HOTPOINT/ARISTON AQD1172D 697J EU/B N Daily Reference Guide [ro]

1

2

180

210

150
120

90
60

B

A

C

Ghid rapid

GREEN

VĂ MULUMIM PENTRU CĂ AI CUMPĂRAT UN PRODUS HOTPOINT.

Pentru a benecia de asistență mai cuprinzătoare, înregistrați
aparatul la adresa www.hotpoint.eu/register

PANOU DE CONTROL TACTIL

1. Butonul și indicatorul luminos ON/OFF

2. Selectorul pentru CICLUL DE SPĂLARE

3. Butoanele M1-M2

4. Butonul TEMPERATURĂ

5. Butonul CENTRIFUGARE

6. Indicatorul luminos GREEN

7. Butonul și indicatorul luminos START/PAUSE

8. Pictograme FAZE CICLU DE SPĂLARE

9. Indicatorul luminos BLOCARE PANOU DE CONTROL

10. Indicatorul luminos BLOCARE

11. Butonul PORNIRE AMÂNATĂ

12. Butoanele OPȚIUNI

13. Butonul USCARE

1

TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE

Înainte de a folosi aparatul, citii cu atenie Instrucțiunile de siguranță și de instalare.

Îndepărtați șuruburile de xare pentru transport înainte de a folosi aparatul. Pentru instrucțiuni
detaliate privind procedura de îndepărtare, consultați instrucțiunile de siguranță și de instalare.

Acest simbol vă reamintește să citiți acest manual de instrucțiuni.

!

2

3

4 5

6 7 8

AFIȘAJ

13

12

11

RO

910

Greutate maximă 11 kg
Putere consumată în modul oprit 0,5 W / în modul pornit 8 W

Încărcare

maximă

pentru
spălare

Program

Uscare Sintetice

Temperaturi

Setare Interval 1 2

Viteza de

centrifuga-

re maximă

(rot./min.)

– – – – **

1551 11.0 4:00

Eco 40-60 (1)

40 °C 40°C

1551 5.5 3:00
1551 2.75 2:20

20°C

Steam Refresh

Bumbac Cu Prespălare

Bumbac (2)

Sintetice Rezistente (3)

Rufe albe

Rufe colorate

Spală&Usucă

Lână

Ultra Delicate

Clătire

Centrifugare + Evacuare Apă

Uscare Bumbac

Uscare Lână

 Dozare necesară  Dozare opțională

Eco bumbac (4)

În aceste date pot apărea diferențe față de ceea ce constatați dvs., din cauza condițiilor diferite
de temperatură a apei, presiune etc. Valorile pentru durata aproximativă a programelor se
referă la setarea implicită a programelor, fără opțiuni.
specicate pentru programe sunt strict orientative.

Observație: La 10 minute după PORNIRE, mașina va recalcula timpul rămas până la încheierea
ciclului de spălare în funcție de cât este de încărcată; această valoare va  apoi indicată pe așaj.

(Spălare) - Ciclu de spălare testat conform Regulamentului UE 2019/2014 privind

1)
proiectarea ecologică. Programul cu cel mai mic consum de energie și apă, pentru spălarea

articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire.
Notă: turațiile de centrifugare care apar pe așaj pot  ușor diferite față de cele specicate în
tabel.

(Uscare) ­proiectarea ecologică

„Eco 40-60” și setați nivelul pentru opțiunea
energie și apă, pentru spălarea și uscarea articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire.

(Durata ciclului: încărcare completă 9h:50’ / încărcare pe jumătate 6h).

Pentru toate institutele de testare:

2) Ciclu lung pentru bumbac: setați ciclul

3) Ciclu lung pentru materiale sintetice: setați ciclul

4) Eco Bumbac - Cicluri de spălare testate conform Regulamentului 1061/2010.
Pentru a folosi aceste cicluri, setați ciclul de spălare la o temperatură de 60 °C.

Ciclu de uscare testat conform Regulamentului UE

. Pentru a accesa ciclul „spălare și uscare”, selectați programul de spălare

20 °C

- 20 °C

– – – 2.0 ** – – – – – – – – – – –

90°C
40°C

40°C

60°C

40°C

- 90°C

- 60°C

- 60°C

- 60°C

- 40°C

30°C 30°C 1600 1.0 **
40°C
30°C

- 40°C

- 30°C

– – 1600 11.0 **

– – 1600 11.0 **
– – – – **

– – – – **

60 °C 60 °C 1600 11.0 4:50

În afară de programul Eco 40-60, valorile

la

„

Uscat

”.

Programul cu cel mai mic consum de

la o temperatură de 40°C.

la o temperatură de 40°C.

1600 11.0 1:50

1600 11.0 3:10
1600 11.0 3:55
1200 5.5 2:55

1600 11.0 **
1600 11.0 **

800 2.5 **

0 1.0 **

2019/2014 privind

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Placa de sus

2. Sertarul distribuitorului de detergent

(Sertarul distribuitorului de detergent se aă în interiorul

mașinii și puteți ajunge la el dacă deschideți ușa)

3. Panou de control

4. Clapetă

5. Ușă

6. Pompa de scurgere (în spatele soclului)

7. Soclu (se poate demonta)

8. Picioare reglabile (2)

2.

4.

7.

8.

(kg)



Detergent reco-

mandat

Pudră Lichid

% (***)

Umezeală reziduală

44 1.05 60 40
44 0.71 60 30
44 0.52 43 30

–

54.5 0.20 95 22



54 1.90 100 70
49 1.14 107 45
35 0.83 80

– – – –
–
–

–
–

– – – –



– – – –



– – – –



– – – –



– – – – – –

44 1.21 70

Durată

(h : m)

Detergenți și aditivi

Uscare





























Încărcare

maximă

pentru
uscare

Prespă-

(kg)

lare

Spă-

lare

Balsam
de rufe

5.0 – – – – – – – – –
–

   

7.0

7.0 –

7.0

7.0 –

5.5

7.0

7.0 –

1.0 –

2.5 –

1.0 –

–

   

–

   
 

    

   

    
    

 
 

 
 

7.0 – –

7.0 – – – – – – – –

7.0 – – – – – – – – –

2.5 – – – – – – – – –

7.0 –

   

** Durata ciclurilor de spălare se poate verica pe așaj.
*** După terminarea programului și centrifugarea cu viteza maximă de centrifugare, la

setarea implicită a programului.

SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT

Compartimentul 1: detergent pentru
prespălare (pudră)

Compartimentul 2: detergent pentru spălare
(pudră sau lichid)

Dacă se folosește detergent lichid, trebuie să se
folosească separatorul de plastic amovibil A (se
livrează cu mașina) pentru o dozare corectă. Dacă
folosiți detergent pudră, puneți separatorul în
locașul B.

Compartimentul

Vă recomandăm să nu depășiți nivelul maxim indicat de linie și să diluați
balsamurile de rufe concentrate.
! Utilizați detergent pudră pentru rufele albe din bumbac, pentru
prespălare și pentru spălare la temperaturi de peste 60 °C.

1.

! Urmați instrucțiunile de pe ambalajul detergentului.

3.

! Pentru a scoate sertarul, apăsați mânerul C și trageți sertarul în afară.

5.

PANOU DE CONTROL TACTIL

Pentru a regla setările, apăsați ușor pictograma din
zona sensibilă la atingere (control tactil), așa cum
este ilustrat în gură.

6.

: Aditivi (balsamuri etc.)

kWh

Consum de energie

Total apă l

Temperatura de

spălare °C

43

-

SCHIMBAREA LIMBILOR

Prima dată când mașina este pornită, prima limbă va apărea intermitent pe așaj.
Simbolurile „ ”, „ OK” și „V” vor apărea pe așaj, în rând cu cele 3 butoane din partea
dreaptă. Limbile se schimbă automat la ecare 3”; în mod alternativ, acestea pot 
schimbate prin apăsarea butoanelor de lângă simbolurile „ ” și „V”. Folosiți butonul
„OK” pentru a conrma limba, care va  setată după 2”. Dacă nu apăsați niciun
buton, schimbarea automată a limbii va începe din nou după 30”.
Pentru a schimba limba, porniți și opriți mașina din nou; în perioada de timp de 30”
după ce a fost oprită, apăsați și mențineți apăsate simultan timp de 5’’ butoanele
temperatură +centrifugare +pornire amânată . Se va emite o scurtă
avertizare sonoră, iar limba selectată va apărea intermitent pe așaj. Apăsați
butoanele de lângă simbolurile „ ” și „V” pentru a modica limba. Folosiți butonul
de lângă simbolul „OK” pentru a conrma limba, care va  setată după 2”. Dacă nu
apăsați niciun buton, limba setată anterior va  așată după 30”. Porniți mașina.

PICTOGRAME FAZE CICLU DE SPĂLARE

Acestea luminează pentru a indica progresul ciclului de spălare (Spălare –
Clătire – Centrifugare/Evacuare – Uscare ). Tex tul apare pe fundal
luminos atunci când ciclul s-a încheiat.

INDICATORUL LUMINOS GREEN

Pictograma se aprinde atunci când, după modicarea parametrilor de spălare,
s-a realizat o economisire de energie de cel puțin 10%. În plus, înainte ca mașina să
intre în modul „În așteptare”, pictograma va lumina pentru câteva secunde; atunci
când mașina este oprită, economia de energie estimată este de aproximativ 80%.

BUTOANELE M1M2

Apăsați și mențineți apăsat unul dintre butoane pentru a salva în memoria mașinii
de spălat un ciclu cu propriile preferințe setate. Pentru a folosi un ciclu memorat
anterior, apăsați butonul corespunzător.

BLOCARE PANOU DE CONTROL

Pentru a activa sau dezactiva blocarea panoului de control, apăsați și mențineți
apăsat butonul pentru aproximativ 2 secunde. Când indicatorul luminos este
aprins, panoul de control este blocat (mai puțin butonul ON/OFF). Aceasta
înseamnă că este posibil să se prevină modicarea accidentală a ciclurilor de
spălare, mai ales în cazul în care există copii în casă.

INDICATORUL LUMINOS BLOCARE

Dacă este aprins, simbolul indică faptul că ușa este blocată. Pentru a preveni deteri­orarea ușii, nu încercați să o deschideți până când simbolul nu s-a stins pe așaj.
Pentru a deschide ușa în timpul unui ciclu, apăsați butonul START/PAUSE ; dacă
simbolul este stins, ușa poate  deschisă.

CICLURI DE SPĂLARE

Urmați instrucțiunile de pe eticheta cu informații despre îngrijirea
articolelor de îmbrăcăminte. Valoarea indicată în simbol este tempera­tura maximă recomandată pentru spălarea articolului de îmbrăcămin­te.

Uscare Sintetice: ciclu studiat pentru uscarea materialelor sintetice.

: Pentru spălarea articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire, care

se pot spăla la 40 °C sau la 60 °C, împreună, în același ciclu. Acesta este programul
standard pentru articole din bumbac și cel mai ecient în ceea ce privește consu­mul de apă și de energie.

: Pentru spălarea articolelor din bumbac ușor murdare, la o temperatură de 20

°C.
Steam Refresh: Acest program împrospătează rufele, elimină mirosurile neplăcute
și relaxează brele (2 kg, aproximativ 3 articole). Puneți în mașină numai articole
uscate și curate, apoi selectați programul . După terminarea ciclului, articolele
vor  umede, de aceea vă recomandăm să le atârnați la uscat. Rufele tratate cu
programul se calcă mai ușor. După terminarea ciclului, hainele vor  ușor
umede, dar vor putea  purtate după câteva minute.
În plus, cu bilele de spălare „Steam Perfume”, parfumul dumneavoastră preferat se
poate impregna pe hainele pe care le purtați. Puneți câteva picături de parfum pe
buretele din interiorul bilei de spălare, închideți-o și introduceți-o în tambur
împreună cu rufele. Apoi selectați programul specic . La încheierea ciclului,
hainele vor  întinse și parfumate

! Indicatorul luminos pentru opțiunea se va aprinde atunci când acest ciclu este
selectat.

! Nu se recomandă pentru articolele din lână sau mătase
! Nu adăugați prea mult parfum în burete pentru a evita scurgerea lichidului.

Bumbac Cu Prespălare: rufe albe extrem de murdare.
Bumbac: Haine din bumbac cu nivel normal de murdărire.
Sintetice Rezistente: Potrivit pentru spălarea hainelor cu nivel mediu de

murdărire, din bre sintetice (de exemplu, poliester, poliacrilice, viscoză etc.) sau a
articolelor realizate din amestecuri de bumbac și bre sintetice.
Rufe albe: folosiți acest ciclu pentru a spăla rufele albe. Acest program este
proiectat pentru a păstra strălucirea hainelor albe de-a lungul timpului.
Dacă funcția de uscare este selectată, la nalul ciclului de spălare se activează
automat un ciclu de uscare similar uscării în aer liber, cu avantajul adăugat al
prevenirii îngălbenirii articolelor ca urmare a expunerii la lumina soarelui și
prevenirii pierderii albului intens cauzată de posibila prezență a prafului în aer.
Ciclurile de uscare pot  selectate doar în funcție de nivel.
Rufe colorate: folosiți acest ciclu pentru a spăla hainele viu colorate. Acest
program este proiectat pentru a păstra strălucirea culorilor de-a lungul timpului.
Spală&Usucă: selectați programul pentru a spăla și a usca hainele cu un nivel
scăzut de murdărire (din bumbac și sintetice) într-un timp scurt. Acest ciclu se
poate utiliza pentru a spăla și usca încărcături de haine de până la 1 kg în numai 45
de minute. Pentru a obține rezultate optime, utilizați detergent lichid și pre-tratați
manșetele, gulerele și petele.

Lână - Woolmark Apparel Care - Green:

The Woolmark Company a aprobat ciclul de spălare pentru Lână
al acestei mașini pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din
lână, care au eticheta „spălare manuală”, cu condiția ca articolele
să e spălate respectând instrucțiunile oferite de producătorul
acestei mașini de spălat. Urmați instrucțiunile de pe eticheta de
îngrijire a articolelor de îmbrăcăminte pentru uscare și alte tipuri
de spălare. (M1135)

Ultra Delicate: folosiți programul pentru a spăla hainele extrem de delicate
care conțin ștrasuri sau paiete.
Recomandăm întoarcerea articolelor pe dos înainte de spălare și așezarea pieselor
mici în sacul special pentru spălarea articolelor delicate. Utilizați detergent lichid
pentru a obține cele mai bune rezultate la articolele delicate.

Atunci când selectați o funcție de uscare bazată exclusiv pe timp, la sfârșitul ciclului
de spălare se realizează un ciclu de uscare deosebit de delicat, datorită manipulării
ușoare și controlului adecvat al temperaturii jetului de apă.
Duratele recomandate sunt:
1 kg de articole sintetice --> 160 min.
1 kg de articole sintetice și din bumbac --> 180 min.
1 kg de articole din bumbac --> 180 min.
Gradul de uscare depinde de încărcătură și de compoziția materialului.

Pentru a spăla haine din Mătase și Perdele, selectați ciclul

; mașina va încheia ciclul atunci când rufele sunt înmuiate, iar
indicatorul luminos va lumina intermitent. Ca să evacuați apa pentru a putea scoate
rufele, apăsați butonul START/PAUSE sau butonul .

Clătire: proiectat pentru clătire și centrifugare.
Centrifugare + Evacuare Apă: proiectat pentru centrifugare și evacuarea apei.
Uscare Bumbac: ciclu studiat pentru uscarea hainelor din bumbac.
Uscare Lână: ciclu studiat pentru uscarea hainelor din lână.
Eco Bumbac: Pentru spălarea articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire,

la 60°C.

și apoi opțiunea

PRIMA UTILIZARE

Odată ce aparatul a fost instalat și înainte de prima utilizare, lansați un ciclu de
spălare cu detergent și fără rufe, setând ciclul .

UTILIZAREA ZILNICĂ

Pregătiți rufele conform recomandărilor din secțiunea „SFATURI ȘI SUGESTII”.

- Apăsați butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de 1
secundă și textul AQUALTIS va apărea pe așaj; indicatorul luminos ce corespunde
butonului va rămâne aprins constant, iar indicatorul luminos START/PAUSE
va lumina intermitent.
– Deschideți ușa. Puneți rufele în mașină. Aveți grijă să nu depășiți cantitățile
maxime indicate în tabelul cu ciclurile de spălare.
– Trageți sertarul distribuitorului și puneți detergent în compartimentele corespun­zătoare, conform descrierii din secțiunea „SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE
DETERGENT”.
– Închideți ușa.

- Învârtiți SELECTORUL DE PROGRAM către stânga sau către dreapta, până când
programul necesar a fost selectat; numele programului va apărea pe așaj. Fiecare
program are setată o temperatură și o viteză de centrifugare; acestea pot  ajustate.
Durata ciclului va apărea de asemenea pe așaj.
– Pentru modicarea temperaturii și/sau pentru viteza de centrifugare: mașina
așează automat temperatura și viteza de centrifugare maxime setate pentru ciclul
selectat sau setările utilizate cel mai recent, dacă acestea sunt compatibile cu ciclul
selectat. Temperatura poate  scăzută prin apăsarea butonului până când
setarea pentru spălare cu apă rece este „OFF”. Viteza de centrifugare se poate
reduce treptat prin apăsarea butonului , până la excluderea completă „OFF”.
Dacă aceste butoane sunt apăsate din nou, se revine la valorile maxime.
– Selectați opțiunile dorite.
– Apăsați butonul START/PAUSE pentru a porni ciclul de spălare; indicatorul
luminos corespunzător va emite lumină continuă verde, iar ușa se va bloca
(simbolul aprins).

DESCHIDEREA UȘII ÎN CAZ DE NECESITATE

După ce pornește un ciclu, simbolul se aprinde pentru a indica faptul că ușa nu
poate  deschisă. Ușa rămâne blocată pe toată durata ciclului de spălare. Pentru a
deschide ușa în timpul unui ciclu, de exemplu, pentru a adăuga sau scoate articole,
apăsați butonul START/PAUSE pentru a trece ciclul pe pauză, indicatorul va
lumina intermitent în culoarea portocalie. Dacă simbolul nu este aprins, ușa
poate  deschisă. Apăsați din nou butonul START/PAUSE pentru a continua
ciclul.

SCHIMBAREA UNUI CICLU DE SPĂLARE CARE A
ÎNCEPUT DEJA

Pentru a schimba un ciclu de spălare în desfășurare, puneți pe pauză mașina de
spălat cu uscător folosind butonul START/PAUSE (indicatorul luminos corespun­zător va lumina intermitent în culoarea portocalie), apoi selectați ciclul dorit și
apăsați din nou butonul START/PAUSE .
! Pentru a anula un ciclu care a început deja, țineți apăsat butonul ON/OFF .
Ciclul se va opri, apoi se va opri și mașina.

LA SFÂRȘITUL CICLULUI DE SPĂLARE

Acesta este indicat prin textul iluminat END. Ușa poate  deschisă imediat. Dacă
indicatorul luminos START/PAUSE luminează intermitent, apăsați butonul
pentru a încheia ciclul. Deschideți ușa, scoateți rufele și opriți mașina. Dacă nu
apăsați butonul ON/OFF , mașina de spălat cu uscător se va opri automat după
aproximativ 10 minute.