dva razy, keď sa ventilátor zapne. Ak teplota prostredia prekročí 27°C alebo sa na sklenených policiach vyzrážajú kvapôčky vody, je mimoriadne dôležité, aby bol ventilátor zapnutý vzáujme uchovania potravín vnáležitom stave. Deaktivácia ventilátora umožňuje optimalizovať spotrebu energie.

Poznámka: Ventilátor sa automaticky opätovne spustí po odpojení napájania alebo po vypnutí spotrebiča. Dbajte, aby potraviny nebránili nasávaniu vzduchu.

a na 3 sekundy. Ukazovateľ teploty

na ovládacom paneli.

3.5.7. 6.

amraziaceho priestoru

2. Tlačidlo Fast cool (Rýchle chladenie) –

Active Oxygen (Aktívny kyslík)

3. Zapnuté/Pohotovostný režim

4. Kontrolka Alarm

5. Vypnutie zvukového alarmu

6. Kontrolka alarmu výpadku prúdu

7. Tlačidlo Teplota

ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Spotrebič vypnete stlačením tlačidla na 3 sekundy. Krátkym

opakovaným stlačením tlačidla znovu aktivujete spotrebič.

Poznámka: Týmto krokom sa spotrebič neodpojí od napájacieho zdroja.

TEPLOTA CHLADIACEHO A MRAZIACEHO PRIESTORU

Stlačením tlačidla „Temp.“ (Teplota) je možné nastaviť rôzne teploty spotrebiča.

Kontrolky LED svietia Nastavte teplotu

Low (chladnejšia)

Medium-low (stredne nízka)

Medium (stredná)

Medium-high (stredne vysoká)

High (vysoká – menej chladná)

Vysoká Nízky

FAST COOL (RÝCHLE CHLADENIE)

Pred tým, než do chladničky vložíte veľké množstvo čerstvých potravín, na 3 sekundy stlačte tlačidlo ikona. Funkcia sa automaticky vypne po 36 hodinách, prípadne manuálne opätovným stlačením tlačidla na 3 sekundy.

VYPNUTIE ZVUKOVÉHO ALARMU

Zvukový alarm vypnete krátkym stlačením tlačidla

. Keď sa funkcia zapne, rozsvieti sa

* Kdispozícii len pri niektorých modeloch

AKO USKLADŇOVAŤ POTRAVINY ANÁPOJE

HYGIENICKÁ VÝSTUHA*

Zásuvka na ovocie azeleninu je vybavená hygienickou výstuhou. Vďaka špeciálnemu dizajnu tohto komponentu ovocie azelenina neprichádzajú do styku stekutinami, ktoré prirodzene stekajú zo zeleniny (odkvapkávanie, vlhkosť) akvapkajú pod hygienickú výstuhu. Hygienická výstuha je ošetrená technológiou Microban SilverShield®, ktorá redukuje škodlivé batérie až o99,9% na povrchu priehradky na ovocie azeleninu pre lepšie uchovanie ovocia azeleniny**.

Legenda

MIERNA ZÓNA

Odporúča sa na uskladnenie tropického ovocia, plechoviek, nápojov, vajíčok, omáčok, nakladanej zeleniny, masla, džemov

CHLADNÁ OBLASŤ

Odporúča sa na skladovanie syra, mlieka, mliečnych výrobkov, lahôdkárskych výrobkov, jogurtov

NAJCHLADNEJŠIA OBLASŤ

Odporúča sa na uskladnenie studených nárezov, zákuskov, rýb amäsa

ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU

ZÁSUVKY MRAZNIČKY

ZÁSUVKA MRAZIACEJ ZÓNY

(Maximálne chladná zóna) Odporúča sa na mrazenie čerstvých potravín/ uvareného jedla

Keď je hygienická výstuha špinavá, možno ju jednoducho nadvihnúť, vybrať aumyť. Môžete ju umývať ručne iba vodou alebo sbežným neutrálnym umývacím prostriedkom na riad. Dá sa umývať aj vumývačke riadu. Po vyčistení ju vysušte avložte na miesto.

** Nezávisle testovala IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) spoužitím ISO 22196

* Kdispozícii len pri niektorých modeloch

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Čo robiť, ak... Možné príčiny Riešenia

Ovládací panel je vypnutý, spotrebič nepracuje.

Vnútorné svetlo nefunguje. Možno treba svetlo vymeniť. • Obráťte sa na autorizovaný servis technickej pomoci.

Teplota vo vnútri priečinka nie je dostatočne nízka.

Na dne priečinka chladničky je voda.

Predný okraj spotrebiča je horúci na mieste tesnenia dverí.

Bliká červená ikona zapnutý zvukový signál

Bliká červená ikona aktivuje sa zvukový signál aje aktivovaná ikona

Mohol nastať problém snapájaním spotrebiča.

Spotrebič môže byť zapnutý/v pohotovostnom režime.

Príčiny môžu byť rôzne (pozri časť „Riešenia“).

Odtok na rozmrazenú vodu je blokovaný.

Nejde oporuchu. Zabraňuje tvorbe kondenzácie.

Alarm pri otvorených dvierkach

aje

Aktivuje sa, keď dvere priečinka chladničky zostanú dlhší čas otvorené.

Alarm výpadku napájania elektrinou

Aktivuje sa, ak sa vyskytlo dlhodobé prerušenie napájania elektrinou, ktoré

spôsobilo zvýšenie teploty vpriestore mrazničk y.

Poznámka: až do vypnutia alarmu výpadku napájania elektrinou nemôžete na spotrebiči nastaviť inú teplotu.

Skontrolujte, či:

• nedošlo kvýpadku elektrického prúdu;

• je zástrčka riadne zasunutá velektrickej zásuvke ahlavný dvojpólový spínač (ak je súčasťou výbavy) je vsprávnej polohe (t. j. umožňuje napájať spotrebič);

• efektívne fungujú zariadenia na ochranu elektrického systému vdomácnosti;

• nie je poškodený napájací kábel.

• Zapnite spotrebič krátkym stlačením tlačidla Zap./Pohot. režim).

Skontrolujte, či:

• sú dvere správne zatvorené;

• spotrebič nie je nainštalovaný vblízkosti tepelného zdroja;

• je nastavená teplota primeraná;

• je zabezpečená cirkulácia vzduchu cez ventiláciu.

Vyčistite odtok na rozmrazenú vodu (pozri časť Čistenie aúdržba).

Nevyžaduje si žiadne riešenie.

Aby ste zvukový signál vypli, zatvorte dvere na produkte.

Vypnutie zvukového signálu. Pred konzumáciou skontrolujte stav potravín. Po stlačení tlačidla bude displej teploty opätovne zobrazovať nastavenú teplotu. Ak priestor mrazničky ešte nedosiahol optimálnu teplotu na uchovávanie potravín, môže sa aktivovať signalizácia priestoru mrazničky (pozrite si teplotnú signalizáciu vpriestore mrazničky).

(pozri funkciu

Rozsvieti sa červená ikonka

(bez blikania), aktivuje sa zvukový signál abudú blikať ukazovatele teploty.

Teplotné kontrolky chladničky blikajú podľa znázornenia na obrázku:

* Kdispozícii len pri niektorých modeloch

Bezpečnostné pokyny, Návod na používanie, Technické aenergetické údaje spotrebiča si môžete stiahnuť:

• na našej webovej stránke docs . hotpoint . eu

• Pomocou QR kódu

• Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete vzáručnej knižke). Pri kontaktovaní

Signalizácia teploty priestoru mrazničky

Signalizácia teploty priestoru mrazničky naznačuje, že priečinok nie je pri optimálnej teplote. Toto sa môže vyskytnúť: pri prvom použití, po rozmrazovaní a/alebo čistení, pri zmrazovaní veľkého množstva potravín, prípadne vtedy, ak sa úplne neuzatvoria dvere do priestoru mrazničky.

Alarm poruchy

Alarm naznačuje zlyhanie technického komponentu.

nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy zvýrobného štítku vášho spotrebiča.

Na vypnutie zvukového signálu krátko stlačte tlačidlo „Turn o sound alarm“ (Vypnúť zvukový alarm) (prestanú blikať ukazovatele teploty). Po dosiahnutí optimálnych teplotných podmienok sa červená ikona automaticky vypne. Ak bude pokračovať signalizácia teploty vpriestore mrazničky, kontaktujte autorizovaný servis technickej asistencie.

Obráťte sa na Služby technickej pomoci.

Стислий посібник

ДЯКУЄМО, ЩО ПРИДБАЛИ ВИРІБ HOTPOINT‑ARISTON

Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті

www . hotpoint . eu/ register

ОПИС ВИРОБУ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Зачекайте принаймні дві години після установлення, перш ніж підключити прилад до електромережі. Якщо підключити прилад до електромережі, він автоматично розпочне роботу. За замовчуванням встановлено температури, які якнайкраще підходять для зберігання продуктів.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки.

Увімкнувши прилад, зачекайте 4-6 годин, доки він не охолодиться до температури зберігання для звичайно заповненого пристрою. Вмонтуйте у вентилятор антибактеріальний фільтр для усунення неприємних запахів, як це показано на упаковці фільтру (за наявності). Якщо лунає звуковий сигнал, це означає, що активовано сигнал попередження про температуру: натисніть на кнопку, щоб вимкнути звукові сигнали.

1. 1. Індикатор температури морозильного і

ФУНКЦІЯ «ACTIVE OXYGEN» (АКТИВНИЙ КИСЕНЬ)

Завдяки емісії невеликої кількості озону ця функція дозволяє знизити поширення бактерій і мікроорганізмів всередині холодильника і зменшує утворення неприємних запахів. Коли функцію активовано, кольорова індикація всередині виробу відповідатиме поточній функції за наступним циклом:

• Зелена індикація: фаза емісії озону

• Синє світло: фаза антибактеріальної та протизапахової дії (без емісії озону)

Щоб деактивувати цю функцію, просто натисніть кнопку O панелі керування.

Примітка: при активації функції «Активний кисень» всередині холодильника може відчуватись слабкий запах (той самий запах іноді чутний під час грози через вивільнення блискавкою озону): це абсолютно нормальне явище.

Примітка: Відключення цієї функції дозволяє оптимізувати споживання енергії. Тримайте у верхній частині відділення решітку лотка для пляшок, це дозволить оптимізувати функцію.

ВЕНТИЛЯТОР*

Вентилятор поліпшує розподіл температури всередині приладу, забезпечуючи найкращі умови для зберігання продуктів. За замовчуванням вентилятор увімкнено. Щоб увімкнути/вимкнути вентилятор, протягом 3 секунд утримуйте натисненими кнопки

і . Якщо вентилятор вимкнений, індикатор температури миготітиме і пролунає один звуковий сигнал, а якщо вентилятор увімкнений, індикатор температури миготітиме і двічі пролунає звуковий сигнал. Якщо температура навколишнього середовища перевищує 27°C або на скляних полицях з’явилися краплі води, потрібно обов’язково увімкнути вентилятор для забезпечення оптимальних умов зберігання продуктів. Вимикання вентилятора дозволяє оптимізувати споживання енергії.

Примітка: Після припинення подачі електроенергії або у випадку вимкнення приладу вентилятор вмикається автоматично. Не перекривайте продуктами зону повітрозабірника.

3.5.7. 6.

на

холодильного відділень

2. Fast cool (Швидке охолодження) –

кнопка «Active Oxygen» (Активний кисень)

3. Увімкн./очікування

4. Індикатор «Попередження»

5. Вимкнення звукового сигналу

6. Індикатор «ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

ЗНЕСТРУМЛЕННЯ»

7. Кнопка Температура

УВІМК./ОЧІКУВАННЯ

Щоб увімкнути пристрій, натисніть та утримуйте кнопку протягом 3 секунд. Щоб знову ввімкнути прилад, натисніть цю кнопку повторно.

Примітка: При цьому прилад не від’єднується від джерела живлення.

ТЕМПЕРАТУРА В МОРОЗИЛЬНОМУ ТА ХОЛОДИЛЬНОМУ ВІДДІЛЕННЯХ

Робочу температуру приладу можна встановити за допомогою кнопки «Temp. » (Температура).

Світлодіоди горять Встановлена температура

Низька температура (значний холод)

Середньо-низька температура

Середня

Середньо-висока температура

Висока температура (незначний холод)

Висока Низька

FAST COOL (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ)

Тримайте натисненою кнопку ніж покласти велику кількість свіжих продуктів у холодильне відділення. Коли функція увімкнеться, засвітиться значок. Через 36годин функція вимкнеться автоматично. Щоб вимкнути ї ї вручну, повторно натисніть кнопку і утримуйте її протягом 3секунд.

ВИМКНЕННЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛУ

Щоб вимкнути звуковий сигнал, коротко натисніть кнопку

протягом 3 секунд, перш

* Доступно лише на деяких моделях

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ

ГІГІЄНІЧНА СІТКА*

Контейнер для фруктів і овочів оснащений гігієнічною сіткою. Завдяки ї ї спеціальній конструкції, фрукти та овочі не контактують з рідинами, що з'являються в результаті природних процесів (такими, як стікання соку та вологи з овочів), та збираються нижче гігієнічної сітки. Гігієнічна сітка контейнера оброблена з застосуванням технології Microban SilverShield®, що зменшує кількість шкідливих бактерій на поверхні сітки на 99,9%, для покращення умов збереження фруктів і овочів**.

Умовні позначки

ЗОНА ПОМІРНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Рекомендується для зберігання тропічних фруктів, консервів, напоїв, яєць, соусів, солінь, масла, варення

ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ

Рекомендується для зберігання сиру, молока, продуктів щоденного споживання, делікатесів, йогурту

НАЙХОЛОДНІША ЗОНА

Рекомендується для зберігання нарізки, десертів, риби і м’яса

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ

КОНТЕЙНЕРИ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

КОНТЕЙНЕР ЗОНИ ЗАМОРОЖУВАННЯ

(Зона найсильнішого холоду) Рекомендується зберігати свіжозаморожені/ приготовані продукти

У випадку забруднення, гігієнічну сітку можна вийняти і помити. Для цього просто потягніть та вийміть її. Вона легко миється вручну чистою водою або з додаванням звичайного нейтрального миючого засобу для миття посуду. Також її можна мити в посудомийній машині. Після миття, перед тим, як встановлювати сітку на місце, її слід просушити.

** Незалежні випробування проведені IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd, UK) відповідно до стандарту ISO 22196

* Доступно лише на деяких моделях

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Що робити, якщо… Можливі причини Рішення

Панель керування вимкнуто, прилад не працює.

Не працює освітлення всередині приладу.

Температура у відділеннях не достатньо низька.

На дні холодильного відділення збирається вода.

Передній край пристрою поблизу ущільнювача дверцят нагрівається.

Блимає червоний символ

і звуковий сигнал

активовано

Можливо, виникли проблеми з електропостачанням приладу.

Можливо слід замінити лампу. • Зверніться до Авторизованого центру технічного

Можливо, прилад працює в режимі очікування.

Причин несправності може бути кілька (див. розділ «Рішення»).

Забився отвір для зливання талої води. Очистіть отвір для стікання талої води (див. розділ «Чищення та

Це не є несправністю. Це запобігає утворенню конденсату.

Попередження про відкриті дверцята

Сигналізація вмикається, якщо дверцята морозильного відділення залишаються відкритими протягом тривалого періоду часу.

Перевірте, чи:

• не відбувся збій в мережі електропостачання;

• вилка вставлена в розетку належним чином, а двополюсний перемикач (за наявності) розташовано правильно (тобто забезпечено електроживлення приладу);

• працюють належним чином захисні пристрої електричної системи будинку;

• не пошкоджено шнур живлення.

обслуговування клієнтів.

• Увімкніть прилад, коротко натиснувши кнопку функції «Увімкн./очікування»).

Перевірте, чи:

• закриті належним чином дверцята;

• не встановлено прилад поблизу джерела тепла;

• встановлено належну температуру;

• забезпечено циркуляцію повітря через вентиляційні отвори приладу.

обслуговування»).

Непотрібно нічого змінювати та виправляти.

Щоб вимкнути звуковий сигнал, зачиніть відкриті дверцята.

(див. опис

Блимає червоний значок

, лунає звуковий сигнал

та з'являється значок

Світиться червоний значок

(не блимає), лунає звуковий сигнал і блимають індикатори температури.

Індикатори температури в холодильному відділенні блимають (як показано на зображенні):

* Доступно лише на деяких моделях

Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, інструкцію з експлуатації, довідковий листок технічних даних та дані з електроспоживання:

• Відвідайте наш веб-сайт docs . hotpoint . eu

• Використайте QR-код

• Або, зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (Номер телефону

Сигнал про перебій в електромережі

Цей сигнал активується у випадку

тривалого перебою електропос тачання, через який в морозильному відділенні підвищилася температура.

Примітка: Доки лунатиме сигнал про перебій в електромережі, ви не зможете установити для приладу іншу температуру.

Температурний сигнал морозильного відділення

Температурний сигнал морозильного відділення вказує на те, що оптимальної температури не досягнуто. Це може статися: під час першого використання приладу, після його розморожування та/або очищення, за умови заморожування великої кількості продуктів або у випадку погано зачинених дверцят.

Сигнал про неналежне функціонування

Сигнал указує на несправність технічного компонента.

зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу.

Вимкніть звуковий сигнал. Перш ніж вживати продукти в їжу, перевірте їхній стан. Після натискання кнопки на дисплеї знову відобразиться встановлена температура. Якщо в морозильному відділенні ще не досягнуто температури, яка оптимально підходить для зберігання продуктів, може ввімкнутися відповідний сигнал (див. відомості про температурний сигнал морозильного відділення).

Щоб вимкнути звуковий сигнал, коротко натисніть кнопку «Вимкнути звуковий сигнал» (індикатори температури перестануть блимати). Після досягнення оптимальних температурних умов червона позначка вимкнеться автоматично. Якщо температурний сигнал морозильного відділення не вимикається, зверніться до Авторизованого центру технічного обслуговування клієнтів.

Зверніться до Авторизованого центру технічного обслуговування клієнтів.

400011315068

HOTPOINT/ARISTON BCB 4010 AA E O3 Daily Reference Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual